Nem hagyom, hogy még valaki meghaljon. Ha összedolgozunk, mind kijuthatunk.
Megtaláljuk a kijáratot.
Úgy legyen!
Nobu!
Így eltávolodsz a kijárattól, de visszamennél a C3-asba?
Utána pedig Reihez a C4-esbe.
A C3-asból indultunk.
Ott nem vonnak le pontot.
Rendben.
Usaginak van a legtöbb pontja.
A baba pontjaival együtt.
Be tudnál menni az A3-asba?
Ott valószínűleg sok pontot vonnak le.
Rendben.
Egyikőtöknek maradnia kell.
Hagyd abba!
Jól vagy?
Majd én tolom.
Köszönöm.
Maradok én.
Miért?
Mert én vagyok a legidősebb.
Majd én vállalom a kockázatot.
A fiatalok előtt ott áll az egész élet.
Érintsék a csuklópántjukat a választott ajtóhoz,
és fáradjanak a következő szobába!
Ne aggódjatok!
ALICE HATÁRORSZÁGBAN
A B4-es szobában két pont kerül levonásra.
Válasszák ki az érintett játékost!
Mehet az én pontjaimból.
Pontlevonás megerősítve.
Az A3-as szobában nyolc pont kerül levonásra.
Válasszák ki az érintett játékost!
Vigyázok rád, kicsim.
Pontlevonás megerősítve.
Tetsu?
Értem.
Tetsu!
Ez egy mínusz nyolc pontos szoba.
Mi azonnal kiestünk volna.
Ebbe a szobába nem jöhetünk be még egyszer.
A tizenegyedik kör indul.
Ki kell szabadítanunk Sachikót.
Úgy foghatnánk közre Sachiko szobáját, ha Usagi és Nobu a helyükön maradnak.
De Nobunak csak két pontja van,
és ha csatlakozik Sachikóhoz, miután kiszabadítottuk,
akkor le fog nullázódni.
És ha átmegyek Nobuhoz, és az én pontjaimat használjuk?
Ne.
Hiába mennél át hozzá a C3-asba,
nincs elég pontotok, hogy eljussatok az A5-ösbe.
Akkor segíthetsz Sachikónak, ha ott maradsz a C4-esben.
Utána csatlakozol Nobuhoz.
Jól van.
Ha átmegyek az A2-es szobába, Reijel átlósan közrefoghatjuk a B3-ast.
A picivel az A2-esbe megyünk.
De még senki sem járt az A2-es szobában.
A kisbabának és nekem hét-hét pontunk van.
Lehet, hogy az A2-esben ennél is több pontot vonnak le.
Ráadásul ha ott ragadsz, nem tudunk kiszabadítani.
Ha egyszer is hibázunk, nem jutunk ki a 15. kör végéig.
Fogy az időnk.
Mit csináljunk?
Hogy jutunk haza mind élve?
Hogyan?
Kell hogy legyen megoldás!
Eddig már…
csomó nehézséggel néztünk szembe.
Nektek köszönhetem az életemet.
Mindig találtunk valamilyen megoldást.
A csuklópánt.
Az a megoldás.
A csuklópánt?
Tedd a baba csuklópántját az A2-esbe!
Rá nyilván nem lehet feltenni.
De eddig is működött.
Szóval akkor is működni fog, ha nincs senki a szobában.
Ez abszurd.
A baba meg is halhat, ha nincs a közelében a pánt!
Tudom.
Ha el is érjük a kijáratot,
Usagit is megölhetik, ha elfogynak a baba pontjai.
Nem tudhatjuk!
És ha…
visszaszereznénk a pántot?
Hogyan?
Ha utána bemész a pántért, mi értelme az egésznek?
Nem szabad itt lenned! Menj Reijel!
Gyere, Yuna!
Siess!
Yuna!
Amikor Rei félig belógott a szobába,
nem történt semmi, mert a pántja kívül volt.
Szóval, amíg a pántomat érzékeli az A3-as szoba, nem lesz baj.
Csak átnyúlsz a baba pántjáért a másik kezeddel.
Usagi! Menni fog?
Igen.
De az A3-asban újra levonnak nyolc pontot a babától.
Hiába szerzi vissza Usagi a pántot,
utána nem marad elég pontjuk, hogy eljussanak a célig.
Yuna!
Hadd kérjek valamit!
Nélküled nem jutunk ki mind élve.
Segítenél nekünk?
Kérlek!
Nobu! Találkozzunk a C4-esben, oké?
Rendben.
Érintsék a csuklópántjukat a választott ajtóhoz,
és fáradjanak a következő szobába!
Bocsáss meg!
Visszajövök érted, ígérem.
B3 - NYITVA
A B3-as szoba újra nyitva van.
Igen!
Az A2-es szobában öt pont kerül levonásra.
Pontlevonás megerősítve.
A tizenkettedik kör indul.
És most nyúlj be a pántért!
Jövök már.
Innen fogjuk kinyitni az ajtót.
Yuna vállalja a nyolc pont levonást.
Tényleg, Yuna?
Igen.
És amíg ott vagyok,
hozd vissza a baba pántját!
Köszönöm.
Gyorsnak kell lennünk, mert hamar bezáródnak az ajtók.
Hány másodperc?
Nem mindig ugyanannyi ideig vannak nyitva.
Ha valaki ott áll az ajtóban, lassabban záródik be.
Úgy mennyi időm van?
Kábé…
tíz másodperc.
Elég lesz.
Jó.
Akkor próbáljuk meg!
Rendben.
KÖSZÖNÖK MINDENT, ANYA
Jól van.
Tíz másodperc.
Majd én számolok.
Bemegyek.
Nem igaz!
Tíz!
Kilenc!
Nyolc!
Hét!
Hat!
Öt!
Siess!
Négy!
Három!
Kettő!
A szobában nyolc pont kerül levonásra.
- Usagi! - Pontlevonás megerősítve.
Ne hagyj itt!
Usagi!
Egy!
Ugrás!
Köszönöm!
Arisu!
Milyen jövőt láttál?
Az itt maradó játékosok nem mozdulhatnak el a szobából.
Az utolsó szoba.
Köszönöm.
Pontlevonás megerősítve.
A tizennegyedik kör indul.
Minden rendben lesz, Yu!
Kint várjon, kérem!
Yu!
Te bolond!
Magyarázatot követelek!
Őszintén sajnálom, asszonyom!
A siránkozása nem változtat semmin!
Anya!
KIJÁRAT
Arisu!
Ez meg mit jelent?
Az volt odaírva, hogy „kijárat”.
Az az utolsó szoba, ugye?
Mi fog ott történni?
Érintsék a csuklópántjukat a választott ajtóhoz,
és fáradjanak a következő szobába!
Menjünk!
Arisu!
Nobu!
Hála az égnek!
15. KÖR
Utolsó kör.
Egy hajszálon múlt.
Elérkeztek az utolsó szobába.
KIJÁRAT
Sikeresen eljutottak a kijáratig, úgyhogy következhet az utolsó dobás.
Micsoda?
Megint?
Majd én dobok.
Vállalom érte…
a felelősséget.
Arisu!
Megkérünk hét játékost,
hogy fáradjanak a kijárathoz!
Csak hét.
Valaki itt marad.
Usagi!
Vigyázz magadra!
Miért mondod ezt?
Menj haza!
A többiekkel együtt.
Hátralévő idő: egy perc.
- Kérlek! - Arisu!
Ezt a jövőt láttam.
Nem! Te is jössz!
- Usagi! - Nem!
- Kérlek!
- Nem! - Usagi!
- Soha! - Usagi!
Ne!
Kérlek titeket,
vigyázzatok Usagira!
Nem!
Ryuji!
Ryuji! Segíts Usaginak visszatérni a mi világunkba!
- Nem! - Kérlek!
Nem!
Hátralévő idő: 30 másodperc.
Siessetek!
Arisu!
Letelik az idő! Sachiko, menjetek!
- Arisu, ne! - Gyorsan!
Arisu!
Ryuji! Segíts Usaginak visszatérni a mi világunkba!
Ígérd meg!
Kérlek, Ryuji!
Arisu!
Ne!
Várj, Arisu!
Arisu!
Ne, Arisu!
Gyere velem…
a halál birodalmába!
Ha megölöd a lányt,
teljesül a kívánságod.
Feltárul előtted a halál birodalma,
ami ezen a földön túl kezdődik.
Mit akar?
Usagi!
Hé, Ryuji!
Ne csináld, Ryuji!
Hé! Ne csináld, Ryuji!
Mit csinálsz?
Usagi! Vigyázz!
Ryuji!
Ne csináld! Hé!
Ne csináld!
Gratulálunk.
Úgy döntött, feláldozza magát, hogy a társai élhessenek.
Ezáltal pedig kiérdemelte a saját jövőjét.
Azzal, hogy itt maradt a szobában, ön nyerte a játékot.
Mi?
Usagi!
Gratulálok, Arisu.
Te vagy az…
Ezzel a fantasztikus győzelemmel
elnyerted a jogot, hogy a polgárok sorába lépj.
Polgár?
Sosem állnék be közétek.
A nyúl, akit üldöztél, hamarosan meghal.
Gyere, Arisu!
Tarts velem, és élvezzük együtt a játékokat!
Szórakozásból csaltál ebbe a világra?
Úgy van.
Aljas szemétláda!
Sosem vettelek volna rá, hogy önszántadból gyere.
Így Usagit használtam csalinak.
És minden úgy alakult, ahogy elterveztem.
Te mocsok!
Rohadék!
- Mindenki jól van? - Arisu!
Ryuji!
Gyere!
Sachiko!
Yuna!
Megvagy?
Usagi!
- Arisu! - Arisu!
Befelé, gyorsan!
Usagi!
Arisu!
Usagi!
Vége van.
Mi ez?
Látsz engem?
A francba!
Arisu!
Hozd vissza Usagit!
Arisu!
Ismét lenyűgöztél, Arisu.
Belépsz a polgárok közé?
Százszor is megkérdezheted.
Akkor sem leszek polgár.
Csalódtam benned.
Ég veled, Arisu!
Úgy fest,
még nem állt készen a feladatra.
Te vagy a joker?
Vajon ki a joker?
Talán egy isten?
Vagy talán…
én volnék?
Játsszunk egy utolsó játékot!
Foglalj helyet!
Válassz e két kártya közül!
Ez dönt majd a sorsodról.
Ha a jokert húzod, én nyerek.
És a sorsod az én kezemben lesz.
Így hát én rendelkezem a sorsod felett.
A másik lap is joker volt, igaz?
Micsoda véletlen!
Ne szórakozz velem!
Csaltál, ugye?
Hallgass ide!
Egy pakliban négy szín van. Mindhez 13 lap tartozik.
Az értékeiket összeadva 364-et kapsz eredményül.
Ha a jokert is beleszámolod, akkor pedig 365-öt.
Bizony.
Ennyi napból áll egy év az élők világában.
Ha hozzáveszel még egy jokert, úgy 366-ot kapunk.
Az a szökőév.
A két joker elválaszthatatlan az emberi idő törvényeitől.
A joker tölti ki a kártyák közötti hézagot,
az időben tátongó űrt,
az élet és a halál közötti szakadékot.
Ez lennél te?
A joker…
nem egy személy.
Nem ennek a világnak az uralkodója,
és nem valamiféle játékmester.
Csupán…
egy kártya.
Felettébb érdekes halandó vagy.
Aligha véletlen, hogy mindkét lap,
mely dönteni hívatott sorsodról, joker volt.
A sorsod már az enyém.
Azt teszek vele, amit akarok.
Azonban,
jutalmul e csodás véletlenért,
megajándékozlak a választás szabadságával.
Íme!
Az ott a halál.
Egy örvény, amely magával ránt, és meghalsz.
Amott pedig az élet.
Az élet útja göröngyös,
tele számtalan buktatóval.
Ellenben…
a halál könnyen jön, ha hagyod, hogy vigyen az ár.
Te melyiket választanád?
Végül mindenki ide kerül.
E földre…
élet és halál között.
Ha vissza is jutsz az élők világába,
pár évtized múlva…
mindenképp visszatérsz ide.
Végső soron…
minden út a halálba vezet.
Így is visszavágysz a világodba, ahol nem vár rád más,
csak kín és szenvedés?
Ha vissza is térnél oda,
a nő és a gyermek, akiket keresel, talán már nincsenek is ott.
A halál birodalmába könnyű belépni.
Csak beleveted magad az örvénybe.
Valójában…
sejtelmed sincs, mennyire üres.
Nincs szenvedés.
Nincs szomorúság.
Sem boldogság.
És te mit keresel itt?
Nem vagyok egyéb,
mint egy őrszem,
az élet és a halál földjének határvidékén.
Mindenki meghal.
Jóformán azért vagyok itt,
hogy nekem ne kelljen belépnem a halál kapuján.
Másoknak a halált ajánlgatod,
és te félsz tőle a legjobban?
Meglehet.
Ezért adtál választást?
Kíváncsi voltam, hogyan dönt valaki,
aki számtalanszor dacolt a halállal.
Nemsokára tömegével jönnek.
Tömegével?
Mi fog történni?
Ki tudja?
De hatalmasabb annál,
mint ami legutóbb idehozott titeket.
Sokan fognak meghalni?
Az engem nem érint.
Most pedig halljam, hogyan döntesz!
Visszaviszem Usagit a mi világunkba.
Usagi!
Na?
Mi lesz?
Felettébb érdekes halandó vagy.
Usagi!
Arisu!
Usagi!
Gyere velem!
Arisu!
Hé, Ryuji!
Gyere velem a halál birodalmába!
Mi?
Ne! Ryuji!
Usagi!
Ryuji, ne!
Hé! Ryuji!
Arisu!
Usagi!
Arisu!
Usagi!
Arisu!
Ryuji! Segíts Usaginak visszatérni a mi világunkba!
Ígérd meg!
Éljetek helyettem is!
Ryuji!
Yuzuha!
Apa!
Annyira…
hiányoztál.
Tudod…
boldog életem volt.
Apa!
Ezért azt akarom, Yuzuha,
hogy te is boldogan élj!
Arisu!
Mennyi idő telt el?
Két perc.
Nem sokon múlt.
Pár másodperc múlva talán késő lett volna.
És Usagi?
Mi van Usagival?
Azt te tudod a legjobban.
Mennem kell.
Jól vagyok.
Köszönöm,
Ann.
Usagi!
Hála az égnek!
Éhes vagyok.
Arisu!
- A baba nyáron fog megszületni… - Nyáron bizony.
- Natsumi? - Natsumi?
A „nyár” és a „gyönyörű” kandzsija.
„Gyönyörű.”
Aztán mondjuk…
És ez?
- Hiiro? - Igen.
Az is nagyon szép!
Mindegyikre ezt mondod,
de most már ideje leszűkítenünk a listát.
Ha ez így megy tovább, sosem lesz neve szegény gyereknek.
Mi van még…
Szívesen rád bízom a döntést, Usagi.
Na tessék!
Aztán majd a nevelését is rám bízod?
Jaj, dehogy!
Esküszöm, nagyon próbálkozom,
de nem hagy nyugodni,
hogy a nevünk határozza meg a sorsunkat, és nem merek dönteni.
Jobb lenne, ha te…
Kizárt! Közösen döntünk.
Elkésem!
Rohanok.
Hékás, ne menekülj el!
Nem hagylak el.
Soha.
Tudom.
Akkor ma este kiválasztjuk a nevét.
- Mi? - Ma este eldöntjük, és kész.
Na, futás!
Szép napot!
Kösz, hogy elkísértél.
Neked köszönhetem, hogy lediplomáztam.
Ne butáskodj, fiam!
Most pedig én jövök.
Hogy?
Rajtam a sor, hogy boldoggá tegyelek.
Nem állok az utadba.
Legközelebb kimehetnénk a sírjához.
- Mi ketten? - Aha.
Szeretnélek bemutatni a bátyámnak.
Ha már ennyi ideje járunk.
Jól van.
- Akkor rá kell készülnöm. - Mire?
- Hogy mit mondok, mit veszek fel… - Tök mindegy.
Adjuk meg a módját!
- És? Mi lesz rajtad? - Nem is tudom.
- Öltöny vagy… - Öltöny?
Rémesen szétszórt vagy, fiam.
Jövőre gimibe mész, benőhetne már a fejed lágya!
Tudom.
Bár tudnám, kitől örökölted!
Vajon kitől? Hát tőled.
Mi?
Jó, lehet.
Olvastam a leveledet.
Örülök, hogy megnézted, anya.
Igen.
Nemsokára egy új animén dolgozom.
Igen, ez most egy mozifilm lesz.
Nézzétek meg apával, ha kijön!
Oké.
ARISU
Mikor tölti el az az érzés, hogy jó élni?
Hogy jó élni?
Talán akkor, amikor karatézok.
Egy időre abbahagyta, ugye?
Nemrég kezdtem tanítani apám karateiskolájában.
A gyerekek imádják az edzéseket.
És ha látom őket, boldognak érzem magam.
Vannak bevillanó emlékképei?
Most már sokkal jobban alszom.
A munkába is belerázódtam.
Ennek örülök.
Azt mondta, az óta a nap óta sokat töpreng az élet értelmén.
Főleg azon,
hogy miért is élek.
Talán azért, hogy vigyem tovább a kalapüzletet.
Mikor tölti el az az érzés, hogy jó élni?
Egyértelműen akkor, amikor elismernek influenszerként.
Ezzel járom…
az önmegvalósítás útját.
Ez óriási dolog.
Mikor tölti el az az érzés, hogy jó élni?
Sokáig úgy éreztem,
hogy nem érdemeltem második esélyt.
Aztán úgy voltam vele,
hogy ez a küldetésem, hogy bizonyítsak.
És most már…
a srácom miatt sem adhatom fel.
Hogy mikor?
Jó kérdés.
Ha nem is tudjuk,
azért nem olyan rossz, nem?
Mármint élni.
Igaza van.
Na és ön?
Mikor tölti el az az érzés,
hogy jó élni?
Engem?
Hadd gondolkozzak!
Most éppen akkor…
amikor a kisbabánk nevén gondolkozom.
- Leteszem ide. - Köszönöm.
Földrengés.
Már megint?
- Vége, ugye? - Aha.
- A múltkori durva volt. - Igen.
- Mostanában elég gyakori. - Az biztos.
Hátha bemondják.
A meteorológusok szerint az epicentrum Csiba délkeleti részén,
hatvanegy kilométer mélyen alakult ki.
Szökőártól nem kell tartani.
Kantó térségében nemrég ötös erősségű földrengést regisztráltak.
Mivel a rengést a világ több pontján, például Kaliforniában is érzékelték,
szakértők véleménye szerint globális tektonikus aktivitás jele lehet…
…Japánban, Európában és az USA nyugati partján.
Szakértők szerint a globális környezeti változások
hatással lehetnek a szeizmikus aktivitásra,
ami kiválthat egyidejű földrengéseket.
A szeizmológusok szerint példátlanul ritka jelenségről van szó,
és komoly esély van rá, hogy további rengések alakulnak ki.
Két főre kérnénk asztalt.
Ablak mellé, ha lehet.
Szuper.
Nézed a rájátszást?
- Nem néztem. - Mi?
- Ja. - Egy meccset sem?
Érdemes?
Haver, ez a legjobb párharc, amit 2010 óta láttam.
- Ne már. - Simán.
- Kamu. - Simán.
- Jó, talán belenézek. - Mindenképp.
Kérhetek egy csapolt sört?
Én ugyanazt, és két vizet.
- A legjobb párharc 2010 óta. - Ja, haver…
ALICE HATÁRORSZÁGBAN
A feliratot fordította: Tóth Márton