1
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
Ninguém mais vai morrer.

2
00:00:26,526 --> 00:00:29,279
Só precisamos trabalhar juntos.

3
00:00:32,532 --> 00:00:34,075
Vamos todos para a saída.

4
00:00:35,368 --> 00:00:36,494
Sem dúvida.

5
00:00:37,954 --> 00:00:41,291
Nobu, isso vai te afastar da saída,

6
00:00:41,374 --> 00:00:45,003
mas pode voltar para a C3
e se encontrar com a Rei na C4?

7
00:00:45,086 --> 00:00:48,673
A sala de largada não deduz pontos,
então é segura.

8
00:00:56,389 --> 00:00:57,515
Pode deixar.

9
00:00:58,391 --> 00:01:00,310
A Usagi tem mais pontos.

10
00:01:03,313 --> 00:01:05,273
Porque o nosso bebê está aqui.

11
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
Pode ir para a sala A3 a oeste?

12
00:01:10,278 --> 00:01:12,614
Pode deduzir muitos pontos.

13
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
Deixa comigo.

14
00:01:20,038 --> 00:01:21,081
Um de vocês

15
00:01:21,706 --> 00:01:23,041
será forçado a ficar.

16
00:01:26,086 --> 00:01:27,003
Para com isso!

17
00:01:33,927 --> 00:01:34,803
Tudo bem?

18
00:01:35,386 --> 00:01:36,513
Deixa que eu levo.

19
00:01:37,639 --> 00:01:38,473
Obrigada.

20
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
Eu fico.

21
00:01:57,575 --> 00:01:58,493
Por quê?

22
00:02:00,328 --> 00:02:02,872
Sou a mais velha, então vou ficar.

23
00:02:04,415 --> 00:02:06,793
O trabalho perigoso fica com os adultos.

24
00:02:07,752 --> 00:02:10,588
O futuro pertence aos jovens.

25
00:02:16,594 --> 00:02:22,559
Encostem a pulseira na porta escolhida
e prossigam para a próxima sala.

26
00:02:23,059 --> 00:02:24,185
Não se preocupem!

27
00:04:36,901 --> 00:04:39,946
A sala B4 deduz 2 pontos.

28
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
PERMANÊNCIA
ARISU, YUNA

29
00:04:41,406 --> 00:04:44,951
Escolham alguém para perder pontuação.

30
00:04:45,910 --> 00:04:47,537
Vamos usar os meus pontos.

31
00:04:50,623 --> 00:04:52,792
Dedução confirmada.

32
00:05:01,467 --> 00:05:04,721
A sala A3 deduz 8 pontos.

33
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
Escolham alguém para perder pontuação.

34
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
Prometo te proteger.

35
00:05:19,110 --> 00:05:21,195
Dedução confirmada.

36
00:05:23,698 --> 00:05:24,699
E o Tetsu?

37
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
Entendi.

38
00:05:39,881 --> 00:05:41,090
Tetsu!

39
00:05:47,180 --> 00:05:48,139
Tetsu…

40
00:05:57,315 --> 00:06:00,777
A sala A3 deduz 8 pontos.

41
00:06:01,694 --> 00:06:03,571
Estaríamos ferrados.

42
00:06:04,739 --> 00:06:08,201
Não podemos passar por aqui de novo.

43
00:06:10,119 --> 00:06:11,537
Décima primeira rodada.

44
00:06:11,621 --> 00:06:12,622
Comecem.

45
00:06:13,623 --> 00:06:15,708
Vamos tirar a Sachiko de lá.

46
00:06:19,545 --> 00:06:21,089
PERMANÊNCIA FORÇADA

47
00:06:21,172 --> 00:06:26,135
Usagi e Nobu precisam ficar onde estão,
porque a Sachiko está entre eles.

48
00:06:26,719 --> 00:06:30,223
Mas o Nobu só tem 2 pontos
e vai ficar com 0

49
00:06:30,807 --> 00:06:34,811
se for encontrar a Sachiko
depois que ela for solta.

50
00:06:36,604 --> 00:06:40,191
Quer que eu encontre o Nobu na C3
e use os meus pontos?

51
00:06:40,274 --> 00:06:41,275
Não.

52
00:06:41,359 --> 00:06:44,153
Mesmo que encontre o Nobu na C3,

53
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
vocês nunca chegarão até a A5
com os pontos restantes.

54
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
15ª RODADA

55
00:06:49,659 --> 00:06:53,538
Rei, quero que fique na C4
para salvar a Sachiko.

56
00:06:54,163 --> 00:06:56,124
Depois esperem o Nobu chegar.

57
00:06:56,666 --> 00:06:57,625
Combinado.

58
00:06:58,793 --> 00:07:03,131
Se eu estiver na A2,
formo uma diagonal com a Rei na C4.

59
00:07:03,756 --> 00:07:05,675
O bebê e eu vamos para a A2.

60
00:07:06,801 --> 00:07:09,804
Mas ninguém entrou lá ainda.

61
00:07:09,887 --> 00:07:13,850
Ainda temos 7 pontos cada.

62
00:07:14,350 --> 00:07:17,437
Não sabemos
se a dedução vai ser grande ou não.

63
00:07:17,937 --> 00:07:21,107
Ninguém vai poder ajudar
caso seja forçada a ficar.

64
00:07:21,190 --> 00:07:24,485
Um erro, e não chegamos na A5
em 15 rodadas.

65
00:07:28,322 --> 00:07:29,449
O tempo vai acabar.

66
00:07:30,283 --> 00:07:31,367
O que vamos fazer?

67
00:07:33,369 --> 00:07:35,455
Como vamos sair todos vivos daqui?

68
00:07:36,956 --> 00:07:37,957
Como?

69
00:07:41,461 --> 00:07:42,962
Tem que haver um jeito.

70
00:07:45,173 --> 00:07:46,048
Lutamos…

71
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
contra muitos oponentes.

72
00:07:55,308 --> 00:07:57,101
Devo a minha vida a vocês.

73
00:08:12,950 --> 00:08:13,951
Sempre demos

74
00:08:14,994 --> 00:08:16,537
um jeito de sobreviver.

75
00:08:53,157 --> 00:08:54,158
A pulseira.

76
00:08:57,995 --> 00:08:59,080
Use a pulseira.

77
00:08:59,914 --> 00:09:00,790
Quê?

78
00:09:00,873 --> 00:09:03,960
Coloque a pulseira do bebê na sala A2.

79
00:09:06,212 --> 00:09:08,673
É óbvio que o bebê não consegue usar.

80
00:09:09,173 --> 00:09:11,050
Mas ela funcionou até agora.

81
00:09:11,884 --> 00:09:12,718
Deve funcionar

82
00:09:13,302 --> 00:09:15,304
mesmo sem ninguém junto.

83
00:09:21,394 --> 00:09:22,562
Isso é ridículo!

84
00:09:24,272 --> 00:09:27,733
E se o bebê morrer
enquanto tentam me salvar?

85
00:09:29,193 --> 00:09:30,152
Sei dos riscos.

86
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
Mesmo zerando o jogo,

87
00:09:31,904 --> 00:09:36,284
a Usagi pode morrer
se a pulseira do bebê não for recuperada.

88
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
E se…

89
00:09:39,537 --> 00:09:41,289
houver um jeito de recuperar?

90
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
Como?

91
00:09:43,207 --> 00:09:46,460
Entrar na sala anula o propósito
de usar a pulseira.

92
00:09:55,720 --> 00:09:57,805
Não deveria ver isso! Vai com a Rei!

93
00:09:57,888 --> 00:09:59,473
Yuna, volta.

94
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
- Anda!
- Yuna.

95
00:10:04,687 --> 00:10:06,897
A pulseira da Rei não fez nada

96
00:10:07,857 --> 00:10:10,109
quando ela se inclinou para dentro.

97
00:10:11,569 --> 00:10:15,489
Então vai ficar tudo bem
desde que a minha pulseira não saia da A3.

98
00:10:16,115 --> 00:10:19,493
Só estenda a outra mão
para pegar a pulseira na A2.

99
00:10:20,786 --> 00:10:22,872
Usagi, você consegue?

100
00:10:25,416 --> 00:10:26,250
Consigo.

101
00:10:26,834 --> 00:10:30,254
Oito pontos serão deduzidos
quando a pulseira voltar para a A3.

102
00:10:30,755 --> 00:10:33,424
Mesmo se a Usagi pegar,

103
00:10:33,507 --> 00:10:36,344
ela e o bebê não terão pontos
para sobreviver.

104
00:11:01,243 --> 00:11:02,161
Yuna.

105
00:11:04,747 --> 00:11:05,998
Quero pedir um favor.

106
00:11:10,294 --> 00:11:12,546
Não vamos sobreviver sem você.

107
00:11:16,008 --> 00:11:17,510
Por favor, salve a gente.

108
00:11:23,307 --> 00:11:24,225
Por favor.

109
00:11:45,037 --> 00:11:48,207
Nobu, me encontra na C4, tá bom?

110
00:11:48,290 --> 00:11:49,333
Tá bom.

111
00:11:50,876 --> 00:11:56,924
Encostem a pulseira na porta escolhida
e prossigam para a próxima sala.

112
00:12:11,272 --> 00:12:12,273
Perdão.

113
00:12:13,232 --> 00:12:15,484
Vou te buscar logo, prometo.

114
00:13:16,045 --> 00:13:17,713
B3 DESTRANCADA

115
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
A sala B3 foi destrancada.

116
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
Ótimo.

117
00:13:33,938 --> 00:13:37,608
A sala A2 deduz 5 pontos.

118
00:13:40,152 --> 00:13:42,029
Dedução confirmada.

119
00:13:53,999 --> 00:13:56,418
Décima segunda rodada. Comecem.

120
00:14:03,008 --> 00:14:05,386
Certo, vamos pegar a pulseira de volta.

121
00:14:06,637 --> 00:14:07,763
Espera por mim.

122
00:14:08,264 --> 00:14:10,266
Vamos abrir a porta do nosso lado.

123
00:14:10,850 --> 00:14:13,936
A Yuna vai cobrir a dedução de 8 pontos.

124
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
Vai mesmo?

125
00:14:17,273 --> 00:14:18,107
Vou.

126
00:14:18,732 --> 00:14:22,778
Enquanto isso, por favor,
pegue a pulseira do seu bebê.

127
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
Obrigada.

128
00:14:25,531 --> 00:14:27,032
Não temos muito tempo.

129
00:14:27,116 --> 00:14:29,827
Vamos agir antes que as portas se fechem.

130
00:14:30,327 --> 00:14:31,328
Quantos segundos?

131
00:14:31,996 --> 00:14:34,456
Isso varia um pouco.

132
00:14:35,040 --> 00:14:38,836
As portas ficam mais tempo abertas
quando tem alguém na passagem.

133
00:14:39,712 --> 00:14:41,755
Quantos segundos no máximo?

134
00:14:42,256 --> 00:14:44,300
Uns dez.

135
00:14:46,260 --> 00:14:47,094
Eu consigo.

136
00:14:48,220 --> 00:14:51,015
Certo, vamos fazer isso então.

137
00:14:52,266 --> 00:14:53,225
Tá bom.

138
00:15:12,411 --> 00:15:14,496
MÃE, OBRIGADA POR TUDO

139
00:15:17,666 --> 00:15:18,751
Muito bem.

140
00:15:19,793 --> 00:15:22,087
Dez segundos. Eu conto.

141
00:15:29,470 --> 00:15:30,346
Vou entrar.

142
00:15:37,853 --> 00:15:38,979
Como assim?

143
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
Dez!

144
00:15:44,276 --> 00:15:45,319
Nove!

145
00:15:49,698 --> 00:15:50,616
Oito!

146
00:15:54,662 --> 00:15:55,955
Sete!

147
00:15:58,749 --> 00:15:59,625
Seis!

148
00:16:03,712 --> 00:16:04,588
Cinco!

149
00:16:06,090 --> 00:16:06,924
Depressa!

150
00:16:09,760 --> 00:16:10,594
Quatro!

151
00:16:17,685 --> 00:16:18,602
Três!

152
00:16:25,901 --> 00:16:26,986
Dois!

153
00:16:27,861 --> 00:16:30,280
A sala A3 deduz 8 pontos.

154
00:16:30,364 --> 00:16:31,991
- Usagi!
- Dedução confirmada.

155
00:17:02,980 --> 00:17:04,314
Não pula!

156
00:17:06,775 --> 00:17:07,609
Usagi!

157
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Um!

158
00:17:15,367 --> 00:17:16,493
Pulem!

159
00:17:42,352 --> 00:17:43,353
Obrigada.

160
00:18:06,168 --> 00:18:07,336
Arisu…

161
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Que futuro você viu?

162
00:18:32,820 --> 00:18:37,366
Os jogadores deixados nessa sala
serão forçados a ficar.

163
00:18:39,076 --> 00:18:40,327
Vai ser a sala final.

164
00:18:54,591 --> 00:18:55,634
Obrigado.

165
00:19:03,851 --> 00:19:05,227
MATSUYAMA, YUNA, ARISU

166
00:19:05,310 --> 00:19:07,396
Dedução confirmada.

167
00:19:07,479 --> 00:19:08,647
PERMANÊNCIA

168
00:19:14,153 --> 00:19:15,404
Décima quarta rodada.

169
00:19:15,487 --> 00:19:16,572
Comecem.

170
00:19:45,392 --> 00:19:47,895
- Vai ficar tudo bem, Yu!
- Aguardem aqui.

171
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Yu…

172
00:19:57,613 --> 00:19:58,614
Idiota!

173
00:20:13,045 --> 00:20:14,922
Como planeja resolver isso?

174
00:20:15,005 --> 00:20:16,673
Perdão!

175
00:20:16,757 --> 00:20:20,219
Abaixar a cabeça não resolve nada!

176
00:20:22,971 --> 00:20:23,972
Mãe…

177
00:20:44,910 --> 00:20:45,994
SAÍDA

178
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Arisu.

179
00:20:56,672 --> 00:20:57,965
O que isso significa?

180
00:20:58,048 --> 00:21:00,467
Estava escrito "saída".

181
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
Não vai ser a sala final?

182
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
O que acontece lá dentro?

183
00:21:11,103 --> 00:21:14,398
Encostem a pulseira na porta escolhida

184
00:21:14,481 --> 00:21:16,942
e prossigam para a próxima sala.

185
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
Vamos.

186
00:21:40,382 --> 00:21:41,341
Arisu.

187
00:21:41,842 --> 00:21:42,676
Nobu.

188
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
Que alívio!

189
00:21:50,267 --> 00:21:51,184
15ª RODADA

190
00:21:52,311 --> 00:21:53,603
Última rodada.

191
00:21:54,146 --> 00:21:55,564
Conseguimos por pouco.

192
00:21:56,815 --> 00:22:00,485
Vocês alcançaram a saída.

193
00:22:01,111 --> 00:22:07,868
SAÍDA

194
00:22:49,576 --> 00:22:54,790
É hora de rolar o dado uma última vez.

195
00:22:55,290 --> 00:22:56,416
Dado?

196
00:22:56,917 --> 00:22:59,419
SAÍDA

197
00:23:07,469 --> 00:23:08,387
Sério?

198
00:23:16,061 --> 00:23:17,145
Deixa comigo.

199
00:23:38,208 --> 00:23:39,459
Eu aceito

200
00:23:41,044 --> 00:23:42,212
esse destino.

201
00:23:43,463 --> 00:23:44,297
Arisu.

202
00:24:12,033 --> 00:24:16,580
Sete jogadores podem seguir para a saída.

203
00:24:28,133 --> 00:24:29,134
Sete.

204
00:24:29,885 --> 00:24:31,595
Alguém é obrigado a ficar.

205
00:24:49,863 --> 00:24:50,697
Usagi.

206
00:24:52,699 --> 00:24:53,909
Está nas suas mãos.

207
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
Quê?

208
00:24:57,037 --> 00:24:58,121
Como assim?

209
00:24:58,205 --> 00:24:59,331
Tem que sobreviver.

210
00:25:02,792 --> 00:25:04,419
Assim como todos os outros.

211
00:25:06,922 --> 00:25:08,215
Resta um minuto.

212
00:25:09,799 --> 00:25:11,301
- Por favor.
- Arisu.

213
00:25:11,384 --> 00:25:13,929
- Esse é o futuro que eu vi.
- Não.

214
00:25:14,012 --> 00:25:15,597
- De jeito nenhum!
- Usagi.

215
00:25:15,680 --> 00:25:17,849
- Não! Não pode ser!
- Por favor.

216
00:25:17,933 --> 00:25:19,351
- Não!
- Usagi!

217
00:25:19,434 --> 00:25:20,435
- Não!
- Usagi!

218
00:25:21,394 --> 00:25:22,229
Não!

219
00:25:22,312 --> 00:25:25,982
Por favor, tirem a Usagi daqui viva.

220
00:25:26,066 --> 00:25:27,150
Não!

221
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
Nunca!

222
00:25:28,401 --> 00:25:29,694
Ryuji!

223
00:25:29,778 --> 00:25:32,531
Ryuji, leve a Usagi para o nosso mundo.

224
00:25:32,614 --> 00:25:34,241
- Não!
- Por favor.

225
00:25:34,324 --> 00:25:36,993
- Não!
- Restam 30 segundos.

226
00:25:37,077 --> 00:25:38,370
Pessoal, depressa!

227
00:25:38,453 --> 00:25:39,287
Arisu!

228
00:25:39,371 --> 00:25:41,915
Não temos tempo! Sachiko, rápido!

229
00:25:42,415 --> 00:25:43,708
- Arisu!
- Depressa!

230
00:25:44,584 --> 00:25:45,418
Arisu!

231
00:25:45,919 --> 00:25:49,381
Ryuji, leve a Usagi para o nosso mundo.

232
00:25:49,464 --> 00:25:50,674
Prometa!

233
00:25:51,383 --> 00:25:52,717
Por favor, Ryuji.

234
00:25:53,343 --> 00:25:55,303
Arisu!

235
00:25:57,722 --> 00:25:58,723
Não!

236
00:26:00,642 --> 00:26:01,977
Arisu, espera!

237
00:26:03,728 --> 00:26:04,563
Arisu!

238
00:26:07,440 --> 00:26:09,276
Não! Arisu!

239
00:27:20,639 --> 00:27:21,723
Vamos juntos

240
00:27:22,557 --> 00:27:24,184
para o mundo da morte.

241
00:27:31,316 --> 00:27:32,984
O seu desejo será realizado.

242
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
Basta matar ela.

243
00:27:36,780 --> 00:27:39,199
Vai descobrir o verdadeiro mundo da morte

244
00:27:40,325 --> 00:27:42,243
que fica além daqui.

245
00:28:04,474 --> 00:28:05,684
O que é aquilo?

246
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
Usagi!

247
00:28:13,483 --> 00:28:14,818
Ei! Ryuji!

248
00:28:14,901 --> 00:28:16,778
Para! Ryuji!

249
00:28:17,362 --> 00:28:19,614
Ei! Não faz isso, Ryuji!

250
00:28:19,698 --> 00:28:20,990
O que está fazendo?

251
00:28:21,074 --> 00:28:23,034
Usagi! Ei!

252
00:28:23,618 --> 00:28:24,536
Ryuji!

253
00:28:24,619 --> 00:28:26,746
Não faz isso! Ei!

254
00:28:33,837 --> 00:28:36,047
Não! Ei!

255
00:28:36,131 --> 00:28:36,965
Não!

256
00:29:17,255 --> 00:29:18,757
Parabéns!

257
00:29:21,301 --> 00:29:25,346
Você escolheu permanecer
para que os outros saíssem vivos.

258
00:29:26,055 --> 00:29:29,392
Provou ser digno de um futuro.

259
00:29:31,770 --> 00:29:35,023
Quem permaneceu acaba de zerar o jogo.

260
00:29:38,067 --> 00:29:38,902
Quê?

261
00:29:40,195 --> 00:29:46,951
CORINGA

262
00:31:01,985 --> 00:31:02,986
Usagi!

263
00:31:05,947 --> 00:31:06,948
Usagi!

264
00:31:32,974 --> 00:31:34,350
Parabéns, Arisu!

265
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
Você…

266
00:31:52,410 --> 00:31:54,829
Com essa vitória esplêndida,

267
00:31:55,371 --> 00:31:58,082
pode se unir
ao nosso seleto grupo de cidadãos.

268
00:31:58,833 --> 00:31:59,834
Cidadãos?

269
00:32:00,919 --> 00:32:02,629
De jeito nenhum!

270
00:32:02,712 --> 00:32:05,798
Usagi, o coelho que perseguiu,
logo vai morrer.

271
00:32:06,424 --> 00:32:07,467
Então, Arisu,

272
00:32:08,259 --> 00:32:10,970
vamos aproveitar mais alguns jogos.

273
00:32:13,556 --> 00:32:16,267
Estou aqui para te entreter?

274
00:32:17,310 --> 00:32:18,353
Isso mesmo.

275
00:32:19,312 --> 00:32:20,939
Filho da puta!

276
00:32:22,398 --> 00:32:25,526
Eu sabia que seria difícil
te convencer a voltar.

277
00:32:26,402 --> 00:32:28,696
Então fiz a Usagi de isca.

278
00:32:31,115 --> 00:32:33,910
E você caiu direitinho.

279
00:32:35,411 --> 00:32:37,246
Desgraçado!

280
00:32:44,963 --> 00:32:45,922
Caralho!

281
00:34:19,307 --> 00:34:20,975
- Vocês estão bem?
- Arisu!

282
00:34:23,519 --> 00:34:24,520
Ryuji!

283
00:34:26,105 --> 00:34:27,065
Ryuji!

284
00:34:29,150 --> 00:34:29,984
Segura!

285
00:34:34,113 --> 00:34:35,156
Sachiko!

286
00:34:36,491 --> 00:34:37,533
Sachiko!

287
00:34:41,370 --> 00:34:42,205
Yuna!

288
00:34:44,040 --> 00:34:45,625
- Cuida delas?
- Eu?

289
00:34:49,003 --> 00:34:49,962
Usagi!

290
00:34:56,969 --> 00:34:58,805
- Arisu!
- Arisu!

291
00:35:01,099 --> 00:35:02,308
Entra! Rápido!

292
00:35:05,394 --> 00:35:06,395
Usagi!

293
00:35:10,399 --> 00:35:11,275
Usagi!

294
00:35:14,445 --> 00:35:15,446
Arisu!

295
00:35:19,242 --> 00:35:20,243
Usagi!

296
00:36:35,443 --> 00:36:36,611
Usagi!

297
00:36:52,210 --> 00:36:53,294
Acabou.

298
00:37:37,838 --> 00:37:38,756
Espera…

299
00:37:40,758 --> 00:37:41,968
Está me vendo?

300
00:38:03,781 --> 00:38:05,116
Droga!

301
00:38:22,425 --> 00:38:23,384
Arisu?

302
00:38:24,427 --> 00:38:25,428
Arisu.

303
00:38:26,929 --> 00:38:29,015
Arisu!

304
00:38:29,098 --> 00:38:31,058
Traga a Usagi com você!

305
00:38:31,642 --> 00:38:32,810
Arisu!

306
00:39:14,101 --> 00:39:16,270
Impressionante, Arisu.

307
00:39:25,780 --> 00:39:27,573
Pronto para se tornar cidadão?

308
00:39:30,242 --> 00:39:31,786
Pergunte o quanto quiser.

309
00:39:33,371 --> 00:39:35,414
Nunca vou me tornar cidadão.

310
00:39:39,543 --> 00:39:41,212
Como você me decepciona…

311
00:39:45,758 --> 00:39:47,676
Adeus, Arisu.

312
00:40:01,816 --> 00:40:02,691
Ao que parece,

313
00:40:03,317 --> 00:40:05,945
ele não estava pronto para o cargo.

314
00:40:59,623 --> 00:41:01,500
Você é o Coringa?

315
00:41:03,627 --> 00:41:05,421
Quer saber quem é o Coringa?

316
00:41:06,088 --> 00:41:07,715
Um deus, talvez?

317
00:41:07,798 --> 00:41:08,632
Ou vai ver…

318
00:41:09,967 --> 00:41:10,843
sou eu?

319
00:41:14,555 --> 00:41:16,182
Vamos jogar um último jogo.

320
00:41:20,102 --> 00:41:21,187
Sente-se.

321
00:41:46,212 --> 00:41:48,380
Escolha uma das cartas.

322
00:41:49,590 --> 00:41:51,592
A escolha selará o seu destino.

323
00:41:55,387 --> 00:41:56,222
Eu…

324
00:41:57,139 --> 00:42:00,059
ganharei se você tirar o Coringa.

325
00:42:00,726 --> 00:42:01,852
E o seu destino…

326
00:42:02,603 --> 00:42:04,605
estará em minhas mãos.

327
00:42:50,734 --> 00:42:52,736
CORINGA

328
00:42:55,155 --> 00:42:55,990
Agora…

329
00:42:56,699 --> 00:42:58,826
o seu destino pertence a mim.

330
00:43:00,703 --> 00:43:02,997
As duas cartas eram iguais, certo?

331
00:43:08,919 --> 00:43:10,421
Que interessante…

332
00:43:11,922 --> 00:43:13,382
Para de graça.

333
00:43:14,174 --> 00:43:15,426
Você trapaceou.

334
00:43:16,468 --> 00:43:17,595
Veja só.

335
00:43:18,929 --> 00:43:21,849
Um baralho tem quatro naipes
com 13 cartas cada.

336
00:43:23,767 --> 00:43:26,437
Somando o valor
de todas as cartas, dá 364.

337
00:43:27,688 --> 00:43:31,400
Com o Coringa, temos 365.

338
00:43:31,483 --> 00:43:32,484
Pois é.

339
00:43:33,277 --> 00:43:35,863
O número de dias num ano do reino mortal.

340
00:43:38,490 --> 00:43:41,994
Com mais um Coringa, temos 366.

341
00:43:43,037 --> 00:43:44,163
Um ano bissexto.

342
00:43:46,832 --> 00:43:48,250
Cartas imprescindíveis

343
00:43:48,876 --> 00:43:52,796
ligadas à natureza do tempo
no reino mortal.

344
00:43:55,466 --> 00:43:56,550
Bobos da corte

345
00:43:56,634 --> 00:43:58,719
que preenchem os intervalos
entre as cartas,

346
00:43:58,802 --> 00:44:00,137
os intervalos no tempo

347
00:44:01,388 --> 00:44:03,349
e o intervalo entre a vida

348
00:44:04,183 --> 00:44:05,225
e a morte.

349
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
E você é ele?

350
00:44:10,064 --> 00:44:11,273
O Coringa

351
00:44:12,191 --> 00:44:13,484
não é uma pessoa.

352
00:44:14,818 --> 00:44:17,321
Não é o soberano desse mundo

353
00:44:17,821 --> 00:44:20,658
nem o mestre de todos esses jogos.

354
00:44:21,492 --> 00:44:22,409
É simplesmente…

355
00:44:23,452 --> 00:44:24,328
uma carta.

356
00:44:28,248 --> 00:44:30,084
CORINGA

357
00:44:30,167 --> 00:44:32,753
Você é um personagem intrigante.

358
00:44:34,296 --> 00:44:36,674
Imagino que não tenha sido coincidência

359
00:44:36,757 --> 00:44:40,094
as duas cartas
que selariam o seu destino serem iguais.

360
00:44:42,429 --> 00:44:43,472
E o seu destino…

361
00:44:45,015 --> 00:44:47,017
agora está nas minhas mãos.

362
00:44:50,396 --> 00:44:51,230
Porém…

363
00:44:52,856 --> 00:44:54,858
serei grato por essa coincidência

364
00:44:55,734 --> 00:44:58,320
ao conceder uma liberdade de escolha.

365
00:45:06,578 --> 00:45:07,579
Contemple.

366
00:45:09,456 --> 00:45:10,666
Aquilo é a morte.

367
00:45:42,281 --> 00:45:45,826
O vórtice suga a pessoa para a morte.

368
00:45:55,836 --> 00:45:57,921
Na outra direção, está a vida.

369
00:46:01,091 --> 00:46:02,426
A vida é dura.

370
00:46:03,010 --> 00:46:04,595
Com incontáveis provações.

371
00:46:05,596 --> 00:46:06,555
Por outro lado…

372
00:46:07,347 --> 00:46:10,809
a morte vem facilmente
se a gente se entregar à correnteza.

373
00:46:13,645 --> 00:46:15,147
Qual vai escolher?

374
00:46:17,608 --> 00:46:19,443
Todos acabam vindo aqui.

375
00:46:20,277 --> 00:46:21,236
Esse é o mundo

376
00:46:22,362 --> 00:46:24,406
entre a vida e a morte.

377
00:46:25,491 --> 00:46:27,951
Mesmo se retornar ao mundo dos vivos,

378
00:46:28,619 --> 00:46:30,162
dentro de algumas décadas,

379
00:46:31,205 --> 00:46:33,123
inevitavelmente voltará aqui.

380
00:46:34,374 --> 00:46:35,209
Afinal…

381
00:46:37,044 --> 00:46:39,046
todos os caminhos levam à morte.

382
00:46:40,464 --> 00:46:41,298
Ainda…

383
00:46:42,132 --> 00:46:46,220
deseja voltar ao seu mundo,
mesmo que isso signifique dor e angústia?

384
00:46:50,891 --> 00:46:52,893
Mesmo se escolher retornar,

385
00:46:54,144 --> 00:46:56,355
a mulher e a criança que procura

386
00:46:56,438 --> 00:46:58,440
podem não estar mais lá.

387
00:47:00,275 --> 00:47:02,402
Entrar no mundo da morte é fácil.

388
00:47:04,321 --> 00:47:06,782
É só se jogar naquele vórtice.

389
00:47:07,658 --> 00:47:08,492
É…

390
00:47:09,284 --> 00:47:11,537
muito mais vazio do que se imagina.

391
00:47:13,413 --> 00:47:14,373
Sem sofrimento.

392
00:47:15,499 --> 00:47:16,542
Sem dor.

393
00:47:18,210 --> 00:47:19,419
Muito menos alegria.

394
00:47:27,886 --> 00:47:29,596
Por que está aqui?

395
00:47:32,516 --> 00:47:33,517
Sou…

396
00:47:35,143 --> 00:47:36,478
apenas um vigia,

397
00:47:37,062 --> 00:47:40,148
tomando conta da fenda
entre a vida e a morte.

398
00:47:41,942 --> 00:47:43,277
Todos morrem.

399
00:47:45,821 --> 00:47:48,198
Mas eu fico bem aqui

400
00:47:49,825 --> 00:47:52,786
para não precisar atravessar
o portal da morte.

401
00:47:55,038 --> 00:47:56,999
Incentiva os outros a morrerem,

402
00:47:58,333 --> 00:48:00,043
mas tem medo da morte?

403
00:48:03,672 --> 00:48:04,882
Acho que sim.

404
00:48:07,676 --> 00:48:09,386
Por isso me deixou escolher?

405
00:48:10,554 --> 00:48:15,475
Queria falar com alguém que sobreviveu
a muitas trombadas com a morte.

406
00:48:22,107 --> 00:48:24,693
Inúmeros outros chegarão em breve.

407
00:48:26,320 --> 00:48:27,487
Inúmeros?

408
00:48:32,159 --> 00:48:33,160
O que aconteceu?

409
00:48:35,495 --> 00:48:36,330
Quem sabe?

410
00:48:37,956 --> 00:48:39,791
Mas é bem maior do que o evento

411
00:48:40,709 --> 00:48:42,711
que trouxe vocês aqui.

412
00:48:45,380 --> 00:48:47,007
Vai morrer muita gente?

413
00:48:49,051 --> 00:48:50,594
Não é da minha conta.

414
00:49:09,154 --> 00:49:09,988
É hora…

415
00:49:10,656 --> 00:49:12,157
de fazer a sua escolha!

416
00:49:18,121 --> 00:49:20,624
Vou levar a Usagi de volta ao nosso mundo.

417
00:49:26,505 --> 00:49:27,381
Usagi?

418
00:49:35,889 --> 00:49:37,015
Usagi!

419
00:49:37,766 --> 00:49:38,600
Bom…

420
00:49:40,978 --> 00:49:41,979
E agora?

421
00:49:54,032 --> 00:49:56,868
Você é um personagem muito intrigante.

422
00:50:19,057 --> 00:50:20,058
Usagi!

423
00:50:33,947 --> 00:50:34,781
Arisu!

424
00:50:35,866 --> 00:50:36,867
Usagi!

425
00:50:43,123 --> 00:50:44,207
Vamos juntos!

426
00:50:45,459 --> 00:50:46,460
Arisu!

427
00:50:47,836 --> 00:50:49,671
Ei, Ryuji!

428
00:51:03,977 --> 00:51:06,271
Vamos juntos para o mundo da morte.

429
00:51:06,354 --> 00:51:07,272
Quê?

430
00:51:08,440 --> 00:51:09,816
Não! Ryuji!

431
00:51:12,194 --> 00:51:13,320
Usagi!

432
00:51:14,696 --> 00:51:16,490
Ryuji! Não!

433
00:51:21,453 --> 00:51:23,413
Ei! Ryuji!

434
00:51:50,816 --> 00:51:51,817
Arisu!

435
00:51:53,485 --> 00:51:54,486
Arisu!

436
00:52:00,117 --> 00:52:01,326
Usagi!

437
00:52:04,996 --> 00:52:05,831
Usagi!

438
00:52:08,416 --> 00:52:11,378
Arisu!

439
00:52:12,420 --> 00:52:13,380
Usagi!

440
00:52:35,235 --> 00:52:36,403
Arisu!

441
00:52:37,529 --> 00:52:38,613
Arisu!

442
00:52:39,406 --> 00:52:41,867
Arisu!

443
00:52:43,201 --> 00:52:46,037
Ryuji, leve a Usagi para o nosso mundo.

444
00:52:46,538 --> 00:52:47,581
Prometa!

445
00:53:33,126 --> 00:53:34,669
Vivam por mim.

446
00:53:41,218 --> 00:53:42,469
Ryuji!

447
00:55:00,380 --> 00:55:01,339
Yuzuha.

448
00:55:19,441 --> 00:55:20,442
Yuzuha.

449
00:55:22,610 --> 00:55:23,611
Pai.

450
00:55:47,761 --> 00:55:48,803
Eu…

451
00:55:52,307 --> 00:55:53,683
Eu senti tanta saudade.

452
00:55:59,314 --> 00:56:00,648
O papai teve uma vida

453
00:56:01,900 --> 00:56:03,193
muito feliz.

454
00:56:07,655 --> 00:56:08,656
Pai…

455
00:56:20,001 --> 00:56:21,294
É por isso que quero

456
00:56:23,129 --> 00:56:24,756
que você também seja feliz.

457
00:57:07,090 --> 00:57:08,007
Arisu!

458
00:59:09,337 --> 00:59:10,338
Arisu.

459
00:59:33,194 --> 00:59:36,030
Foram quantos minutos?

460
00:59:38,575 --> 00:59:39,659
Dois.

461
00:59:41,286 --> 00:59:42,579
Quase não deu.

462
00:59:45,206 --> 00:59:47,375
Você estava prestes a morrer.

463
00:59:49,586 --> 00:59:50,712
E a Usagi?

464
00:59:51,212 --> 00:59:52,505
O que houve com ela?

465
00:59:55,008 --> 00:59:57,302
Deve saber melhor do que ninguém.

466
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
Tenho que ir.

467
01:00:02,724 --> 01:00:03,725
Estou bem.

468
01:00:12,108 --> 01:00:12,942
Obrigado.

469
01:00:14,444 --> 01:00:15,361
Ann.

470
01:00:46,184 --> 01:00:47,185
Usagi?

471
01:01:11,209 --> 01:01:12,460
Que alívio!

472
01:01:21,511 --> 01:01:23,304
Estou com fome.

473
01:01:34,607 --> 01:01:35,775
Arisu…

474
01:02:22,280 --> 01:02:26,117
- A bebê vai nascer no verão, então…
- Vai ser verão…

475
01:02:26,200 --> 01:02:27,952
- Natsumi?
- Natsumi?

476
01:02:28,911 --> 01:02:31,205
O kanji de "verão" e "linda".

477
01:02:31,289 --> 01:02:32,498
Linda.

478
01:02:32,582 --> 01:02:34,167
NATSUKI, KANADE, KOHARU, NATSUMI

479
01:02:36,627 --> 01:02:38,212
Tem mais algum outro?

480
01:02:39,422 --> 01:02:40,923
O que acha desse?

481
01:02:41,007 --> 01:02:41,841
Hiiro?

482
01:02:43,342 --> 01:02:45,052
Esse é bom também.

483
01:02:45,136 --> 01:02:50,141
Você fala isso para todos,
mas precisamos decidir.

484
01:02:50,224 --> 01:02:54,270
Nunca vamos escolher
se ficarmos anotando todos que você gosta.

485
01:02:55,855 --> 01:02:57,315
Tem mais algum?

486
01:03:00,568 --> 01:03:03,112
Pode ser o que você achar melhor.

487
01:03:03,196 --> 01:03:04,447
Ah, entendi…

488
01:03:04,947 --> 01:03:06,991
Vai ser daqueles pais preguiçosos?

489
01:03:07,074 --> 01:03:08,409
Não é isso.

490
01:03:08,493 --> 01:03:10,369
Quero escolher,

491
01:03:10,870 --> 01:03:12,371
mas os nossos nomes

492
01:03:13,247 --> 01:03:17,251
meio que decidiram o nosso destino,
então não consigo.

493
01:03:18,669 --> 01:03:20,171
Acho que você devia…

494
01:03:20,254 --> 01:03:22,423
De jeito nenhum! Decidiremos juntos.

495
01:03:25,510 --> 01:03:26,427
Vou me atrasar!

496
01:03:27,178 --> 01:03:28,095
Tenho que ir.

497
01:03:29,847 --> 01:03:31,641
Nem pense em fugir.

498
01:03:35,436 --> 01:03:36,562
Eu não faria isso.

499
01:03:37,897 --> 01:03:38,731
Jamais.

500
01:03:41,400 --> 01:03:42,401
Eu sei.

501
01:03:44,487 --> 01:03:47,490
Tem até o fim do dia
para escolher um nome.

502
01:03:47,573 --> 01:03:48,449
Quê?

503
01:03:48,533 --> 01:03:50,159
Aí fazemos a votação final.

504
01:03:50,701 --> 01:03:51,994
Anda! Pode ir.

505
01:03:53,079 --> 01:03:54,080
Até mais.

506
01:04:12,974 --> 01:04:14,350
Obrigado pela presença.

507
01:04:15,101 --> 01:04:17,395
Só me formei graças a você, mãe.

508
01:04:17,895 --> 01:04:19,480
Isso não é verdade.

509
01:04:20,857 --> 01:04:22,400
Agora é a minha vez.

510
01:04:22,942 --> 01:04:23,776
Quê?

511
01:04:24,402 --> 01:04:27,613
É a minha vez de fazer a senhora feliz.

512
01:04:30,908 --> 01:04:32,451
Que comecem os jogos.

513
01:04:34,745 --> 01:04:36,122
Eu estava pensando…

514
01:04:36,205 --> 01:04:38,583
- Vamos visitar o túmulo dele.
- Sério?

515
01:04:38,666 --> 01:04:42,295
Sério. É hora de conhecer o meu irmão.

516
01:04:42,378 --> 01:04:45,006
- Tipo: "Esse é o meu namorado."
- Tá bom.

517
01:04:45,840 --> 01:04:48,551
- Então vou começar a pensar.
- No quê?

518
01:04:48,634 --> 01:04:51,387
- No que vou usar e falar.
- Não importa.

519
01:04:51,470 --> 01:04:52,597
Só por desencargo.

520
01:04:52,680 --> 01:04:55,391
- E o que vai usar?
- Não sei.

521
01:04:55,474 --> 01:04:56,642
- Terno ou…
- Terno?

522
01:04:56,726 --> 01:05:01,689
Não esqueça o celular no banheiro.
Vai começar o 6º ano, aja como tal.

523
01:05:01,772 --> 01:05:02,732
Tá bom.

524
01:05:03,232 --> 01:05:05,735
Sério, a quem você puxou isso?

525
01:05:05,818 --> 01:05:07,486
Você, né, mãe!

526
01:05:08,446 --> 01:05:09,280
Quê?

527
01:05:11,532 --> 01:05:12,575
Tem razão.

528
01:05:13,826 --> 01:05:15,328
Li a sua carta.

529
01:05:16,370 --> 01:05:18,623
Obrigada por assistir, mãe.

530
01:05:19,498 --> 01:05:22,752
Aham, já vou começar a trabalhar
em outro anime.

531
01:05:23,669 --> 01:05:26,964
Isso. Vai ser um filme dessa vez.

532
01:05:28,132 --> 01:05:30,134
Assista com o papai quando sair.

533
01:05:30,635 --> 01:05:31,469
Tá.

534
01:05:33,220 --> 01:05:35,890
ARISU

535
01:05:37,600 --> 01:05:41,896
Obrigada pela preferência.
Já quer deixar a próxima sessão marcada?

536
01:05:42,563 --> 01:05:45,608
Tem alguma vaga em maio?

537
01:05:45,691 --> 01:05:47,109
Só um minuto, por favor.

538
01:05:48,986 --> 01:05:52,490
Por que a vida vale a pena para você?

539
01:05:53,199 --> 01:05:54,450
Por quê?

540
01:06:00,456 --> 01:06:03,292
Porque faço caratê.

541
01:06:03,793 --> 01:06:05,503
Não tinha parado?

542
01:06:06,128 --> 01:06:08,798
Comecei a dar aula no dojô do meu pai.

543
01:06:10,007 --> 01:06:12,510
As crianças são muito animadas.

544
01:06:13,302 --> 01:06:16,138
E ver a empolgação delas
me deixa muito feliz.

545
01:06:22,770 --> 01:06:24,647
Os flashbacks continuam?

546
01:06:26,357 --> 01:06:28,693
Já consigo dormir bem melhor.

547
01:06:29,485 --> 01:06:30,945
Até acostumei com o serviço.

548
01:06:31,654 --> 01:06:32,697
Que bom.

549
01:06:33,781 --> 01:06:38,119
Disse que anda pensando muito
no significado da vida.

550
01:06:40,663 --> 01:06:41,580
É verdade.

551
01:06:42,289 --> 01:06:43,708
"Para que estou vivo?"

552
01:06:49,463 --> 01:06:50,673
Para pegar no pesado

553
01:06:51,590 --> 01:06:53,634
e não deixar a chapelaria falir.

554
01:07:02,643 --> 01:07:06,147
Por que a vida vale a pena para você?

555
01:07:06,647 --> 01:07:10,359
Vai valer quando eu virar
uma influenciadora famosa.

556
01:07:13,529 --> 01:07:16,490
É assim que vou deixar
a minha marca nesse mundo.

557
01:07:22,872 --> 01:07:24,040
Curti o entusiasmo.

558
01:07:28,461 --> 01:07:32,048
Por que a vida vale a pena para você?

559
01:07:33,632 --> 01:07:35,509
Às vezes, eu achava

560
01:07:36,427 --> 01:07:38,554
que não merecia uma segunda chance.

561
01:07:40,222 --> 01:07:44,894
Mas vai ver essa é a questão,
e devo provar que posso fazer diferente.

562
01:07:47,938 --> 01:07:49,023
Quero dar orgulho

563
01:07:50,483 --> 01:07:52,568
para o pirralho que já fui um dia.

564
01:07:57,656 --> 01:07:58,657
Vale a pena?

565
01:08:04,663 --> 01:08:05,706
Boa pergunta.

566
01:08:18,469 --> 01:08:20,096
Mesmo sem saber a resposta,

567
01:08:21,263 --> 01:08:22,765
ela não é das piores, né?

568
01:08:23,349 --> 01:08:24,600
A vida, quero dizer.

569
01:08:26,560 --> 01:08:27,645
Não mesmo.

570
01:08:30,731 --> 01:08:31,941
E você?

571
01:08:33,109 --> 01:08:35,152
Por que a vida vale a pena

572
01:08:36,695 --> 01:08:37,988
para você?

573
01:08:38,572 --> 01:08:39,406
Pra mim?

574
01:08:41,617 --> 01:08:42,910
Preciso pensar.

575
01:08:44,411 --> 01:08:46,705
No momento, ela vale…

576
01:08:48,707 --> 01:08:51,127
porque estou escolhendo
o nome da minha filha.

577
01:09:11,105 --> 01:09:12,857
- Vou deixar aqui.
- Obrigada.

578
01:09:23,784 --> 01:09:24,869
Sentiu isso?

579
01:09:24,952 --> 01:09:26,078
Outro terremoto?

580
01:09:39,341 --> 01:09:42,052
- Parou, né?
- Parou.

581
01:09:43,053 --> 01:09:45,514
- Teve um bem grande aquele dia.
- É.

582
01:09:45,598 --> 01:09:48,601
- Estão acontecendo vários ultimamente.
- É mesmo.

583
01:09:48,684 --> 01:09:49,935
Vamos ver o jornal.

584
01:09:51,061 --> 01:09:54,106
A Agência Meteorológica do Japão
diz que o epicentro

585
01:09:54,190 --> 01:09:57,484
foi no Sudeste de Chiba,
a uma profundidade de 61km.

586
01:09:57,568 --> 01:10:00,487
Nenhum alerta de tsunami foi emitido.

587
01:10:01,405 --> 01:10:06,452
Um terremoto de magnitude 5 foi registrado
recentemente na região de Kanto.

588
01:10:06,535 --> 01:10:12,499
O terremoto também foi registrado
na Califórnia e outros locais do mundo.

589
01:10:13,000 --> 01:10:17,963
Especialistas acreditam que pode ser
sinal de atividade tectônica global…

590
01:10:18,047 --> 01:10:20,883
…Japão, partes da Europa
e Costa Oeste dos EUA.

591
01:10:20,966 --> 01:10:24,261
Especialistas sugerem
que a mudança climática

592
01:10:24,345 --> 01:10:26,889
esteja afetando a atividade sísmica

593
01:10:26,972 --> 01:10:29,808
e desencadeando os tremores simultâneos.

594
01:10:29,892 --> 01:10:33,270
Os sismólogos estão chamando
tais terremotos sem precedentes

595
01:10:33,354 --> 01:10:35,231
de fenômenos extremamente raros…

596
01:10:35,314 --> 01:10:36,732
TERREMOTO EM LOS ANGELES

597
01:10:36,815 --> 01:10:39,818
…uma preocupação com o efeito dominó…

598
01:10:46,533 --> 01:10:49,662
Todo mundo, né?
Boa tarde. Mesa para dois.

599
01:10:49,745 --> 01:10:52,623
- Perto da janela se possível.
- Mandou bem.

600
01:10:53,791 --> 01:10:55,125
Viu os playoffs?

601
01:10:55,209 --> 01:10:56,669
- Não.
- Quê?

602
01:10:56,752 --> 01:10:58,295
- Pois é, cara.
- Nadinha?

603
01:10:58,379 --> 01:10:59,421
A coisa está boa?

604
01:10:59,505 --> 01:11:02,841
Cara, é a melhor temporada desde 2010.

605
01:11:02,925 --> 01:11:03,968
- Não!
- Juro.

606
01:11:04,051 --> 01:11:05,427
- Não acredito.
- Juro.

607
01:11:05,511 --> 01:11:07,763
- Vou conferir.
- Vai gostar.

608
01:11:07,846 --> 01:11:09,515
Me vê um chopp?

609
01:11:09,598 --> 01:11:11,850
O mesmo para mim. E duas águas.

610
01:11:12,351 --> 01:11:14,770
- Melhor temporada desde 2010?
- Você tem…

611
01:14:11,238 --> 01:14:15,784
Legendas: Bruna Leôncio