Ik laat niemand meer doodgaan. We kunnen ontsnappen als we samenwerken.
We gaan naar de uitgang.
Natuurlijk.
Nobu, het is niet richting de uitgang…
…maar kun je teruggaan naar C3 en je bij Rei voegen in C4?
Die kamer trekt geen punten af, dus het is een veilige keuze.
Begrepen.
Usagi heeft de meeste punten.
Ik heb ook de punten van de baby.
Kun je naar het westen naar A3?
Daar is de puntenaftrek vast hoog.
Is goed.
Een van jullie moet daar blijven.
Niet doen.
Gaat het?
Ik doe 't wel.
Dank je.
Ik blijf wel.
Waarom?
Ik ben de oudste, dus ik blijf wel.
Laat gevaarlijke dingen over aan volwassenen.
De toekomst behoort toe aan de jeugd.
Houd uw polsband bij de gekozen deur en ga naar de volgende kamer.
Het komt goed.
B4 is een min-twee-kamer.
Kies wiens punten u wilt gebruiken.
Laten we mijn punten gebruiken.
Puntenaftrek bevestigd.
A3 is een min-acht-kamer.
Kies wiens punten u wilt gebruiken.
Ik zal je beschermen.
Puntenaftrek bevestigd.
En Tetsu?
Ik snap het.
Tetsu.
Dit is een min-acht-kamer.
Wij zouden er geweest zijn.
Wij kunnen ook niet nog een keer door deze kamer gaan.
Beurt 11. Begin.
We gaan Sachiko bevrijden.
GEDWONGEN TE BLIJVEN
Usagi en Nobu zouden moeten blijven om Sachiko's kamer tussen hen te houden.
Maar Nobu raakt zijn laatste twee punten kwijt…
…als hij zich bij Sachiko voegt nadat ze is bevrijd.
Zal ik me in C3 bij Nobu voegen en mijn punten gebruiken?
Nee.
Zelfs als je naar C3 gaat en je bij Nobu voegt…
…komen jullie met die punten nooit bij A5.
BEURT 15 STAP -1
Rei, ik wil dat je in C4 blijft om Sachiko te redden.
Nobu komt naar je toe.
Absoluut.
In A2 kan ik met Rei in C4 een diagonale lijn vormen.
Dus ik ga met de baby naar A2.
Maar er is nog niemand in A2 geweest.
De baby en ik hebben allebei nog zeven punten.
Maar kamer A2 kan meer punten dan dat aftrekken.
En als je daar moet blijven, kan niemand je redden.
Eén foute zet en je komt niet bij A5 binnen 15 beurten.
De tijd raakt op. -Wat moeten we doen?
Hoe komen we er allemaal levend vanaf?
Hoe?
Er moet een manier zijn.
We hebben samen tegen talloze tegenstanders gevochten.
Ik ben door zo velen gered.
Er was altijd ergens een hint die ons hielp te overleven.
De polsband.
We gebruiken de polsband. -De polsband?
Leg de polsband van onze baby in kamer A2.
De baby kan 'm natuurlijk niet om hebben. Desondanks werkt de polsband.
Dus hij zou ook moeten werken als er niemand bij is.
Belachelijk.
Wat als de baby sterft omdat je mij probeert te redden?
Ik weet het.
Zelfs al winnen we…
Als de punten van 't kind op zijn, kan Usagi alsnog sterven. Niks is zeker.
Wat als er een manier is om 'm terug te krijgen?
Hoe dan?
Als je 'm gaat halen, wat heeft het dan voor zin?
Je moet hier weg. Ga met Rei mee.
Yuna, kom terug. Schiet op. -Yuna.
Toen Rei half naar binnen leunde, reageerde haar polsband niet.
Dan moet ik gewoon zorgen dat mijn polsband kamer A3 niet verlaat.
Steek je andere hand uit om de polsband in A2 te pakken.
Usagi, gaat dat lukken?
Ja.
Er gaan acht punten af als de polsband weer in A3 komt.
Zelfs als ze hem van A2 weer naar A3 haalt…
…hebben zij en de baby niet genoeg punten over.
YUNA ITSUKI: 11
Yuna.
Wil je wat voor me doen?
Er zijn mensen die alleen jij kan redden.
Wil je ons redden?
Alsjeblieft.
Nobu, kom naar C4. Daar wacht ik op je. Goed?
Doe ik.
Houd uw polsband bij de gekozen deur en ga naar de volgende kamer.
Het spijt me.
Ik kom je halen, dat beloof ik.
B3 ONTGRENDELD
Kamer B3 is ontgrendeld.
Yes.
A2 is een min-vijf-kamer.
Puntenaftrek bevestigd.
Beurt 12. Begin.
Goed. We halen de polsband weer op.
Wacht op me.
We openen de deur van onze kant. Yuna komt binnen voor de puntenaftrek.
Yuna?
Ja. Dus pak de polsband van uw baby terwijl ik daar ben.
Bedankt.
We hebben weinig tijd. Het moet gebeuren voor de deuren weer dichtgaan.
Hoeveel seconden is dat? -Het verschilt hoelang ze open blijven.
Ze blijven het langst open als er iemand in de deuropening staat.
Hoeveel seconden maximaal? -Ongeveer tien seconden.
Dat lukt me.
Oké. Dan volgen we dit plan.
Begrepen.
MAMA, BEDANKT VOOR ALLES WAT JE DOET
Oké.
Tien seconden. Ik tel af.
Daar gaat-ie.
Hoe kan dat?
Tien.
Negen.
Acht.
Zeven.
Zes.
Vijf.
Schiet op.
Vier.
Drie.
Twee.
Dit is een min-acht-kamer.
Usagi. -Puntenaftrek bevestigd.
Ga niet weg.
Usagi.
Eén.
Spring.
Bedankt.
Arisu…
Wat voor toekomst zag je?
De spelers in deze kamer blijven deze beurt hier.
De laatste kamer.
Bedankt.
Puntenaftrek bevestigd.
Beurt 14. Begin.
Het komt goed, Yu. -Wacht hier, alstublieft.
Yu…
Stomkop.
Hoe ga je dit oplossen?
Het spijt me ontzettend. -Met kruipen los je helemaal niks op.
Mama…
UITGANG
Arisu.
Wat betekent dit?
Er stond daar net 'uitgang', toch?
Dat is de laatste kamer, hè?
Wat gaat er daar gebeuren?
Houd uw polsband bij de gekozen deur en ga naar de volgende kamer.
We gaan.
Arisu.
Nobu.
Gelukkig.
BEURT 15
De laatste beurt. Het was op het nippertje.
U hebt het gehaald tot de uitgang.
UITGANG
Nu u de uitgang heeft bereikt, moet u nog één keer dobbelen.
Dobbelen?
Nog een keer?
Ik dobbel wel.
Dit noodlot…
…neem ik op me.
Arisu.
Zeven spelers mogen nu door de uitgang.
Zeven.
Een van ons moet blijven.
Usagi.
Aan jou de rest.
Wat bedoel je? -Blijf alsjeblieft leven.
Samen met iedereen.
Nog één minuut.
Alsjeblieft. -Arisu.
Dit is de toekomst die ik zag. -Nee.
Absoluut niet. -Usagi.
Nee, niet doen. -Alsjeblieft.
Nee. -Usagi.
Echt niet. -Usagi.
Nee.
Alsjeblieft, allemaal. Haal haar hier levend weg.
Nee. Niet doen.
Ryuji.
Ryuji, breng Usagi terug naar de echte wereld.
Nee. -Alsjeblieft.
Nee. -Nog dertig seconden.
Iedereen, schiet op. -Arisu.
Er is geen tijd. Sachiko, schiet op.
Arisu, nee. -Snel.
Arisu.
Ryuji, breng Usagi terug naar de echte wereld.
Beloof het me.
Alsjeblieft.
Arisu.
Nee.
Arisu, wacht.
Arisu.
Nee. Arisu.
Laten we samen naar het hiernamaals gaan.
Als je haar doodt, zal je wens uitkomen.
Je zult het echte hiernamaals ontdekken…
…dat hierachter ligt.
Wat doet hij?
Usagi.
Hé. Ryuji. Niet doen. Ryuji.
Hé. Niet doen, Ryuji. Wat doe je?
Usagi. Hé.
Ryuji. Niet doen. Hé.
Niet doen. Hé.
Nee.
Gefeliciteerd.
Je bent gebleven en hebt de anderen een toekomst gegeven.
Juist daarom ligt er een toekomst voor je.
Door in deze kamer te blijven, heb je het spel uitgespeeld.
Wat?
Usagi.
Gefeliciteerd, Arisu.
Die ene…
Na je prachtige overwinning mag je je bij een groep uitverkoren burgers voegen.
Burgers?
Dat zou ik nooit doen.
Het konijntje dat je steeds achtervolgt, gaat zo dood.
Dus, Arisu, laten we blijven genieten van de spelletjes in dit land.
Dus je hebt me hierheen gehaald voor jouw vermaak?
Dat klopt.
Krijg toch wat.
Ik wist dat je hier niet zomaar heen zou komen.
Dus heb ik haar gebruikt als lokaas.
Je hebt braaf meegedaan aan mijn spelletje.
Klootzak.
Verdomme.
Gaat het? -Arisu.
Ryuji.
Hier.
Sachiko.
Yuna.
Redden jullie 't? -Wat?
Usagi.
Arisu. -Arisu.
Snel, naar binnen.
Usagi.
Arisu.
Usagi.
Het is voorbij.
Wat?
Kun je me zien?
Jij…
Arisu?
Arisu.
Neem Usagi mee en kom terug.
Arisu.
Indrukwekkend als altijd, Arisu.
Wil je nu wel burger worden?
Hoe vaak je 't ook vraagt…
…ik zal nooit burger worden.
Je stelt me teleur.
Vaarwel, Arisu.
Het lijkt erop dat hij nog niet klaar was voor deze rol.
Ben jij de joker?
Wil je weten wie de joker is?
Is het misschien een god?
Of…
…ben ik het?
We doen nog één laatste spel.
Ga zitten.
Kies een van deze twee kaarten.
Die kaart zal je lot bezegelen.
Als je de joker trekt, win ik.
Dan ligt jouw lot volledig in mijn handen.
Jouw lot ligt nu in mijn handen.
Het zijn allebei jokers, of niet?
Wat een toeval.
Klets niet.
Je hebt valsgespeeld.
Luister, een pak kaarten heeft 4 kleuren met elk 13 kaarten.
Tel ze bij elkaar op en je krijgt 364.
Als je een joker toevoegt, maakt dat 365.
Ja. Het aantal dagen in een jaar in de mensenwereld.
Als je nog een joker toevoegt, krijg je 366, een schrikkeljaar.
Deze onmisbare kaarten zijn verbonden aan de tijd in de mensenwereld.
Deze narren vullen de leegtes tussen kaarten op.
De gaten in de tijd.
En de kloof tussen leven en dood.
Ben jij dat?
De joker…
…is geen persoon.
Het is niet de heerser van deze wereld, noch de meester van deze spellen.
Het is gewoon…
…een kaart.
Je bent een intrigerend persoon.
Dat jouw lot zou worden bepaald door twee jokers…
…is vast geen toeval.
Met jouw lot…
…kan ik nu doen wat ik wil.
Maar…
…ik toon dank voor dat toeval…
…door je de vrijheid te geven om te kiezen.
Aanschouw.
Dat is de dood.
Die draaikolk trekt je naar beneden en dan sterf je.
De andere richting is het leven.
Het leven is zwaar, met talloze beproevingen.
Maar als je je overgeeft aan de stroming, word je zo meegevoerd naar de dood.
Wat kies jij?
Uiteindelijk komt iedereen hier.
Het is de wereld tussen leven en dood.
Zelfs als je teruggaat naar de echte wereld…
…kom je hier onvermijdelijk binnen een paar decennia weer terug.
Uiteindelijk…
…leiden alle wegen naar de dood.
Wil je desondanks terug naar je wereld? Als het pijn en angst tot gevolg heeft?
Al ga je terug…
Misschien zijn je vrouw en kind die je achterna zit daar niet meer.
De dood ingaan is makkelijk.
Je hoeft je enkel in die draaikolk te werpen.
En het is er leger dan je denkt.
Er is geen lijden, geen pijn.
En ook geen vreugde.
Waarom ben jij hier dan?
Ik ben niet meer dan een wachter…
…die waakt over de kloof tussen leven en dood.
Iedereen sterft.
Ik hou hier alleen de wacht…
…zodat ik de poorten van de dood niet hoef te passeren.
Je moedigt anderen aan om te sterven…
…terwijl je zelf bang bent?
Misschien wel, ja.
Vroeg je me het daarom?
Ik wilde je mening horen, aangezien jij meermaals aan de dood bent ontsnapt.
Talloze anderen zullen spoedig aankomen.
Talloze anderen?
Wat gaat er gebeuren?
Wie weet?
Er staat iets te gebeuren wat groter is dan wat jullie de vorige keer hier bracht.
Zullen er veel mensen sterven?
Dat gaat mij niet aan.
Welnu. Maak je keuze.
Ik neem Usagi mee terug naar de echte wereld.
Usagi?
Usagi.
Nou?
Wat ga je doen?
Je bent echt een intrigerend persoon.
Usagi.
Arisu.
Usagi.
We gaan samen.
Arisu.
Hé, Ryuji.
We gaan samen het hiernamaals ervaren. -Wat?
Nee. Ryuji.
Usagi.
Ryuji. Nee.
Hé. Ryuji.
Arisu.
Usagi.
Arisu.
Usagi.
Arisu.
Ryuji, breng Usagi terug naar de echte wereld.
Beloof het me.
Blijf samen in leven.
Ryuji.
Yuzuha.
Papa.
Ik heb…
…je zo gemist.
Ik was…
…heel gelukkig.
Papa…
Daarom wil ik dat jij…
…ook gelukkig wordt.
Arisu.
Hoeveel minuten heeft het geduurd?
Twee minuten.
Je hebt 't net gehaald.
Langer en je had het niet gehaald.
En Usagi?
Hoe is het met haar?
Dat zou jij beter moeten weten dan ik.
Ik moet gaan.
Het gaat.
Dankjewel…
Ann.
Usagi?
Wat een opluchting.
Ik heb honger.
Arisu…
De baby wordt in de zomer geboren, dus… -In de zomer, dus…
Natsumi? -Natsumi?
De kanji voor 'zomer' en 'mooi'.
'Mooi'.
En verder…
O, wat dacht je van deze?
Hiiro? -Ja.
Die is ook mooi.
Dat zeg je bij elke naam, maar ik wil een selectie maken.
Als we elke opschrijven die jij mooi vindt, komen we er nooit uit.
En verder…
Ik wil vooral dat jij de naam mooi vindt.
Ja, hoor. Dus je wilt je niet bezighouden met je kind, hè?
Nee, nee. Ik denk er echt wel over na…
…maar het is lastig om te kiezen, want 't is alsof je naam je lot bepaalt.
Uiteindelijk moet jij…
Echt niet. We beslissen samen.
Ik vergeet de tijd. -Hè?
Ik moet gaan.
Hé, vlucht niet weg.
Dat zou ik nooit doen.
Ik blijf bij je.
Ik weet het.
Nou, kies dan vóór vanavond een naam uit.
Wat? -We gaan er vanavond over stemmen.
Oké, ga nu maar.
Tot later.
Bedankt dat je er bent.
Dankzij jou ben ik afgestudeerd, mam.
Dat is niet waar.
Nu is het mijn beurt.
Wat?
Nu is het mijn beurt om jou gelukkig te maken.
Ik laat me niet aftroeven.
Ik zat te denken… -Ja?
Laten we z'n graf bezoeken. -Echt?
Ja, het wordt tijd dat ik je voorstel aan m'n broer.
Zo van: 'Dit is mijn vriendje.' -O, oké.
Nou, eens denken, dan. -Waarover?
Wat ik aan ga trekken. -Dat maakt niks uit.
Da's wel zo netjes.
Wat ga je dan aantrekken? -Ik weet het niet.
Een pak of… -Pak?
Vergeet je telefoon niet weer op de wc. Gedraag je als een middelbare scholier.
Ja, mam.
Ik vraag me af van wie je dat hebt. -Van wie anders, mam?
Wat?
Je hebt gelijk.
Ik heb je brief gelezen.
Bedankt voor het kijken, mam.
Ja, ik ga binnenkort weer werken aan een anime.
Ja, deze keer wordt het een film.
Ga erheen met pap als hij uitkomt.
Ja.
ARISU
Hallo. Wilt u alvast uw volgende afspraak inplannen?
Heeft u half mei nog plek? -Een moment, alstublieft.
Wanneer heeft u het gevoel dat het leven zinvol is?
Zinvol?
Bijvoorbeeld als ik karate doe, of zo.
U was een tijdje gestopt, hè?
Ik ben begonnen als lerares op m'n vaders karateschool.
De kinderen willen zo graag oefenen.
Als ik dat zie, word ik er helemaal blij van.
Heeft u weleens flashbacks?
Ik slaap de laatste tijd beter.
Ik ben ook gewend aan m'n werk. -Wat fijn.
U zei dat u veel hebt nagedacht over de zin van het leven, toch?
Ik vraag me af waar ik voor leef.
Vast om hard te werken zodat de hoedenwinkel niet ten onder gaat.
Wanneer heeft u het gevoel dat het leven zinvol is?
Wanneer iedereen me erkent als influencer, natuurlijk.
Hiermee kan ik de wereld aan.
Wat moedig van u.
Wanneer heeft u het gevoel dat het leven zinvol is?
Er was een tijd dat ik niet snapte waarom ik het mocht overleven.
Maar misschien is het mijn opgave om m'n leven te beteren.
Nu…
…werk ik hard voor m'n snotneusje.
Zinvol?
Goeie vraag.
Maar al weet je 't antwoord niet, is het zo slecht nog niet.
Het leven, bedoel ik.
Dat is waar.
En voor u?
Wanneer heeft ú het gevoel dat het leven zinvol is?
Hè?
Tja…
Op dit moment is het…
…wanneer ik namen voor m'n kind bedenk.
Ik zet 'm hier neer. -Dank je.
De boel schudt. -Weer een aardbeving?
Het is gestopt, toch? -Ja.
Er was laatst ook al een grote. -Ja.
Het zijn er recentelijk veel.
Ja. -Zou het op 't nieuws zijn?
Volgens de autoriteiten lag het epicentrum…
…voor de zuidoostkust van Chiba, op 61 km diepte.
Er is geen tsunamiwaarschuwing afgegeven.
Een middelzware aardbeving werd onlangs gemeten in de Kanto-regio.
De beving werd ook gemeten in Californië en verscheidene plekken over de wereld.
Experts denken dat dit een teken kan zijn van wereldwijde tektonische activiteit…
…in Japan, Europa, en de Amerikaanse westkust.
Er wordt gesuggereerd dat wereldwijde klimaatverandering…
…seismische activiteit kan beïnvloeden…
…en zulke gelijktijdige bevingen kan veroorzaken.
Seismologen noemde de ongekende reeks aardbevingen…
…een uiterst zeldzaam fenomeen…
AARDBEVING TREFT L.A.
…bang voor het trigger-effect waarbij belasting…
Hé. Een tafel voor 2, graag. -Bij het raam, als het kan.
Heb je de play-offs gezien? -Nee.
Wat? -Ja, man.
Niet één? -Waren ze mooi?
Gast. De beste wedstrijden die ik heb gezien sinds 2010.
Echt niet. -Ja.
Ik geloof je niet. -Echt.
Dan ga ik kijken. -Dat moet je doen.
Mag ik een tapbiertje? -Ik ook. En wat glazen water erbij.
De beste sinds 2010? -Ja, je moet…
Vertaling: Maloe de Goeij