Tak boleh ada lagi yang mati.
Kita akan berhasil jika bekerja sama.
Ayo semua ke pintu keluar.
Sudah jelas.
Nobu, ini akan membawamu menjauh dari pintu keluar,
tapi bisakah kau kembali ke C3 dan bertemu Rei di C4?
Ruangan awal tak mengurangi poin, jadi risikonya kecil.
Baiklah.
Usagi memiliki poin terbanyak.
Aku juga punya poin bayi kita.
Bisa ke barat ke A3?
Ruangan itu mungkin mengurangi banyak poin.
Baiklah.
Salah satu dari kalian akan terpaksa tinggal.
Hentikan.
Ibu tak apa?
Biar aku saja.
Terima kasih.
Aku akan tinggal.
Kenapa?
Aku yang tertua, jadi aku akan tinggal.
Serahkan pekerjaan berbahaya pada orang dewasa.
Masa depan adalah milik kaum muda.
Tempelkan gelang ke pintu yang dipilih
dan berpindahlah ke ruangan berikutnya.
Jangan khawatir!
B4 adalah ruangan minus dua poin.
Silakan pilih poin siapa yang akan digunakan.
Kita gunakan poinku kali ini.
Pengurangan poin dikonfirmasi.
A3 adalah ruangan minus delapan poin.
Silakan pilih poin siapa yang akan digunakan.
Ibu akan melindungimu.
Pengurangan poin dikonfirmasi.
Bagaimana Tetsu?
Jadi, begitu.
Tetsu!
Tetsu.
Ini ruangan minus delapan poin.
Kita bisa tamat.
Jangan lewat sini lagi.
Babak kesebelas.
Mulai.
Ayo keluarkan Sachiko dari sana.
Usagi dan Nobu harus tetap tinggal untuk tetap mengapit ruangan Sachiko.
Tapi Nobu cuma punya dua poin, yang akan menjadi nol
jika dia mencoba bertemu Sachiko setelah dia dibebaskan.
Mau aku menemui Nobu di C3 dan menggunakan poinku?
Jangan.
Meski kau pergi ke C3 untuk menemui Nobu,
kalian takkan mencapai A5 dengan kedua poin kalian.
BABAK KE-15 LANGKAH -1
Rei, aku ingin kau tinggal di C4 untuk menyelamatkan Sachiko.
Lalu temui Nobu di sana.
Baiklah.
Jika aku ke A2, aku membentuk garis diagonal dengan Rei.
Jadi, si bayi dan aku akan pergi ke A2.
Tapi belum ada yang masuk A2.
Bayi kami dan aku masing-masing punya tujuh poin.
Kita tak tahu apakah A2 mengurangi banyak poin.
Kau sendirian jika terpaksa tinggal di A2.
Satu kesalahan, dan kita takkan mencapai A5.
Waktu hampir habis.
Bagaimana ini?
Bagaimana cara agar pulang dengan selamat?
Bagaimana caranya?
Pasti ada caranya.
Kita sudah menghadapi banyak lawan.
Aku berutang nyawa pada kalian.
Kita selalu menemukan cara untuk bertahan hidup.
Gelangnya.
Gunakan gelangnya.
Apa?
Letakkan gelang bayi kita di kamar A2.
Bayi kita jelas tak bisa memakainya.
Tapi sejauh ini berfungsi.
Seharusnya tetap berfungsi meski tanpa pendamping.
Itu konyol.
Bagaimana jika bayinya mati dalam upaya menyelamatkanku?
Aku tahu risikonya.
Meski itu berhasil,
Usagi bisa mati jika gelang bayinya tak diambil dan kehabisan poin!
Bagaimana jika ada cara untuk mengambilnya kembali?
Apa caranya?
Rencana itu tak berguna jika akhirnya Usagi memasuki ruangan itu.
Jangan lihat ini! Pergilah dengan Rei!
Ayo, Yuna.
- Cepat! - Yuna.
Gelang Rei tidak bereaksi tadi saat condong ke ruangan ini.
Maka aku akan baik-baik saja selama gelangku tetap di A3.
Ulurkan tangan satunya untuk mengambil gelang di A2.
Usagi, bisakah kau melakukannya?
Ya.
Delapan poin akan dikurangi saat gelang kembali ke A3.
Meski Usagi bisa mengambilnya kembali,
dia dan bayinya takkan punya cukup poin.
YUNA ITSUKI: 11 RYOHEI ARISU: 6
Yuna.
Aku butuh bantuan.
Kami tak akan selamat tanpamu.
Tolong selamatkan kami.
Aku mohon.
Nobu, temui aku di C4, oke?
Oke.
Tempelkan gelang ke pintu yang dipilih
dan berpindahlah ke ruangan berikutnya.
Maafkan Ibu.
Ibu janji akan segera menjemputmu.
B3 TERBUKA
Ruangan B3 telah terbuka.
Bagus.
A2 adalah ruangan minus lima poin.
Pengurangan poin dikonfirmasi.
Babak kedua belas. Mulai.
Oke, ambil kembali gelangnya.
Tunggu aku.
Kami buka pintu dari sisi kami. Poin Yuna yang akan dikurangi delapan.
Dia bersedia?
Ya. Selagi aku di sana, ambillah gelang bayimu.
Terima kasih.
Waktunya sempit.
Kita harus melakukannya sebelum pintu ditutup.
Berapa lama?
Lama waktunya berbeda.
Pintu tetap terbuka paling lama saat ada orang di ambang pintu.
Maksimal berapa detik?
Sekitar sepuluh detik.
Aku pasti bisa.
Oke, mari lakukan rencana ini.
Baiklah.
IBU, TERIMA KASIH ATAS SEMUANYA
Baiklah.
Sepuluh detik. Akan kuhitung.
Aku akan masuk.
Apa?
Sepuluh!
Sembilan!
Delapan!
Tujuh!
Enam!
Lima!
Cepat!
Empat!
Tiga!
Dua!
A3 adalah ruangan minus delapan poin.
- Usagi! - Pengurangan poin dikonfirmasi.
Jangan pergi!
Usagi!
Satu!
Lompat!
Terima kasih.
Arisu…
apa masa depan yang kau lihat?
Pemain yang tetap di ruangan ini akan terpaksa tinggal.
Ini ruangan terakhir.
Terima kasih.
Pengurangan poin dikonfirmasi.
Babak keempat belas.
Mulai.
Tak apa-apa, Yu.
Tolong tunggu di sini.
Yu…
Dasar bodoh!
Bagaimana cara memperbaiki ini?
Tolong maafkan aku.
Meminta maaf tak menyelesaikan apa pun!
Bu…
PINTU KELUAR
Arisu.
Apa maksudnya itu?
Tulisannya "pintu keluar".
Itu ruangan terakhir, bukan?
Ada apa di sana?
Tempelkan gelang ke pintu yang dipilih
dan berpindahlah ke ruangan berikutnya.
Ayo.
Arisu.
Nobu.
Syukurlah.
BABAK KE-15
Babak terakhir. Kita hampir tak berhasil.
Kalian sudah sampai di ruangan terakhir.
PINTU KELUAR
Setelah kalian mencapai pintu keluar, saatnya babak terakhir.
"Terakhir"?
Serius?
Biar aku saja.
Takdir ini
akan kutanggung sendiri.
Arisu.
Tujuh pemain boleh menuju pintu keluar.
"Tujuh".
Satu dari kita harus tinggal.
Usagi, kuserahkan sisanya kepadamu.
Apa?
Apa maksudmu?
Kau harus hidup.
Bersama yang lain.
Satu menit lagi.
- Tolong. - Arisu.
- Ini masa depan yang kulihat. - Tidak.
- Tidak! - Usagi.
- Tidak! Jangan! - Aku mohon.
- Tidak! - Usagi!
- Mustahil! - Usagi!
Tidak!
Semuanya, tolong, keluarkan dia hidup-hidup.
Tidak!
Aku tak mau!
Ryuji!
Ryuji, pastikan Usagi kembali ke dunia kita.
- Tidak! - Tolong.
- Tidak! - Sisa tiga puluh detik.
Semuanya, cepat.
Arisu!
Tak ada waktu! Sachiko, cepat!
- Arisu, jangan! - Cepat!
Arisu!
Ryuji, pastikan Usagi kembali ke dunia kita.
Berjanjilah padaku!
Ryuji, kumohon.
Arisu!
Tidak!
Arisu, tunggu!
Arisu!
Tidak! Arisu!
Ayo pergi ke alam kematian bersama.
Permintaanmu akan terkabul
jika kau membunuhnya.
Kau akan temukan alam kematian sebenarnya
yang terletak di balik dunia ini.
Apa-apaan dia?
Usagi!
Hei! Ryuji!
Hentikan! Ryuji!
Hei! Jangan lakukan itu, Ryuji!
Apa-apaan kau?
Usagi! Hei!
Ryuji!
Jangan lakukan itu! Hei!
Jangan! Hei!
Tidak!
Selamat.
Kau memilih untuk tetap di ruangan ini agar yang lain bisa hidup.
Kau telah membuktikan dirimu layak untuk masa depan.
Siapa pun yang tinggal di ruangan ini memenangkan permainan.
Apa?
Usagi!
Selamat, Arisu.
Kau…
Kemenangan hebatmu memberimu hak
untuk bergabung dengan kelompok warga terpilih.
Warga?
Aku tak sudi bergabung denganmu!
Usagi, kelinci yang kau kejar, akan segera mati.
Jadi, Arisu, ayo nikmati permainan lain di negeri ini.
Jadi, aku di sini untuk menghiburmu?
Benar.
Bajingan!
Aku tahu akan sulit membujukmu datang ke sini.
Jadi, aku gunakan Usagi sebagai umpan.
Kau terjebak dalam permainanku.
Sialan kau!
Sialan!
- Kalian baik-baik saja? - Arisu!
Ryuji!
Pegang tanganku.
Sachiko!
Yuna!
- Sudah pegang? - Hah?
Usagi!
- Arisu! - Arisu!
Cepat masuk!
Usagi!
Arisu!
Usagi!
Sudah berakhir.
Tunggu.
Kau bisa melihatku?
Sial.
Arisu?
Arisu.
Arisu!
Bawa Usagi kembali bersamamu!
Arisu!
Bagus sekali, Arisu.
Siap menjadi warga sini?
Tanyakan saja terus,
tapi aku tak akan pernah mau.
Kau mengecewakanku.
Selamat tinggal, Arisu.
Sepertinya dia tidak cukup siap untuk peran ini.
Kau Joker?
Siapa Joker?
Mungkinkah dewa?
Atau hanya aku?
Ayo mainkan satu permainan terakhir.
Duduklah.
Pilih salah satu kartu ini.
Pilihanmu akan menyegel nasibmu.
Aku menang jika kau mengambil Joker.
Nasibmu akan berada di tanganku.
Nasibmu kini milikku.
Keduanya kartu Joker, 'kan?
Kebetulan sekali.
Hentikan omong kosongmu.
Kau curang.
Dengar, setumpuk kartu memiliki empat set dengan masing-masing 13 kartu.
Jumlahkan, hasilnya 364.
Tambahkan Joker, jadi 365.
Ya, sama dengan jumlah hari dalam setahun di alam fana.
Tambahkan satu Joker lagi, hasilnya 366, tahun kabisat.
Keduanya kartu yang tak tergantikan, mewakili sifat waktu di alam fana.
Pelawak yang mengisi celah antar kartu,
celah waktu,
dan celah antara hidup dan mati.
Kaukah itu?
Joker
bukanlah manusia.
Bukan penguasa alam ini atau pengatur permainan ini.
Itu hanya
sebuah kartu.
Kau karakter yang menarik.
Menurutku bukanlah kebetulan
kedua kartu yang bisa menyegel nasibmu adalah Joker.
Nasibmu kini milikku untuk kupergunakan sesuka hatiku.
Tapi aku berterima kasih atas kebetulan itu
dengan memberimu kebebasan untuk memilih.
Lihatlah.
Itulah kematian.
Jika pusaran itu menarikmu, kau mati.
Di arah lainnya adalah kehidupan.
Hidup itu sulit, penuh cobaan tak terhingga.
Tapi kematian itu mudah jika kau mengikuti arus.
Mana yang akan kau pilih?
Semua orang akhirnya datang ke sini.
Ini dunia antara hidup dan mati.
Meski kau kembali ke dunia orang hidup,
kau pasti akan kembali ke sini dalam beberapa dekade.
Pada akhirnya, semua jalan menuju kematian.
Apa kau masih ingin kembali ke duniamu meski penuh rasa sakit dan penderitaan?
Meski kau kembali,
wanita dan anak yang kau cari mungkin tak ada lagi.
Memasuki alam kematian itu mudah.
Lemparkan saja dirimu ke pusaran itu.
Rasanya lebih hampa dari yang kau bayangkan.
Tak ada penderitaan dan rasa sakit.
Tak ada sukacita juga.
Kenapa kau di sini?
Aku tak lebih dari sekadar penjaga,
yang mengawasi celah antara hidup dan mati.
Semua orang mati.
Aku hanya berjaga-jaga di sini
agar tak perlu melewati pintu kematian.
Kau mendorong orang lain untuk mati,
tapi kau takut mati?
Bisa jadi.
Itu sebabnya kau memberiku pilihan?
Aku ingin mendengar opini seseorang yang sering hampir mati.
Lebih banyak orang akan segera tiba.
"Lebih banyak"?
Apa yang terjadi?
Mana kutahu?
Tapi itu lebih besar dari apa yang membawa kalian ke sini terakhir kali.
Apa banyak yang akan mati?
Itu bukan urusanku.
Sekarang, tentukan pilihanmu!
Aku akan membawa Usagi kembali ke dunia kami.
Usagi?
Usagi!
Jadi?
Apa tindakanmu?
Kau sungguh karakter yang menarik.
Usagi!
Arisu!
Usagi!
Ayo pergi bersama!
Arisu!
Hei, Ryuji!
Ayo pergi ke alam kematian bersama.
Apa?
Tidak! Ryuji!
Usagi!
Ryuji! Tidak!
Hei! Ryuji!
Arisu!
Usagi!
Arisu!
Usagi!
Arisu!
Ryuji, pastikan Usagi kembali ke dunia kita.
Berjanjilah!
Hiduplah bersama untukku.
Ryuji!
Yuzuha.
Ayah.
Aku…
sangat merindukan Ayah.
Ayah
sangat senang.
Ayah…
Itu sebabnya Ayah ingin kau bahagia juga.
Arisu!
Arisu.
Sudah berapa lama?
Dua menit.
Kau hampir tak selamat.
Kau di ambang kematian.
Kalau Usagi?
Bagaimana dengannya?
Kau seharusnya lebih tahu.
Aku harus pergi.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih, Ann.
Usagi?
Syukurlah.
Aku lapar.
Arisu…
- Bayinya akan lahir di musim panas, jadi… - Ya, musim panas.
- Natsumi? - "Natsumi"?
Kanji untuk "musim panas" dan "cantik".
"Cantik".
Apa lagi, ya?
Bagaimana kalau ini?
- Hiiro? - Ya.
Itu juga bagus.
Kau terus mengatakan itu, tapi saatnya mempersempit pilihan.
Kita takkan pernah memutuskan jika kita terus menambah daftarnya.
Apa lagi, ya?
Apa pun yang kau suka saja.
Itu dia.
Jadi, kau tak mau berperan aktif?
Bukan.
Aku sedang memikirkannya,
tapi rasanya nama membentuk takdir, jadi aku tak bisa memilih.
Sebaiknya kau yang…
Tidak! Kita putuskan bersama.
Aku bisa terlambat! Aku harus pergi.
Hei, jangan kabur.
Tak akan pernah. Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Aku tahu.
Jadi, persempit jadi satu nama malam ini.
- Apa? - Pemilihan nama terakhir malam ini.
Sekarang, pergilah.
Sampai jumpa.
Terima kasih sudah datang.
Aku lulus berkat Ibu.
Itu tidak benar.
Sekarang giliranku.
Apa?
Giliranku membuat Ibu bahagia.
Ibu tak mau kalah.
- Aku berpikir… - Ya?
- Mari kunjungi makamnya bersama. - Benarkah?
Ya, sudah waktunya aku memperkenalkanmu ke kakakku,
bilang bahwa kau pacarku.
- Baiklah. - Ya.
- Aku harus mulai memikirkannya. - Pikirkan apa?
- Busana dan kata-katanya. - Itu tak penting.
Untuk jaga-jaga saja.
- Memang mau pakai apa? - Entah.
- Setelan atau… - Setelan?
Jangan tinggalkan ponselmu di kamar mandi. Kau sudah SMP, dewasalah.
Aku tahu.
Serius, dari mana sifat pelupamu?
Tentu dari Ibu.
Apa?
Kau benar.
Aku membaca surat Ibu.
Terima kasih sudah menontonnya, Bu.
Ya, aku akan segera terlibat pembuatan anime lagi.
Ya, kali ini untuk film.
Tontonlah dengan Ayah nanti.
Oke.
ARISU
Terima kasih. Mau menjadwalkan janji temu berikutnya?
Bagaimana kalau di pertengahan Mei?
Harap tunggu sebentar.
Apa yang membuatmu merasa hidup layak dijalani?
"Layak dijalani"?
Kurasa saat aku berlatih karate.
Bukankah kau berhenti sebentar?
Aku mulai mengajar di dojo ayahku.
Anak-anak sangat bersemangat untuk berlatih.
Melihat itu membuatku sangat bahagia.
Kau mengalami kilas balik?
Aku bisa tidur lebih nyenyak sekarang.
Dan terbiasa dengan pekerjaanku.
Syukurlah.
Kau bilang kau banyak berpikir tentang arti hidup.
Aku berpikir, "Kenapa aku hidup?"
Mungkin untuk bekerja keras agar toko topi tak bangkrut.
Apa yang membuatmu merasa hidup layak dijalani?
Tentu saat semua orang mengenaliku sebagai pemengaruh.
Beginilah caraku melebarkan sayapku di dunia ini.
Aku suka semangatmu.
Apa yang membuatmu merasa hidup layak dijalani?
Ada saat ketika aku merasa aku tak layak mendapat kesempatan kedua.
Tapi mungkin itu intinya, aku harus buktikan aku bisa lebih baik.
Sekarang,
aku bekerja keras demi anakku.
"Layak dijalani"?
Pertanyaan bagus.
Jika tak mengetahui jawabannya bukan masalah, 'kan?
Hidup, maksudku.
Itu benar.
Bagaimana denganmu?
Apa yang membuatmu merasa hidup layak dijalani?
Aku?
Coba kupikir-pikir.
Saat ini…
adalah saat aku mencari nama untuk anakku.
Oh, begitu.
- Aku tinggalkan di sini. - Terima kasih.
- Kau merasakan itu? - Gempa lagi?
- Sudah berhenti, 'kan? - Ya.
- Kemarin sempat besar. - Ya.
- Belakangan ini sering. - Ya.
Mari lihat beritanya.
Badan Meteorologi Jepang menyampaikan pusat gempa
ada di lepas pantai tenggara Chiba, pada kedalaman 61 km.
Tapi tidak ada peringatan tsunami.
Gempa berskala sekitar enam magnitudo baru-baru ini terjadi di wilayah Kanto.
Gempa juga tercatat di California dan beberapa lokasi di seluruh dunia.
Para ahli meyakini ini bisa jadi tanda aktivitas tektonik global…
…di Jepang, sebagian Eropa, dan Pesisir Barat AS.
Para ahli menyatakan perubahan lingkungan global
mungkin berdampak pada aktivitas seismik,
yang bisa memicu getaran simultan ini.
Seismolog menyebut serangkaian gempa ini
sebagai fenomena yang sangat langka
yang mengindikasikan kekhawatiran akan efek pemicunya…
Halo, meja untuk dua orang.
Di dekat jendela kalau ada.
Terima kasih.
Sudah menonton babak playoff?
- Tidak, belum. - Apa?
- Ya. - Satu pun tidak?
Apa seru?
Seri terbaik yang kutonton sejak 2010.
- Tak mungkin. - Serius.
- Aku tak percaya. - Serius.
- Oke, akan kutonton. - Harus.
Bisa minta bir dari tong?
Sama, dan air putih juga.
- Seri terbaik sejak 2010? - Ya, kau harus…
Terjemahan subtitle oleh Rendy