Ninguém mais vai morrer.
Só precisamos trabalhar juntos.
Vamos todos para a saída.
Sem dúvida.
Nobu, isso vai te afastar da saída,
mas pode voltar para a C3 e se encontrar com a Rei na C4?
A sala de largada não deduz pontos, então é segura.
Pode deixar.
A Usagi tem mais pontos.
Porque o nosso bebê está aqui.
Pode ir para a sala A3 a oeste?
Pode deduzir muitos pontos.
Deixa comigo.
Um de vocês
será forçado a ficar.
Para com isso!
Tudo bem?
Deixa que eu levo.
Obrigada.
Eu fico.
Por quê?
Sou a mais velha, então vou ficar.
O trabalho perigoso fica com os adultos.
O futuro pertence aos jovens.
Encostem a pulseira na porta escolhida e prossigam para a próxima sala.
Não se preocupem!
A sala B4 deduz 2 pontos.
PERMANÊNCIA ARISU, YUNA
Escolham alguém para perder pontuação.
Vamos usar os meus pontos.
Dedução confirmada.
A sala A3 deduz 8 pontos.
Escolham alguém para perder pontuação.
Prometo te proteger.
Dedução confirmada.
E o Tetsu?
Entendi.
Tetsu!
Tetsu…
A sala A3 deduz 8 pontos.
Estaríamos ferrados.
Não podemos passar por aqui de novo.
Décima primeira rodada.
Comecem.
Vamos tirar a Sachiko de lá.
PERMANÊNCIA FORÇADA
Usagi e Nobu precisam ficar onde estão, porque a Sachiko está entre eles.
Mas o Nobu só tem 2 pontos e vai ficar com 0
se for encontrar a Sachiko depois que ela for solta.
Quer que eu encontre o Nobu na C3 e use os meus pontos?
Não.
Mesmo que encontre o Nobu na C3,
vocês nunca chegarão até a A5 com os pontos restantes.
15ª RODADA
Rei, quero que fique na C4 para salvar a Sachiko.
Depois esperem o Nobu chegar.
Combinado.
Se eu estiver na A2, formo uma diagonal com a Rei na C4.
O bebê e eu vamos para a A2.
Mas ninguém entrou lá ainda.
Ainda temos 7 pontos cada.
Não sabemos se a dedução vai ser grande ou não.
Ninguém vai poder ajudar caso seja forçada a ficar.
Um erro, e não chegamos na A5 em 15 rodadas.
O tempo vai acabar.
O que vamos fazer?
Como vamos sair todos vivos daqui?
Como?
Tem que haver um jeito.
Lutamos…
contra muitos oponentes.
Devo a minha vida a vocês.
Sempre demos
um jeito de sobreviver.
A pulseira.
Use a pulseira.
Quê?
Coloque a pulseira do bebê na sala A2.
É óbvio que o bebê não consegue usar.
Mas ela funcionou até agora.
Deve funcionar
mesmo sem ninguém junto.
Isso é ridículo!
E se o bebê morrer enquanto tentam me salvar?
Sei dos riscos.
Mesmo zerando o jogo,
a Usagi pode morrer se a pulseira do bebê não for recuperada.
E se…
houver um jeito de recuperar?
Como?
Entrar na sala anula o propósito de usar a pulseira.
Não deveria ver isso! Vai com a Rei!
Yuna, volta.
- Anda! - Yuna.
A pulseira da Rei não fez nada
quando ela se inclinou para dentro.
Então vai ficar tudo bem desde que a minha pulseira não saia da A3.
Só estenda a outra mão para pegar a pulseira na A2.
Usagi, você consegue?
Consigo.
Oito pontos serão deduzidos quando a pulseira voltar para a A3.
Mesmo se a Usagi pegar,
ela e o bebê não terão pontos para sobreviver.
Yuna.
Quero pedir um favor.
Não vamos sobreviver sem você.
Por favor, salve a gente.
Por favor.
Nobu, me encontra na C4, tá bom?
Tá bom.
Encostem a pulseira na porta escolhida e prossigam para a próxima sala.
Perdão.
Vou te buscar logo, prometo.
B3 DESTRANCADA
A sala B3 foi destrancada.
Ótimo.
A sala A2 deduz 5 pontos.
Dedução confirmada.
Décima segunda rodada. Comecem.
Certo, vamos pegar a pulseira de volta.
Espera por mim.
Vamos abrir a porta do nosso lado.
A Yuna vai cobrir a dedução de 8 pontos.
Vai mesmo?
Vou.
Enquanto isso, por favor, pegue a pulseira do seu bebê.
Obrigada.
Não temos muito tempo.
Vamos agir antes que as portas se fechem.
Quantos segundos?
Isso varia um pouco.
As portas ficam mais tempo abertas quando tem alguém na passagem.
Quantos segundos no máximo?
Uns dez.
Eu consigo.
Certo, vamos fazer isso então.
Tá bom.
MÃE, OBRIGADA POR TUDO
Muito bem.
Dez segundos. Eu conto.
Vou entrar.
Como assim?
Dez!
Nove!
Oito!
Sete!
Seis!
Cinco!
Depressa!
Quatro!
Três!
Dois!
A sala A3 deduz 8 pontos.
- Usagi! - Dedução confirmada.
Não pula!
Usagi!
Um!
Pulem!
Obrigada.
Arisu…
Que futuro você viu?
Os jogadores deixados nessa sala serão forçados a ficar.
Vai ser a sala final.
Obrigado.
MATSUYAMA, YUNA, ARISU
Dedução confirmada.
PERMANÊNCIA
Décima quarta rodada.
Comecem.
- Vai ficar tudo bem, Yu! - Aguardem aqui.
Yu…
Idiota!
Como planeja resolver isso?
Perdão!
Abaixar a cabeça não resolve nada!
Mãe…
SAÍDA
Arisu.
O que isso significa?
Estava escrito "saída".
Não vai ser a sala final?
O que acontece lá dentro?
Encostem a pulseira na porta escolhida
e prossigam para a próxima sala.
Vamos.
Arisu.
Nobu.
Que alívio!
15ª RODADA
Última rodada.
Conseguimos por pouco.
Vocês alcançaram a saída.
SAÍDA
É hora de rolar o dado uma última vez.
Dado?
SAÍDA
Sério?
Deixa comigo.
Eu aceito
esse destino.
Arisu.
Sete jogadores podem seguir para a saída.
Sete.
Alguém é obrigado a ficar.
Usagi.
Está nas suas mãos.
Quê?
Como assim?
Tem que sobreviver.
Assim como todos os outros.
Resta um minuto.
- Por favor. - Arisu.
- Esse é o futuro que eu vi. - Não.
- De jeito nenhum! - Usagi.
- Não! Não pode ser! - Por favor.
- Não! - Usagi!
Não!
Por favor, tirem a Usagi daqui viva.
Não!
Nunca!
Ryuji!
Ryuji, leve a Usagi para o nosso mundo.
- Não! - Por favor.
- Não! - Restam 30 segundos.
Pessoal, depressa!
Arisu!
Não temos tempo! Sachiko, rápido!
- Arisu! - Depressa!
Arisu!
Ryuji, leve a Usagi para o nosso mundo.
Prometa!
Por favor, Ryuji.
Arisu!
Não!
Arisu, espera!
Arisu!
Não! Arisu!
Vamos juntos
para o mundo da morte.
O seu desejo será realizado.
Basta matar ela.
Vai descobrir o verdadeiro mundo da morte
que fica além daqui.
O que é aquilo?
Usagi!
Ei! Ryuji!
Para! Ryuji!
Ei! Não faz isso, Ryuji!
O que está fazendo?
Usagi! Ei!
Ryuji!
Não faz isso! Ei!
Não! Ei!
Não!
Parabéns!
Você escolheu permanecer para que os outros saíssem vivos.
Provou ser digno de um futuro.
Quem permaneceu acaba de zerar o jogo.
Quê?
CORINGA
Usagi!
Parabéns, Arisu!
Você…
Com essa vitória esplêndida,
pode se unir ao nosso seleto grupo de cidadãos.
Cidadãos?
De jeito nenhum!
Usagi, o coelho que perseguiu, logo vai morrer.
Então, Arisu,
vamos aproveitar mais alguns jogos.
Estou aqui para te entreter?
Isso mesmo.
Filho da puta!
Eu sabia que seria difícil te convencer a voltar.
Então fiz a Usagi de isca.
E você caiu direitinho.
Desgraçado!
Caralho!
- Vocês estão bem? - Arisu!
Ryuji!
Segura!
Sachiko!
Yuna!
- Cuida delas? - Eu?
Usagi!
- Arisu! - Arisu!
Entra! Rápido!
Usagi!
Arisu!
Usagi!
Acabou.
Espera…
Está me vendo?
Droga!
Arisu?
Arisu.
Arisu!
Traga a Usagi com você!
Arisu!
Impressionante, Arisu.
Pronto para se tornar cidadão?
Pergunte o quanto quiser.
Nunca vou me tornar cidadão.
Como você me decepciona…
Adeus, Arisu.
Ao que parece,
ele não estava pronto para o cargo.
Você é o Coringa?
Quer saber quem é o Coringa?
Um deus, talvez?
Ou vai ver…
sou eu?
Vamos jogar um último jogo.
Sente-se.
Escolha uma das cartas.
A escolha selará o seu destino.
Eu…
ganharei se você tirar o Coringa.
E o seu destino…
estará em minhas mãos.
CORINGA
Agora…
o seu destino pertence a mim.
As duas cartas eram iguais, certo?
Que interessante…
Para de graça.
Você trapaceou.
Veja só.
Um baralho tem quatro naipes com 13 cartas cada.
Somando o valor de todas as cartas, dá 364.
Com o Coringa, temos 365.
Pois é.
O número de dias num ano do reino mortal.
Com mais um Coringa, temos 366.
Um ano bissexto.
Cartas imprescindíveis
ligadas à natureza do tempo no reino mortal.
Bobos da corte
que preenchem os intervalos entre as cartas,
os intervalos no tempo
e o intervalo entre a vida
e a morte.
E você é ele?
O Coringa
não é uma pessoa.
Não é o soberano desse mundo
nem o mestre de todos esses jogos.
É simplesmente…
uma carta.
CORINGA
Você é um personagem intrigante.
Imagino que não tenha sido coincidência
as duas cartas que selariam o seu destino serem iguais.
E o seu destino…
agora está nas minhas mãos.
Porém…
serei grato por essa coincidência
ao conceder uma liberdade de escolha.
Contemple.
Aquilo é a morte.
O vórtice suga a pessoa para a morte.
Na outra direção, está a vida.
A vida é dura.
Com incontáveis provações.
Por outro lado…
a morte vem facilmente se a gente se entregar à correnteza.
Qual vai escolher?
Todos acabam vindo aqui.
Esse é o mundo
entre a vida e a morte.
Mesmo se retornar ao mundo dos vivos,
dentro de algumas décadas,
inevitavelmente voltará aqui.
Afinal…
todos os caminhos levam à morte.
Ainda…
deseja voltar ao seu mundo, mesmo que isso signifique dor e angústia?
Mesmo se escolher retornar,
a mulher e a criança que procura
podem não estar mais lá.
Entrar no mundo da morte é fácil.
É só se jogar naquele vórtice.
É…
muito mais vazio do que se imagina.
Sem sofrimento.
Sem dor.
Muito menos alegria.
Por que está aqui?
Sou…
apenas um vigia,
tomando conta da fenda entre a vida e a morte.
Todos morrem.
Mas eu fico bem aqui
para não precisar atravessar o portal da morte.
Incentiva os outros a morrerem,
mas tem medo da morte?
Acho que sim.
Por isso me deixou escolher?
Queria falar com alguém que sobreviveu a muitas trombadas com a morte.
Inúmeros outros chegarão em breve.
Inúmeros?
O que aconteceu?
Quem sabe?
Mas é bem maior do que o evento
que trouxe vocês aqui.
Vai morrer muita gente?
Não é da minha conta.
É hora…
de fazer a sua escolha!
Vou levar a Usagi de volta ao nosso mundo.
Usagi?
Usagi!
Bom…
E agora?
Você é um personagem muito intrigante.
Usagi!
Arisu!
Usagi!
Vamos juntos!
Arisu!
Ei, Ryuji!
Vamos juntos para o mundo da morte.
Quê?
Não! Ryuji!
Usagi!
Ryuji! Não!
Ei! Ryuji!
Arisu!
Usagi!
Arisu!
Usagi!
Arisu!
Ryuji, leve a Usagi para o nosso mundo.
Prometa!
Vivam por mim.
Ryuji!
Yuzuha.
Pai.
Eu…
Eu senti tanta saudade.
O papai teve uma vida
muito feliz.
Pai…
É por isso que quero
que você também seja feliz.
Arisu!
Arisu.
Foram quantos minutos?
Dois.
Quase não deu.
Você estava prestes a morrer.
E a Usagi?
O que houve com ela?
Deve saber melhor do que ninguém.
Tenho que ir.
Estou bem.
Obrigado.
Ann.
Usagi?
Que alívio!
Estou com fome.
Arisu…
- A bebê vai nascer no verão, então… - Vai ser verão…
- Natsumi? - Natsumi?
O kanji de "verão" e "linda".
Linda.
NATSUKI, KANADE, KOHARU, NATSUMI
Tem mais algum outro?
O que acha desse?
Hiiro?
Esse é bom também.
Você fala isso para todos, mas precisamos decidir.
Nunca vamos escolher se ficarmos anotando todos que você gosta.
Tem mais algum?
Pode ser o que você achar melhor.
Ah, entendi…
Vai ser daqueles pais preguiçosos?
Não é isso.
Quero escolher,
mas os nossos nomes
meio que decidiram o nosso destino, então não consigo.
Acho que você devia…
De jeito nenhum! Decidiremos juntos.
Vou me atrasar!
Tenho que ir.
Nem pense em fugir.
Eu não faria isso.
Jamais.
Eu sei.
Tem até o fim do dia para escolher um nome.
Quê?
Aí fazemos a votação final.
Anda! Pode ir.
Até mais.
Obrigado pela presença.
Só me formei graças a você, mãe.
Isso não é verdade.
Agora é a minha vez.
Quê?
É a minha vez de fazer a senhora feliz.
Que comecem os jogos.
Eu estava pensando…
- Vamos visitar o túmulo dele. - Sério?
Sério. É hora de conhecer o meu irmão.
- Tipo: "Esse é o meu namorado." - Tá bom.
- Então vou começar a pensar. - No quê?
- No que vou usar e falar. - Não importa.
Só por desencargo.
- E o que vai usar? - Não sei.
- Terno ou… - Terno?
Não esqueça o celular no banheiro. Vai começar o 6º ano, aja como tal.
Tá bom.
Sério, a quem você puxou isso?
Você, né, mãe!
Quê?
Tem razão.
Li a sua carta.
Obrigada por assistir, mãe.
Aham, já vou começar a trabalhar em outro anime.
Isso. Vai ser um filme dessa vez.
Assista com o papai quando sair.
Tá.
ARISU
Obrigada pela preferência. Já quer deixar a próxima sessão marcada?
Tem alguma vaga em maio?
Só um minuto, por favor.
Por que a vida vale a pena para você?
Por quê?
Porque faço caratê.
Não tinha parado?
Comecei a dar aula no dojô do meu pai.
As crianças são muito animadas.
E ver a empolgação delas me deixa muito feliz.
Os flashbacks continuam?
Já consigo dormir bem melhor.
Até acostumei com o serviço.
Que bom.
Disse que anda pensando muito no significado da vida.
É verdade.
"Para que estou vivo?"
Para pegar no pesado
e não deixar a chapelaria falir.
Por que a vida vale a pena para você?
Vai valer quando eu virar uma influenciadora famosa.
É assim que vou deixar a minha marca nesse mundo.
Curti o entusiasmo.
Por que a vida vale a pena para você?
Às vezes, eu achava
que não merecia uma segunda chance.
Mas vai ver essa é a questão, e devo provar que posso fazer diferente.
Quero dar orgulho
para o pirralho que já fui um dia.
Vale a pena?
Boa pergunta.
Mesmo sem saber a resposta,
ela não é das piores, né?
A vida, quero dizer.
Não mesmo.
E você?
Por que a vida vale a pena
para você?
Pra mim?
Preciso pensar.
No momento, ela vale…
porque estou escolhendo o nome da minha filha.
- Vou deixar aqui. - Obrigada.
Sentiu isso?
Outro terremoto?
- Parou, né? - Parou.
- Teve um bem grande aquele dia. - É.
- Estão acontecendo vários ultimamente. - É mesmo.
Vamos ver o jornal.
A Agência Meteorológica do Japão diz que o epicentro
foi no Sudeste de Chiba, a uma profundidade de 61km.
Nenhum alerta de tsunami foi emitido.
Um terremoto de magnitude 5 foi registrado recentemente na região de Kanto.
O terremoto também foi registrado na Califórnia e outros locais do mundo.
Especialistas acreditam que pode ser sinal de atividade tectônica global…
…Japão, partes da Europa e Costa Oeste dos EUA.
Especialistas sugerem que a mudança climática
esteja afetando a atividade sísmica
e desencadeando os tremores simultâneos.
Os sismólogos estão chamando tais terremotos sem precedentes
de fenômenos extremamente raros…
TERREMOTO EM LOS ANGELES
…uma preocupação com o efeito dominó…
Todo mundo, né? Boa tarde. Mesa para dois.
- Perto da janela se possível. - Mandou bem.
Viu os playoffs?
- Não. - Quê?
- Pois é, cara. - Nadinha?
A coisa está boa?
Cara, é a melhor temporada desde 2010.
- Não! - Juro.
- Não acredito. - Juro.
- Vou conferir. - Vai gostar.
Me vê um chopp?
O mesmo para mim. E duas águas.
- Melhor temporada desde 2010? - Você tem…
Legendas: Bruna Leôncio