1
00:00:24,691 --> 00:00:29,279
Nem hagyom, hogy még valaki meghaljon.
Ha összedolgozunk, mind kijuthatunk.

2
00:00:32,532 --> 00:00:34,075
Megtaláljuk a kijáratot.

3
00:00:35,368 --> 00:00:36,494
Úgy legyen!

4
00:00:37,954 --> 00:00:38,955
Nobu!

5
00:00:39,456 --> 00:00:42,917
Így eltávolodsz a kijárattól,
de visszamennél a C3-asba?

6
00:00:43,001 --> 00:00:45,003
Utána pedig Reihez a C4-esbe.

7
00:00:45,086 --> 00:00:47,047
A C3-asból indultunk.

8
00:00:47,130 --> 00:00:48,673
Ott nem vonnak le pontot.

9
00:00:56,389 --> 00:00:57,515
Rendben.

10
00:00:58,391 --> 00:01:00,310
Usaginak van a legtöbb pontja.

11
00:01:03,313 --> 00:01:05,273
A baba pontjaival együtt.

12
00:01:07,400 --> 00:01:09,319
Be tudnál menni az A3-asba?

13
00:01:10,278 --> 00:01:12,614
Ott valószínűleg sok pontot vonnak le.

14
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
Rendben.

15
00:01:20,038 --> 00:01:22,916
Egyikőtöknek maradnia kell.

16
00:01:26,086 --> 00:01:27,003
Hagyd abba!

17
00:01:33,927 --> 00:01:34,803
Jól vagy?

18
00:01:35,386 --> 00:01:36,304
Majd én tolom.

19
00:01:37,639 --> 00:01:38,473
Köszönöm.

20
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
Maradok én.

21
00:01:57,575 --> 00:01:58,493
Miért?

22
00:02:00,328 --> 00:02:02,872
Mert én vagyok a legidősebb.

23
00:02:04,457 --> 00:02:06,709
Majd én vállalom a kockázatot.

24
00:02:07,752 --> 00:02:10,588
A fiatalok előtt ott áll az egész élet.

25
00:02:16,594 --> 00:02:20,140
Érintsék a csuklópántjukat
a választott ajtóhoz,

26
00:02:20,223 --> 00:02:22,559
és fáradjanak a következő szobába!

27
00:02:23,059 --> 00:02:24,185
Ne aggódjatok!

28
00:04:24,055 --> 00:04:29,936
ALICE HATÁRORSZÁGBAN

29
00:04:36,901 --> 00:04:39,946
A B4-es szobában két pont kerül levonásra.

30
00:04:41,364 --> 00:04:44,951
Válasszák ki az érintett játékost!

31
00:04:45,910 --> 00:04:47,537
Mehet az én pontjaimból.

32
00:04:50,623 --> 00:04:52,792
Pontlevonás megerősítve.

33
00:05:01,467 --> 00:05:04,721
Az A3-as szobában
nyolc pont kerül levonásra.

34
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
Válasszák ki az érintett játékost!

35
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
Vigyázok rád, kicsim.

36
00:05:19,110 --> 00:05:21,195
Pontlevonás megerősítve.

37
00:05:23,698 --> 00:05:24,699
Tetsu?

38
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
Értem.

39
00:05:39,881 --> 00:05:41,090
Tetsu!

40
00:05:47,180 --> 00:05:48,139
Tetsu!

41
00:05:57,315 --> 00:06:00,777
Ez egy mínusz nyolc pontos szoba.

42
00:06:01,694 --> 00:06:03,571
Mi azonnal kiestünk volna.

43
00:06:04,739 --> 00:06:08,201
Ebbe a szobába
nem jöhetünk be még egyszer.

44
00:06:10,119 --> 00:06:12,622
A tizenegyedik kör indul.

45
00:06:13,539 --> 00:06:15,708
Ki kell szabadítanunk Sachikót.

46
00:06:21,172 --> 00:06:26,135
Úgy foghatnánk közre Sachiko szobáját,
ha Usagi és Nobu a helyükön maradnak.

47
00:06:26,719 --> 00:06:28,638
De Nobunak csak két pontja van,

48
00:06:29,138 --> 00:06:32,934
és ha csatlakozik Sachikóhoz,
miután kiszabadítottuk,

49
00:06:33,017 --> 00:06:34,811
akkor le fog nullázódni.

50
00:06:36,521 --> 00:06:40,191
És ha átmegyek Nobuhoz,
és az én pontjaimat használjuk?

51
00:06:40,274 --> 00:06:41,275
Ne.

52
00:06:41,359 --> 00:06:43,736
Hiába mennél át hozzá a C3-asba,

53
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
nincs elég pontotok,
hogy eljussatok az A5-ösbe.

54
00:06:49,659 --> 00:06:53,538
Akkor segíthetsz Sachikónak,
ha ott maradsz a C4-esben.

55
00:06:54,163 --> 00:06:56,124
Utána csatlakozol Nobuhoz.

56
00:06:56,666 --> 00:06:57,625
Jól van.

57
00:06:58,793 --> 00:07:03,339
Ha átmegyek az A2-es szobába,
Reijel átlósan közrefoghatjuk a B3-ast.

58
00:07:03,840 --> 00:07:05,675
A picivel az A2-esbe megyünk.

59
00:07:06,801 --> 00:07:09,804
De még senki sem járt az A2-es szobában.

60
00:07:09,887 --> 00:07:13,850
A kisbabának és nekem hét-hét pontunk van.

61
00:07:14,350 --> 00:07:17,854
Lehet, hogy az A2-esben
ennél is több pontot vonnak le.

62
00:07:17,937 --> 00:07:21,107
Ráadásul ha ott ragadsz,
nem tudunk kiszabadítani.

63
00:07:21,190 --> 00:07:24,485
Ha egyszer is hibázunk,
nem jutunk ki a 15. kör végéig.

64
00:07:28,406 --> 00:07:29,449
Fogy az időnk.

65
00:07:30,283 --> 00:07:31,367
Mit csináljunk?

66
00:07:33,369 --> 00:07:35,455
Hogy jutunk haza mind élve?

67
00:07:36,956 --> 00:07:37,957
Hogyan?

68
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
Kell hogy legyen megoldás!

69
00:07:45,173 --> 00:07:46,048
Eddig már…

70
00:07:47,341 --> 00:07:49,802
csomó nehézséggel néztünk szembe.

71
00:07:55,308 --> 00:07:57,185
Nektek köszönhetem az életemet.

72
00:08:12,950 --> 00:08:16,454
Mindig találtunk valamilyen megoldást.

73
00:08:53,157 --> 00:08:54,158
A csuklópánt.

74
00:08:57,995 --> 00:08:59,080
Az a megoldás.

75
00:08:59,914 --> 00:09:00,790
A csuklópánt?

76
00:09:00,873 --> 00:09:03,960
Tedd a baba csuklópántját az A2-esbe!

77
00:09:06,212 --> 00:09:08,673
Rá nyilván nem lehet feltenni.

78
00:09:09,173 --> 00:09:11,050
De eddig is működött.

79
00:09:11,884 --> 00:09:15,304
Szóval akkor is működni fog,
ha nincs senki a szobában.

80
00:09:21,394 --> 00:09:22,562
Ez abszurd.

81
00:09:24,272 --> 00:09:27,733
A baba meg is halhat,
ha nincs a közelében a pánt!

82
00:09:29,193 --> 00:09:30,152
Tudom.

83
00:09:30,236 --> 00:09:31,946
Ha el is érjük a kijáratot,

84
00:09:32,029 --> 00:09:35,032
Usagit is megölhetik,
ha elfogynak a baba pontjai.

85
00:09:35,116 --> 00:09:36,284
Nem tudhatjuk!

86
00:09:38,286 --> 00:09:39,537
És ha…

87
00:09:39,620 --> 00:09:41,289
visszaszereznénk a pántot?

88
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
Hogyan?

89
00:09:43,207 --> 00:09:46,460
Ha utána bemész a pántért,
mi értelme az egésznek?

90
00:09:55,720 --> 00:09:57,805
Nem szabad itt lenned! Menj Reijel!

91
00:09:57,888 --> 00:09:59,473
Gyere, Yuna!

92
00:09:59,557 --> 00:10:00,683
Siess!

93
00:10:00,766 --> 00:10:01,601
Yuna!

94
00:10:04,687 --> 00:10:06,856
Amikor Rei félig belógott a szobába,

95
00:10:07,815 --> 00:10:10,359
nem történt semmi,
mert a pántja kívül volt.

96
00:10:11,569 --> 00:10:15,489
Szóval, amíg a pántomat érzékeli
az A3-as szoba, nem lesz baj.

97
00:10:16,115 --> 00:10:19,493
Csak átnyúlsz a baba pántjáért
a másik kezeddel.

98
00:10:20,786 --> 00:10:22,872
Usagi! Menni fog?

99
00:10:25,416 --> 00:10:26,250
Igen.

100
00:10:26,834 --> 00:10:30,254
De az A3-asban újra levonnak
nyolc pontot a babától.

101
00:10:30,755 --> 00:10:33,007
Hiába szerzi vissza Usagi a pántot,

102
00:10:33,507 --> 00:10:36,802
utána nem marad elég pontjuk,
hogy eljussanak a célig.

103
00:11:01,243 --> 00:11:02,161
Yuna!

104
00:11:04,789 --> 00:11:05,998
Hadd kérjek valamit!

105
00:11:10,294 --> 00:11:12,546
Nélküled nem jutunk ki mind élve.

106
00:11:16,008 --> 00:11:17,468
Segítenél nekünk?

107
00:11:23,307 --> 00:11:24,225
Kérlek!

108
00:11:45,037 --> 00:11:48,207
Nobu! Találkozzunk a C4-esben, oké?

109
00:11:48,290 --> 00:11:49,333
Rendben.

110
00:11:50,876 --> 00:11:54,547
Érintsék a csuklópántjukat
a választott ajtóhoz,

111
00:11:54,630 --> 00:11:56,924
és fáradjanak a következő szobába!

112
00:12:11,272 --> 00:12:12,273
Bocsáss meg!

113
00:12:13,232 --> 00:12:15,484
Visszajövök érted, ígérem.

114
00:13:16,045 --> 00:13:17,713
B3 - NYITVA

115
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
A B3-as szoba újra nyitva van.

116
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
Igen!

117
00:13:33,938 --> 00:13:37,608
Az A2-es szobában öt pont kerül levonásra.

118
00:13:40,152 --> 00:13:42,321
Pontlevonás megerősítve.

119
00:13:53,999 --> 00:13:56,418
A tizenkettedik kör indul.

120
00:14:03,008 --> 00:14:05,386
És most nyúlj be a pántért!

121
00:14:06,637 --> 00:14:07,763
Jövök már.

122
00:14:08,264 --> 00:14:10,266
Innen fogjuk kinyitni az ajtót.

123
00:14:10,850 --> 00:14:13,727
Yuna vállalja a nyolc pont levonást.

124
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
Tényleg, Yuna?

125
00:14:17,273 --> 00:14:18,649
Igen.

126
00:14:18,732 --> 00:14:19,984
És amíg ott vagyok,

127
00:14:20,526 --> 00:14:22,903
hozd vissza a baba pántját!

128
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
Köszönöm.

129
00:14:26,031 --> 00:14:29,827
Gyorsnak kell lennünk,
mert hamar bezáródnak az ajtók.

130
00:14:30,327 --> 00:14:31,245
Hány másodperc?

131
00:14:31,996 --> 00:14:34,540
Nem mindig ugyanannyi ideig vannak nyitva.

132
00:14:35,040 --> 00:14:38,836
Ha valaki ott áll az ajtóban,
lassabban záródik be.

133
00:14:39,712 --> 00:14:41,755
Úgy mennyi időm van?

134
00:14:42,256 --> 00:14:43,299
Kábé…

135
00:14:43,382 --> 00:14:44,300
tíz másodperc.

136
00:14:46,260 --> 00:14:47,094
Elég lesz.

137
00:14:48,220 --> 00:14:49,096
Jó.

138
00:14:49,722 --> 00:14:51,015
Akkor próbáljuk meg!

139
00:14:52,266 --> 00:14:53,225
Rendben.

140
00:15:12,411 --> 00:15:14,496
KÖSZÖNÖK MINDENT, ANYA

141
00:15:17,666 --> 00:15:18,751
Jól van.

142
00:15:19,793 --> 00:15:20,711
Tíz másodperc.

143
00:15:20,794 --> 00:15:22,087
Majd én számolok.

144
00:15:29,470 --> 00:15:30,346
Bemegyek.

145
00:15:37,853 --> 00:15:38,979
Nem igaz!

146
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
Tíz!

147
00:15:44,276 --> 00:15:45,319
Kilenc!

148
00:15:49,698 --> 00:15:50,616
Nyolc!

149
00:15:54,662 --> 00:15:55,955
Hét!

150
00:15:58,749 --> 00:15:59,625
Hat!

151
00:16:03,712 --> 00:16:04,588
Öt!

152
00:16:06,090 --> 00:16:06,924
Siess!

153
00:16:09,760 --> 00:16:10,594
Négy!

154
00:16:17,685 --> 00:16:18,602
Három!

155
00:16:25,901 --> 00:16:26,986
Kettő!

156
00:16:27,861 --> 00:16:30,280
A szobában nyolc pont kerül levonásra.

157
00:16:30,364 --> 00:16:32,574
- Usagi!
- Pontlevonás megerősítve.

158
00:17:02,980 --> 00:17:04,314
Ne hagyj itt!

159
00:17:06,775 --> 00:17:07,609
Usagi!

160
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Egy!

161
00:17:15,367 --> 00:17:16,493
Ugrás!

162
00:17:42,352 --> 00:17:43,353
Köszönöm!

163
00:18:06,168 --> 00:18:07,336
Arisu!

164
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Milyen jövőt láttál?

165
00:18:32,820 --> 00:18:37,366
Az itt maradó játékosok
nem mozdulhatnak el a szobából.

166
00:18:39,076 --> 00:18:40,202
Az utolsó szoba.

167
00:18:54,591 --> 00:18:55,634
Köszönöm.

168
00:19:05,310 --> 00:19:07,479
Pontlevonás megerősítve.

169
00:19:14,194 --> 00:19:16,572
A tizennegyedik kör indul.

170
00:19:45,350 --> 00:19:46,768
Minden rendben lesz, Yu!

171
00:19:46,852 --> 00:19:48,061
Kint várjon, kérem!

172
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Yu!

173
00:19:57,613 --> 00:19:58,614
Te bolond!

174
00:20:13,045 --> 00:20:14,922
Magyarázatot követelek!

175
00:20:15,005 --> 00:20:16,715
Őszintén sajnálom, asszonyom!

176
00:20:16,798 --> 00:20:20,219
A siránkozása nem változtat semmin!

177
00:20:22,971 --> 00:20:23,972
Anya!

178
00:20:44,910 --> 00:20:45,994
KIJÁRAT

179
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Arisu!

180
00:20:56,672 --> 00:20:57,965
Ez meg mit jelent?

181
00:20:58,048 --> 00:21:00,467
Az volt odaírva, hogy „kijárat”.

182
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
Az az utolsó szoba, ugye?

183
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
Mi fog ott történni?

184
00:21:11,103 --> 00:21:14,398
Érintsék a csuklópántjukat
a választott ajtóhoz,

185
00:21:14,481 --> 00:21:16,942
és fáradjanak a következő szobába!

186
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
Menjünk!

187
00:21:40,382 --> 00:21:41,341
Arisu!

188
00:21:41,842 --> 00:21:42,676
Nobu!

189
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
Hála az égnek!

190
00:21:50,267 --> 00:21:51,184
15. KÖR

191
00:21:52,311 --> 00:21:53,645
Utolsó kör.

192
00:21:54,146 --> 00:21:55,355
Egy hajszálon múlt.

193
00:21:56,815 --> 00:22:00,485
Elérkeztek az utolsó szobába.

194
00:22:00,861 --> 00:22:02,404
KIJÁRAT

195
00:22:49,576 --> 00:22:54,790
Sikeresen eljutottak a kijáratig,
úgyhogy következhet az utolsó dobás.

196
00:22:55,290 --> 00:22:56,416
Micsoda?

197
00:23:07,469 --> 00:23:08,387
Megint?

198
00:23:16,061 --> 00:23:17,145
Majd én dobok.

199
00:23:38,208 --> 00:23:39,459
Vállalom érte…

200
00:23:41,044 --> 00:23:42,212
a felelősséget.

201
00:23:43,463 --> 00:23:44,297
Arisu!

202
00:24:12,033 --> 00:24:14,536
Megkérünk hét játékost,

203
00:24:14,619 --> 00:24:16,580
hogy fáradjanak a kijárathoz!

204
00:24:28,133 --> 00:24:29,134
Csak hét.

205
00:24:29,885 --> 00:24:31,595
Valaki itt marad.

206
00:24:49,863 --> 00:24:50,697
Usagi!

207
00:24:52,616 --> 00:24:53,909
Vigyázz magadra!

208
00:24:57,037 --> 00:24:58,121
Miért mondod ezt?

209
00:24:58,205 --> 00:24:59,331
Menj haza!

210
00:25:02,876 --> 00:25:04,419
A többiekkel együtt.

211
00:25:06,922 --> 00:25:08,882
Hátralévő idő: egy perc.

212
00:25:09,799 --> 00:25:11,301
- Kérlek!
- Arisu!

213
00:25:11,384 --> 00:25:12,802
Ezt a jövőt láttam.

214
00:25:12,886 --> 00:25:14,971
Nem! Te is jössz!

215
00:25:15,055 --> 00:25:16,348
- Usagi!
- Nem!

216
00:25:16,431 --> 00:25:17,849
- Nem!
- Kérlek!

217
00:25:17,933 --> 00:25:19,351
- Nem!
- Usagi!

218
00:25:19,434 --> 00:25:20,435
- Soha!
- Usagi!

219
00:25:21,394 --> 00:25:22,229
Ne!

220
00:25:22,312 --> 00:25:23,355
Kérlek titeket,

221
00:25:24,147 --> 00:25:25,982
vigyázzatok Usagira!

222
00:25:26,066 --> 00:25:27,150
Nem!

223
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
Nem!

224
00:25:28,401 --> 00:25:29,653
Ryuji!

225
00:25:29,736 --> 00:25:32,531
Ryuji! Segíts Usaginak
visszatérni a mi világunkba!

226
00:25:32,614 --> 00:25:34,241
- Nem!
- Kérlek!

227
00:25:34,324 --> 00:25:35,242
Nem!

228
00:25:35,325 --> 00:25:36,993
Hátralévő idő: 30 másodperc.

229
00:25:37,577 --> 00:25:38,411
Siessetek!

230
00:25:38,495 --> 00:25:39,329
Arisu!

231
00:25:39,412 --> 00:25:41,915
Letelik az idő! Sachiko, menjetek!

232
00:25:42,415 --> 00:25:44,042
- Arisu, ne!
- Gyorsan!

233
00:25:44,584 --> 00:25:45,418
Arisu!

234
00:25:45,919 --> 00:25:48,964
Ryuji! Segíts Usaginak
visszatérni a mi világunkba!

235
00:25:49,464 --> 00:25:50,674
Ígérd meg!

236
00:25:51,383 --> 00:25:52,300
Kérlek, Ryuji!

237
00:25:53,343 --> 00:25:55,303
Arisu!

238
00:25:57,722 --> 00:25:58,723
Ne!

239
00:26:00,642 --> 00:26:01,977
Várj, Arisu!

240
00:26:03,728 --> 00:26:04,563
Arisu!

241
00:26:07,440 --> 00:26:09,276
Ne, Arisu!

242
00:27:20,639 --> 00:27:21,723
Gyere velem…

243
00:27:22,474 --> 00:27:24,351
a halál birodalmába!

244
00:27:31,399 --> 00:27:32,984
Ha megölöd a lányt,

245
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
teljesül a kívánságod.

246
00:27:36,863 --> 00:27:39,199
Feltárul előtted a halál birodalma,

247
00:27:40,325 --> 00:27:42,243
ami ezen a földön túl kezdődik.

248
00:28:04,474 --> 00:28:05,684
Mit akar?

249
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
Usagi!

250
00:28:13,483 --> 00:28:14,818
Hé, Ryuji!

251
00:28:14,901 --> 00:28:16,778
Ne csináld, Ryuji!

252
00:28:17,362 --> 00:28:19,614
Hé! Ne csináld, Ryuji!

253
00:28:19,698 --> 00:28:20,990
Mit csinálsz?

254
00:28:21,074 --> 00:28:23,034
Usagi! Vigyázz!

255
00:28:23,618 --> 00:28:24,536
Ryuji!

256
00:28:24,619 --> 00:28:26,913
Ne csináld! Hé!

257
00:28:33,837 --> 00:28:34,963
Ne csináld!

258
00:28:36,131 --> 00:28:36,965
Ne csináld!

259
00:29:17,255 --> 00:29:18,757
Gratulálunk.

260
00:29:21,301 --> 00:29:25,847
Úgy döntött, feláldozza magát,
hogy a társai élhessenek.

261
00:29:25,930 --> 00:29:29,392
Ezáltal pedig kiérdemelte a saját jövőjét.

262
00:29:31,770 --> 00:29:35,023
Azzal, hogy itt maradt a szobában,
ön nyerte a játékot.

263
00:29:38,067 --> 00:29:38,902
Mi?

264
00:31:01,985 --> 00:31:02,986
Usagi!

265
00:31:05,947 --> 00:31:06,948
Usagi!

266
00:31:32,974 --> 00:31:34,350
Gratulálok, Arisu.

267
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
Te vagy az…

268
00:31:52,410 --> 00:31:54,746
Ezzel a fantasztikus győzelemmel

269
00:31:55,246 --> 00:31:58,082
elnyerted a jogot,
hogy a polgárok sorába lépj.

270
00:31:58,833 --> 00:31:59,834
Polgár?

271
00:32:00,919 --> 00:32:02,629
Sosem állnék be közétek.

272
00:32:02,712 --> 00:32:05,548
A nyúl, akit üldöztél, hamarosan meghal.

273
00:32:06,424 --> 00:32:07,675
Gyere, Arisu!

274
00:32:08,176 --> 00:32:11,012
Tarts velem,
és élvezzük együtt a játékokat!

275
00:32:13,556 --> 00:32:16,267
Szórakozásból csaltál ebbe a világra?

276
00:32:17,310 --> 00:32:18,353
Úgy van.

277
00:32:19,312 --> 00:32:20,939
Aljas szemétláda!

278
00:32:22,398 --> 00:32:25,652
Sosem vettelek volna rá,
hogy önszántadból gyere.

279
00:32:26,402 --> 00:32:28,696
Így Usagit használtam csalinak.

280
00:32:31,115 --> 00:32:33,910
És minden úgy alakult, ahogy elterveztem.

281
00:32:35,411 --> 00:32:37,246
Te mocsok!

282
00:32:44,963 --> 00:32:45,922
Rohadék!

283
00:34:19,307 --> 00:34:20,975
- Mindenki jól van?
- Arisu!

284
00:34:23,519 --> 00:34:24,520
Ryuji!

285
00:34:26,105 --> 00:34:27,065
Ryuji!

286
00:34:29,150 --> 00:34:29,984
Gyere!

287
00:34:34,113 --> 00:34:35,156
Sachiko!

288
00:34:36,491 --> 00:34:37,533
Sachiko!

289
00:34:41,370 --> 00:34:42,205
Yuna!

290
00:34:44,040 --> 00:34:45,625
Megvagy?

291
00:34:49,003 --> 00:34:49,962
Usagi!

292
00:34:56,969 --> 00:34:58,805
- Arisu!
- Arisu!

293
00:35:01,099 --> 00:35:02,308
Befelé, gyorsan!

294
00:35:05,394 --> 00:35:06,395
Usagi!

295
00:35:10,399 --> 00:35:11,275
Usagi!

296
00:35:14,445 --> 00:35:15,446
Arisu!

297
00:35:19,242 --> 00:35:20,243
Usagi!

298
00:36:35,443 --> 00:36:36,611
Usagi!

299
00:36:52,210 --> 00:36:53,294
Vége van.

300
00:37:37,838 --> 00:37:38,756
Mi ez?

301
00:37:40,758 --> 00:37:41,968
Látsz engem?

302
00:38:03,781 --> 00:38:05,116
A francba!

303
00:38:22,425 --> 00:38:23,384
Arisu!

304
00:38:24,427 --> 00:38:25,428
Arisu!

305
00:38:26,929 --> 00:38:29,015
Arisu!

306
00:38:29,098 --> 00:38:31,058
Hozd vissza Usagit!

307
00:38:31,642 --> 00:38:32,810
Arisu!

308
00:39:14,101 --> 00:39:16,270
Ismét lenyűgöztél, Arisu.

309
00:39:25,780 --> 00:39:27,573
Belépsz a polgárok közé?

310
00:39:30,159 --> 00:39:31,786
Százszor is megkérdezheted.

311
00:39:33,371 --> 00:39:35,414
Akkor sem leszek polgár.

312
00:39:39,543 --> 00:39:41,212
Csalódtam benned.

313
00:39:45,758 --> 00:39:47,676
Ég veled, Arisu!

314
00:40:01,816 --> 00:40:02,858
Úgy fest,

315
00:40:03,359 --> 00:40:05,986
még nem állt készen a feladatra.

316
00:40:59,707 --> 00:41:01,584
Te vagy a joker?

317
00:41:03,627 --> 00:41:05,421
Vajon ki a joker?

318
00:41:06,088 --> 00:41:07,715
Talán egy isten?

319
00:41:07,798 --> 00:41:08,632
Vagy talán…

320
00:41:09,884 --> 00:41:10,843
én volnék?

321
00:41:14,555 --> 00:41:16,307
Játsszunk egy utolsó játékot!

322
00:41:20,102 --> 00:41:21,187
Foglalj helyet!

323
00:41:46,212 --> 00:41:48,380
Válassz e két kártya közül!

324
00:41:49,590 --> 00:41:51,592
Ez dönt majd a sorsodról.

325
00:41:55,387 --> 00:42:00,100
Ha a jokert húzod, én nyerek.

326
00:42:00,726 --> 00:42:04,730
És a sorsod az én kezemben lesz.

327
00:42:55,155 --> 00:42:58,909
Így hát én rendelkezem a sorsod felett.

328
00:43:00,703 --> 00:43:02,788
A másik lap is joker volt, igaz?

329
00:43:08,919 --> 00:43:10,421
Micsoda véletlen!

330
00:43:11,922 --> 00:43:13,382
Ne szórakozz velem!

331
00:43:14,174 --> 00:43:15,426
Csaltál, ugye?

332
00:43:16,468 --> 00:43:17,553
Hallgass ide!

333
00:43:18,846 --> 00:43:21,849
Egy pakliban négy szín van.
Mindhez 13 lap tartozik.

334
00:43:23,767 --> 00:43:26,562
Az értékeiket összeadva
364-et kapsz eredményül.

335
00:43:27,688 --> 00:43:31,400
Ha a jokert is beleszámolod,
akkor pedig 365-öt.

336
00:43:31,483 --> 00:43:32,484
Bizony.

337
00:43:33,277 --> 00:43:35,863
Ennyi napból áll egy év az élők világában.

338
00:43:38,490 --> 00:43:41,827
Ha hozzáveszel még egy jokert,
úgy 366-ot kapunk.

339
00:43:43,037 --> 00:43:44,121
Az a szökőév.

340
00:43:46,832 --> 00:43:52,796
A két joker elválaszthatatlan
az emberi idő törvényeitől.

341
00:43:55,466 --> 00:43:58,302
A joker tölti ki
a kártyák közötti hézagot,

342
00:43:58,802 --> 00:44:00,137
az időben tátongó űrt,

343
00:44:01,388 --> 00:44:05,225
az élet és a halál közötti szakadékot.

344
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
Ez lennél te?

345
00:44:10,064 --> 00:44:11,231
A joker…

346
00:44:12,149 --> 00:44:13,442
nem egy személy.

347
00:44:14,818 --> 00:44:17,154
Nem ennek a világnak az uralkodója,

348
00:44:17,905 --> 00:44:20,532
és nem valamiféle játékmester.

349
00:44:21,492 --> 00:44:22,451
Csupán…

350
00:44:23,452 --> 00:44:24,370
egy kártya.

351
00:44:30,167 --> 00:44:32,753
Felettébb érdekes halandó vagy.

352
00:44:34,296 --> 00:44:36,674
Aligha véletlen, hogy mindkét lap,

353
00:44:36,757 --> 00:44:40,094
mely dönteni hívatott sorsodról,
joker volt.

354
00:44:42,346 --> 00:44:43,681
A sorsod már az enyém.

355
00:44:44,973 --> 00:44:47,142
Azt teszek vele, amit akarok.

356
00:44:50,396 --> 00:44:51,271
Azonban,

357
00:44:52,898 --> 00:44:54,775
jutalmul e csodás véletlenért,

358
00:44:55,734 --> 00:44:58,278
megajándékozlak a választás szabadságával.

359
00:45:06,578 --> 00:45:07,579
Íme!

360
00:45:09,456 --> 00:45:10,624
Az ott a halál.

361
00:45:42,281 --> 00:45:45,826
Egy örvény,
amely magával ránt, és meghalsz.

362
00:45:55,836 --> 00:45:57,921
Amott pedig az élet.

363
00:46:01,091 --> 00:46:02,468
Az élet útja göröngyös,

364
00:46:02,968 --> 00:46:04,553
tele számtalan buktatóval.

365
00:46:05,721 --> 00:46:06,764
Ellenben…

366
00:46:07,347 --> 00:46:10,851
a halál könnyen jön,
ha hagyod, hogy vigyen az ár.

367
00:46:13,645 --> 00:46:15,147
Te melyiket választanád?

368
00:46:17,608 --> 00:46:19,443
Végül mindenki ide kerül.

369
00:46:20,277 --> 00:46:21,278
E földre…

370
00:46:22,321 --> 00:46:24,364
élet és halál között.

371
00:46:25,491 --> 00:46:28,160
Ha vissza is jutsz az élők világába,

372
00:46:28,660 --> 00:46:29,828
pár évtized múlva…

373
00:46:31,205 --> 00:46:33,332
mindenképp visszatérsz ide.

374
00:46:34,374 --> 00:46:35,334
Végső soron…

375
00:46:37,085 --> 00:46:39,046
minden út a halálba vezet.

376
00:46:40,464 --> 00:46:44,134
Így is visszavágysz a világodba,
ahol nem vár rád más,

377
00:46:44,635 --> 00:46:46,220
csak kín és szenvedés?

378
00:46:50,891 --> 00:46:52,893
Ha vissza is térnél oda,

379
00:46:54,144 --> 00:46:58,524
a nő és a gyermek, akiket keresel,
talán már nincsenek is ott.

380
00:47:00,275 --> 00:47:02,402
A halál birodalmába könnyű belépni.

381
00:47:04,321 --> 00:47:06,782
Csak beleveted magad az örvénybe.

382
00:47:07,658 --> 00:47:08,492
Valójában…

383
00:47:09,201 --> 00:47:11,537
sejtelmed sincs, mennyire üres.

384
00:47:13,413 --> 00:47:14,456
Nincs szenvedés.

385
00:47:15,457 --> 00:47:16,583
Nincs szomorúság.

386
00:47:18,210 --> 00:47:19,419
Sem boldogság.

387
00:47:27,886 --> 00:47:29,596
És te mit keresel itt?

388
00:47:32,516 --> 00:47:33,684
Nem vagyok egyéb,

389
00:47:34,977 --> 00:47:36,562
mint egy őrszem,

390
00:47:37,062 --> 00:47:40,148
az élet és a halál földjének határvidékén.

391
00:47:41,942 --> 00:47:43,277
Mindenki meghal.

392
00:47:45,821 --> 00:47:48,198
Jóformán azért vagyok itt,

393
00:47:49,825 --> 00:47:52,786
hogy nekem
ne kelljen belépnem a halál kapuján.

394
00:47:55,038 --> 00:47:56,999
Másoknak a halált ajánlgatod,

395
00:47:58,333 --> 00:48:00,043
és te félsz tőle a legjobban?

396
00:48:03,672 --> 00:48:04,882
Meglehet.

397
00:48:07,676 --> 00:48:09,177
Ezért adtál választást?

398
00:48:10,554 --> 00:48:12,723
Kíváncsi voltam, hogyan dönt valaki,

399
00:48:12,806 --> 00:48:15,475
aki számtalanszor dacolt a halállal.

400
00:48:22,107 --> 00:48:24,693
Nemsokára tömegével jönnek.

401
00:48:26,320 --> 00:48:27,487
Tömegével?

402
00:48:32,159 --> 00:48:33,160
Mi fog történni?

403
00:48:35,495 --> 00:48:36,496
Ki tudja?

404
00:48:37,956 --> 00:48:39,625
De hatalmasabb annál,

405
00:48:40,792 --> 00:48:43,003
mint ami legutóbb idehozott titeket.

406
00:48:45,380 --> 00:48:47,174
Sokan fognak meghalni?

407
00:48:49,051 --> 00:48:50,719
Az engem nem érint.

408
00:49:09,154 --> 00:49:11,949
Most pedig halljam, hogyan döntesz!

409
00:49:18,121 --> 00:49:20,624
Visszaviszem Usagit a mi világunkba.

410
00:49:26,505 --> 00:49:27,381
Usagi!

411
00:49:35,889 --> 00:49:37,015
Usagi!

412
00:49:37,766 --> 00:49:38,600
Na?

413
00:49:40,978 --> 00:49:41,979
Mi lesz?

414
00:49:54,032 --> 00:49:56,868
Felettébb érdekes halandó vagy.

415
00:50:19,057 --> 00:50:20,058
Usagi!

416
00:50:33,947 --> 00:50:34,781
Arisu!

417
00:50:35,866 --> 00:50:36,867
Usagi!

418
00:50:43,123 --> 00:50:44,207
Gyere velem!

419
00:50:45,459 --> 00:50:46,460
Arisu!

420
00:50:47,836 --> 00:50:49,671
Hé, Ryuji!

421
00:51:03,935 --> 00:51:05,854
Gyere velem a halál birodalmába!

422
00:51:06,354 --> 00:51:07,272
Mi?

423
00:51:08,440 --> 00:51:09,816
Ne! Ryuji!

424
00:51:12,194 --> 00:51:13,320
Usagi!

425
00:51:14,696 --> 00:51:16,490
Ryuji, ne!

426
00:51:21,453 --> 00:51:23,413
Hé! Ryuji!

427
00:51:50,816 --> 00:51:51,817
Arisu!

428
00:51:53,485 --> 00:51:54,486
Arisu!

429
00:52:00,117 --> 00:52:01,326
Usagi!

430
00:52:04,996 --> 00:52:05,831
Usagi!

431
00:52:08,416 --> 00:52:11,378
Arisu!

432
00:52:12,420 --> 00:52:13,380
Usagi!

433
00:52:35,235 --> 00:52:36,403
Arisu!

434
00:52:37,529 --> 00:52:38,530
Arisu!

435
00:52:39,406 --> 00:52:41,867
Arisu!

436
00:52:43,118 --> 00:52:46,079
Ryuji! Segíts Usaginak
visszatérni a mi világunkba!

437
00:52:46,580 --> 00:52:47,581
Ígérd meg!

438
00:53:33,126 --> 00:53:34,669
Éljetek helyettem is!

439
00:53:41,218 --> 00:53:42,469
Ryuji!

440
00:55:00,380 --> 00:55:01,339
Yuzuha!

441
00:55:19,441 --> 00:55:20,442
Yuzuha!

442
00:55:22,610 --> 00:55:23,611
Apa!

443
00:55:47,761 --> 00:55:48,803
Annyira…

444
00:55:52,349 --> 00:55:53,516
hiányoztál.

445
00:55:59,314 --> 00:56:00,398
Tudod…

446
00:56:01,900 --> 00:56:03,193
boldog életem volt.

447
00:56:07,655 --> 00:56:08,656
Apa!

448
00:56:20,001 --> 00:56:21,503
Ezért azt akarom, Yuzuha,

449
00:56:23,129 --> 00:56:24,672
hogy te is boldogan élj!

450
00:57:07,090 --> 00:57:08,007
Arisu!

451
00:59:09,337 --> 00:59:10,338
Arisu!

452
00:59:33,194 --> 00:59:36,030
Mennyi idő telt el?

453
00:59:38,575 --> 00:59:39,659
Két perc.

454
00:59:41,286 --> 00:59:42,579
Nem sokon múlt.

455
00:59:45,206 --> 00:59:47,709
Pár másodperc múlva talán késő lett volna.

456
00:59:49,586 --> 00:59:50,712
És Usagi?

457
00:59:51,212 --> 00:59:52,505
Mi van Usagival?

458
00:59:55,133 --> 00:59:57,302
Azt te tudod a legjobban.

459
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
Mennem kell.

460
01:00:02,724 --> 01:00:03,725
Jól vagyok.

461
01:00:12,108 --> 01:00:13,026
Köszönöm,

462
01:00:14,402 --> 01:00:15,361
Ann.

463
01:00:46,184 --> 01:00:47,185
Usagi!

464
01:01:11,209 --> 01:01:12,460
Hála az égnek!

465
01:01:21,511 --> 01:01:23,304
Éhes vagyok.

466
01:01:34,607 --> 01:01:35,775
Arisu!

467
01:02:22,280 --> 01:02:26,117
- A baba nyáron fog megszületni…
- Nyáron bizony.

468
01:02:26,200 --> 01:02:27,952
- Natsumi?
- Natsumi?

469
01:02:28,911 --> 01:02:31,205
A „nyár” és a „gyönyörű” kandzsija.

470
01:02:31,289 --> 01:02:32,498
„Gyönyörű.”

471
01:02:36,627 --> 01:02:38,212
Aztán mondjuk…

472
01:02:40,089 --> 01:02:40,923
És ez?

473
01:02:41,007 --> 01:02:42,300
- Hiiro?
- Igen.

474
01:02:43,342 --> 01:02:45,052
Az is nagyon szép!

475
01:02:45,136 --> 01:02:47,555
Mindegyikre ezt mondod,

476
01:02:47,638 --> 01:02:50,141
de most már ideje leszűkítenünk a listát.

477
01:02:50,224 --> 01:02:54,270
Ha ez így megy tovább,
sosem lesz neve szegény gyereknek.

478
01:02:55,855 --> 01:02:57,315
Mi van még…

479
01:03:00,568 --> 01:03:03,112
Szívesen rád bízom a döntést, Usagi.

480
01:03:03,196 --> 01:03:04,363
Na tessék!

481
01:03:04,864 --> 01:03:06,991
Aztán majd a nevelését is rám bízod?

482
01:03:07,074 --> 01:03:08,409
Jaj, dehogy!

483
01:03:08,493 --> 01:03:10,369
Esküszöm, nagyon próbálkozom,

484
01:03:10,870 --> 01:03:12,246
de nem hagy nyugodni,

485
01:03:13,289 --> 01:03:17,502
hogy a nevünk határozza meg a sorsunkat,
és nem merek dönteni.

486
01:03:18,669 --> 01:03:20,171
Jobb lenne, ha te…

487
01:03:20,254 --> 01:03:22,423
Kizárt! Közösen döntünk.

488
01:03:25,510 --> 01:03:26,427
Elkésem!

489
01:03:27,178 --> 01:03:28,095
Rohanok.

490
01:03:29,847 --> 01:03:31,641
Hékás, ne menekülj el!

491
01:03:35,436 --> 01:03:36,479
Nem hagylak el.

492
01:03:37,855 --> 01:03:38,689
Soha.

493
01:03:41,400 --> 01:03:42,401
Tudom.

494
01:03:44,487 --> 01:03:47,657
Akkor ma este kiválasztjuk a nevét.

495
01:03:47,740 --> 01:03:50,076
- Mi?
- Ma este eldöntjük, és kész.

496
01:03:50,701 --> 01:03:51,994
Na, futás!

497
01:03:53,079 --> 01:03:54,080
Szép napot!

498
01:04:12,974 --> 01:04:14,308
Kösz, hogy elkísértél.

499
01:04:15,101 --> 01:04:17,395
Neked köszönhetem, hogy lediplomáztam.

500
01:04:17,895 --> 01:04:19,480
Ne butáskodj, fiam!

501
01:04:20,857 --> 01:04:22,400
Most pedig én jövök.

502
01:04:22,942 --> 01:04:23,776
Hogy?

503
01:04:24,402 --> 01:04:27,613
Rajtam a sor, hogy boldoggá tegyelek.

504
01:04:30,908 --> 01:04:32,451
Nem állok az utadba.

505
01:04:34,745 --> 01:04:37,957
Legközelebb kimehetnénk a sírjához.

506
01:04:38,040 --> 01:04:39,250
- Mi ketten?
- Aha.

507
01:04:39,333 --> 01:04:42,295
Szeretnélek bemutatni a bátyámnak.

508
01:04:42,378 --> 01:04:44,005
Ha már ennyi ideje járunk.

509
01:04:44,088 --> 01:04:45,006
Jól van.

510
01:04:45,840 --> 01:04:48,467
- Akkor rá kell készülnöm.
- Mire?

511
01:04:48,551 --> 01:04:51,387
- Hogy mit mondok, mit veszek fel…
- Tök mindegy.

512
01:04:51,470 --> 01:04:52,680
Adjuk meg a módját!

513
01:04:52,763 --> 01:04:55,349
- És? Mi lesz rajtad?
- Nem is tudom.

514
01:04:55,433 --> 01:04:56,642
- Öltöny vagy…
- Öltöny?

515
01:04:56,726 --> 01:04:58,811
Rémesen szétszórt vagy, fiam.

516
01:04:58,895 --> 01:05:01,689
Jövőre gimibe mész,
benőhetne már a fejed lágya!

517
01:05:01,772 --> 01:05:02,732
Tudom.

518
01:05:03,232 --> 01:05:05,318
Bár tudnám, kitől örökölted!

519
01:05:05,818 --> 01:05:07,486
Vajon kitől? Hát tőled.

520
01:05:08,446 --> 01:05:09,280
Mi?

521
01:05:11,532 --> 01:05:12,575
Jó, lehet.

522
01:05:13,826 --> 01:05:15,328
Olvastam a leveledet.

523
01:05:16,370 --> 01:05:18,623
Örülök, hogy megnézted, anya.

524
01:05:19,498 --> 01:05:20,416
Igen.

525
01:05:20,499 --> 01:05:22,752
Nemsokára egy új animén dolgozom.

526
01:05:23,669 --> 01:05:26,964
Igen, ez most egy mozifilm lesz.

527
01:05:28,132 --> 01:05:30,134
Nézzétek meg apával, ha kijön!

528
01:05:30,635 --> 01:05:31,469
Oké.

529
01:05:33,220 --> 01:05:35,890
ARISU

530
01:05:48,986 --> 01:05:52,490
Mikor tölti el az az érzés, hogy jó élni?

531
01:05:53,199 --> 01:05:54,450
Hogy jó élni?

532
01:06:00,456 --> 01:06:03,292
Talán akkor, amikor karatézok.

533
01:06:03,793 --> 01:06:05,628
Egy időre abbahagyta, ugye?

534
01:06:06,128 --> 01:06:08,923
Nemrég kezdtem tanítani
apám karateiskolájában.

535
01:06:10,007 --> 01:06:12,510
A gyerekek imádják az edzéseket.

536
01:06:13,302 --> 01:06:16,138
És ha látom őket, boldognak érzem magam.

537
01:06:22,770 --> 01:06:24,647
Vannak bevillanó emlékképei?

538
01:06:26,357 --> 01:06:28,693
Most már sokkal jobban alszom.

539
01:06:29,485 --> 01:06:30,945
A munkába is belerázódtam.

540
01:06:31,654 --> 01:06:32,697
Ennek örülök.

541
01:06:33,781 --> 01:06:38,119
Azt mondta, az óta a nap óta
sokat töpreng az élet értelmén.

542
01:06:40,663 --> 01:06:41,706
Főleg azon,

543
01:06:42,206 --> 01:06:43,749
hogy miért is élek.

544
01:06:49,463 --> 01:06:53,384
Talán azért,
hogy vigyem tovább a kalapüzletet.

545
01:07:02,643 --> 01:07:06,147
Mikor tölti el az az érzés, hogy jó élni?

546
01:07:06,647 --> 01:07:10,359
Egyértelműen akkor,
amikor elismernek influenszerként.

547
01:07:13,529 --> 01:07:14,363
Ezzel járom…

548
01:07:15,197 --> 01:07:16,782
az önmegvalósítás útját.

549
01:07:22,872 --> 01:07:24,206
Ez óriási dolog.

550
01:07:28,461 --> 01:07:32,048
Mikor tölti el az az érzés, hogy jó élni?

551
01:07:33,632 --> 01:07:35,634
Sokáig úgy éreztem,

552
01:07:36,343 --> 01:07:38,429
hogy nem érdemeltem második esélyt.

553
01:07:40,222 --> 01:07:41,974
Aztán úgy voltam vele,

554
01:07:42,058 --> 01:07:44,894
hogy ez a küldetésem, hogy bizonyítsak.

555
01:07:47,938 --> 01:07:49,023
És most már…

556
01:07:50,483 --> 01:07:52,443
a srácom miatt sem adhatom fel.

557
01:07:57,656 --> 01:07:58,657
Hogy mikor?

558
01:08:04,663 --> 01:08:05,706
Jó kérdés.

559
01:08:18,469 --> 01:08:19,720
Ha nem is tudjuk,

560
01:08:21,055 --> 01:08:22,848
azért nem olyan rossz, nem?

561
01:08:23,349 --> 01:08:24,600
Mármint élni.

562
01:08:26,560 --> 01:08:27,645
Igaza van.

563
01:08:30,731 --> 01:08:31,941
Na és ön?

564
01:08:33,109 --> 01:08:34,819
Mikor tölti el az az érzés,

565
01:08:36,570 --> 01:08:37,571
hogy jó élni?

566
01:08:38,572 --> 01:08:39,490
Engem?

567
01:08:41,617 --> 01:08:42,910
Hadd gondolkozzak!

568
01:08:44,411 --> 01:08:46,705
Most éppen akkor…

569
01:08:48,749 --> 01:08:51,043
amikor a kisbabánk nevén gondolkozom.

570
01:09:11,105 --> 01:09:12,857
- Leteszem ide.
- Köszönöm.

571
01:09:23,784 --> 01:09:24,869
Földrengés.

572
01:09:24,952 --> 01:09:26,078
Már megint?

573
01:09:39,341 --> 01:09:42,052
- Vége, ugye?
- Aha.

574
01:09:43,053 --> 01:09:45,514
- A múltkori durva volt.
- Igen.

575
01:09:45,598 --> 01:09:48,601
- Mostanában elég gyakori.
- Az biztos.

576
01:09:48,684 --> 01:09:49,935
Hátha bemondják.

577
01:09:51,061 --> 01:09:54,732
A meteorológusok szerint
az epicentrum Csiba délkeleti részén,

578
01:09:54,815 --> 01:09:57,568
hatvanegy kilométer mélyen alakult ki.

579
01:09:58,068 --> 01:10:00,487
Szökőártól nem kell tartani.

580
01:10:01,405 --> 01:10:06,452
Kantó térségében nemrég
ötös erősségű földrengést regisztráltak.

581
01:10:06,535 --> 01:10:12,499
Mivel a rengést a világ több pontján,
például Kaliforniában is érzékelték,

582
01:10:13,000 --> 01:10:17,963
szakértők véleménye szerint
globális tektonikus aktivitás jele lehet…

583
01:10:18,047 --> 01:10:20,883
…Japánban, Európában
és az USA nyugati partján.

584
01:10:20,966 --> 01:10:24,261
Szakértők szerint
a globális környezeti változások

585
01:10:24,345 --> 01:10:26,889
hatással lehetnek
a szeizmikus aktivitásra,

586
01:10:26,972 --> 01:10:29,808
ami kiválthat egyidejű földrengéseket.

587
01:10:29,892 --> 01:10:35,231
A szeizmológusok szerint
példátlanul ritka jelenségről van szó,

588
01:10:35,314 --> 01:10:38,817
és komoly esély van rá,
hogy további rengések alakulnak ki.

589
01:10:48,035 --> 01:10:49,662
Két főre kérnénk asztalt.

590
01:10:49,745 --> 01:10:51,330
Ablak mellé, ha lehet.

591
01:10:51,914 --> 01:10:52,873
Szuper.

592
01:10:53,791 --> 01:10:55,125
Nézed a rájátszást?

593
01:10:55,209 --> 01:10:56,669
- Nem néztem.
- Mi?

594
01:10:56,752 --> 01:10:58,295
- Ja.
- Egy meccset sem?

595
01:10:58,379 --> 01:10:59,421
Érdemes?

596
01:10:59,505 --> 01:11:02,841
Haver, ez a legjobb párharc,
amit 2010 óta láttam.

597
01:11:02,925 --> 01:11:03,968
- Ne már.
- Simán.

598
01:11:04,051 --> 01:11:05,427
- Kamu.
- Simán.

599
01:11:05,511 --> 01:11:07,763
- Jó, talán belenézek.
- Mindenképp.

600
01:11:07,846 --> 01:11:09,515
Kérhetek egy csapolt sört?

601
01:11:09,598 --> 01:11:11,850
Én ugyanazt, és két vizet.

602
01:11:12,351 --> 01:11:14,770
- A legjobb párharc 2010 óta.
- Ja, haver…

603
01:11:31,245 --> 01:11:35,582
ALICE HATÁRORSZÁGBAN

604
01:14:11,238 --> 01:14:15,784
A feliratot fordította: Tóth Márton