[keine Geräusche hörbar]
[leises Rumpeln in der Ferne]
[spannungsvolle Musik]
[Kinderlachen hallt]
[atmet zittrig, schnaubt]
[Piepen, Klingeln]
Ich lasse nicht noch jemanden sterben.
Wenn wir zusammenarbeiten, kommen wir hier raus.
-[keucht] -[Arisu] Gehen wir alle Richtung Ausgang.
[Rei] Was denn auch sonst? [atmet zittrig]
[Arisu] Nobu, du wirst dich vom Ausgang entfernen,
aber du kannst dich danach in C3 mit Rei treffen, die jetzt in C4 ist.
Im Startraum gab es keinen Punktabzug, also geht ihr kein Risiko ein.
[ohne Ton]
[atmet laut ein] Einverstanden.
Usagi hat die meisten Punkte übrig.
Ja, weil mir unser Kind zur Seite steht.
Geh bitte nach Westen zu A3.
Da ist der Raum, in dem wir einen hohen Punktabzug vermuten.
Alles klar.
Und einer von euch
kann den Raum nicht verlassen.
-[stöhnt] -[Sachiko schreit und schluchzt]
Hör auf damit!
-[Ehemann] Huh? -[Sachiko schluchzt]
-[Ehemann brüllt] -[Sachiko schluchzt]
[metallenes Klappern]
-[Sachiko stöhnt] -[Sohn] Alles ok? Lass mich das machen.
Danke schön.
[Musik wird bedrückend]
[seufzt]
[virtuelle Welt jetzt ohne Ton]
[seufzt tief]
[Piepen, Klingeln]
Ich werde hierbleiben.
[Ryuji] Wieso?
Ich bin die Älteste von uns. Deswegen tue ich das.
Überlasst das Risiko den Älteren.
Ihr seid jung. Die Zukunft ist etwas, das euch gehört.
-[lacht leise] -[Musik wird emotional]
[Durchsagegong]
[Ansagerin] Haltet euer Armband gegen die von euch gewählte Tür.
Dann begebt euch bitte in den nächsten Raum.
[optimistische Stimme] Seid unbesorgt.
[seufzt]
[Surren]
[emotionale Musik dauert an]
[leises Weinen]
[Yuna schluchzt anhaltend]
[seufzt leise]
[Türmechanik zischt]
-[Tür schließt polternd] -[Musik endet]
[Titelmusik "Gargoyles" von Yutaka Yamada]
[Titelmusik endet]
[Durchsagegong]
[Ansagerin] B4 ist ein Raum mit zwei Minuspunkten.
GEZWUNGEN ZU BLEIBEN
Bitte entscheidet jetzt, wem von euch zwei Punkte abgezogen werden.
Ich werde meine Punkte benutzen.
[Piepen]
-[Gong, Piepen] -[Summton]
[Ansagerin] Punktabzug bestätigt.
[unheimliches Brummen]
[Usagi japst]
[seufzt schwer]
-[Durchsagegong] -[Usagi keucht schwer]
[Ansagerin] A3 ist ein Raum mit acht Minuspunkten.
Bitte entscheidet jetzt, wem von euch acht Punkte abgezogen werden.
[leise, melancholische Musik]
[atmet zittrig]
Ich werde dich beschützen.
[Piepen, Surren]
-[Gong, Piepen] -[Summton]
[Ansagerin] Punktabzug bestätigt.
[Klingeln]
Tetsu?
[atmet schwer]
[seufzt zittrig]
[atmet zittrig]
Ich verstehe.
[verzerrte, schrille Alarmtöne]
[jammert, schreit] Tetsu!
[schluchzt]
Tetsu…
[leise, melancholische Musik dauert an]
[schluchzt leise, schnieft]
Hier drin werden acht Punkte abgezogen.
Für jeden anderen von uns wär das das Ende.
Und auch wir beide dürfen diesen Raum nie wieder durchqueren.
[Piepen]
-[dumpfes Summen] -[Ansagerin] Die elfte Runde beginnt.
Zuerst sollten wir Sachiko helfen.
[dramatische Klangspitze]
Um eine horizontale Linie zu bilden,
müssten Usagi und Nobu bleiben, wo sie sind.
Aber Nobu hat nur noch zwei Punkte.
Es bringt auch nichts, wenn er sich danach mit Sachiko trifft,
weil er dann null Punkte hätte.
Und was, wenn ich zu Nobu nach C3 gehe und sie für ihn freischalte?
Nein.
Selbst wenn du Nobu in C3 abholst,
hättet ihr zusammen nicht genug Punkte, um nach A5 zu gelangen.
[negativer Buzzer ertönt]
Um Sachiko zu retten, schlage ich vor, dass du in C4 bleibst
und dich dort mit Nobu triffst.
Ja, mach ich.
[Usagi] Wenn ich nach A2 gehe,
könnte ich eine diagonale Linie mit Rei bilden.
Mein Baby hat noch genug Punkte dafür.
Aber in A2 war doch noch keiner von uns.
Ich weiß. Aber ich und das Baby haben noch jeweils sieben Punkte.
Wir müssen bedenken, dass dich dort ein hoher Punkteabzug erwarten könnte.
Und dir könnte auch keiner mehr helfen, wenn du im Raum gefangen werden solltest.
Ein Fehler, und wir erreichen A5 nicht in 15 Runden.
[Musik bleibt melancholisch]
Uns läuft die Zeit davon.
Was sollen wir tun? [keucht]
Wie schaffen wir es alle nur hier raus?
[schluchzend] Wie schaffen wir das?
[Usagi] Es muss eine Lösung geben.
In dieser Welt haben wir schon so viele Kämpfe gewonnen.
[atmet nervös]
Ohne die anderen, wär ich längst tot.
[Musik wird leicht dissonant und spannungsvoll]
Jedes Spiel hatte doch… einen rettenden Hinweis.
[atmet zittrig]
[keucht nervös]
[unheimliche Klangspitze]
[Musik wird ruhiger, bleibt spannungsvoll]
[unheimliche Klangspitze]
[Rauschen]
[Musik spielt spannungsvoll weiter]
Das Armband.
[keucht] Nimm das Armband.
Das Armband?
Legt einfach nur das Armband unseres Kindes in A2.
Das Kind kann es natürlich nicht selbst tragen, aber…
Es dort abzulegen sollte… ausreichen,
um den gesperrten Raum zu entriegeln.
[schrille Pieptöne]
Absurde Idee.
Ihr würdet dann für mich das Leben eures Kindes riskieren!
Das weiß ich.
Wenn das Armband da liegen bleibt und die Punkte des Kindes auf null sinken,
stirbt Usagi möglicherweise auch.
Du weißt es doch nicht!
Aber was, wenn ich es mir danach zurückhole?
Ach, und wie?
Wenn Usagi das Armband holen würde, wär das Problem nicht das gleiche?
[Musik wird treibender]
-[weint] -Du musst sofort hier weg!
-Geh zurück zu Rei! -Er hat recht.
-Komm schon! -Yuna schnell, komm wieder her!
[Arisu] Yuna!
[Yuna schluchzt]
Rei wär vorhin fast in diesen Raum gegangen.
Nur ihr Armband war noch draußen, und es hat nicht reagiert.
Dann sollte es gehen.
Mein Armband dürfte nur den Raum A3 nicht verlassen.
Du könntest vielleicht deinen Arm ausstrecken
und das Armband mit der Hand ablegen.
[atmet zittrig] Usagi, kriegst du das hin?
Ja.
Wenn das Armband wieder in A3 ist,
werden euch noch mal acht Punkte abgezogen.
Auch wenn Usagi es nur mit der Hand zurückholen würde,
hätten beide nicht mehr genug Punkte, um damit den Ausgang zu erreichen.
[Musik bleibt spannungsvoll, treibend]
[Yuna weint]
YUNA ITSUKI 11, ARISU RYOHEI 6
[Yuna schluchzt unablässig]
Hey, Yuna…
Hör mir kurz zu.
[Yuna weint weiter]
Du bist die Einzige, die uns noch helfen kann.
Unsere Leben liegen in deiner Hand.
-Würdest du uns retten? -[schluchzt]
[Musik wird intensiver]
[Musik schwillt an]
[schluchzt]
-[Piepen] -Nobu, komm nach C4.
Wir beide treffen uns dort. Ok?
Einverstanden.
[Durchsagegong]
[Ansagerin] Haltet euer Armband gegen die von euch gewählte Tür.
Dann begebt euch bitte in den nächsten Raum.
[Piepen]
[atmet angestrengt]
[Surren]
-[Piepen] -[Musik verklingt]
[Türmechanik poltert und zischt]
[seufzt]
Tut mir leid.
Ich komm dich gleich holen. Versprochen.
[gedämpfte Stimmen auf den Bildschirmen]
[keucht]
[stöhnt]
[seufzt schwer]
[Türmechanik zischt]
[Armband klingelt]
[geheimnisvolle, sphärische Musik]
[Türmechanik zischt]
[pustet]
[sphärische Musik dauert an]
-[schriller, verzerrter Alarm] -[Mann schreit unverständlich]
[Musik schwillt stark an]
[Musik erreicht Höhepunkt und verklingt]
[dumpfes Brummen]
[leises Surren]
[Klingelton]
-[unheimliches Surren] -[japst]
[Ansagerin] Der Raum B3 ist nun wieder entsperrt.
-[wimmert, seufzt tief] -[spannungsvolle Elektro-Musik]
[seufzt]
Gut. [seufzt erleichtert]
[dumpfe Klanguntermalung]
[Klingelton]
[Ansagerin] A2 ist ein Raum mit fünf Minuspunkten.
-[Gong] -[Summton]
Punktabzug bestätigt.
[spannungsvolle Musik dauert an]
[Brummen]
[Ansagerin] Die zwölfte Runde beginnt.
[Arisu] Also gut. Hol das Armband zurück.
[sanft] Ich bin gleich da.
[Arisu] Wir öffnen die Tür nun von unserer Seite.
Yuna wird reinkommen und die acht Minuspunkte auf sich nehmen.
Yuna?
Ja. Und während ich das tue,
holst du bitte so schnell du kannst das Armband deines Kindes.
Danke.
Das muss schnell gehen.
Wir haben nur so lange Zeit, wie die Türen offen sind.
[Usagi] Wie viele Sekunden?
Wie lange die Türen offen sind, ist unterschiedlich.
Wenn jemand in der Tür steht, ist sie für die maximale Zeit offen.
[Usagi] Und das bedeutet? Wie viele Sekunden?
Zehn, ungefähr.
[Musik wird ruhiger]
Das schaff ich.
[seufzt nervös] Alles klar. Halten wir uns an der Plan.
Verstanden.
[Musik wird dramatisch]
-[seufzt] -[Würfel klappern]
[elektrisches Surren]
MAMA, DANKE FÜR ALLES
Na gut.
Zehn Sekunden. Ich werd runterzählen.
Ich geh rein.
[Musik steigert sich und hält dann inne]
-[Surren] -[Piepen]
[Türmechanik rattert]
[keucht]
Was?
[hektische Musik]
-[Ryuji] Zehn! -[stöhnt]
[Usagi ächzt und keucht]
[Ryuji] Neun!
[Usagi stöhnt weiter]
Acht!
-Sieben! -[Usagi stöhnt]
[Ryuji] Sechs!
Fünf!
-[keucht] -[Arisu] Beeil dich!
-[Ryuji] Vier! -[Usagi schreit]
[Musik wird immer hektischer]
[Ryuji] Drei!
Zwei!
[Ansagerin] A3 ist ein Raum mit acht Minuspunkten.
-Usagi, schnell! -[Ansagerin] Punktabzug bestätigt.
[Musik stoppt]
[unheimliches Dröhnen]
[metallischer Knall]
[Knall hallt nach]
[düstere, treibende Musik]
[japst]
[keucht panisch]
[brüllt] Geh nicht, nein!
-Usagi! -[Musik wird wieder hektisch]
[Ryuji] Eins!
-[schnelle Schritte] -[Mechanik rattert]
-[Yuna kreischt] -[stöhnt]
Los, springt!
[Yuna japst]
[Tür knarrt]
[Yuna schreit]
[Türmechanik poltert und zischt]
-[alle keuchen erschöpft] -[Musik endet]
[ächzt]
-[alle stöhnen leise] -[Usagi hustet]
[leises Piepen]
[Usagi atmet angestrengt]
-Danke, Arisu. -Uh-huh.
[seufzt erleichtert]
[leise, emotionale Musik]
[Usagi keucht und japst]
Arisu…
[Musik wird sphärisch]
Was hast du für eine Zukunft gesehen?
[Durchsagegong]
[Ansagerin] Die in diesem Raum verbliebenen Spieler
sind nun darin gefangen.
Der letzte Raum, nicht dieser.
[alle keuchen und ächzen]
-[Ryuji stöhnt] -[Usagi keucht]
-[Arisu keucht] -[Ryuji stöhnt]
[Ryuji ächzt angestrengt]
Danke.
[sphärische Musik dauert an]
[seufzt]
[Piepen]
-[Piepen, Gong] -[Summton]
[Ansagerin] Punktabzug bestätigt.
GEZWUNGEN ZU BLEIBEN
[dumpfer Brummton]
[Ansagerin] Die 14. Runde beginnt.
[Würfel klappern]
[Gong]
[unheimliches Surren]
[spannungsvolle Elektro-Musik]
[unheimliches Grollen]
[Baby weint]
-[Yuna] Alles gut, Yu. Hab keine Angst. -[Ärztin] Warten Sie hier.
[Yuna] Yu, wir sind hier.
[Sachikos Ehemann keucht zittrig]
[Ehemann stöhnt]
[schluchzt] Du Idiot!
[schluchzt, weint anhaltend]
[Ryuji stöhnt, keucht panisch]
[schreit wütend]
[Ryuji keucht weiter in virtueller Welt]
[Frau 1] Sagen Sie, was Sie unternehmen werden!
[Nobu] Es tut mir wirklich leid.
Eine Verbeugung zu verlangen, ist doch keine Lösung.
-[Frau 2] Das wird die Schule… -[Frau 3] Ein ernst zu nehmender Vorfall.
[Rei] Mutter…
[Rei japst]
[Musik wird emotional]
[emotionale Musik schwillt an]
AUSGANG
Arisu…
[Sachiko] Was bedeutet das?
Da war doch grade ein Ausgang zu sehen.
Aber in dem Raum wart ihr doch eben.
Was geht hier denn nur vor sich?
[Musik wird spannungsvoll]
-[Durchsagegong] -[Musik stoppt]
[Ansagerin] Haltet euer Armband gegen die von euch gewählte Tür.
Dann begebt euch bitte in den nächsten Raum.
[leises, unheimliches Grollen]
[seufzt leise]
Gehen wir.
[dramatische, rhythmische Musik]
[Nobu seufzt] Arisu…
Nobu…
[Usagi haucht] Gott sei Dank.
-[unheimliches Surren und Brummen] -[Musik endet]
RUNDE 15
[Usagi seufzt] Die letzte Runde. Wir haben es grade noch geschafft.
[Ansagerin] Ihr habt alle den Raum mit dem Ausgang erreicht.
[Gong]
AUSGANG
[lautes Klacken]
[Surren und Piepen]
[Usagi seufzt leise]
[seufzt]
[schnauft]
[Stille]
[Durchsagegong]
[Ansagerin] Herzlichen Glückwunsch an alle,
die es bis hierhin geschafft haben.
Ihr werdet nun zum letzten Mal würfeln.
[Nobu] Wieso denn würfeln?
[Gong]
-[Surren] -[Würfel klappert]
[mechanisches Surren]
[Sachiko] Noch mal?
[Arisu] Lass mich würfeln.
[leise, angespannte Musik]
[unheimliche, dumpfe Klänge]
Ich werde mich abfinden
mit diesem Schicksal.
Arisu…
[Musik verklingt]
[wehmütige Streichmusik]
[Gong]
[Durchsagegong]
[Ansagerin] Ab jetzt dürfen sieben Personen durch den Ausgang gehen.
[Mechanik zischt]
[Wind bläst draußen]
Sieben Personen.
Einer von uns kann nicht durchgehen.
[atmet tief durch]
[wehmütige Musik dauert an]
Usagi.
Du übernimmst jetzt.
Huh?
Was soll das heißen?
Dass du leben wirst.
[Musik wird episch]
Mit den anderen zusammen.
[Alarmton piept]
[Ansagerin] Ihr habt noch eine Minute.
-Bitte. -Arisu…
Das ist die Zukunft, die mir gezeigt wurde.
Nein! [brüllt] Auf keinen Fall!
-Usagi. -[verzweifelt] Nein!
-Nein! -Ich bitte dich.
-[schreit] Nein! -Usagi.
Nein! Nein! Nein! [schluchzt]
[schreit] Nein!
Bitte sorgt dafür, dass Usagi überlebt. Versprecht es.
Nein! Tu das nicht! [schluchzt]
-[kreischt] Ryuji! -Ryuji, bitte.
Sorg dafür, dass Usagi in unsere Welt zurückkehrt.
-[Usagi] Nein! -Bitte.
-Tu das nicht! -[Ansagerin] Noch 30 Sekunden.
-Tu das nicht! -Wir haben keine Zeit! Los, beeilt euch!
Sachiko, geh schon.
[Usagi schreit] Arisu, nein! Arisu!
[Arisu] Ryuji. Sorg dafür, dass Usagi in unsere Welt zurückkehrt.
Versprich mir das.
Ryuji, bitte.
[Usagi schluchzt] Arisu! Nein!
[epische Musik schwillt an]
Nein!
Arisu, warte!
Arisu!
[stöhnt]
-[epische Musik kommt zum Höhepunkt] -Nein! Arisu!
-[Tür schließt polternd] -[Musik stoppt]
[dumpfes Brummen]
[Brummen]
[dramatische Musik setzt ein, schwillt an und ebbt dann ab]
[Musik verklingt]
[dumpfes Brummen]
[Stille]
[Usagi schluchzt]
[unheimliche Klanguntermalung]
[Usagi schluchzt anhaltend]
[Usagi weint und schluchzt weiter]
[Usagi weint weiter]
[dumpfe Klangspitze]
Gehen wir zusammen in die Welt des Todes.
[düstere Musik]
Wenn du sie für mich umbringst,
wird sich dein Wunsch erfüllen.
[Musik wird sentimental]
Du erfährst etwas über die wahre Welt des Todes,
die dir bisher verborgen geblieben ist.
[Usagi schluchzt]
[Musik wird unheimlich]
Was hat er vor?
[Usagi schluchzt]
[schreit panisch] Usagi!
Hey! Ryuji!
Tu das nicht! Ryuji! [klopft weiter]
Hey! Was soll das, Ryuji?
Lass sie in Ruhe! [japst]
Usagi! Hey!
[japst] Ryuji!
[schreit verzweifelt] Tu das nicht! Hey!
[Musik wird dramatisch und schwillt an]
Tu das nicht! Hey! Lass sie in Ruhe!
[Musik steigert sich weiter]
[Musik wird wieder ruhig]
[keucht ängstlich]
[Musik verklingt]
[Durchsagegong]
[Ansagerin] Herzlichen Glückwunsch.
Du bist in diesem Raum geblieben
und hast den anderen ihre Zukunft überlassen.
Du bist derjenige, der eine Zukunft hat.
Für die Person in diesem Raum: Du hast das Spiel gewonnen.
Was? [atmet zittrig]
[dramatische Musik]
[Poltern]
[helles Klimpern]
[Usagi japst]
[gewaltiger Knall]
[Sachiko kreischt]
[Metall dröhnt]
[Sachiko schreit]
[Schreie]
[schrille, verzerrte Klänge]
[ohrenbetäubender Lärm]
-[alle schreien] -[dramatische Musik dauert an]
[alle schreien]
[stöhnt schwer]
[Team keucht]
[stöhnt und ächzt]
[stöhnt] Usagi!
[Usagi schreit]
[Arisu] Usagi!!
[dramatische Musik dauert an]
[stöhnt]
[stöhnt verzweifelt]
-[Musik verklingt] -[Elektronik surrt]
[atmet nervös]
[Sunato] Glückwunsch, Arisu.
[Arisu keucht]
[atmet zittrig]
[Brummton]
[unheimliches Rauschen]
Du schon wieder.
[unheimliche Musik]
Du hast das Spiel auf brillante Weise gewonnen.
Damit erhältst du das Recht, ein Bewohner dieser Welt zu werden.
Was, ein Bewohner? [atmet aufgebracht]
Dazu kommt es auf gar keinen Fall!
Du bist nur Usagi gefolgt, doch bald wird sie tot sein.
Also, Arisu…
Wie wär's, wenn wir beide in diesem schönen Land weiterspielen?
[Musik schwillt an]
Wurde ich etwa nur zu deiner Unterhaltung in diese Welt geholt?
-[Musik ebbt ab] -Ganz genau.
Was fällt dir nur ein…
Ich wusste, dass du niemals aus freien Stücken gekommen wärst.
Also habe ich deine Frau als Köder benutzt.
[Musik wird dramatisch]
Auf mein Spiel bist du dann ohne Weiteres eingegangen.
Verdammtes Arschloch!
[stöhnt]
[schreit]
[Arisu schreit und stöhnt]
Du Schwein!
-[keucht] -[lacht]
-[Sunato lacht gehässig] -[Arisu stöhnt und schreit weiter]
[Lachen dauert an]
-[schreit] -[Lachen dauert weiter an]
-[Strom knistert] -[Arisu japst]
[Musik verklingt]
[atmet zittrig]
[keucht]
[stöhnt]
[keucht]
[dynamische Musik]
[zischt]
[Rumpeln]
[Klappern]
[Metall klackert und knirscht]
[schreit laut]
[keucht]
[dynamische Musik dauert an]
[Musik hält kurz inne]
[stöhnt]
[Musik wird dramatisch]
[Arisu] Alles ok?
Arisu!
[Sachiko wimmert]
[Usagi] Ryuji!
Ryuji!
Komm her!
Sachiko!
Sachiko, hier!
[Sachiko schreit]
-[Arisu] Übernimm du! -[Nobu] Was?
[Arisu] Usagi!
[Usagi schreit]
[japst, keucht]
[alle] Arisu!
[Musik wird episch]
Schnell, geh rein!
[Arisu] Usagi!
[keucht und stöhnt]
Usagi!
[Usagi] Arisu!
Usagi!
[Musik verklingt]
[Sekundenzeiger hallt]
[Stille]
[Tropfen hallt]
[Stille]
[leise, gespenstische Musik]
[Musik schwillt an]
[Musik wird ruhiger, bleibt aber gespenstisch]
[dumpfes, unheimliches Wobbeln]
[Sekundenzeiger hallt]
[Wasser tost]
Usagi!
[dumpfer Aufprall]
[Musik wird bedrückend, sphärisch]
Das war's für dich.
[seufzt]
[Musik bleibt sphärisch, wird intensiver]
[Sunato stöhnt lustvoll]
[keucht lustvoll]
[Musik schwillt an und wird dann ruhiger]
[Musik endet]
Unmöglich.
Können Sie mich sehen?
[dumpfe Klänge]
[dynamische, sphärische Musik]
[Musik wird intensiver]
Verdammte Frau!
[Musik schwillt an]
[schreit, stöhnt]
[japst]
Arisu!
Arisu! Arisu!
Finde Usagi und komm mit ihr zurück!
[Ann, hallend] Arisu!
[Musik wird dramatisch]
[japst und keucht]
[stöhnt]
[ächzt, keucht]
[Sunato] Genau das meinte ich, Arisu.
[Musik stoppt]
[Arisu keucht angestrengt]
[Wasser rauscht im Hintergrund]
Weißt du schon, ob du Bewohner werden willst?
[Arisu] Du kannst noch so oft fragen.
Ich werde nie ein Bewohner dieser Welt.
Ich bin ziemlich enttäuscht von dir.
Auf Wiedersehen, Arisu.
[Waffe klickt]
[Laser knallt]
[dumpfer Aufprall]
[Mann mit sonorer Stimme] Wie es scheint,
war er noch nicht bereit für diese Aufgabe.
[Geräusche verklingen]
[Schritte hallen]
[unheimliche Musik]
[unheimliches Rumpeln]
[japst]
[Knarzen]
[Mann, mit sonorer Stimme] ♪ Oh… ♪
[Geräusche kehren zurück]
[Geräusche ebben wieder ab]
[dumpfes Rumpeln]
Bist du etwa der Joker?
Wer könnte der Joker sein?
Ist es möglicherweise Gott?
Oder… bin ich es?
Spielen wir ein letztes Spiel.
Bitte, setz dich.
[mischt Karten]
[Arisu stöhnt leise]
Du darfst jetzt eine der beiden Karten auswählen.
Diese Karte entscheidet über deine Zukunft.
Arisu…
Solltest du den Joker ziehen,
dann habe ich gewonnen.
Wenn dies der Fall ist, bestimme ich über dein Schicksal.
Nun gut.
Ich bestimme also über dein Schicksal.
Die Karten sind beide Joker, oder?
Was für ein Zufall.
Verarsch mich nicht.
Das ist Betrug.
[Mann] Hör mal zu.
Ein Kartenspiel hat 13 Karten in vier Farben.
Die Summe aus 1 bis 13 mal 4 ist 364.
Zählt man den Joker hinzu, 365.
Nicht wahr?
Genau so viele Tage hat ein Kalenderjahr.
[leise, sphärische Musik]
Fügt man noch einen Joker hinzu, sind es 366.
Ein Schaltjahr.
Die beiden Joker sind elementar,
weil sie auf der Wahrheit menschlicher Zeitrechnung aufbauen.
Der Joker ist ein Schelm.
Er füllt die Lücken
zwischen den Karten, der Zeit
und zwischen Leben und Tod.
Redest du über dich?
Der Joker
ist kein Mensch, verstehst du?
Er ist genauso wenig irgendein höheres Wesen,
das diese Welt regiert oder über die Spiele wacht.
Er ist nur
eine Karte.
[Musik verklingt]
[dumpfe, unheimliche Musik]
Du bist ein äußerst interessanter Mensch.
Es ist wahrscheinlich kein Zufall,
dass beide Karten, die ich für dich gezogen habe,
Joker waren.
Dein Schicksal
liegt damit nun in meiner Hand.
Ich will
diesen Zufall jedoch würdigen.
Deshalb gebe ich dir die Freiheit zu wählen.
-[gedämpftes Rumpeln] -[Musik verklingt]
Sieh mal, hier.
Das ist der Tod.
[sanfte, sehr leise Musik]
[Musik bleibt sanft, wird wehmütig]
Dieser Strudel spült dich nach unten,
und du stirbst.
-[Rumpeln dauert an] -[keine anderen Geräusche hörbar]
Auf der anderen Seite ist das Leben.
Dieser Weg ist schmerzhaft und mit vielen Prüfungen verbunden,
während der Tod bedeutet, einfach mit dem Strom zu schwimmen,
bis du das Ende erreichst.
-[Rumpeln dauert an] -[Musik wird unheimlich]
Welchen Weg wählst du?
Diesen Punkt erreicht jeder irgendwann.
Genau hier, in dieser Welt zwischen Leben und Tod.
Sogar wenn du dich für das Leben entscheiden solltest,
kommst du wieder hierher.
In ein paar wenigen Jahrzehnten.
Schließlich
steuert am Ende jeder auf den Tod zu.
-[Musik wird wieder wehmütig] -Und überhaupt…
Willst du wirklich in deine Welt zurückgehen?
Wo du kämpfen und leiden musst?
Selbst wenn du es bis dorthin schaffen solltest,
sind die Frau, die du retten willst,
und euer Kind vielleicht gar nicht mehr da.
In die Welt des Todes zu gehen, ist leichter.
Es wäre für dich einfach nur ein Sprung in den Strudel.
Er ist so viel leerer, als du dir vielleicht vorstellst.
Leid gibt es nicht.
Und keinen Kummer.
Aber auch keine Freude.
[lacht leicht überheblich]
Warum bist du eigentlich hier?
Ich bin nur ein Wächter.
Ich verweile in dieser Welt
und beobachte den Raum zwischen Leben und Tod.
Jeder muss sterben.
Also leiste ich hier meinen Dienst als Wächter,
weil ich auf diese Weise dem Tod entfliehen kann.
Anderen rätst du zum Tode,
aber du fürchtest dich selbst davor?
[Musik wird leicht dissonant]
Vielleicht ist das so.
[Arisu] Fragst du mich deshalb?
[Musik verklingt]
Ich wollte die Meinung von jemandem hören,
der dem Tod schon so viele Male entflohen ist.
Es werden bald viele Leute an diesem Ort eintreffen.
Viele Leute?
[leise, geheimnisvolle Musik]
Was wird geschehen?
Es steht
etwas sehr Großes bevor.
Größer als alles, was euch herbrachte.
Wie viele werden sterben?
Das ist für mich nicht wichtig.
[Mann singt laut und durchdringend] ♪ Oh… ♪
[Geräusche kehren zurück]
Also… Welche Entscheidung triffst du?
Ich will mit Usagi in unsere Welt zurückkehren.
[Musik wird dramatisch]
[Usagis Schrei hallt]
Usagi!
[Usagi schreit erneut]
[schreit, keucht]
Usagi!
Tja…
…was nun?
[Musik bleibt dramatisch]
[Wasser platscht]
Arisu, du bist wirklich ein interessanter Mensch.
[dramatische Musik schwillt an]
[düsteres Rumpeln]
[ohrenbetäubender Lärm]
[Arisu] Usagi!
[lautes Knarzen]
[keucht]
[Knarzen dauert an]
[dumpfer Krachen]
Arisu!
Usagi!
[lautes Krachen]
-[Ryuji] Komm mit mir. -[Usagi kreischt]
Arisu!
Hey! Ryuji!
[Usagi keucht und japst]
[Ryuji] Sehen wir uns die Welt des Todes an.
[Usagi japst]
[Usagi] Hör auf! Ryuji!
[weiter ohrenbetäubender Lärm]
[Arisu] Usagi!
Ryuji! Kommt zurück!
[Musik bleibt dramatisch]
Hey! Ryuji!
[keucht schwer]
[Usagi japst]
[unhörbar]
[stöhnt, keucht]
[keucht angestrengt]
[Usagi] Arisu!
[Musik stoppt]
Arisu! [keucht]
Nein! [keucht und japst weiter]
-[japst] Usagi! -[Usagi keucht]
[keucht]
Usagi! [stöhnt, keucht]
Arisu! [keucht]
-Arisu! -[Arisu japst]
[Arisu] Usagi!
[emotionale Musik]
[stöhnt]
[Usagi keucht]
[emotionale Musik wird intensiver]
[Usagi stöhnt, keucht]
[Musik schwillt an]
[schreit verzweifelt] Arisu!
Arisu!
Arisu! Arisu!
Ryuji! Sorg dafür, dass Usagi in unsere Welt zurückkehrt.
-Versprich mir das. -[Usagi weint]
[emotionale Musik schwillt weiter an]
[Arisu keucht]
[Ryuji stöhnt]
[Usagi schreit auf]
[schreit]
[Arisu stöhnt]
[Musik wird dramatisch und schwillt weiter an]
[schreit]
-[Musik ebbt ab] -[Ryuji stöhnt]
[stöhnt weiter]
[Wassermassen rauschen]
Lebt weiter für mich.
[beide keuchen]
[sentimentale Musik]
[Usagi japst]
[schreit] Ryuji!
[Musik wird melodramatisch]
[Metall knirscht]
[lautes Rumpeln]
[melodramatische Musik schwillt an]
[Musik ebbt langsam ab]
[keucht]
[Musik verklingt]
[Vater] Yuzuha…
[atmet zittrig]
[Stille]
[Wind pfeift leise]
Yuzuha.
Vater? [seufzt leise]
[Usagi japst leise]
[seufzt]
[atmet erleichtert]
[leise, sentimentale Musik]
Ich hab dich…
[seufzt]
…so sehr vermisst.
[schluchzt leise]
Ich will, dass du weißt…
[Usagi weint]
…dass ich glücklich war.
Vater…
[seufzt zittrig]
[Usagi schluchzt leise]
Deswegen wünsche ich mir,
dass du auch glücklich sein kannst.
[schnauft]
[schnieft]
[melancholische Streichmusik]
[Usagi weint leise]
[melancholische Musik wird intensiver]
[schnieft, keucht]
Arisu!
[beide stöhnen und ächzen]
[Musik wird melodramatisch]
[Musik schwillt an]
[Musik wird episch]
[Musik endet]
[geheimnisvolle Musik]
[dramatische Klangspitze]
-[keucht leise] -[Musik verklingt]
Arisu…
[Stille]
[atmet schwach]
[Ann] Huh?
[atmet schwach]
Wie viele Minuten?
Zwei.
Das war wirklich eng.
Ein paar Sekunden mehr, und du wärst nicht zurückgekommen.
[atmet zittrig]
Usagi, was… [keucht] Was ist mit ihr geschehen?
[atmet laut ein]
Du solltest das doch am besten wissen, oder?
Ich geh zu ihr.
-[stöhnt] -[Ann] Oh!
Mir geht's gut.
[Arisu stöhnt leise]
Ich danke dir, Ann.
[sanfte Musik]
[Tür schließt]
[schnieft leise]
[seufzt leise]
[Arisu keucht angestrengt]
[Monitor piept gleichmäßig]
-Usagi. -[sanfte Musik dauert an]
[zittrig] Gott sei Dank.
[weint]
[Magen rumort]
[Arisu japst leise]
[Usagi] Ich bin echt hungrig.
[atmet sanft]
Arisu…
[lacht sanft]
Mh.
[leise Schritte]
[Musik verklingt]
[melancholische Musik]
[Vögel singen]
-Die Kleine kommt im Sommer zur Welt… -Sie kommt im Sommer zur Welt.
-Natsumi. -Natsumi?
Die Schriftzeichen für "Sommer" und "schön".
[Usagi] Sommer und schön.
RINKA, NATSUKI, KANADE, KOHARU, NATSUMI
-Was haben wir hier noch? -Hm?
Ah! Und der hier?
-Ah, Hiro? -Mhm.
Gefällt mir auch echt gut.
Oh, das freut mich, dass dir der Name auch gefällt.
Langsam müssen wir aber die Auswahl eingrenzen.
Wenn wir alle aufschreiben, die uns gut gefallen,
wird die Entscheidung nur immer schwerer.
[lacht sanft] Hm… Sehen wir doch mal…
Wieso entscheidest du nicht einfach für uns?
[schnaubt] Dein Ernst?
Du willst schön alles auf deine Frau abwälzen?
[lachend] Nein, so ist es nicht. Ich denke ja darüber nach, nur…
Weißt du, ich glaub daran, dass…
[seufzt]
…Namen auch etwas über das Schicksal aussagen,
und das stresst mich total.
-Entscheide du. Usagi, ich werde… -Schluss damit. Wir entscheiden zusammen.
-Oh. Die Zeit! -Hm?
Ich muss los.
[lacht] Was denn? Verlässt du mich etwa?
[Usagi lacht]
Dich würd ich nie… nie verlassen.
Weiß ich doch.
Gut. Such bis heut Abend deinen Favoriten aus.
-Huh? -Der Name wird noch heute entschieden.
Noch heute. Also, los.
[lacht] Bis nachher.
[melancholische Musik dauert an]
-[Stimmengewirr] -[entfernter Verkehrslärm]
Ich hab mich gefreut, dass du heute da warst.
Diesen Abschluss habe ich nur dir zur verdanken.
Das ist doch gar nicht wahr.
Ab heute bin ich aber dran.
Was?
Ich bin jetzt damit dran, dich glücklich zu machen
und nicht umgekehrt.
[beide lachen]
Na, das wollen wir mal sehen.
[beide lachen]
-[Yuna] Ich hab nachgedacht… -[Ken] Ja?
-[Yuna] Lass uns sein Grab besuchen. -[Ken] Wir beide?
Mhm. Ich finde, es wird Zeit, dass ich dich meinem Bruder vorstelle.
Na, weil wir schon so lange zusammen sind.
Verstehe. Dann muss ich mir Gedanken machen.
Worüber denn?
-Was ich anzieh, was ich sage und so. -[lacht] Das ist doch egal.
-Was? Das ist überhaupt nicht egal. -Ok. Und was ziehst du an?
Ah, ich weiß noch nicht. Vielleicht einen Anzug?
[Sachiko] Du musst aufhören, dein Handy auf der Toilette zu vergessen.
-Das nennt sich Verantwortung zeigen. -Ja, ich weiß.
Ich frag mich manchmal ehrlich, nach wem du kommst.
Ist doch ganz klar. Nach dir.
-Was? -[Musik wird erwartungsfroh]
[lacht] Du hast recht.
[beide lachen]
[Rei] Ich habe deinen Brief gelesen.
Danke, Mama, fürs Ansehen. Das ist toll.
Mhm. Es gibt bald wieder einen Anime, den ich zeichnen werde.
Mhm. Und dieses Mal ist es ein Film, weißt du?
Sieh ihn dir dann gern an, mit Papa.
-Ok. [lacht] -[Musik verklingt]
ARISU
[geheimnisvolle Musik]
[Frau] Danke für Ihren Besuch.
Wollen Sie gleich den nächsten Termin vereinbaren?
[Mann] Haben Sie Mitte Mai noch freie Termine?
Sekunde, ich sehe kurz nach.
[Musik verklingt]
In welchen Momenten hast du das Gefühl, dass dein Leben einen Sinn hat?
[Kuina] Dass mein Leben einen Sinn hat?
[seufzt]
[entspannte, liebliche Musik]
[lacht sanft]
Also, ich würde sagen, wenn ich Karate trainiere.
Hattest du nicht damit aufgehört?
[lacht] Seit Neuestem unterrichte ich Kinder in der Schule meines Vaters.
Wenn ich sehe, wie fleißig sie üben und trainieren,
wie viel Herzblut sie reinstecken, dann fühl ich mich glücklich.
[lacht sanft]
[lacht]
Hast du immer noch diese Flashbacks?
Ich schlafe neuerdings wieder deutlich besser
und arbeite wie gewohnt.
Das ist toll. [lacht leise]
Du meintest, dass du dir oft Gedanken über den Sinn des Lebens machst.
Erzähl mal.
Ich frag mich, wofür ich am Leben bin.
Vielleicht nur, um diesen Hutladen am Laufen zu halten.
[entspannte, liebliche Musik dauert an]
[seufzt leise]
[Arisu] In welchen Momenten
hast du das Gefühl, dass dein Leben einen Sinn hat?
Selbstverständlich dann,
wenn die Menschen da draußen mich als Influencerin anerkennen.
Auf diese Art werde ich meine Flügel ausbreiten.
Das ist mutig von dir.
In welchen Momenten hast du das Gefühl, dass dein Leben einen Sinn hat?
Ich hab mich für eine ganze Weile gefragt, wieso grade ich weiterleben durfte.
Ich bin zu der Ansicht gelangt, dass es wohl meine Aufgabe ist,
all das zu überwinden.
[Musik wird sentimental]
[seufzt] Übrigens…
Ich arbeite jetzt mit kleinen Kindern.
[lacht]
[Chishiya] Einen Sinn?
Hm.
Gute Frage.
[sentimentale Musik schwillt an]
[schluckt leise]
[Musik wird episch]
Auch ohne das zu wissen,
ist es nicht übel.
Das Leben, meine ich.
Da hast du recht.
Und wie ist es bei dir?
Wann hast du das Gefühl, dass dein Leben so was
wie einen Sinn hat?
Ich?
Äh… Gute Frage. [lacht leise]
Hm, ich würd sagen, wenn…
…ich über Namen für mein Kind nachdenke.
Wow.
[seufzt]
[Musik verklingt]
-[Frau 1] Deiner ist auf dem Tisch. -[Frau 2] Danke.
[leises Rattern]
[leises Klimpern]
[dumpfes Rattern]
-Es geht wieder los. -[Frau 1] Noch ein Erdbeben?
[Rattern ebbt ab]
-Das war's schon, oder? -Mhm.
-Das neulich war viel schlimmer. -[Frau 2] Mhm.
Kommt grade echt häufig vor.
-Da hast du recht. -[Frau 2] Ob's in den Nachrichten ist?
Der Erdbebenherd liegt laut der Zentrale für Meteorologie
vor der Südostküste der Präfektur Chiba.
Es besteht jedoch in diesem Fall keine Tsunamigefahr.
Erst vor Kurzem wurde ein Erdbeben der Stärke fünf
in der Umgebung der Kanto-Region gemessen.
Dieses Beben wurde an mehreren Orten der Welt registriert,
unter anderem im US-amerikanischen Bundesstaat Kalifornien.
Experten vermuten,
dass der Auslöser dafür eine weltweite Verschiebung…
[TV-Sprecher 2] …bebte die Erde gleichzeitig in Japan,
einigen Teilen Europas und der Westküste der USA.
Experten vermuten, dass globale Umweltveränderungen
sich auf die seismische Aktivität auswirken
und diese simultan Beben auslösen könnte.
Seismologen sagen, dass es sich hierbei um ein extrem seltenes Phänomen handelt
und der Auslöse-Effekt daher ernst zu nehmen sei.
-Insbesondere… -[Polizeisirenen heulen entfernt]
[Stimmengewirr]
[Mann 1] Ja, alle, oder?
Wie geht's? Gibt's 'nen Tisch für zwei?
-Und am Fenster, wenn es geht. -[Kellner] Klar, kommt mit.
Klasse.
-Hast du die Playoffs gesehen? -Nein, leider nicht.
-Was? -Ja, Mann.
-Nicht mal ein Spiel? -Wie waren sie denn?
Bro. Das waren die besten Playoffs seit wahrscheinlich 2010.
-Dein Ernst? -Hundertpro.
-Nein, glaub ich nicht. -Hundertpro.
-Ich muss sie mir wohl ansehen. -Musst du.
-Was nehmen wir? -Gern ein Bier vom Fass.
Für mich dasselbe und auch noch Wasser für uns.
-Die besten Playoffs seit 2010. -[Mann 2] Ja, Bro. Ich weiß…
[geheimnisvolle Musik]
[Musik wird dramatisch]
[Musik geht über in dynamische Schlussmusik von Yutaka Yamada]
[Musik verklingt]