[música dramática]
[pitidos de la muñequera]
No dejaré que nadie más muera.
Si trabajamos juntos, podremos escapar.
Vamos a la meta juntos.
[Rei jadea] Eso es obvio.
[Alice] Nobu, tú te alejarás de la meta.
Irás a la C3, y verás a Rei en la C4.
Esa habitación no tiene deducción, no correrás peligro.
Entendido.
La que tiene más puntos es Usagi.
Nuestro bebé también está luchando.
¿Puedes ir a la habitación A3?
Probablemente tenga una gran deducción.
De acuerdo.
Alguien tiene… que quedarse ahí.
- [esposo gruñe] - [Sachiko llora]
- ¡Ah! - [niño] ¿Estás bien?
Yo lo llevo.
Mmm. Gracias.
[suspira]
[pitidos de la muñequera]
Yo seré quien se quede.
¿Por qué?
Soy la mayor de ustedes. Tengo que hacerlo.
Los adultos se encargan de los peligros.
El futuro les pertenece a los jóvenes.
[pitido de anuncio]
[mujer] Por favor, acerquen su muñequera a la puerta que eligieron,
y avancen a la siguiente habitación.
No se preocupen.
[música dramática continúa]
[pitido]
[chirrido metálico]
[Yuna llora]
[suspira]
[chirrido metálico]
[tema principal]
[música cesa]
[pitido de anuncio]
[mujer] B4 es una habitación que restará dos puntos.
Elijan a quién de ustedes se le deducirán estos puntos.
Esta vez usemos mis puntos.
[mujer] Deducción de puntos confirmada.
- [zumbido] - [Usagi resuella]
[pitido de anuncio]
[mujer] A3 es una habitación que restará ocho puntos.
Elijan a quién de ustedes se le deducirán estos puntos.
[música sombría]
[suspira]
Juro que te voy a proteger.
[mujer] Deducción de puntos confirmada.
[pitidos de la muñequera]
¿Y Tetsu?
[suspira]
Entiendo.
[chillido metálico]
[llora] ¡Ya basta!
Tetsu…
[llora]
Aquí… acabo de perder ocho puntos.
De haber sido nosotros, estaríamos muertos.
Nosotros ya no podemos volver a pasar por aquí.
[mujer] Undécimo turno,
comiencen.
Ahora hay que liberar a Sachiko de su estancia.
Para poder formar una línea horizontal, Usagi y Nobu no pueden moverse.
Pero Nobu solo tiene dos puntos.
Así que si él intenta encontrarse con Sachiko,
se quedará con cero puntos.
¿Quieres que yo vaya con Nobu a esa habitación para formar la línea?
No.
Aunque tú vayas a la habitación C3,
con esos puntos, no llegarán a la A5.
Así que para rescatar a Sachiko, quiero que te quedes en la C4.
Ahí te encontrarás con Nobu.
Por supuesto.
[Usagi] Si yo voy hacia la A2, puedo formar una línea diagonal con Rei.
Iré con nuestro bebé hacia allá.
Pero nadie más ha entrado antes a la A2.
Calma. Aún tenemos siete puntos cada uno.
Es posible que esa habitación tenga una gran deducción de puntos.
Aunque funcionara,
si tienes una estancia forzada, nadie podrá ayudarte.
Un solo error y no podremos llegar a la A5 en 15 turnos.
Casi no queda tiempo.
[jadea] ¿Qué hacemos?
¿Cómo podemos salir todos con vida?
¿Qué hacemos?
[llora]
[Usagi] Tiene que haber una solución.
Hasta ahora, hemos luchado contra varios enemigos.
Sobreviví gracias a otros.
[música sombría continúa]
Siempre hay una manera para poder sobrevivir.
[música cesa]
[música sombría]
La muñequera.
Hay que usarla.
¿Qué dices?
Pon la muñequera de nuestro bebé en la A2.
Es evidente que él no puede usarla.
Pero hasta ahora ha funcionado.
Significa que poner la muñequera ahí debe servir.
Eso es absurdo.
¿Qué va a pasar si el bebé muere intentando salvarme?
Sí, lo sé.
Aunque completemos el juego así, si la muñequera del bebé llega a cero,
hay riesgo de que Usagi muera en el proceso. ¡Es muy arriesgado!
Pero… ¿y si podemos recuperarla?
¿De qué manera?
Si Usagi va por esa muñequera, va a ser el mismo problema.
[Yuna llora]
¡No puedes quedarte! ¡Tienes que ir con Rei!
Yuna. ¡Ya!
- ¡Ven conmigo! - [Alice] Yuna, por favor.
[Yuna llora]
Rei estuvo a punto de entrar a la habitación,
pero su muñequera estaba afuera y no reaccionó.
En ese caso, debería estar bien siempre que mi muñequera no salga.
Solo saca la mano a la A2, y toma la otra muñequera.
Usagi, ¿puedes hacerlo?
Eso creo.
Pero cuando la muñequera entre, se le deducirán ocho puntos ahí.
Aun si regresan la muñequera de la A2 a la A3,
ni Usagi ni el bebé tendrán los puntos para llegar a la meta.
[música se torna de tensión]
[Yuna llora]
YUNA ITSUKI 11
Yuna…
¿me haces un favor?
Tú podrías salvar otras vidas.
¿Estarías dispuesta a hacerlo?
[Yuna continúa llorando]
[Alice] Por favor.
Nobu, ven a la C4. Voy a estar aquí esperándote. ¿Oíste?
Entendido.
[pitido de anuncio]
[mujer] Por favor, acerquen su muñequera a la puerta que eligieron,
y avancen a la siguiente habitación.
[suspira]
[pitido]
[chirrido metálico]
[música cesa]
Lo siento.
Pero regresaré, lo prometo.
[jadea]
[chirrido metálico]
[música sombría]
[suspira]
- [chillido metálico] - [barullo de voces y llantos]
[Sachiko] ¡Ya!
[acordes de tensión]
[música cesa]
[zumbido]
B3 DESBLOQUEADA
[mujer] La habitación B3 finalmente ha sido desbloqueada.
[suspira]
[jadea]
Eso. [llora]
[música de tensión]
[pitido de anuncio]
[mujer] A2 es una habitación que restará cinco puntos.
Deducción de puntos confirmada.
[chirrido metálico]
[pitido de anuncio]
[mujer] Duodécimo turno, comiencen.
[Alice] Bien. Recupera la muñequera.
Ya casi voy.
[Alice] Abriremos la puerta de este lado.
Se restarán ocho puntos de la muñequera de Yuna.
¿Es en serio?
Sí. Usagi, te pido que recuperes la muñequera de tu bebé, por favor.
Te lo agradezco.
Casi no hay tiempo.
Hay que hacer esto antes de que las puertas se abran y cierren.
[Usagi] ¿Cuánto tiempo?
El tiempo en que se abren y se cierran puede diferir.
Pero si alguien se queda en medio, se cierran hasta el último segundo.
[Usagi] ¿Hasta el último? ¿Cuántos son?
Unos diez segundos.
Lo haré.
Bien. Sigamos ese plan.
De acuerdo.
[música se torna dramática]
MAMÁ, GRACIAS POR TODO
Bien.
Diez segundos. Yo seré quien cuente.
Voy a hacerlo.
[chirrido metálico]
[Usagi] ¿Por qué?
[música de tensión]
¡Diez!
[gimotea]
[Ryuji] ¡Nueve!
¡Ocho!
[jadea]
¡Siete!
[Usagi jadea]
[Ryuji] ¡Seis!
¡Cinco!
- [jadea] - [Ryuji] ¡Rápido!
- ¡Cuatro! - [Usagi grita]
[Ryuji] ¡Tres!
¡Dos!
[mujer] A3 es una habitación que restará…
- Deducción de puntos confirmada. - ¡Usagi, ya!
[música sombría]
¡No te vayas!
¡Usagi!
[Ryuji] ¡Uno!
[chirrido metálico]
¡Salten!
[jadean]
[gruñe]
[música cesa]
[jadean]
Gracias.
[Usagi gimotea]
[música sombría]
[lloran]
Alice…
¿qué futuro viste tú?
[pitido de anuncio]
[mujer] Desde ahora, todos los jugadores en esta habitación
tendrán una estancia forzada.
Es la última habitación.
[Ryuji gruñe]
[gruñe]
[jadea]
Gracias.
ESTANCIA
[mujer] Deducción de puntos confirmada.
[pitido de anuncio]
[mujer] Decimocuarto turno, comiencen.
[tira los dados]
[pitido de la puerta]
[zumbido]
[música inquietante]
[bebé llora]
- [Yuna] Todo está bien, ¿sí, Yu? - [mujer] No pueden pasar.
[Yuna] No, Yu…
[hombre gruñe]
[llora] ¡Tonto!
[Ryuji grita y gruñe en pantalla]
[mujer] ¡Necesito que alguien dé una solución!
[Nobu] Acepte mis disculpas.
¡Eso no va a resolver nada! ¡Este es un incidente muy serio!
¿Qué le está haciendo a esta escuela? ¿Se puede saber?
Mamá…
SALIDA
Alice.
¿Qué significa? Se supone que había una salida, ¿no?
Es la última habitación.
¿Entonces qué va a suceder?
[pitido de anuncio]
[mujer] Por favor, acerquen su muñequera a la puerta que eligieron,
y avancen a la siguiente habitación.
Vamos.
[música dramática]
Alice…
Nobu.
[Usagi] Qué alivio.
DECIMOQUINTO TURNO
[Rei] El último turno. Apenas lo logramos.
[música cesa]
[mujer] Todos ustedes lograron llegar a la habitación meta.
[pitido]
SALIDA
[Usagi suspira]
[suspira]
[pitido de anuncio]
[mujer] Felicidades a todos los que llegaron al final.
Ahora lanzarán por última vez el dado.
¿Qué? ¿El dado?
[pitido]
[Sachiko] ¿De nuevo?
[Alice] Yo lo haré.
[música de tensión]
Y yo aceptaré
este destino.
Alice.
[música cesa]
[música emotiva]
[pitido de anuncio]
[mujer] Atención, solo siete jugadores deben salir de esta habitación
en los próximos tres minutos.
[chirrido metálico]
Siete personas.
Uno debe quedarse.
[suspira]
Usagi.
Tú te quedas a cargo.
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
Debes vivir.
Debes sobrevivir con todos.
- [pitido de anuncio] - [mujer] Queda solo un minuto.
- Por favor. - Alice, no…
- Este fue el futuro que pude ver. - ¡No!
- ¡No quiero eso! - Usagi.
¡No, no quiero!
- ¡Por favor! ¡Usagi! - ¡No!
- ¡No, por favor! ¡No quiero! - Usagi.
- [grita] ¡No! [llora] - Se los pido por favor.
Dejen que Usagi sobreviva.
[Usagi] ¡No!
¡No quiero eso!
¡Ryuji!
Ryuji, por favor. Lleva de regreso a Usagi a nuestro mundo.
- ¡Que no! - Por favor.
- ¡No quiero! ¡No quiero! - [mujer] Quedan 30 segundos.
- ¡Ya, váyanse! - ¡Alice, no!
¡No hay tiempo! Sachiko, rápido.
¡Alice, no!
¡No quiero!
Ryuji, lleva a Usagi de regreso a nuestro mundo.
- ¡Promete que lo harás! - ¡No!
Te lo pido.
[Usagi llora] ¡Alice! ¡Alice!
[música dramática]
[Usagi] ¡No!
[llora desconsoladamente] ¡Alice, te lo ruego!
¡Alice!
- ¡No! ¡Alice! - [chirrido metálico]
[música cesa]
[acordes dramáticos]
[música cesa]
[zumbido]
[Usagi llora]
[Usagi continúa llorando]
Vamos juntos al mundo de la muerte.
[música de suspenso]
Cuando mates a esa mujer, se va a cumplir tu deseo.
Verás el verdadero mundo de la muerte
del que todavía no conoces nada.
[Usagi continúa llorando]
¿Qué está haciendo?
[Usagi solloza]
¡Usagi!
¡Oye! ¡Ryuji!
¡Detente! ¡Ryuji!
¡Oye! ¡Detente, Ryuji!
¿Qué estás haciendo? ¡Oye, Usagi!
¡No!
¡Ryuji!
¡No lo hagas! ¡No!
[música se torna dramática]
¡Detente!
¡Oye! ¡No lo hagas!
[jadea]
- [música cesa] - [pitido de anuncio]
[mujer] Felicidades.
Tú, que permaneciste en esta habitación, le confiaste a todos el futuro.
Pero eres tú quien también tiene un futuro.
A quien permaneció en la habitación: juego terminado.
¿Qué?
[música dramática]
[temblor]
[estrépito]
[Sachiko grita]
[gritos]
[gritos continúan]
[gritan]
[jadea]
¡Usagi! ¡Usagi!
- [jadean] - [Alice gruñe]
¡Usagi!
[Usagi grita]
¡Usagi!
- [música cesa] - [jadea]
[Banda] Felicidades, Alice.
[zumbido]
[música ominosa]
Otra vez tú.
Pudiste conseguir una victoria brillante,
y te has ganado el derecho de ser un ciudadano.
¿Ciudadano?
¡Jamás lo aceptaría!
Siempre has seguido a Usagi, pero morirá.
Por eso, Alice, ¿qué tal si ambos disfrutamos más juegos en este mundo?
¿Todo esto fue planeado para que viniera y te divirtieras?
Es correcto.
Estás enfermo.
Sabía que eres el tipo de persona que no vendría porque sí.
Es por eso que la usé como un señuelo.
[música se torna dramática]
Así fue como participaste en mis juegos sin dudarlo.
[gruñe]
[Banda ríe]
¡Carajo!
[Banda continúa riendo]
- [música cesa] - [jadea]
[música inquietante]
[gruñe]
[chirrido metálico]
[jadea y gruñe]
[grita]
[gruñe]
[música se torna dramática]
- ¿Están bien? - ¡Alice!
[Usagi] ¡Ryuji!
¡Ryuji!
¡Ven aquí!
¡Sachiko!
¡Sachiko, ven!
[Sachiko] ¡Yuna!
- ¡Estás a cargo! - [Nobu] ¿Qué?
[Alice] ¡Usagi!
[Ryuji jadea]
- [Nobu] ¡Alice! - [Sachiko] ¡Alice!
[gritan]
¡Vamos!
¡Adentro!
[Alice] ¡Usagi!
¡Usagi!
[Usagi] ¡Alice!
¡Usagi!
[música cesa]
[chirrido metálico]
[goteo amortiguado]
[música de suspenso]
[chirrido metálico]
¡Usagi!
[música dramática]
Esto se acabó.
[Banda gruñe]
[música cesa]
¿Por qué
puedes verme?
[música sombría]
¡Maldita!
[grita]
[jadea]
¿Alice?
¡Alice!
¡Alice! ¡Alice!
¡Despierta! ¡Debes traer a Usagi!
¡Alice!
[música se torna dramática]
[jadea]
[gruñe]
[Banda] Como lo esperaba, Alice.
[música cesa]
¿Has decidido ser un ciudadano?
Aunque preguntes mil veces,
nunca aceptaré ser un ciudadano.
Eres una gran decepción.
Hasta nunca, Alice.
[hombre] Parece que él no estaba preparado para este papel.
[música de suspenso]
[estruendo]
[rugido profundo]
[voz siniestra] Oh…
[voz cesa]
[rugido lejano]
¿Tú eres el Joker?
Me pregunto quién es él.
¿Tú crees que sea Dios?
¿O crees… que sea yo?
¿Un último juego?
Toma asiento.
[mezcla las cartas]
[Alice jadea]
De estas dos cartas, elige una.
Y esa carta decidirá tu destino.
Pero, si escoges al Joker, entonces yo ganaré.
Y así, tu destino estará bajo mi control total.
Muy bien. Ahora tu destino está bajo mi control.
Las dos cartas son iguales.
Qué gran coincidencia.
[Alice] No juegues conmigo.
Esto es trampa.
[hombre] Escucha.
Una baraja tiene 13 cartas en cuatro palos.
Si sumas todos esos valores, da 364.
Y, si agregas al Joker, da 365.
Sí.
El número de días en un año en el mundo humano.
[música sombría]
Al añadir otro Joker da un total de 366.
Un año bisiesto.
Ambos Jokers son cartas imprescindibles,
basadas en la verdad del tiempo en el mundo humano.
El Joker es un bufón que llena el espacio faltante,
entre las cartas y el tiempo y la vida y muerte.
¿Y ese eres tú?
El Joker no…
es una persona.
Tampoco es una entidad que controla este mundo,
y mucho menos algo que vigila estos juegos.
Solo es… una carta.
Debo decir que eres un humano interesante.
No creo que haya sido una coincidencia
que ambas cartas que determinan tu destino fueran Jokers.
Tu destino ahora se encuentra bajo mi control total.
Pero…
para agradecer la coincidencia,
dejaré que elijas libremente.
Observa.
Eso es la muerte.
[música sombría continúa]
[hombre] Cuando ese vórtice te atrae hasta el fondo, mueres sin remedio.
Al otro lado, está la vida.
La vida es dolorosa.
Siempre te pone a prueba.
Pero… la muerte sigue la corriente, y naturalmente llegas al final.
Dime, ¿qué harás?
Eventualmente todos llegan aquí.
Este es… el mundo entre la vida y la muerte.
Así que aunque regreses al mundo de los vivos,
volverás aquí en…
algunos años sin lugar a dudas.
Al final,
todos se dirigen a la muerte.
Aun así, ¿tu deseo es regresar a tu mundo? ¿Aunque sufras y debas pelear?
Aun si logras regresar a tu mundo,
puede que la mujer a la que sigues y el bebé ya no estén ahí.
Ir al mundo de la muerte es fácil.
Solo tienes que arrojarte al vórtice.
¿Sabes?
Está más vacío de lo que puedes imaginar.
No hay sufrimiento.
No hay tristeza.
Tampoco alegría.
[ríe]
Dime, ¿por qué razón estás aquí?
Solamente soy… un vigilante que observa
el gran espacio que existe entre la vida y la muerte.
Todo el mundo muere.
Yo solo soy un vigilante en este lugar
para evitar cruzar las puertas de la muerte.
¿Y les dices a otros que mueran
cuando tienes miedo a morir?
Eso parece ser.
¿Por eso la pregunta?
Solo quería escuchar la opinión de alguien
que ha logrado escapar varias veces de la muerte.
Muchas personas llegarán muy pronto a este sitio.
¿Cómo que muchas?
¿Qué sucedió?
Bueno,
algo más grande que lo que los trajo aquí
está a punto de suceder.
¿Y muchas personas morirán?
Eso no es asunto mío.
[voz siniestra] Oh…
[rugido fuerte]
¡Ahora, llegó el momento de elegir!
Me llevaré a Usagi y regresaremos a nuestro mundo.
[música dramática]
[Usagi grita]
¿Usagi?
[Usagi llora]
¡Usagi!
Dime,
¿qué harás?
[rugido fuerte continúa]
No cabe duda de que eres un humano muy interesante.
[música dramática continúa]
¡Usagi!
¡Alice!
¡Usagi!
- [Ryuji] ¡Vamos juntos! - [Usagi grita]
¡Alice!
¡Oye, Ryuji!
[Usagi gimotea]
- [Ryuji] Veamos el mundo de la muerte. - ¿Qué?
¡Basta! ¡Ryuji!
¡Usagi!
¡Ryuji! ¡Detente!
¡Oye, Ryuji!
[música dramática continúa]
[jadea]
[inaudible]
[jadea]
[Usagi] ¡Alice!
¡Alice!
[música cesa]
¡Usagi!
[jadea] ¡Alice! ¡Alice!
[Alice] ¡Usagi!
[Alice jadea]
[música dramática]
¡Alice!
¡Alice! ¡Ayuda!
Ryuji, por favor. Lleva de regreso a Usagi a nuestro mundo.
- [Usagi llora] - ¡Promete que lo harás!
- [Ryuji gruñe] - [Usagi llora]
[Ryuji grita]
[Ryuji gruñe y grita]
Deben vivir por mí.
¡Ryuji!
[música dramática continúa]
[padre] Yuzuha.
[música cesa]
[jadea]
Yuzuha.
Papá.
[Usagi suspira]
[música emotiva suave]
[conmovida] Yo te…
extraño tanto.
[Usagi llora]
Yo siempre fui…
una persona feliz.
Papá.
Por eso quiero que también…
seas muy feliz, hija.
[música emotiva continúa]
[jadea]
¡Alice!
[jadea]
[rugido fuerte]
[música se torna dramática]
[música cesa]
[acordes sombríos]
Alice.
Ann, ¿cuánto tiempo pasó?
Dos minutos.
Lo lograste.
Unos segundos más y no hubieras vuelto.
¿Y Usagi?
¿Qué pasó con ella?
Eres el único que sabe esa respuesta.
Debo irme.
- Alice. - [gruñe] Estoy bien.
[jadea]
Te lo agradezco, Ann.
[música suave]
[puerta se cierra]
[jadea]
[pitidos del monitor cardíaco]
¿Usagi?
Gracias a Dios.
[estómago ruge]
[Usagi] Tengo mucha hambre.
[suspira]
Alice.
[suspira]
[música emotiva]
[canto de ave]
- Así que va a nacer en verano… - Sí, nacerá en verano.
- ¿Natsumi? - ¿Natsumi?
- Es verano. - Sí.
- [Alice] Y es hermoso. - Y hermoso.
RINKA, NATSUKI, KANADE, KOHARU, NATSUMI
¿Qué otro hay?
- Mmm… - Ah, ¿y este?
- Ah… ¿"Hiiro"? - Sí.
Ese igual es lindo.
Sí, también me gusta, pero tenemos que comenzar a reducir esta lista.
Solo estás añadiendo más y más opciones. Así nunca elegiremos uno.
Mmm… ¿Qué otro hay…?
Creo que estará muy bien el que tú elijas.
Ahí está. La clásica frase de alguien que nunca ayuda.
Claro que no.
Lo estoy pensando mucho,
pero un nombre parece que determina el destino
y creo que no es algo que yo pueda elegir.
Por eso, creo que tú debe…
Eso no. Lo decidiremos juntos.
Oh. ¡La hora!
Debo irme.
Oye, estás huyendo.
Yo nunca haré eso.
Te lo juro.
Es obvio.
Decide solamente un nombre de toda la lista.
¿Qué?
- Y esta noche se decide. ¿Sí? Ya vete. - [ríe]
Adiós.
[bullicio]
[música emotiva continúa]
Muchas gracias por venir.
Hoy pude graduarme, gracias a ti, mamá.
Ay, eso no es cierto.
Así que ahora es mi turno.
¿Qué?
Que ahora es mi turno de hacerte feliz.
Pues lo pienso aprovechar.
- [Yuna] Estaba pensando… - [Ken] ¿Sí?
- [Yuna] Me gustaría visitar el panteón. - ¿Juntos?
Sí. Creo que ya es hora de que por fin conozcas a mi hermano.
Le diré que eres mi novio.
- ¿Segura? - Sí.
- Bien, ¿qué debería hacer? - ¿Sobre qué?
- No sé qué ropa debería usar. - [ríe] Eso da igual.
Eso es muy importante.
- ¿Sí? ¿Qué idea tienes? - Pues ¿qué estaría bien?
- Tal vez un traje, ¿no? - ¿Un traje?
Por favor, tienes que ser mucho más responsable, hijo.
- Muy pronto estarás en secundaria. - Sí, ya lo sé.
En serio, no sé a quién te pareces.
Es obvio que a ti, mamá.
¿Qué?
Eso es verdad.
[ríen]
[Rei] Sí, leí tu carta.
Mamá, gracias por haberlo visto.
Mjm. Estaré trabajando en otro anime pronto.
Mjm. Y, esta vez, será una película. [ríe]
Y quiero que la veas con papá.
Sí. [ríe]
ALICE
[mujer] Gracias por venir. ¿Le gustaría agendar su próxima cita?
[hombre] ¿Tiene lugares… digamos a mitad de mayo, por favor?
Permítame verificarlo.
[música cesa]
¿Qué clase de momentos le dan un significado a la vida?
[mujer] ¿Un significado?
[suspira]
[música emotiva suave]
Creo que diría que cuando practico karate.
¡Ah! ¿No lo habías dejado?
Hace poco comencé a enseñarlo en la escuela de mi papá.
Y ver a los niños practicar con esa energía
en verdad siento que eso me hace feliz.
[Alice ríe]
¿Sientes que a veces tienes flashbacks?
A veces, pero últimamente duermo mejor.
Gracias a mi trabajo.
Qué alegría.
Mencionaste que desde ese día has pensado en el significado de la vida, ¿verdad?
¿Por qué es que sigo con vida?
Tal vez para que no quiebre la tienda.
[Alice] ¿Qué clase de momentos le dan un significado a la vida?
Obviamente, cuando todo el mundo me reconoce como una influencer.
Porque así… extiendo mis alas.
Es muy valiente.
¿Qué clase de momentos le dan un significado a la vida?
Viví un periodo muy duro donde no entendía por qué estaba vivo.
Pero he llegado a pensar que tal vez superar esto sea mi misión de vida.
Ahora estoy…
trabajando por el bien de los niños.
[hombre] ¿Significado?
Mmm…
Qué gran pregunta.
Tal vez no lo sepa.
Pero creo que no es malo.
Hablo de vivir.
Es cierto.
¿Tú qué me dices?
¿Qué clase de momentos le dan un… significado?
¿Qué?
Eh… Déjame ver.
Mmm… Justo ahora…
estoy eligiendo el nombre de mi bebé.
Guau.
[ríe]
[música cesa]
- [mujer 1] Tu café. - [mujer 2] Gracias.
[temblor]
Está temblando.
[mujer 1] ¡No! ¿De nuevo?
[temblor cesa]
- Ya paró, ¿o no? - Mjm.
- El otro día hubo uno fuerte. - Sí.
- Ha estado temblando mucho. - Eso es cierto.
[mujer 2] ¿Estará en las noticias?
Según los informes, el epicentro fue en la prefectura de Chiba,
con una profundidad de 61 kilómetros.
Por ahora no existe ninguna alerta de tsunami.
Aunque recientemente se registró un terremoto de intensidad cinco
en la región de Kanto.
Y se registró de forma simultanea
en todo el mundo, incluyendo la ciudad de Nueva York,
en Estados Unidos.
Algunos expertos sugieren que podría ser una señal de movimiento
de la corteza terrestre a escala global.
[hombre] …en Europa y la costa oeste de Estados Unidos.
Los expertos sugieren que los cambios ambientales globales
podrían estar teniendo un impacto en la actividad sísmica,
lo que podría desencadenar estos temblores simultáneos.
Los sismólogos califican esta serie de terremotos sin precedentes
como un fenómeno extremadamente raro,
lo que crea una preocupación por el efecto desencadenante
en el que la tensión a lo largo de…
[bullicio]
[hombre] Habla de todos, ¿no?
Buenos días, una mesa para dos.
- Si se puede, en una ventana. - Muy bien.
- Has visto los playoffs, ¿no? - No.
- ¿Qué? - No, lo lamento.
- ¿Ningún juego? - ¿Han jugado bien?
Hermano, creo que es la mejor serie que he visto desde el 2010.
- No te creo. Es mentira. - En serio. De verdad.
- No, no me mientas. - Sí, tienes que hacerlo.
¿Me trae una cerveza, por favor?
Quiero lo mismo. ¿Y me trae un vaso de agua?
Sí, hermano, sé que estás ocupado, pero tienes que verlo.
En serio, créeme.
[música inquietante]
[música cesa]