Sẽ không để ai chết nữa.
Chúng ta sẽ thoát nếu hợp tác với nhau.
Tất cả hãy cùng đến lối ra.
Tất nhiên rồi.
Nobu, phải di chuyển ra xa lối ra một chút,
nhưng cậu có thể quay lại C3 và gặp Rei ở C4 không?
Phòng xuất phát sẽ không trừ điểm nên đó là lựa chọn an toàn nhất.
Đã rõ.
Usagi có nhiều điểm nhất.
Em có cả điểm của con.
Em đi về phía tây, đến A3 được chứ?
Nó có thể trừ rất nhiều điểm.
Được.
Một người sẽ buộc phải ở lại.
Thôi đi.
Mẹ không sao chứ?
Để con làm cho.
Cảm ơn con.
Tôi sẽ ở lại.
Tại sao?
Tôi lớn tuổi nhất, nên tôi sẽ ở lại.
Để việc nguy hiểm cho người lớn.
Tương lai thuộc về người trẻ.
Giơ vòng tay lên cánh cửa đã chọn và vào phòng tiếp theo.
Đừng lo!
THẾ GIỚI KHÔNG LỐI THOÁT
B4 là phòng trừ hai điểm.
Vui lòng chọn người bị trừ điểm.
Hãy dùng điểm của tôi ở đây.
Đã xác nhận trừ điểm.
A3 là phòng trừ tám điểm.
Vui lòng chọn người bị trừ điểm.
Mẹ sẽ bảo vệ con.
Đã xác nhận trừ điểm.
Tetsu thế nào?
Anh hiểu rồi.
Tetsu!
Tetsu.
Đây là phòng trừ tám điểm.
Nếu là chúng ta thì tiêu rồi.
Ta không thể đi qua đây một lần nữa.
Lượt thứ 11.
Bắt đầu.
Hãy đưa Sachiko ra khỏi đó.
Usagi và Nobu cần ở yên đó để phòng của Sachiko ở giữa họ.
Nhưng Nobu chỉ có hai điểm, sẽ bị trừ xuống không
nếu cậu ấy cố gặp Sachiko sau khi cô ấy ra khỏi phòng đó.
Muốn tôi gặp Nobu ở C3 và dùng điểm của tôi không?
Không.
Cả khi cô đến C3 để gặp Nobu,
cũng không bao giờ đến được A5 với điểm của cả hai.
LƯỢT THỨ 15 DI CHUYỂN -1
Rei, cô hãy ở lại C4 để cứu Sachiko.
Rồi gặp Nobu ở đó.
Đã rõ.
Nếu em ở A2, có thể tạo đường chéo với Rei ở C4.
Vậy con và em sẽ đến A2.
Nhưng chưa có ai từng vào A2.
Con và em mỗi người vẫn còn bảy điểm.
Ta chưa biết A2 có trừ nhiều điểm không.
Không ai có thể giúp cô nếu cô bị buộc phải ở lại A2.
Chỉ mắc một sai lầm là ta sẽ không đến được A5 trong 15 lượt.
Sắp hết giờ rồi.
Ta phải làm gì đây?
Làm sao chúng ta có thể sống sót trở về?
Làm sao đây?
Chắc chắn phải có cách.
Chúng ta đã chiến đấu với biết bao đối thủ.
Mình nợ mọi người mạng sống này.
Chúng ta luôn tìm ra cách để sống sót.
Vòng tay.
Dùng vòng tay.
Gì cơ?
Đặt vòng tay của con chúng ta vào phòng A2.
Rõ ràng bé không thể đeo nó.
Nhưng đến giờ, nó vẫn hoạt động.
Nó sẽ hoạt động dù không có ai đi cùng.
Thật ngớ ngẩn.
Nhỡ em bé chết khi mọi người cố cứu tôi thì sao?
Tôi biết mà.
Ngay cả khi ta thắng,
Usagi có thể chết nếu vòng tay của em bé bị trừ hết điểm và không lấy lại được.
Nếu có cách lấy lại thì sao?
Bằng cách nào?
Cô vào phòng đó thì dùng vòng tay của em bé cũng vô ích.
Cô không nên thấy cảnh này! Đi với Rei!
Yuna, quay lại đi.
- Nhanh lên! - Yuna.
Khi Rei ngó vào phòng, vòng tay ở ngoài phòng và không nhảy số.
Vậy em sẽ ổn, miễn là vòng tay của em không rời phòng A3.
Chỉ cần với tay kia ra để lấy vòng tay ở A2.
Usagi, em làm được không?
Được.
Tám điểm sẽ bị trừ khi đưa vòng tay trở lại A3.
Cả khi Usagi lấy nó từ A2 sang A3,
cô ấy và đứa bé sẽ không đủ điểm để sống sót.
ITSUKI YUNA: 11, ARISU RYOHEI: 6
Yuna à.
Tôi cần cô giúp một việc.
Vài người sẽ không thể sống sót nếu không có cô.
Xin hãy cứu chúng tôi.
Làm ơn đi.
Nobu, gặp tôi ở C4 nhé?
Được.
Giơ vòng tay lên cánh cửa đã chọn và vào phòng tiếp theo.
Thứ lỗi cho mẹ nhé.
Mẹ hứa sẽ sớm đến đón con.
B3 ĐÃ MỞ KHÓA
Phòng B3 đã được mở khóa.
Tốt rồi.
A2 là phòng trừ năm điểm.
Đã xác nhận trừ điểm.
Lượt thứ 12. Bắt đầu.
Được rồi, hãy lấy lại vòng tay.
Chờ mẹ nhé.
Bọn anh sẽ mở cửa từ phía mình. Yuna sẽ nhận trừ tám điểm.
Yuna sẽ bị trừ à?
Vâng. Và khi tôi ở đó, hãy lấy vòng tay của con cô.
Cảm ơn cô.
Không có nhiều thời gian.
Ta phải làm trước khi các cánh cửa đóng trở lại.
Bao lâu?
Nhanh hay lâu còn tùy thuộc.
Cửa mở lâu nhất khi có người ở ô cửa.
Tối đa là bao nhiêu giây?
Khoảng mười giây.
Em làm được.
Được, hãy thực hiện theo kế hoạch này.
Đã rõ.
CẢM ƠN MẸ VÌ TẤT CẢ
Được rồi.
Mười giây. Tôi sẽ đếm.
Em vào đây.
Đã có chuyện gì?
Mười!
Chín!
Tám!
Bảy!
Sáu!
Năm!
Nhanh lên!
Bốn!
Ba!
Hai!
Đây là phòng trừ tám điểm.
- Usagi! - Đã xác nhận trừ điểm.
Đừng đi!
Usagi.
Một!
Nhảy đi!
Cảm ơn anh.
Arisu…
anh đã thấy tương lai gì?
Những người chơi còn lại trong phòng này sẽ buộc phải ở lại.
Là phòng cuối cùng.
Cảm ơn anh.
Đã xác nhận trừ điểm.
Lượt thứ 14.
Bắt đầu.
Không sao đâu, Yu.
Vui lòng đợi ở đây.
Yu ơi…
Đồ ngốc này!
Định xử lý thế nào đây?
Xin tha lỗi cho tôi.
Dập đầu quỳ gối cũng chẳng giải quyết được gì!
Mẹ…
LỐI RA
Arisu.
Thế này nghĩa là gì?
Nó vừa hiện "lối ra".
Là phòng cuối cùng, phải không?
Chuyện gì xảy ra ở đó?
Giơ vòng tay lên cánh cửa đã chọn
và vào phòng tiếp theo.
Đi thôi.
Arisu.
Nobu.
Nhẹ cả người.
LƯỢT THỨ 15
Lượt cuối. Ta đã thoát trong gang tấc.
Các bạn đã đến phòng có lối ra.
LỐI RA
Các bạn đã đến lối ra, hãy đổ xúc xắc lần cuối.
"Đổ"?
Thật sao?
Để tôi làm.
Tôi xin gánh chịu
số phận này.
Arisu.
Bảy người chơi có thể tiến vào lối ra.
"Bảy người."
Một trong chúng ta phải ở lại.
Usagi, em làm nốt những việc còn lại nhé.
Hả?
Anh nói thế là sao?
Em phải sống.
Cùng với những người khác.
Còn lại một phút.
- Nhé em. - Arisu.
- Đây là tương lai anh đã thấy. - Không.
- Nhất định không! - Usagi.
- Không! Anh không thể! - Đi mà em.
- Không! - Usagi!
- Không đời nào! - Usagi!
Không!
Mọi người, làm ơn đưa cô ấy ra khỏi đây.
Không!
Đừng mà!
Ryuji!
Ryuji, anh nhất định phải đưa Usagi về thế giới của chúng ta.
- Không! - Làm ơn đi.
- Không! - Còn 30 giây.
Mọi người, nhanh lên!
Arisu!
Không còn thời gian! Sachiko, nhanh lên!
- Arisu, không! - Nhanh lên!
Arisu!
Ryuji, anh nhất định phải đưa Usagi về thế giới của chúng ta.
Hứa với tôi đi!
Ryuji, làm ơn.
Arisu!
Không!
Arisu, đợi đã!
Arisu!
Không! Arisu!
Ta hãy cùng nhau đến cõi chết.
Mong ước của anh sẽ thành hiện thực
nếu anh giết cô ta.
Anh sẽ khám phá cõi chết thực sự
phía xa nơi này.
Anh ta làm gì vậy?
Usagi.
Này! Ryuji!
Dừng lại! Ryuji!
Này! Đừng làm thế, Ryuji!
Anh làm gì vậy?
Usagi! Này!
Ryuji!
Đừng làm thế! Này!
Đừng! Này!
Không!
Xin chúc mừng.
Bạn đã chọn ở lại phòng này để những người khác được sống.
Bạn đã chứng tỏ bản thân xứng đáng có tương lai.
Người ở lại phòng này là người chiến thắng trò chơi.
Gì cơ?
Usagi.
Usagi!
Chúc mừng, Arisu.
Mày…
Nhờ chiến thắng vang dội, anh có quyền gia nhập nhóm công dân ưu tú.
Công dân à? Không đời nào tao nhập hội với bọn mày!
Usagi, con thỏ anh đang đuổi theo chết đến nơi rồi.
Vậy Arisu, hãy cùng vui vẻ trải nghiệm thêm trò chơi ở vùng đất này.
Thế tao đến đây để mua vui cho mày à?
Đúng vậy.
Thằng khốn nạn này!
Tôi biết thuyết phục anh đến đây rất khó.
Nên tôi dùng cô ta làm mồi nhử.
Thế là anh sập ngay vào bẫy.
Thằng khốn kiếp!
Khốn nạn!
- Mọi người sao rồi? - Arisu!
Ryuji!
Bám vào.
Sachiko!
Yuna!
- Cậu lo nốt nhé. - Hả?
Usagi!
- Arisu! - Arisu!
Mau vào trong đi!
Usagi!
Arisu!
Usagi!
Kết thúc rồi.
Khoan đã.
Cô thấy tôi à?
Con khốn này.
Arisu?
Arisu.
Arisu!
Đưa Usagi về với anh đi!
Arisu!
Vẫn xuất sắc như mọi khi, Arisu.
Sẵn sàng trở thành công dân chưa?
Mày hỏi bao nhiêu lần,
tao cũng sẽ không bao giờ làm công dân.
Mày làm tao thất vọng.
Vĩnh biệt nhé, Arisu.
Có vẻ như anh ta chưa sẵn sàng cho vai trò này.
Ông là Joker à?
Anh hỏi Joker là ai?
Có lẽ là một vị thần?
Hay… đó là tôi?
Hãy chơi trò cuối cùng.
Ngồi đi.
Hãy chọn một lá bài trong số này.
Lựa chọn đó sẽ định đoạt số phận anh.
Tôi thắng nếu anh rút được Joker.
Số phận anh sẽ nằm trong tay tôi.
Số phận của anh giờ thuộc về tôi.
Cả hai đều là Joker, phải không?
Lạ thật đấy.
Đừng làm trò nữa.
Ông chơi ăn gian.
Nghe này, một bộ bài có bốn chất, mỗi chất có 13 cây bài.
Cộng giá trị các cây bài, ta được 364.
Thêm một cây Joker, là 365.
Đúng vậy, đúng bằng số ngày trong một năm ở cõi trần.
Thêm một cây Joker nữa thì là 366, năm nhuận.
Chúng là những cây bài không thể thiếu gắn với bản chất của thời gian ở cõi trần.
Chúng là những gã hề lấp chỗ trống giữa các cây bài,
khoảng trống thời gian,
và khoảng trống giữa sự sống và cái chết.
Là ông à?
Joker… không phải một người.
Nó không phải kẻ thống trị thế giới này hay người quản những trò chơi này.
Nó đơn giản là… một cây bài.
Anh là nhân vật thú vị.
Tôi nghĩ không phải trùng hợp ngẫu nhiên
mà cả hai cây bài có thể định đoạt số phận anh đều là Joker.
Số phận anh giờ trong tay tôi và tôi được tùy ý định đoạt.
Nhưng tôi cảm ơn sự trùng hợp đó
bằng cách cho phép anh tự do lựa chọn.
Hãy nhìn đây.
Đó là cõi chết.
Xoáy nước đó hút anh vào là anh sẽ chết.
Hướng kia là sự sống.
Cuộc sống đầy khó khăn với vô vàn thử thách.
Nhưng cái chết đến dễ dàng nếu anh thuận theo tự nhiên.
Anh chọn cái nào?
Mọi người cuối cùng rồi cũng đến đây.
Là thế giới giữa sự sống và cái chết.
Cả khi anh trở về thế giới của sự sống,
vài thập kỷ nữa, chắc chắn anh sẽ quay lại đây thôi.
Cuối cùng, mọi con đường đều dẫn đến cái chết.
Anh vẫn muốn trở về thế giới của mình, cả khi nó nghĩa là đau đớn và thống khổ?
Dù anh có quay lại,
người phụ nữ và đứa bé mà anh tìm kiếm có thể không còn ở đó.
Bước vào cõi chết thật dễ.
Chỉ cần buông mình xuống xoáy nước đó.
Nó trống rỗng hơn anh nghĩ.
Không khổ sở, không buồn đau.
Cũng chẳng có niềm vui.
Sao ông lại ở đây?
Tôi chỉ là người canh gác,
trông chừng kẽ nứt giữa sự sống và cái chết.
Ai rồi cũng chết.
Tôi chỉ canh gác ở đây
để không phải đi qua cửa tử.
Ông xúi người khác chết,
vậy mà ông lại sợ chết?
Có lẽ thế.
Đó là lý do ông hỏi tôi?
Tôi muốn nghe từ người sống sót sau bao lần chạm trán với cái chết.
Vô số người khác sắp đổ đến đây.
"Vô số người khác"?
Có chuyện gì vậy?
Ai biết được?
Nhưng nó còn dữ dội hơn điều khiến tất cả đến đây lần trước.
Sẽ có nhiều người chết à?
Đó không phải chuyện của tôi.
Giờ, hãy chọn đi!
Tôi sẽ đưa Usagi về thế giới của chúng tôi.
Usagi?
Usagi!
Thế nào?
Giờ thì sao nào?
Anh đúng là nhân vật thú vị.
Usagi!
Arisu!
Usagi!
Hãy đi cùng nhau!
Arisu!
Này, Ryuji!
Ta hãy cùng nhau đến cõi chết.
Gì cơ?
Không! Ryuji!
Usagi!
Ryuji! Không!
Này! Ryuji!
Arisu!
Usagi!
Arisu!
Usagi!
Arisu!
Ryuji, anh nhất định phải đưa Usagi về thế giới của chúng ta. Hứa với tôi đi!
Hai người đều phải sống nhé.
Ryuji!
Yuzuha.
Bố.
Con…
nhớ bố lắm.
Bố đã
thật hạnh phúc.
Bố ơi…
Đó là lý do bố cũng muốn con hạnh phúc.
Arisu!
Arisu.
Đã bao lâu rồi?
Hai phút.
Anh suýt mất mạng.
Chỉ chậm vài giây là anh chết.
Còn Usagi thì sao? Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?
Anh phải biết rõ hơn ai hết chứ.
Tôi phải đi.
Tôi không sao.
Cảm ơn, Ann.
Usagi?
Nhẹ cả người.
Em đói.
Arisu…
- Con sẽ chào đời vào mùa hè, nên… - Sẽ là mùa hè, nên…
- Natsumi? - "Natsumi"?
Theo chữ kanji, nó nghĩa là "mùa hè" và "đẹp".
"Đẹp."
Còn gì nữa nào?
Cái tên này thì sao?
- Hiiro? - Vâng.
Tên đó cũng hay.
Anh cứ nói thế nhưng phải thu hẹp danh sách đi chứ.
Cứ liệt kê mãi những cái tên anh thích thì chả bao giờ quyết được.
Còn gì nữa nhỉ?
Em thích tên nào cũng được.
Thôi rồi.
Vậy anh sẽ là ông bố lười biếng?
Không.
Anh đang nghĩ mà
nhưng cảm giác như cái tên định hình số phận chúng ta, nên anh không chọn nổi.
Em nên là người…
Không đời nào! Ta sẽ cùng quyết định.
- Anh sắp muộn rồi! - Hả?
Anh phải đi đây.
Này, đừng bỏ đi chứ.
Anh không bao giờ làm thế. Anh sẽ không bao giờ bỏ em.
Em biết.
Tối nay, mình thu hẹp danh sách còn một cái tên nhé.
- Gì cơ? - Tối nay, mình sẽ chốt.
Giờ thì đi đi.
Gặp em sau nhé.
Cảm ơn vì mẹ đã đến.
Nhờ mẹ mà con đã tốt nghiệp đấy.
Không đúng.
Giờ đến lượt con.
Gì cơ?
Đến lượt con làm mẹ vui.
Chơi luôn.
- Em định… - Ừ?
- Hãy cùng đi thăm mộ anh ấy. - Thật sao?
Ừ, đã đến lúc em giới thiệu anh với anh trai em,
kiểu như: "Đây là bạn trai em."
- Anh hiểu rồi. - Ừ.
- Vậy anh nên bắt đầu nghĩ. - Về cái gì?
- Mặc gì và nói gì. - Không quan trọng.
Đề phòng thôi.
- Vậy anh sẽ mặc gì? - Anh không biết.
- Bộ com-lê hay… - Com-lê?
Đừng bỏ quên điện thoại trong phòng tắm. Con vào cấp hai rồi, để ý chút đi.
Con biết ạ.
Thật tình, con giống ai cái tính đó?
Chỉ có thể là mẹ thôi, mẹ ạ.
Gì cơ?
Con nói đúng.
Con đã đọc thư của mẹ.
Cảm ơn mẹ đã xem.
Vâng, con lại sắp làm anime mới.
Ừ, lần này là cho phim điện ảnh.
Hãy xem cùng bố khi nó ra mắt nhé.
Vâng.
ARISU
Cảm ơn. Anh có muốn lên lịch cho cuộc hẹn tiếp theo không?
Giữa tháng Năm có chỗ không?
Vui lòng chờ một chút.
Điều gì khiến cô cảm thấy cuộc đời này đáng sống?
"Đáng sống" à?
Tôi đoán là khi tôi tập karate.
Chẳng phải cô đã dừng một thời gian?
Tôi đã bắt đầu dạy ở trường karate của bố tôi.
Bọn trẻ rất hứng thú tập luyện.
Thấy vậy tôi rất vui.
Anh có bao giờ bị ký ức cũ ùa về không?
Giờ tôi ngủ ngon hơn rồi.
Tôi đã quen với công việc.
Tốt quá.
Anh nói anh đã suy nghĩ rất nhiều về ý nghĩa cuộc sống.
Tôi nghĩ: "Tại sao tôi sống?"
Có lẽ là để làm việc chăm chỉ để tiệm mũ không bị đóng cửa.
Điều gì khiến cô cảm thấy cuộc đời này đáng sống?
Là khi mọi người nhận ra tôi với tư cách người có ảnh hưởng, tất nhiên.
Đây là cách tôi sải cánh trong thế giới này.
Ý chí mạnh mẽ đấy.
Điều gì khiến anh cảm thấy cuộc đời này đáng sống?
Đã có lúc, tôi cảm thấy lẽ ra mình không nên có cơ hội làm lại.
Nhưng có lẽ mấu chốt là ở đó, và tôi phải chứng minh mình có ích.
Bây giờ,
tôi chăm chỉ làm việc vì thằng nhóc nhà tôi.
"Đáng sống" à?
Hỏi hay lắm.
Ngay cả khi ta chẳng biết câu trả lời thì cũng không đến nỗi, nhỉ?
Ý tôi là cuộc sống ấy.
Đúng vậy.
Còn anh thì sao?
Điều gì khiến anh cảm thấy cuộc đời này đáng sống?
Tôi à?
Để tôi suy nghĩ.
Ngay lúc này, là…
khi tôi nghĩ về tên cho con tôi.
Ra vậy.
- Tôi để ở đây nhé. - Cảm ơn.
- Thấy không? - Một trận động đất nữa?
- Nó dừng rồi nhỉ? - Ừ.
- Trận hôm nọ to lắm. - Ừ.
- Dạo này nhiều động đất ghê. - Đúng thế.
Hãy xem tin tức.
Cơ quan Khí tượng Nhật Bản cho biết tâm chấn
ở ngoài khơi bờ biển phía đông nam Chiba, ở độ sâu 61 km.
Không có cảnh báo sóng thần nào được đưa ra.
Một trận động đất với cường độ 5- mới được ghi nhận ở vùng Kanto.
Động đất cũng được ghi nhận ở California và nhiều nơi khác trên thế giới.
Các chuyên gia tin rằng đây có thể là dấu hiệu của hoạt động kiến tạo toàn cầu…
…ở Nhật Bản, một số nơi ở châu Âu và Bờ Tây Hoa Kỳ.
Các chuyên gia đang cho rằng thay đổi môi trường toàn cầu
có thể tác động lên hoạt động địa chấn,
có khả năng kích hoạt những chấn động đồng thời này.
Các nhà địa chấn học gọi những trận động đất chưa từng có này
là hiện tượng cực kỳ hiếm gặp…
ĐỘNG ĐẤT 4,2 ĐỘ Ở LOS ANGELES
…lo ngại về hiệu ứng kích hoạt, khi áp lực dọc theo…
Mọi người, nhỉ?
Chào. Cho chúng tôi bàn hai người.
- Cạnh cửa sổ nếu được. - Tốt lắm.
Anh xem các trận playoff chứ?
- Tôi không xem. - Gì cơ?
- Ừ, anh bạn. - Không trận nào à?
Hay không?
Có lẽ là loạt trận hay nhất tôi từng xem từ năm 2010.
- Không thể. - Thật mà.
- Tôi không tin. - Thật mà.
- Có thể tôi sẽ xem. - Phải xem.
Cho tôi một cốc bia tươi nhé?
Tôi cũng thế và vài chai nước nữa.
- Loạt trận hay nhất từ năm 2010? - Ừ, anh phải…
THẾ GIỚI KHÔNG LỐI THOÁT
Biên dịch: Nhung Vũ