Ingen andre skal dø.
Vi klarer oss om vi samarbeider.
La oss gå til utgangen.
Åpenbart.
Nobu, det vil ta deg vekk fra utgangen,
men kan du gå tilbake til C3 og møte Rei i C4?
Startrommet trekker ikke poeng, så det er trygt.
Forstått.
Usagi har flest poeng.
Jeg har babyens poeng også.
Kan du gå mot vest til A3?
Det kan trekke mange poeng.
Skjønner.
En av dere vil bli tvunget til å bli.
Hold opp.
Går det bra?
Jeg overtar.
Takk.
Jeg blir.
Hvorfor?
Jeg er eldst, så jeg blir.
La den eldste ta den verste oppgaven.
Fremtiden tilhører de unge.
Hold armbåndet mot den valgte døren og gå til neste rom.
Ikke bekymre dere.
B4 er et minus to poeng rom.
Velg hvem som skal bruke poeng.
La oss bruke mine her.
Poengtrekk bekreftet.
A3 er et minus åtte poeng rom.
Velg hvem som skal bruke poeng.
Jeg skal beskytte deg.
Poengtrekk bekreftet.
Hva med Tetsu?
Skjønner.
Tetsu!
Tetsu.
Dette er et minus åtte poeng rom.
Vi ville vært historie.
Vi kan ikke gå gjennom her igjen.
Ellevte omgang.
Begynn.
La oss få Sachiko ut derfra.
TVUNGET OPPHOLD
Usagi og Nobu må bli der de er på hver sin side av Sachikos rom.
Men Nobu har bare to poeng, som blir redusert til null
om han prøver å møte Sachiko etter at hun er løslatt.
Skal jeg møte Nobu i C3 og bruke poengene mine?
Nei.
Selv om du drar til C3 for å møte Nobu, når du aldri A5 med poengene dine.
15. OMGANG
Rei, jeg vil at du skal bli i C4 for å redde Sachiko.
Så møter du Nobu der.
Den er grei.
Hvis jeg er i A2, kan jeg danne en diagonal linje med Rei.
Babyen vår og jeg går til A2.
Men ingen har gått inn i A2 ennå.
Babyen vår og jeg har fortsatt sju poeng hver.
Vi vet ikke om A2 trekker mange poeng.
Ingen kan hjelpe deg om du tvinges til å bli i A2.
Én feil, og vi når ikke A5 .
Tiden er snart ute.
Hva skal vi gjøre?
Hvordan kan vi komme oss hjem i live?
Hvordan?
Det må finnes en måte.
Vi har kjempet mot mange motstandere.
Jeg skylder dere alle livet.
Vi har alltid funnet en måte å overleve på.
Armbåndet.
Bruk armbåndet.
Hva?
Legg babyens armbånd i A2.
Babyen kan ikke bruke det.
Men det har fungert så langt.
Det burde fungere selv uten at noen er der.
Det er absurd.
Hva om babyen dør mens dere prøver å redde meg?
Det er en risiko.
Selv om vi vinner,
kan Usagi dø hvis babyens armbånd ikke blir hentet og går tom for poeng!
Hva om det er en måte å få det tilbake på?
Hvordan?
Å gå inn i rommet motvirker formålet med babyens armbånd.
Du burde ikke se dette! Gå med Rei!
Yuna, kom tilbake.
-Skynd deg! -Yuna.
Reis armbånd reagerte ikke da hun lente seg inn i dette rommet.
Det går bra så lenge armbåndet mitt ikke forlater A3.
Bare strekk ut den andre hånden for å ta armbåndet i A2.
Usagi, klarer du det?
Ja.
Åtte poeng blir trukket fra når armbåndet er i A3.
Selv om Usagi tar det tilbake fra A2 til A3,
har ikke hun og babyen nok poeng til å overleve.
Yuna.
Jeg må be deg om noe.
Noen av oss overlever ikke uten deg.
Redd oss.
Vær så snill.
Nobu, møt meg i C4, ok?
Ja.
Hold armbåndet mot den valgte døren og gå til neste rom.
Tilgi meg.
Jeg skal hente deg, jeg lover.
B3 ÅPNET
Rom B3 er nå låst opp.
Bra.
A2 er et minus fem poeng rom.
Poengtrekk bekreftet.
Tolvte omgang. Begynn.
Ok, la oss få tilbake armbåndet.
Vent på meg.
Vi åpner døren fra vår side. Yuna tar åttepoengsfradraget.
Gjør hun det?
Ja. Og mens jeg er der inne, henter du armbåndet.
Takk.
Det blir lite tid.
Vi må gjøre det før dørene lukkes igjen.
Hvor lenge?
Det varierer.
Dørene er åpne lengst når det står noen i døra.
Hvor mange sekunder maks?
Ti sekunder.
Det går bra.
Ok, la oss følge denne planen.
Skjønner.
MAMMA, TAKK FOR ALT
Greit.
Ti sekunder. Jeg teller.
Jeg går inn.
Hva har skjedd?
Ti!
Ni!
Åtte!
Sju!
Seks!
Fem!
Skynd deg!
Fire!
Tre!
To!
A3 er et minus åtte poeng rom.
-Usagi! -Poengtrekk bekreftet.
Ikke gå!
Usagi!
Én!
Hopp!
Takk.
Arisu…
Hvilken fremtid så du?
Spillerne som er igjen i dette rommet, vil bli tvunget til å bli.
Det er det siste rommet.
Takk.
Poengtrekk bekreftet.
Fjortende omgang.
Begynn.
Det går bra, Yu.
Vent her.
Yu…
Din idiot!
Hvordan skal du fikse dette?
Tilgi meg, er du snill.
Å bøye hodet løser ingenting!
Mamma…
UTGANG
Arisu.
Hva betyr dette? Det sto "utgang" nå.
Det er vel det siste rommet?
Hva skjer der?
Hold armbåndet mot den valgte døren
og gå til neste rom.
La oss gå.
Arisu.
Nobu.
For en lettelse.
15. OMGANG
Den siste runden. Vi klarte det så vidt.
Dere har nådd utgangen.
UTGANG
Nå som dere har kommet til utgangen, er det på tide å rulle en siste gang.
"Rulle"?
Virkelig?
Jeg gjør det.
Dette ansvaret…
…tar jeg.
Arisu.
Sju spillere kan nå gå til utgangen.
"Sju."
En av oss må bli.
Usagi, jeg overlater resten til deg.
Hva mener du?
Du må leve.
Sammen med alle andre.
Ett minutt igjen.
-Vær så snill. -Arisu.
-Det er fremtiden jeg så. -Nei.
-Absolutt ikke! -Usagi.
-Nei! Du kan ikke! -Vær så snill.
-Nei! -Usagi!
-Aldri! -Usagi!
Nei!
Alle sammen, vær så snill. få henne ut herfra i live.
Nei!
Ikke!
Ryuji!
Sørg for at hun kommer tilbake til vår verden.
-Nei! -Vær så snill.
-Nei! -Tretti sekunder igjen.
Skynd dere!
Arisu!
Det er ikke tid! Sachiko, skynd deg!
-Nei! -Skynd deg!
Arisu!
Ryuji, sørg for Usagi kommer tilbake til vår verden.
Lov meg det!
Vær så snill.
Arisu!
Nei!
Arisu, vent!
Arisu!
Nei! Arisu!
La oss dra til dødens verden sammen.
Ditt ønske vil bli oppfylt
hvis du dreper henne.
Du vil oppdage dødens sanne verden
som ligger bakenfor denne.
Hva gjør han?
Usagi!
Hei! Ryuji!
Stopp! Ryuji!
Hei! Ikke gjør det, Ryuji!
Hva gjør du?
Usagi! Hei!
Ryuji!
Ikke gjør det! Hei!
Ikke! Hei!
Nei!
Gratulerer.
Du valgte å bli i dette rommet så andre kan leve.
Du har bevist deg verdig en fremtid.
Den som ble igjen i dette rommet vinner spillet.
Hva?
Usagi!
Gratulerer, Arisu.
Du…
Din flotte seier gir deg rett til å bli en av de utvalgte borgerne.
En borger?
Absolutt ikke!
Kaninen du har jaktet på, vil snart dø.
La oss spille flere spill sammen i dette landet.
Er jeg her for å underholde deg?
Det stemmer.
Din jævla kødd.
Jeg visste det ville bli vanskelig å overtale deg.
Så jeg brukte henne som åte.
Du gjorde akkurat som jeg planla.
Faen ta deg!
Faen!
-Er du ok? -Arisu!
Ryuji!
Hold deg fast.
Sachiko!
Yuna!
Klarer du det?
Usagi!
-Arisu! -Arisu!
Kom dere inn, kvikt!
Usagi!
Arisu!
Usagi!
Det er over.
Vent litt.
Kan du se meg?
Faen ta deg.
Arisu?
Arisu.
Arisu!
Ta med deg Usagi tilbake!
Arisu!
Veldig imponerende, Arisu.
Klar til å bli borger?
Spør så ofte du vil,
men jeg blir aldri en borger.
Du skuffer meg.
Farvel, Arisu.
Han var visst ikke helt klar for denne rollen.
Er du Jokeren?
Hvem er Jokeren, spør du?
En gud, kanskje?
Eller…
Er det meg?
Hva med et siste spill?
Sett deg.
Velg et av disse kortene.
Ditt valg vil forsegle skjebnen din.
Jeg vinner hvis du trekker Jokeren.
Din skjebne vil ligge i mine hender.
Din skjebne tilhører nå meg.
Begge er jokere, er de ikke?
For et sammentreff.
Kutt ut.
Du jukset.
Hør her, en kortstokk har fire farger med 13 kort hver.
Til sammen er det 364.
Legg til en Joker, så er det 365.
Det stemmer, like mange som antall dager i ett år i de dødeliges rike.
Legg til en Joker til, og det blir 366, et skuddår.
De er uunnværlige kort knyttet til tidens natur i de dødeliges rike.
De er narrer som fyller mellomrom mellom kortene,
hullene i tid,
og gapet mellom liv og død.
Er det deg?
Jokeren er ikke en person.
Ingen person styrer denne verdenen eller overser disse spillene.
Det er bare
et kort.
Du er en spennende mann.
Det var vel ingen tilfeldighet
at de kortene som kunne forsegle skjebnen din var jokere.
Jeg kan nå gjøre hva jeg vil med din skjebne.
Men jeg takker for det sammentreffet
ved å gi deg frihet til å velge.
Se.
Det er døden.
Den virvelen drar deg inn, og du dør.
I den andre retningen er livet.
Livet er hard, med utallige prøvelser.
Men døden kommer lett hvis du kaster deg inn i strømmen.
Hvilken velger du?
Alle kommer hit til slutt.
Dette er verden mellom liv og død.
Om du drar tilbake til de levendes verden,
vil du uunngåelig komme tilbake hit innen noen tiår.
Til syvende og sist fører alle veier til døden.
Ønsker du fortsatt å vende tilbake, selv om det betyr smerte og angst?
Selv om du drar tilbake,
er kvinnen og barnet du søker kanskje ikke der lenger.
Det er lett å gå inn i dødens verden.
Bare kast deg inn i den virvelen.
Det er tommere enn du tror.
Ingen lidelse, ingen smerte.
Ingen glede heller.
Hvorfor er du her?
Jeg er bare en vokter
som passer på riften mellom liv og død.
Alle skal dø.
Jeg holder bare vakt her
så jeg ikke må gå gjennom dødens dør.
Du oppmuntrer andre til å dø,
men du er redd for døden?
Kanskje.
Var det derfor du spurte?
Jeg ville høre fra noen som har overlevd så mange sammenstøt med døden.
Utallige andre kommer snart.
"Utallige andre"?
Hva skjer?
Hvem vet?
Men det er større enn det som tok dere hit sist gang.
Kommer mange til å dø?
Det bryr jeg meg ikke om.
Nå må du ta et valg!
Jeg tar Usagi tilbake til vår verden.
Usagi?
Usagi!
Vel?
Hva nå?
Du er virkelig en spennende karakter.
Usagi!
Arisu!
Usagi!
La oss dra sammen!
Arisu!
Hei, Ryuji!
La oss dra til dødens verden sammen.
Hva?
Nei! Ryuji!
Usagi!
Ryuji! Nei!
Hei! Ryuji!
Arisu!
Usagi!
Arisu!
Usagi!
Arisu!
Sørg for at Usagi kommer tilbake til vår verden.
Lov meg det!
Dere må leve, sammen.
Ryuji!
Yuzuha.
Pappa.
Jeg…
…har savnet deg sånn.
Jeg var
så glad.
Pappa…
Det er derfor jeg vil at du skal være lykkelig.
Arisu!
Arisu.
Hvor lang tid gikk det?
To minutter.
Du rakk det så vidt.
Du var sekunder fra døden.
Hva med Usagi? Hva skjedde med henne?
Du burde vite det bedre enn noen.
Jeg må gå.
Det går bra.
Takk,
Ann.
Usagi?
For en lettelse.
Jeg er sulten.
Arisu…
-Babyen blir født om sommeren, så… -Det blir om sommeren…
-Natsumi? -"Natsumi"?
-Kanjien for "sommer" og "vakker". -"Vakker."
RINKA, NATSUKI, KANADE, KOHARU, NATSUMI
Hva annet finnes?
Hva med dette?
-Hiiro? -Ja.
Det er også fint.
Du sier hele tiden det, men det er på tide å begrense det.
Vi bestemmer oss aldri hvis vi fortsetter å skrive ned alt.
Hva mer finnes?
Hva enn du liker er greit.
Der er det.
Så du skal bli en lat far?
Nei. Jeg tenker på det,
men det føles som navnene våre former skjebnen vår, jeg kan ikke velge.
Du burde være den som…
Nei! Vi bestemmer sammen.
Jeg blir sen!
Jeg må gå.
Ikke stikk av.
Jeg ville aldri gjort det. Jeg forlater deg aldri.
Jeg vet det.
Reduser det ned til ett navn innen i kveld.
-Hva? -Vi skal stemme i kveld.
Ut med deg.
Ses senere.
Takk for at du kom.
Jeg ble uteksaminert takket være deg, mamma.
Det er ikke sant.
Nå er det min tur.
Hva?
Det er min tur til å gjøre deg lykkelig.
Konkurrerer vi?
-Jeg tenkte… -Ja?
-La oss besøke graven sammen. -Virkelig?
Ja, det er på tide jeg introduserer deg for broren min.
"Dette er kjæresten min."
-Jeg skjønner. -Ja.
-Da bør jeg begynne å tenke. -På hva?
-På hva jeg skal si. -Det spiller ingen rolle.
Bare i tilfelle.
-Hva skal du ha på deg? -Jeg vet ikke.
-En dress… -Dress?
Ikke glem telefonen på badet. Du begynner på ungdomsskolen neste måned.
Jeg vet det.
-Seriøst, hvor har du det fra? -Det kan bare være fra deg, mamma.
Hva?
Du har rett.
Jeg leste brevet ditt.
Takk for at du så på, mamma.
Ja, jeg skal jobbe på en anime igjen snart.
Ja, denne gangen er det en film.
Se den med pappa når den kommer ut.
ARISU
Takk. Vil du avtale neste time?
Har du noen ledige timer i midten av mai?
Et øyeblikk.
Hva får deg til å føle at livet er verdt å leve?
"Verdt å leve"?
Det er vel når jeg trener karate.
Stoppet du ikke en stund?
Jeg begynte å undervise på pappas karateskole.
Ungene er så ivrige etter å trene.
Å se det gjør meg så glad.
Opplever du flashbacks?
Jeg sover bedre nå.
Jeg er vant til jobben.
Det er bra.
Du sa du har tenkt mye på meningen med livet.
Jeg tenker: "Hvorfor lever jeg?"
Kanskje det er for å jobbe hardt så hattebutikken ikke går under.
Hva får deg til å føle at livet er verdt å leve?
Når alle gjenkjenner meg som influencer, selvsagt.
Med denne skal jeg spre vingene i denne verdenen.
Jeg liker innstillingen.
Hva får deg til å føle at livet er verdt å leve?
I en periode forstod jeg ikke hvorfor jeg fikk en ny sjanse i livet.
Men kanskje det er poenget, og jeg må bevise at jeg kan bedre.
Nå…
Jeg jobber hardt for småtassen.
"Verdt å leve"?
Godt spørsmål.
Selv om du ikke vet svaret, er det vel ikke så ille?
Livet, mener jeg.
Det er sant.
Hva med deg?
Hva får deg til å føle at livet er verdt å leve?
Jeg?
La meg tenke.
Akkurat nå er det…
…når jeg tenker på navn til ungen min.
Jeg skjønner.
-Jeg setter den her. -Takk.
-Føler dere det? -Nok et jordskjelv?
-Det stoppet opp, sant? -Ja.
-Det var et stort et her om dagen. -Ja.
-Det har vært mange i det siste. -Det har det.
Sjekk nyhetene.
Japans meteorologiske institutt sier episenteret
var utenfor sørøstkysten av Chiba, på 61 km dyp.
Ingen tsunamiadvarsler har blitt sendt ut.
Et jordskjelv med styrke 5 ble nylig registrert i Kanto-regionen.
Skjelvet ble også registrert i California, blant andre steder i verden.
Eksperter tror dette kan være et tegn på global tektonisk aktivitet…
…i Japan, deler av Europa, og USAs vestkyst.
Eksperter foreslår nå at globale miljøforandringer
kan ha innvirkning på seismisk aktivitet,
som kan utløse disse samtidige skjelvene.
Seismologer kaller de enestående jordskjelvene
et ekstremt sjeldent fenomen…
JORDSKJELV PÅ 4,2 I LA
…bekymring for triggereffekten, hvor stresset…
-Kan vi få et bord for to? -Ved vinduet, om mulig.
Har du sett sluttspillet?
-Nei. -Hva?
-Nei. -Ikke én kamp?
Har det vært bra?
Beste serien jeg har sett siden 2010.
-Nei. -Lett.
-Jeg tror deg ikke. -Lett.
-Kanskje jeg sjekker det ut. -Du må.
Kan jeg få en fatøl?
Det samme, og et par glass vann også.
-Beste serien siden 2010? -Ja, du må…
Tekst: Anya Bratberg