[musique intrigante]
[bips]
Plus question que je laisse mourir quelqu'un.
Si on reste unis, on s'en sortira.
Trouvons la sortie ensemble.
Ça me va.
[Arisu] Nobu, tu t'éloignes de la sortie.
Tu peux retourner en C3 ? Tu retrouveras Rei, qui est en C4.
Y a pas de déduction de points, dans la pièce de départ.
Les risques sont donc limités.
D'accord.
Usagi a encore le plus de points.
C'est grâce au bébé : il se bat avec moi.
Peux-tu aller vers l'ouest, dans la salle A3 ?
Cette pièce doit déduire pas mal de points.
OK, j'y vais.
Quelqu'un va devoir rester dans la salle.
[coups et cris]
Arrête !
[sanglots]
[grincement]
Ça va ?
Laisse, je m'en occupe.
Merci, c'est gentil.
[soupir résigné]
[bips]
C'est décidé, je reste.
Pourquoi ?
Je suis la plus âgée d'entre nous. Ça me paraît donc logique.
J'ai fait une grande partie du chemin.
Vous, les jeunes, vous avez encore toute la vie devant vous.
[musique solennelle]
[signal sonore]
[annonce] Apposez votre bracelet contre la porte que vous avez choisie
et entrez dans la pièce suivante.
Vous en faites pas, tout va bien !
[musique mélancolique]
[bips]
[la porte se referme]
[musique du générique]
[signal sonore]
[annonce] La salle B4 est une salle qui fait perdre deux points.
Veuillez sélectionner la personne qui devra perdre ces points.
On va utiliser mes points.
[bips]
[signal sonore]
[annonce] Déduction de points confirmée.
[signal sonore]
[elle sursaute]
[signal sonore]
[annonce] La salle A3 est une salle qui fait perdre huit points.
Veuillez sélectionner la personne qui devra perdre ces points.
T'inquiète, maman est là.
[bips]
[signal sonore]
Déduction de points confirmée.
[bips]
Tetsu ?
[soupir]
Je vois.
[grincements stridents]
[sanglots]
Tetsu !
[cri et sanglots]
Tetsu…
[musique mélancolique]
[sanglots]
Ici, c'est une salle qui fait perdre huit points.
Si ça avait été nous, on en serait sortis vivants.
On ne peut plus repasser par cette salle. On n'a plus assez de points.
[annonce] Début de la onzième manche.
On va libérer Sachiko de sa salle.
SÉJOUR FORCÉ
Pour former une ligne avec la case B3,
Usagi et Nobu doivent rester dans leur pièce respective.
Mais Nobu n'a plus que deux points.
Donc, s'il rejoint Sachiko après sa libération…
il n'aura plus de points.
Je pourrais rejoindre Nobu en C3. Je le renforcerai de mes points.
Non.
Si tu rejoins Nobu en C3…
vous ne pourrez pas atteindre la case A5. Vous n'avez pas assez de points.
Reste en C4. On va trouver le moyen de sauver Sachiko.
Tu rejoindras Nobu plus tard.
C'est parfait.
[Usagi] Si je vais en A2,
on forme une diagonale avec Sachiko et Rei.
Mon bébé sera avec moi.
Si je me trompe pas, personne n'est allé en A2.
Tous les deux, mon enfant et moi, on a sept points chacun.
Et si la déduction de points de A2 est égale ou supérieure à sept ?
Si tu restes bloquée en A2, personne pourra venir t'aider.
Une seule erreur et on pourra pas atteindre A5 en quatre manches.
[annonce] Temps restant : deux minutes.
- Faut qu'on se dépêche. Le temps presse. - Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Comment faire pour qu'on revienne tous à la vie ?
Comment faire ?
[Usagi] Il doit y avoir un moyen.
On s'en est toujours sortis.
On a affronté toutes ces difficultés et on est toujours là.
Ils se sont tous battus pour que je vive.
[musique mélancolique]
Dans toutes nos épreuves, il y avait toujours une solution.
[silence]
[lente envolée de cuivres et synthétiseur]
Le bracelet.
Il faut se servir du bracelet.
Du bracelet ?
Tu vas déposer le bracelet du bébé dans la salle A2.
Tu l'as dans la main, pas vrai ?
D'après ce que j'ai compris jusqu'ici…
déposer le bracelet devrait suffire à former une ligne.
C'est complètement idiot !
Et si votre enfant meurt ? Laisse tomber ! C'est une mauvaise idée !
Oui, il y a un risque.
Même si ça marche,
le bracelet perdra tous ses points et Usagi mourra avec l'enfant !
À moins que je puisse récupérer le bracelet.
Comment tu comptes faire ça ?
Si Usagi entre récupérer le bracelet, le sien sera aussi pris en compte.
- Non ! - Tu dois rejoindre Rei !
Yuna, tu peux pas rester là. Vite !
[Arisu] Yuna !
Tout à l'heure, quand Rei a failli entrer dans la pièce,
son bracelet est resté derrière la porte et il s'est rien passé.
Si je comprends bien, tant que mon bracelet reste en A3,
y aura pas de problème.
Il faut juste tendre la main sans bracelet pour récupérer celui de l'enfant.
Usagi, tu crois que tu peux le faire ?
Je vais y arriver.
Mais de retour en A3,
le bracelet de l'enfant perdra encore huit points.
Même si elle réussit à récupérer le bracelet,
ni Usagi ni l'enfant ne parviendront à atteindre la sortie.
[percussions intenses]
[sanglots]
Yuna…
J'ai un service à te demander.
Tu peux en aider certains à s'en sortir.
Tu veux bien nous donner un coup de main ?
S'il te plaît.
[envolée de cuivres]
Nobu, rejoins-moi en C4. Tes points me seront utiles. D'accord ?
Ouais, d'accord.
[signal sonore]
[annonce] Apposez votre bracelet
contre la porte que vous avez choisie et entrez dans la pièce suivante.
[expiration]
[bips]
Je suis désolée.
Je reviens te chercher. Je te le promets.
[geignements d'effort]
[choc métallique]
[musique inquiétante]
- [grincements stridents] - [mari] Tu vas voir, salope !
Tu vas me le payer !
[musique de suspense]
[bips]
[signal sonore]
[annonce] La salle B3 vient d'être déverrouillée.
Génial !
[signal sonore]
[annonce] La salle A2 est une salle qui fait perdre cinq points.
[signal sonore]
Déduction de points confirmée.
Début de la douzième manche.
[Arisu] Bien. Maintenant, on récupère le bracelet.
Mon bébé, j'arrive.
[Arisu] On va ouvrir la porte de notre côté. Yuna ira dans la pièce
et subira la déduction de huit points.
Yuna ?
Usagi, le temps que j'entre dans la salle, récupère le bracelet de ton enfant,
d'accord ?
D'accord. Merci.
On a très peu de temps.
Il va falloir agir avant la fermeture des portes.
[Usagi] J'ai combien de temps ?
Le temps d'ouverture d'une porte peut varier.
Mais quand on reste dans l'embrasure, le temps d'ouverture est à son maximum.
[Usagi] À son maximum ? C'est-à-dire ?
Dix secondes, à peu près.
OK.
Très bien. Alors, on fait comme on a dit.
Entendu.
[musique de suspense rythmée]
[signal sonore]
MAMAN MERCI POUR TOUT
OK, très bien.
Dix secondes. Je vais compter.
J'ouvre la porte.
[bips]
Oh non !
[musique stressante]
Dix !
[geignements d'effort]
Neuf !
Huit !
Sept !
Six !
Cinq !
Dépêche-toi !
Quatre !
[cri de rage]
Trois !
Deux !
[annonce] La salle A3 est une salle qui fait perdre huit points.
Usagi !
[annonce] Déduction de points confirmée.
[décharge de laser]
[musique inquiétante]
[sanglots]
T'en va pas !
Usagi !
[Ryuji] Un !
[chocs métalliques]
Sautez !
[grincements métalliques]
[elle reprend son souffle]
Merci.
Arisu…
Quel avenir as-tu vu ?
[musique dramatique]
[signal sonore]
[annonce] Les joueurs qui restent dans cette salle
ne pourront plus en sortir.
Après, c'est la dernière pièce.
[vocalises mélancoliques]
Merci.
[bip]
[signal sonore]
[annonce] Déduction de points confirmée.
[signal sonore]
Début de la quatorzième manche.
[signaux sonores]
- [pleurs d'enfant] - Yu ! Qu'est-ce qu'il y a ? Yu !
- Ça va aller, Yu. - Veuillez attendre ici.
Yu…
[râle d'agonie]
[sanglotant] Qu'est-ce que t'as fait ?
[sanglots]
[cris de rage]
[mère1] Quelle solution proposez-vous ?
- Je suis désolé. Veuillez m'excuser. - Vous agenouiller ne règlera rien.
- [mère2] C'est quoi, cette école ? - [mère1] M. Hida ! C'est grave !
Maman.
SORTIE
Arisu…
C'était quoi ? Y avait la…
La porte de sortie, à l'écran…
C'était la dernière pièce, c'est ça ?
Qu'est-ce qui se passe ? Je comprends pas.
[signal sonore]
[annonce] Apposez votre bracelet contre la porte que vous avez choisie
et entrez dans la pièce suivante.
Allons-y.
[musique intense]
Arisu !
Nobu…
Vous êtes vivants.
QUINZIÈME TOUR
[Rei] C'est la dernière manche. On y est presque.
[annonce] Vous avez atteint la salle de sortie.
SORTIE
[déclics métalliques ]
[annonce] Félicitations à tous ceux qui ont atteint la sortie.
Vous allez lancer le dé pour la dernière fois.
Faut encore lancer un dé ?
[signal sonore]
[Sachiko] C'est pas vrai !
Je vais le faire.
[musique de suspense]
J'accepte pleinement…
ce que le sort me réserve.
Arisu…
[musique mélancolique]
[signal sonore]
[annonce] Sept joueurs doivent maintenant sortir de la pièce.
Vous avez trois minutes.
[souffle de l'air extérieur]
Sept départs.
Un de nous va devoir rester.
[respiration profonde]
Usagi…
je compte sur toi pour la suite.
Hein ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Vis pour moi.
Vous allez vivre et vous serez heureux.
[signal sonore]
[annonce] Temps restant : une minute.
- S'il te plaît. - Arisu…
- C'est ça, l'avenir que j'ai vu. - Non ! Arisu, non !
- Usagi… - Non ! Tu peux pas faire ça !
- Je t'en supplie, Usagi ! - Non ! Non ! Non ! Non !
Non !
Écoutez-moi, tout le monde.
Faites en sorte qu'Usagi revienne à la vie.
[Usagi] Non ! Non, j'veux pas ! Ryuji !
S'il te plaît, assure-toi qu'Usagi retourne dans notre monde,
je t'en supplie.
- [Usagi] Je veux pas ! - [annonce] Plus que 30 secondes.
- Allez, dépêchez-vous ! - Arisu !
Y a pas de temps à perdre ! Sachiko ! Dépêchez-vous.
Non, Arisu !
Arisu !
Ryuji. Ramène Usagi dans notre monde.
- Promets-le-moi. - Arisu !
Je t'en supplie, Ryuji.
Arisu ! Arisu !
Non !
Arisu, attends.
Arisu !
[sanglots]
Non ! Arisu !
[musique dramatique]
[sanglots d'Usagi]
On va aller ensemble découvrir le monde de la mort.
[coups de feu]
Si tu élimines cette femme, ton vœu sera exaucé.
Tu sauras quelle entité dirige ce monde
et le monde des morts qui fait suite à celui-ci.
Tu es très loin de te douter de la vérité.
[musique inquiétante]
Qu'est-ce qu'il fait ?
Usagi !
Hé ! Ryuji !
Non ! Fais pas ça, Ryuji !
Hé ! Fais pas ça, Ryuji ! Qu'est-ce qui te prend ?
Hé ! Usagi ! Hé !
Ryuji ! Arrête ! Fais pas ça !
[musique solennelle]
Fais pas ça ! Arrête ! La tue pas !
[envolée de cuivres et de violons]
[la musique redescend en intensité]
[signal sonore]
[annonce] Félicitations.
Vous qui êtes resté dans cette pièce
avez confié à chacun des autres joueurs la responsabilité de son avenir.
De ce fait, vous aussi avez un avenir.
Vous, qui êtes resté dans cette pièce, sortez victorieux de ce jeu.
Hein ?
[musique sinistre]
[grondement]
[fracas]
[cris et fracas]
[grincements métalliques et tremblements]
[cris et fracas]
[cris]
Usagi !
[cris et chocs]
[Banda] Félicitations, Arisu.
Encore toi ?
Ceux qui réussissent à terminer brillamment ce jeu
obtiennent le droit de devenir un citoyen d'importance.
Un citoyen ?
- Tu me feras jamais devenir un citoyen ! - Tu es venu sauver Usagi,
mais elle va bientôt mourir.
Alors, Arisu, que dirais-tu de prolonger ton séjour
pour qu'on s'amuse ensemble ?
Tu m'as fait venir dans ce monde uniquement pour te divertir ?
Exactement.
Mais t'es une véritable ordure !
Sachant que tu n'étais pas du genre à répondre facilement aux invitations,
je me suis servi d'elle comme appât.
Tu as participé à mes jeux sans te poser aucune question.
Enfoiré !
[choc mat]
[chocs violents et sanglots]
Enfoiré !
[Banda rit]
[percussions rythmées]
[sifflement pneumatique]
[geignements d'effort]
- Vous tenez bon ? - Arisu !
[Usagi] Ryuji !
Ryuji !
Viens !
Sachiko !
Donne-moi la main !
- Je vous laisse gérer ! - Quoi ?
Usagi !
- [Nobu] Arisu ! - [Sachiko] Arisu !
Glisse à l'intérieur !
Usagi !
[Usagi] Arisu !
Usagi !
[effet ralenti]
[musique inquiétante ]
Usagi !
[musique sombre]
C'est terminé.
[la musique s'arrête]
Ne me dis pas…
Tu peux me voir ?
[musique héroïque]
C'est pas vrai !
[cri]
Arisu.
Arisu !
Tu m'entends ? Arisu ! Reviens et ramène Usagi avec toi !
Arisu !
[envolée de cuivres et percussions]
[il reprend son souffle]
Je n'en attendais pas moins de toi, Arisu.
As-tu décidé de devenir un citoyen ?
[Arisu] Inutile d'insister.
Jamais je deviendrai un citoyen.
Tu me déçois beaucoup, tu sais.
Adieu, Arisu.
[décharge du laser]
[homme1] Il n'avait pas l'étoffe pour tenir ce rôle.
[musique énigmatique]
[grincements]
[complainte grave]
Vous êtes le Joker ?
C'est quoi, le Joker ?
C'est qui, le Joker ?
Est-ce Dieu ? Est-ce moi ?
Faisons un tout dernier jeu.
Viens t'asseoir.
Je vais te demander de choisir une de ces deux cartes.
Celle que tu auras tirée décidera de ton sort.
Je m'explique. L'une des deux cartes est le Joker.
Si tu choisis celle-ci,
je remporte la victoire et je deviens le maître de ton destin.
Très bien. À partir de maintenant, ton destin m'appartient.
J'imagine que l'autre carte est aussi un Joker.
Quelle coïncidence !
Faites pas semblant d'être surpris. Vous êtes un tricheur.
Écoute-moi bien.
Un jeu de cartes comporte quatre couleurs, chacune comprenant treize cartes.
Fais la somme de toutes ces cartes et tu obtiens 364.
Ajoute à ce jeu un joker et tu obtiens 365 cartes.
Le nombre de jours dans une année du monde des vivants.
Ajoute un second joker et tu obtiens 366 : nombre de jours d'une année bissextile.
Ainsi, les deux jokers sont des cartes essentielles,
basées sur la réalité du temps des vivants.
Le Joker est un bouffon qui comble le vide entre les cartes,
le vide dans le temps et le vide entre la vie et la mort.
Vous êtes le Joker ?
Le Joker n'est pas une personne.
Aucune entité ne contrôle ce monde
et personne ne supervise ces jeux du haut de sa tour d'ivoire.
Le Joker…
n'est qu'une carte.
Tu es un être humain très intéressant.
Ce n'est certainement pas un hasard
si les deux cartes qui allaient déterminer ton destin étaient des jokers.
Ton destin est maintenant entre mes mains.
Mais…
étant donné cette coïncidence,
je suis disposé à te laisser la liberté de choisir.
Regarde.
Ceci est la mort.
[musique mélancolique]
Laisse-toi aspirer par ce vortex et, au bout, tu trouveras la mort.
De l'autre côté, il y a la vie.
Pleine de douleurs et d'épreuves.
Un fleuve, parfois tranquille, parfois agité,
qui mène irrémédiablement et naturellement à la mort.
Que veux-tu faire ?
Tout humain finit par se retrouver ici.
Cet endroit, c'est le monde entre la vie et la mort.
Même si tu retournes dans le monde des vivants,
tu peux être certain que tu finiras par revenir ici.
Au bout du compte…
tous les chemins mènent à la mort.
Alors, dis-moi…
Veux-tu retourner dans ton monde,
où t'attendent souffrances et difficultés ?
Sache que si tu décides de faire ce choix,
la femme que tu es venu chercher ici avec l'enfant ne seront peut-être plus là.
Aller dans le monde des morts, c'est très facile.
Il suffit de se jeter dans ce vortex.
Ce monde est beaucoup plus léger que tu ne l'imagines.
Aucune souffrance. Aucune peine, non plus.
Et aucune joie.
[rire]
Vous êtes qui ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ici, je ne suis…
qu'un simple gardien,
qui surveille cet espace entre la vie et la mort.
Tout le monde meurt.
Je suis le veilleur de nuit qui reçoit ces gens.
Je n'ai pas le droit de franchir la porte de la mort.
Vous recommandez la mort aux gens…
alors que vous-même, vous en avez peur.
Tu as peut-être raison.
C'est pour ça, que vous m'avez posé ces questions ?
Je voulais entendre le sentiment
de quelqu'un qui a survécu d'innombrables fois à la mort.
Beaucoup de gens vont bientôt rejoindre cet endroit.
Beaucoup de gens ?
Qu'est-ce qui va se passer ?
Eh bien…
ce sera quelque chose de plus important…
que ce que vous avez tous amené ici autrefois.
Est-ce que tous ces gens vont mourir ?
Ce ne sont pas mes affaires.
[complainte grave]
Maintenant, tu as une décision à prendre !
Je retourne avec Usagi dans le monde des vivants.
[cri]
Usagi ?
[cris]
Usagi !
Alors ?
Que vas-tu faire ?
Oui, cela ne fait aucun doute, tu es vraiment un être humain intéressant.
[musique héroïque]
[torrents et grondements]
Usagi !
Arisu !
Usagi !
[Ryuji] On y va ensemble !
[Usagi] Arisu !
Hé ! Ryuji !
[cris et pleurs]
Allons voir le monde des morts ensemble.
[Usagi] Non ! Ryuji !
Usagi !
Ryuji ! Lâche-la !
[grondement puissant]
Hé ! Ryuji !
[inaudible]
[Usagi] Arisu !
Arisu !
Tiens bon, j'arrive !
Usagi !
Arisu ! Arisu !
[Arisu] J'arrive, Usagi !
[musique romantique]
Arisu !
Viens m'aider !
Arisu ! Arisu !
Ryuji, ramène Usagi dans notre monde.
Promets-le-moi !
[envolée musicale ]
[cri d'effort]
Soyez heureux pour moi.
Ryuji !
[musique solennelle]
[père Usagi] Yuzuha.
Yuzuha.
Papa ?
Si tu savais.
Tu m'as tellement manqué.
Ne t'en fais pas pour moi.
Je suis heureux, là où je suis.
[sanglots]
Papa.
C'est pour ça que je te demande…
d'être heureuse, toi aussi.
[musique mélancolique]
Arisu !
[musique héroïque]
Arisu.
Qu'est-ce que…
Combien de minutes se sont écoulées ?
Deux minutes.
Juste à temps.
Quelques secondes de plus et tu pouvais ne pas revenir.
Et Usagi ? Où elle est ? Où est Usagi ?
Tu es allé la chercher, tu devrais le savoir.
J'dois y aller.
[geignement]
Ça va, je vais bien.
Je te remercie…
Ann.
Usagi ?
T'es revenue.
[gargouillis]
Je meurs de faim.
Arisu.
[pas approchant]
[musique légère]
[Arisu] Le bébé naîtra cet été, je verrais bien…
[Usagi] C'est "Natsu" en japonais.
- Natsumi ? - Natsumi ?
Les sinogrammes pour "été" et pour "beauté".
[Usagi] Beauté…
Sinon, on a quoi ?
- Euh… - Oh ! Et celui-là ?
Ah, Hiro ? Ça me plaît bien aussi.
Oui, il est pas mal celui-là, c'est vrai.
Mais faut qu'on arrête : la liste s'allonge.
Si on continue à garder tous ceux que t'aimes bien,
on n'arrivera jamais à se décider.
Attends, je vais trouver.
On n'a qu'à dire que tu choisis. Je te fais confiance.
Et voilà !
Le père qui fuit ses responsabilités.
Non, c'est pas ça.
Je suis totalement impliqué, seulement…
j'ai toujours pensé que le prénom déterminait le destin de la personne.
C'est trop galère, j'arrive pas à choisir.
Crois-moi, tu devrais choisir.
Pas question ! On le choisit tous les deux.
Oh ! C'est l'heure. Il faut que je file.
Tu me laisses tomber comme une vieille chaussette ?
Je serai toujours là pour toi. Jamais je te laisserai tomber.
Oui, je sais.
Ce soir, tu me proposes un prénom.
- Et je t'en propose un. - Hein ?
Et on prendra notre décision dans la foulée. Allez, dépêche-toi !
À ce soir.
[murmure de la foule]
[musique douce]
Je te remercie d'être venue.
C'est grâce à toi, maman, que j'ai obtenu ce diplôme.
C'est faux ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Écoute, c'est à mon tour, maintenant.
Hein ?
T'en as assez fait pour moi. C'est à mon tour de m'occuper de toi.
[rires]
Je doute que tu fasses aussi bien que moi.
[Yuna] Tu sais, je me dis qu'on pourrait aller sur sa tombe.
- [Ken] Ensemble ? - [Yuna] Oui.
Il est temps que je te présente à lui. Mon frère a beaucoup compté dans ma vie.
D'accord. Faut que je me prépare, que je réfléchisse.
- À quoi ? - À ma tenue vestimentaire.
- On s'en fiche. - On sait jamais.
Ah ouais ? Qu'est-ce que tu vas porter ?
Je sais pas encore. Peut-être un costume.
Sois plus responsable. Arrête d'oublier ton téléphone.
- Tu rentres au collège le mois prochain. - Ouais, je sais.
Franchement, je me demande de qui tu tiens !
Ça saute aux yeux : de toi, maman.
Quoi ?
[rire]
Oui, tu as raison.
J'ai lu ta lettre.
Je te remercie de l'avoir regardé, maman.
Ouais, il est prévu que je refasse un autre dessin animé bientôt.
Ouais, c'est ça. Un long-métrage, ouais.
Quand il sortira, tu le regarderas avec papa.
Ouais.
ARISU
[femme1] Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Vous voulez reprendre un rendez-vous aujourd'hui ?
Oui. Vous avez des disponibilités vers la mi-mai ?
Attendez, je vais regarder.
Quels sont les moments du quotidien qui donnent du sens à votre vie ?
Du sens à ma vie ?
[musique douce]
Là, j'aurais tendance à dire quand je fais du karaté.
Il me semblait que vous n'en faisiez plus.
Depuis peu, je donne des cours à l'école de karaté de mon père.
Voir tous ces gamins pratiquer avec autant d'énergie…
c'est un vrai épanouissement, pour moi. Ça me donne le sourire.
Avez-vous toujours des flashbacks ?
Depuis un petit moment, je dors beaucoup mieux.
Et je me suis fait à mon travail.
Voilà qui est bien.
Vous disiez que, depuis cet événement,
vous n'arrêtiez pas de penser au sens de la vie.
En effet.
Je me demande pourquoi je suis encore en vie.
Peut-être…
que c'est pour maintenir à flot le magasin.
[Arisu] Quels moments du quotidien donnent du sens à votre vie ?
En tant qu'influenceuse,
c'est lorsque les gens me reconnaissent dans la rue.
C'est comme ça que je déploie mes ailes en ce monde.
Je vous trouve très courageuse.
Quels sont les moments du quotidien qui donnent du sens à votre vie ?
J'ai traversé une période durant laquelle…
je me suis demandé pourquoi j'étais encore en vie.
J'en suis venu à me dire qu'on m'avait sûrement confié une mission :
surmonter cette question.
Aujourd'hui…
je fais un métier qui est au service des enfants.
Du sens à ma vie ?
Mmh…
Excellente question.
[envolée de la musique]
Même si on en saisit pas le sens, c'est pas si mal que ça.
La vie, je veux dire.
Oui, c'est vrai.
Je vous retourne la question.
Quels sont les moments qui donnent un sens à votre vie,
dans la vie de tous les jours ?
Hein ?
[il hésite]
C'est une excellente question.
Eh bien, actuellement…
c'est quand je cherche un prénom à mon futur enfant.
Ouah…
[apothéose musicale]
[la musique s'arrête]
- [femme2] Je te la pose là. - [femme3] Merci.
[tintements et tremblements]
Une secousse.
[femme3] Encore un tremblement de terre ?
[la secousse s'arrête]
- J'ai l'impression que ça s'est arrêté. - Ouais.
Il était moins important que celui de la dernière fois.
- Y en a pas mal, ces temps-ci. - Ouais, c'est clair.
[femme3] Je me demande s'ils en parlent aux infos.
D'après l'agence nationale de météorologie,
l'épicentre était au large sud-est de Chiba,
à une soixantaine de kilomètres sous terre.
Pour l'instant, aucune menace de tsunami n'a été détectée.
Un séisme d'une magnitude légèrement supérieure à cinq
a été ressenti dans la région du Kanto.
Ce tremblement de terre a été enregistré simultanément
dans plusieurs endroits du monde, y compris à New York, aux États-Unis.
Certains experts suggèrent que cela pourrait être le signe…
[journaliste1] Des secousses ont été ressenties au Japon,
en Europe et sur la côte Ouest des États-Unis.
[journaliste2] Selon certains experts, le changement climatique
impacterait l'activité de la croûte terrestre,
provoquant des tremblements de terre simultanés.
Les sismologues qualifient cette série de séismes
de "phénomène extrêmement rare"
et font part de leur préoccupation majeure quant à un éventuel "effet déclencheur",
notamment sur le stress...
[conversations mêlées et sons de la rue]
Bonjour. On peut avoir une table pour deux ?
Près d'une fenêtre, si possible.
Bien joué.
T'as vu les playoffs ?
- Non, j'ai zappé. - Quoi ?
- Ouais, mec. - Aucun match ?
- C'était bien, au moins ? - Frère...
La meilleure série que j'ai vu depuis 2010.
- Sérieux ? - Facile.
- Non, tu mens. - Facile.
- Je vais me renseigner. - Regarde-la en replay !
- Une pression, s'il vous plaît. - La même chose avec un verre d'eau.
- La meilleure série depuis 2010 ? - Ouais, frère. Je te jure.
[musique inquiétante]
Sous-titres : Patrice Piquionne