1
00:00:00,000 --> 00:00:06,510
ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی اختصاصی شیوری
t.me/TheShiori

2
00:00:06,510 --> 00:00:13,310
‫مترجمین: HADAD & Cielo

3
00:00:24,710 --> 00:00:26,460
‫هیچکس قرار نیست بمیره.

4
00:00:26,540 --> 00:00:29,300
‫اگه باهم همکاری کنیم، از اینجا می‌ریم بیرون.

5
00:00:32,550 --> 00:00:34,090
‫بیاید همه به خروجی برسیم.

6
00:00:35,380 --> 00:00:36,510
‫خب معلومه.

7
00:00:37,970 --> 00:00:41,310
‫نوبو، داری از خروجی دور می‌شی،

8
00:00:41,390 --> 00:00:45,020
‫ولی می‌تونی به C3 برگردی و توی C4 رِی رو ببینی؟

9
00:00:45,100 --> 00:00:48,690
‫اتاق ابتدایی کسر امتیاز نداره، پس گزینه‌ی امنیه.

10
00:00:56,410 --> 00:00:57,530
‫اطاعت.

11
00:00:58,410 --> 00:01:00,330
‫اوساگی بیشترین امتیاز رو داره.

12
00:01:03,330 --> 00:01:05,290
‫امتیازهای بچه‌مون هم با خودم دارم.

13
00:01:07,500 --> 00:01:09,340
‫می‌تونی به A3 سمت غرب بری؟

14
00:01:10,290 --> 00:01:12,880
‫یه اتاق اونجاست که
‫احتمالاً کسرِ امتیاز زیادی داشته باشه.

15
00:01:16,760 --> 00:01:17,840
‫باشه.

16
00:01:20,050 --> 00:01:23,100
‫یکی از شما مجبوره بمونه.

17
00:01:26,060 --> 00:01:26,890
‫تمومش کن.

18
00:01:33,940 --> 00:01:34,820
‫حالت خوبه؟

19
00:01:35,400 --> 00:01:36,320
‫بده‌ش به من.

20
00:01:37,660 --> 00:01:38,490
‫ممنون.

21
00:01:55,210 --> 00:01:56,220
‫من می‌مونم.

22
00:01:57,590 --> 00:01:58,510
‫چرا؟

23
00:02:00,340 --> 00:02:02,890
‫من از همه پیرترم، پس من می‌مونم.

24
00:02:04,470 --> 00:02:06,730
‫کارای خطرناک رو به بزرگ‌ترهات بسپر.

25
00:02:07,770 --> 00:02:10,690
‫آینده متعق به جووناست.

26
00:02:16,610 --> 00:02:22,580
‫دستبند خود را نگه داشته
‫تا درب موردنظر را انتخاب کنید و به اتاق بعدی بروید.

27
00:02:23,080 --> 00:02:24,370
‫نگران نباشید!

28
00:04:36,920 --> 00:04:39,800
‫B4 اتاق منفیِ دو امتیازی می‌باشد.

29
00:04:39,880 --> 00:04:41,300
‫[ریوجی: 6، یونا: 11، آریسو: 3]

30
00:04:41,380 --> 00:04:44,970
‫لطفاً انتخاب کنید از امتیازهای چه کسی استفاده می‌کنید.

31
00:04:45,880 --> 00:04:47,590
‫اینجا بیا امتیازهای منو بدیم.

32
00:04:50,640 --> 00:04:52,810
‫کسر امتیاز تأیید شد.

33
00:05:01,480 --> 00:05:04,740
‫A3 اتاق منفیِ هشت امتیازی می‌باشد.

34
00:05:05,240 --> 00:05:08,740
‫لطفاً انتخاب کنید از امتیازهای چه کسی استفاده می‌کنید.

35
00:05:13,080 --> 00:05:14,540
‫حتماً‌ ازت محافظت می‌کنم.

36
00:05:19,130 --> 00:05:21,210
‫کسر امتیاز تأیید شد.

37
00:05:23,710 --> 00:05:24,720
‫تتسو چی شد؟

38
00:05:33,770 --> 00:05:34,770
‫که اینطور.

39
00:05:39,900 --> 00:05:41,110
‫تتســو!

40
00:05:47,200 --> 00:05:48,160
‫تتسو-سان.

41
00:05:57,330 --> 00:06:00,790
‫اینجا یه اتاق منفیِ هشت امتیازیه.

42
00:06:01,710 --> 00:06:03,590
‫اگه ما بودیم، کارمون یه‌سره شده بود.

43
00:06:04,760 --> 00:06:08,220
‫ما دوباره نمی‌تونیم از اینجا رد شیم.

44
00:06:10,180 --> 00:06:11,550
‫دور یازدهم.

45
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
‫شروع کنید.

46
00:06:13,560 --> 00:06:15,720
‫بیاید ساچیکو-سان رو از اینجا بیرون ببریم.

47
00:06:19,560 --> 00:06:21,110
‫[ماندن اجباری]

48
00:06:21,190 --> 00:06:26,150
‫اوساگی و نوبو باید سرجاشون بمونن
‫تا اتاقِ سانچیکو رو بین‌شون نگه دارن.

49
00:06:26,740 --> 00:06:30,240
‫ولی نوبو فقط دو امتیاز داره، که اگه بخواد...

50
00:06:30,820 --> 00:06:34,830
‫بعد از اینکه ساچیکو-سان آزاد شد باهاش ملاقات کنه،
‫ امتیازش به صفر می‌رسه.

51
00:06:36,620 --> 00:06:40,210
‫می‌خوای توی C3 نوبو رو ببینم و از امتیازام استفاده کنم؟

52
00:06:40,290 --> 00:06:41,290
‫نه.

53
00:06:41,380 --> 00:06:44,170
‫حتی اگه به C3 بری و نوبو رو ببینی،

54
00:06:44,250 --> 00:06:47,460
‫عمراً بتونی با امتیازهات به A5 برسی.

55
00:06:48,220 --> 00:06:49,510
‫[دور پانزدهم]
‫[حرکت -1]

56
00:06:49,680 --> 00:06:53,550
‫ری، ازت می‌خوام توی C4 بمونی تا ساچیکو-سان رو نجات بدی.

57
00:06:54,180 --> 00:06:56,140
‫بعدش اونجا برو پیش نوبو.

58
00:06:56,680 --> 00:06:57,640
‫فهمیدم.

59
00:06:58,810 --> 00:07:03,150
‫اگه توی A2 باشم، می‌تونم یه خطِ مورب با رِی توی C4 درست کنم.

60
00:07:03,770 --> 00:07:05,690
‫پس من و بچه‌مون می‌ریم به A2.

61
00:07:06,820 --> 00:07:09,820
‫ولی هیچکس هنوز وارد A2 نشده.

62
00:07:09,900 --> 00:07:13,870
‫من و بچه‌م هنوز هرکدوم‌مون هفت امتیاز داریم.

63
00:07:14,370 --> 00:07:17,450
‫هنوز نمی‌دونیم A2 کسر امتیازِ زیادی داره یا نه.

64
00:07:17,950 --> 00:07:21,120
‫اگه مجبور به موندن توی A2 بشی، کسی نیست کمکت کنه.

65
00:07:21,210 --> 00:07:24,500
‫اگه یه اشتباه کنیم، توی 15 دور نمی‌تونیم به A5 برسیم.

66
00:07:28,510 --> 00:07:29,470
‫دیگه زمانی برامون نمونده.

67
00:07:30,300 --> 00:07:31,380
‫باید چیکار کنیم؟

68
00:07:33,390 --> 00:07:35,470
‫چطوری می‌تونیم همه رو زنده به خونه برگردونیم؟

69
00:07:36,970 --> 00:07:38,220
‫چطوری؟

70
00:07:41,480 --> 00:07:42,980
‫حتماً یه راهی باید باشه.

71
00:07:45,190 --> 00:07:49,320
‫ما تا الان با حریف‌های زیادی جنگیدیم.

72
00:07:55,320 --> 00:07:57,120
‫من زندگی‌م رو به همه‌تون مدیونم.

73
00:08:12,970 --> 00:08:16,470
‫همیشه هم راهی برای زنده موندن پیدا کردیم.

74
00:08:53,170 --> 00:08:54,170
‫دستبند.

75
00:08:58,010 --> 00:08:59,100
‫از دستبند استفاده کن.

76
00:08:59,930 --> 00:09:00,810
‫دستبند؟

77
00:09:00,890 --> 00:09:04,390
‫دستبندِ بچه‌مونو توی اتاق A2 بذار.

78
00:09:06,230 --> 00:09:08,690
‫بچه منطقاً نمی‌تونه اونو به دستش بزنه.

79
00:09:09,190 --> 00:09:11,150
‫ولی تا الان کار کرده.

80
00:09:11,900 --> 00:09:15,320
‫باید بدون همراهیِ کسی، خودبه‌خود هم کار کنه.

81
00:09:21,370 --> 00:09:22,580
‫این مسخره‌ست.

82
00:09:24,290 --> 00:09:27,750
‫اگه زمانی که می‌خوای منو نجات بدی، بچه بمیره چی؟

83
00:09:29,210 --> 00:09:30,170
‫اینو می‌دونم.

84
00:09:30,250 --> 00:09:31,920
‫حتی اگه برنده بشیم،

85
00:09:32,000 --> 00:09:36,300
‫اگه دستبندِ بچه برداشته نشه
‫و امتیازاش تموم بشه، اوساگی ممکنه بمیره!

86
00:09:38,390 --> 00:09:41,310
‫اگه راهی برای برداشتنش باشه چی؟

87
00:09:41,390 --> 00:09:42,640
‫چطوری آخه؟

88
00:09:43,220 --> 00:09:46,480
‫وارد شدن به اون اتاق ‫دیگه استفاده از دستبندِ بچه رو بی‌معنی می‌کنه.

89
00:09:55,740 --> 00:09:57,820
‫نباید اینو ببینی! با ری برو!

90
00:09:57,900 --> 00:09:59,490
‫زود باش، یونا-سان.

91
00:09:59,570 --> 00:10:00,430
‫بجنبین!

92
00:10:00,850 --> 00:10:01,620
‫یونا-سان.

93
00:10:04,700 --> 00:10:10,080
‫وقتی ری وارد این اتاق شد، دستبندش واکنش نشون نداد.

94
00:10:11,590 --> 00:10:15,510
‫پس تا وقتی دستبندم از A3 خارج نشه، نباید مشکلی باشه.

95
00:10:16,130 --> 00:10:19,510
‫فقط کافیه با دراز کردن اون‌یکی دست،
‫دستبند رو از A2 برداریم.

96
00:10:20,800 --> 00:10:22,890
‫اوساگی، از پسش برمیای؟

97
00:10:25,430 --> 00:10:26,270
‫آره.

98
00:10:26,850 --> 00:10:30,270
‫وقتی دستبند دوباره وارد A3 بشه، هشت امتیاز کسر می‌شه.

99
00:10:30,770 --> 00:10:33,440
‫حتی اگه دستبند رو از A2 به A3 بیاره،

100
00:10:33,520 --> 00:10:36,400
‫اوساگی و بچه به‌قدری امتیاز ندارن که زنده بمونن.

101
00:10:48,870 --> 00:10:50,540
‫[ایتسوکی یونا: 11، آریسو ریوهی: 6]

102
00:11:01,260 --> 00:11:02,180
‫یونا-سان.

103
00:11:04,810 --> 00:11:06,010
‫یه خواهشی ازت دارم.

104
00:11:10,310 --> 00:11:12,560
‫بعضی‌هامون بدونِ تو زنده نمی‌مونیم.

105
00:11:16,020 --> 00:11:17,570
‫لطفاً نجاتمون بده.

106
00:11:23,320 --> 00:11:24,240
‫خواهش می‌کنم.

107
00:11:45,050 --> 00:11:48,220
‫نوبو، توی C4 بیا پیشم، فهمیدی؟

108
00:11:48,310 --> 00:11:49,350
‫فهمیدم.

109
00:11:50,890 --> 00:11:56,940
‫دستبند خود را نگه داشته
‫ تا درب موردنظر را انتخاب کنید، و به اتاق بعدی بروید.

110
00:12:11,290 --> 00:12:12,290
‫شرمنده.

111
00:12:13,290 --> 00:12:15,670
‫برمی‌گردم پیشت، قول می‌دم.

112
00:13:16,060 --> 00:13:17,730
[B3 باز شد]

113
00:13:20,020 --> 00:13:23,280
‫اتاق B3 باز شد.

114
00:13:28,910 --> 00:13:29,910
‫ایول.

115
00:13:33,950 --> 00:13:37,620
‫A2 اتاق منفیِ پنج امتیازی می‌باشد.

116
00:13:40,170 --> 00:13:42,340
‫کسر امتیاز تأیید شد.

117
00:13:54,020 --> 00:13:56,430
‫دور دوازدهم. شروع کنید.

118
00:14:03,020 --> 00:14:05,400
‫خیلی‌خب، بیا دستبند رو برداریم.

119
00:14:06,650 --> 00:14:07,780
‫منتظرم باش.

120
00:14:08,280 --> 00:14:13,910
‫ما اتاق رو از سمت خودمون باز می‌کنیم.
‫یونا-سان کسر هشت امتیازی رو می‌گیره.

121
00:14:16,290 --> 00:14:17,210
‫یونا-سان؟

122
00:14:17,290 --> 00:14:22,920
‫بله. و تا وقتی اونجام، لطفاً دستبندِ بچه‌تونو بردارید.

123
00:14:24,300 --> 00:14:25,460
‫ممنونم.

124
00:14:25,550 --> 00:14:27,050
‫وقت زیادی نداریم.

125
00:14:27,130 --> 00:14:29,840
‫باید قبل از اینکه دوباره بسته بشه، انجامش بدیم.

126
00:14:30,340 --> 00:14:31,260
‫چقدر وقت داریم؟

127
00:14:32,010 --> 00:14:34,470
‫مدت زمانش متغیره.

128
00:14:35,060 --> 00:14:38,850
‫وقتی یه‌نفر لای در وایساده، درها بیشتر باز می‌مونن.

129
00:14:39,730 --> 00:14:41,770
‫بیشترین حالتش چند ثانیه‌ست؟

130
00:14:42,270 --> 00:14:44,320
‫حدود ده ثانیه.

131
00:14:46,280 --> 00:14:47,110
‫از پسش برمیام.

132
00:14:48,240 --> 00:14:51,030
‫خیلی‌خب، بیا طبق نقشه پیش بریم.

133
00:14:52,280 --> 00:14:53,240
‫فهمیدم.

134
00:15:12,430 --> 00:15:14,510
‫[مامان، ممنون برای همه‌چیز]

135
00:15:17,680 --> 00:15:18,770
‫خیلی‌خب.

136
00:15:19,810 --> 00:15:22,270
‫ده ثانیه. من می‌شمرم.

137
00:15:29,490 --> 00:15:30,360
‫می‌رم تو.

138
00:15:37,870 --> 00:15:39,000
‫چه‌خبره؟

139
00:15:40,290 --> 00:15:41,460
‫ده!

140
00:15:44,290 --> 00:15:45,340
‫نه!

141
00:15:49,710 --> 00:15:50,630
‫هشت!

142
00:15:54,680 --> 00:15:55,970
‫هفت!

143
00:15:58,770 --> 00:15:59,640
‫شش!

144
00:16:03,730 --> 00:16:04,600
‫پنج!

145
00:16:06,110 --> 00:16:06,940
‫بجنب!

146
00:16:09,780 --> 00:16:10,610
‫چهار!

147
00:16:17,700 --> 00:16:18,620
‫سه!

148
00:16:25,920 --> 00:16:27,000
‫دو!

149
00:16:27,880 --> 00:16:30,300
‫اینجا اتاق منفیِ هشت امتیازی می‌باشد.

150
00:16:30,380 --> 00:16:31,230
‫اوساگی-سان!

151
00:16:30,380 --> 00:16:32,010
‫کسر امتیاز تأیید شد.

152
00:17:03,000 --> 00:17:04,330
‫نــرو!

153
00:17:06,790 --> 00:17:07,630
‫اوساگی!

154
00:17:08,630 --> 00:17:09,840
‫یک!

155
00:17:15,380 --> 00:17:16,510
‫بپرین!

156
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
‫ممنون.

157
00:18:06,140 --> 00:18:07,350
‫آریسو...

158
00:18:09,400 --> 00:18:10,900
‫چه آینده‌ای دیدی؟

159
00:18:32,840 --> 00:18:37,380
‫بازیکنان باقی‌مانده در اتاق، مجبور به ماندن هستند.

160
00:18:39,090 --> 00:18:40,220
‫این آخرین اتاقه.

161
00:18:54,570 --> 00:18:55,650
‫ممنون.

162
00:19:03,870 --> 00:19:05,240
‫[مانده - ریوجی]

163
00:19:05,330 --> 00:19:07,500
‫کسر امتیاز تأیید شد.

164
00:19:07,580 --> 00:19:08,660
‫[مانده - یونا]
‫[مانده - آریسو]

165
00:19:14,210 --> 00:19:15,420
‫دور چهاردهم.

166
00:19:15,500 --> 00:19:16,710
‫شروع کنید.

167
00:19:45,410 --> 00:19:46,870
‫من چیزیم نمی‌شه، یو-کون.

168
00:19:46,870 --> 00:19:47,910
‫لطفاً اینجا منتظر بمونید.

169
00:19:48,580 --> 00:19:49,410
‫یو-کون...

170
00:19:57,630 --> 00:19:58,630
‫احمق!

171
00:20:13,060 --> 00:20:14,940
‫چطوری می‌خوای این گندکاری رو درست کنی؟

172
00:20:15,020 --> 00:20:16,690
‫لطفاً منو ببخشید.

173
00:20:16,770 --> 00:20:20,240
‫تعظیم کردن چیزی رو حل نمی‌کنه!

174
00:20:23,070 --> 00:20:23,990
‫مامان...

175
00:20:44,930 --> 00:20:46,080
‫[خروجی]

176
00:20:54,270 --> 00:20:55,100
‫آریسو.

177
00:20:56,690 --> 00:20:57,980
‫این یعنی چی؟

178
00:20:58,060 --> 00:21:00,480
‫اونجا نوشته بود «خروجی».

179
00:21:01,070 --> 00:21:02,740
‫اون اتاق آخره، نه؟

180
00:21:03,360 --> 00:21:05,070
‫اونجا چه اتفاقی میفته؟

181
00:21:11,120 --> 00:21:14,410
‫دستبند خود را نگه داشته تا درب موردنظر را انتخاب کنید،

182
00:21:14,500 --> 00:21:16,960
‫و به اتاق بعدی بروید.

183
00:21:24,670 --> 00:21:25,510
‫بریم.

184
00:21:40,400 --> 00:21:41,360
‫آریسو.

185
00:21:41,860 --> 00:21:42,690
‫نوبو.

186
00:21:43,440 --> 00:21:44,440
‫خداروشکر.

187
00:21:50,280 --> 00:21:51,200
‫[دور پانزدهم]

188
00:21:52,330 --> 00:21:55,370
‫دور آخر. به‌زور بهش رسیدیم.

189
00:21:56,830 --> 00:22:00,500
‫شما به اتاق خروجی رسیدید.

190
00:22:00,880 --> 00:22:07,880
‫[خروجی]

191
00:22:49,590 --> 00:22:54,810
‫حالا که به خروجی رسیده‌اید،
‫وقت آن است که برای آخرین بار تاس بیندازید.

192
00:22:55,310 --> 00:22:56,850
‫«تاس»؟

193
00:23:07,490 --> 00:23:08,400
‫واقعاً؟

194
00:23:16,080 --> 00:23:17,160
‫من میندازم.

195
00:23:38,220 --> 00:23:39,480
‫این سرنوشت رو...

196
00:23:41,060 --> 00:23:42,230
‫خودم گردن می‌گیرم.

197
00:23:43,480 --> 00:23:44,310
‫آریسو.

198
00:24:12,050 --> 00:24:16,600
‫هفت بازیکن می‌توانند به سمت خروجی بروند.

199
00:24:28,150 --> 00:24:29,150
‫«هفت».

200
00:24:29,900 --> 00:24:31,780
‫یکی‌مون باید بمونه.

201
00:24:49,880 --> 00:24:50,840
‫اوساگی.

202
00:24:52,670 --> 00:24:53,930
‫بقیه‌شو می‌سپرم به تو.

203
00:24:54,720 --> 00:24:55,550
‫ها؟

204
00:24:57,050 --> 00:24:58,140
‫چی داری می‌گی؟

205
00:24:58,220 --> 00:24:59,350
‫باید زنده بمونی.

206
00:25:02,890 --> 00:25:04,440
‫کنار بقیه بچه‌ها زنده بمون.

207
00:25:06,940 --> 00:25:09,020
‫یک دقیقه باقی مانده است.

208
00:25:09,820 --> 00:25:10,630
‫خواهش می‌کنم.

209
00:25:10,630 --> 00:25:11,320
‫آریسو.

210
00:25:11,400 --> 00:25:13,100
‫این آینده‌ای بود که دیدم.

211
00:25:13,100 --> 00:25:13,950
‫نه.

212
00:25:14,030 --> 00:25:15,100
‫به هیچ وجه!

213
00:25:15,100 --> 00:25:15,610
‫اوساگی.

214
00:25:15,700 --> 00:25:17,430
‫نه! نمی‌تونی!

215
00:25:17,430 --> 00:25:17,870
‫لطفاً.

216
00:25:17,950 --> 00:25:18,770
‫نه!

217
00:25:18,770 --> 00:25:19,370
‫اوساگی!

218
00:25:19,450 --> 00:25:20,310
‫نمی‌ذارم!

219
00:25:19,850 --> 00:25:20,450
‫اوساگی!

220
00:25:21,410 --> 00:25:22,250
‫نه!

221
00:25:22,330 --> 00:25:26,000
‫بچه‌ها، ازتون خواهش می‌کنم زنده ببرینش بیرون.

222
00:25:26,080 --> 00:25:27,170
‫نه!

223
00:25:27,250 --> 00:25:28,330
‫نمی‌ذارم!

224
00:25:28,420 --> 00:25:29,710
‫ریوجی!

225
00:25:29,790 --> 00:25:32,550
‫ریوجی، لطفاً هرطوری شده اوساگی رو برگردون به دنیای خودمون.

226
00:25:32,630 --> 00:25:33,620
‫نه!

227
00:25:33,620 --> 00:25:34,260
‫خواهش می‌کنم.

228
00:25:34,340 --> 00:25:37,010
‫نه! نمی‌شه!

229
00:25:34,340 --> 00:25:37,010
‫سی ثانیه باقی مانده است.

230
00:25:37,090 --> 00:25:38,390
‫همه عجله کنین!

231
00:25:38,470 --> 00:25:39,300
‫آریسو!

232
00:25:39,390 --> 00:25:41,930
‫وقت نداریم! ساچیکو-سان، یالا!

233
00:25:42,430 --> 00:25:43,500
‫آریسو، نه!

234
00:25:43,500 --> 00:25:43,890
‫بجنبین!

235
00:25:44,600 --> 00:25:45,430
‫آریسو!

236
00:25:45,940 --> 00:25:49,400
‫ریوجی، لطفاً هرطوری شده اوساگی رو برگردون به دنیای خودمون.

237
00:25:49,480 --> 00:25:50,690
‫بهم قول بده!

238
00:25:51,400 --> 00:25:52,320
‫ریوجی، خواهش می‌کنم.

239
00:25:53,360 --> 00:25:55,320
‫آریسو! آریسو!

240
00:25:57,740 --> 00:25:58,740
‫نـــه!

241
00:26:00,660 --> 00:26:01,990
‫آریسو، صبر کن!

242
00:26:03,740 --> 00:26:04,580
‫آریسو!

243
00:26:07,460 --> 00:26:09,290
‫نه!‌ آریسو!

244
00:27:20,660 --> 00:27:24,370
‫بیا باهم بریم به عالم مرگ.

245
00:27:31,420 --> 00:27:33,000
‫اگه اون رو بکشی،

246
00:27:33,080 --> 00:27:35,000
‫خواسته‌ت برآورده می‌شه.

247
00:27:36,880 --> 00:27:39,220
‫عالم مرگ حقیقی رو...

248
00:27:40,340 --> 00:27:42,390
‫که اون‌طرف این دنیا قرار داره،‌ کشف می‌کنی.

249
00:28:04,490 --> 00:28:05,700
‫چیکار داره می‌کنه؟

250
00:28:11,620 --> 00:28:12,460
‫اوساگی!

251
00:28:13,500 --> 00:28:14,830
‫هوی! ریوجی!

252
00:28:14,920 --> 00:28:16,790
‫تمومش کن! ریوجی!

253
00:28:17,380 --> 00:28:19,630
‫هوی! این‌کارو نکن، ریوجی!

254
00:28:19,710 --> 00:28:21,010
‫داری چیکار می‌کنی؟

255
00:28:21,090 --> 00:28:23,050
‫اوساگی!‌ هوی!

256
00:28:23,630 --> 00:28:24,550
‫ریوجی!

257
00:28:24,640 --> 00:28:26,930
‫این‌کارو نکن! هی!

258
00:28:33,850 --> 00:28:36,060
‫این‌کارو نکن! هوی!

259
00:28:36,150 --> 00:28:36,980
‫نــــه!

260
00:29:17,270 --> 00:29:18,770
‫تبریک عرض می‌کنیم.

261
00:29:21,320 --> 00:29:25,820
‫شما تصمیم گرفتید در این اتاق بمانید تا دیگران زنده بمانند.

262
00:29:25,910 --> 00:29:29,410
‫شما ثابت کردید که لیاقت یک آینده را دارید.

263
00:29:31,790 --> 00:29:35,040
‫هرکسی که در این اتاق بماند، بازی را می‌برد.

264
00:29:38,080 --> 00:29:38,920
‫هــه؟

265
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
‫اوساگی!

266
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
‫اوساگی!

267
00:31:32,990 --> 00:31:34,530
‫تبریک می‌گم، آریسو-کون.

268
00:31:48,840 --> 00:31:49,920
‫تو...

269
00:31:52,430 --> 00:31:58,100
‫تو با این پیروزی تحسین‌برانگیز، صلاحیت
‫عضویت در گروه منتخب شهروندان‌مون رو به دست آوردی.

270
00:31:58,850 --> 00:31:59,850
‫شهروند؟

271
00:32:00,940 --> 00:32:02,650
‫عمراً‌ عضوتون بشم!

272
00:32:02,730 --> 00:32:05,810
‫اوساگی، خرگوشی که دنبالش بودی، به‌زودی می‌میره.

273
00:32:06,440 --> 00:32:11,030
‫پس، آریسو-کون، بیا بازم باهم توی این دنیا از بازی‌ها لذت ببریم.

274
00:32:13,570 --> 00:32:16,700
‫پس من برای سرگرم کردن شما اینجام؟

275
00:32:17,330 --> 00:32:18,370
‫دقیقاً.

276
00:32:19,330 --> 00:32:20,960
‫حرومزاده.

277
00:32:22,410 --> 00:32:25,540
‫می‌دونستم نمی‌تونم راضیت کنم که بیای اینجا.

278
00:32:26,420 --> 00:32:29,130
‫برای همین، از اون به‌عنوان یه طعمه استفاده کردم.

279
00:32:31,130 --> 00:32:33,930
‫تو هم صاف افتادی تو تله‌م.

280
00:32:35,390 --> 00:32:37,260
‫ای دیوث!

281
00:32:44,900 --> 00:32:45,940
‫تف تو ذاتت!

282
00:34:19,320 --> 00:34:20,140
‫حالتون خوبه؟

283
00:34:20,140 --> 00:34:20,990
‫آریسو!

284
00:34:23,540 --> 00:34:24,540
‫ریوجی!

285
00:34:26,120 --> 00:34:27,080
‫ریوجی!

286
00:34:29,170 --> 00:34:30,000
‫دستمو بگیر.

287
00:34:34,130 --> 00:34:35,170
‫ساچیکو-سان!

288
00:34:36,510 --> 00:34:37,550
‫ساچیکو-سان!

289
00:34:41,390 --> 00:34:42,220
‫یونا-سان!

290
00:34:44,060 --> 00:34:45,000
‫از پسش برمیای؟

291
00:34:45,000 --> 00:34:45,640
‫هـــه؟

292
00:34:49,020 --> 00:34:49,980
‫اوساگی!

293
00:34:56,990 --> 00:34:57,890
‫آریسو!

294
00:34:57,890 --> 00:34:59,110
‫آریسو!

295
00:35:01,120 --> 00:35:02,320
‫زود باش، برو داخل!

296
00:35:05,410 --> 00:35:06,410
‫اوساگی!

297
00:35:10,420 --> 00:35:11,290
‫اوساگی!

298
00:35:14,460 --> 00:35:15,460
‫آریسو!

299
00:35:19,260 --> 00:35:20,260
‫اوساگی!

300
00:36:35,460 --> 00:36:36,630
‫اوساگی!

301
00:36:52,230 --> 00:36:53,310
‫دیگه تمومه.

302
00:37:37,850 --> 00:37:38,770
‫چی...

303
00:37:40,770 --> 00:37:41,980
‫منو می‌بینی؟

304
00:38:03,800 --> 00:38:05,130
‫حرومی.

305
00:38:22,440 --> 00:38:23,400
‫آریسو؟

306
00:38:24,440 --> 00:38:25,440
‫آریسو.

307
00:38:26,950 --> 00:38:29,030
‫آریسو!

308
00:38:29,110 --> 00:38:31,070
‫اوساگی رو برش گردون!

309
00:38:31,160 --> 00:38:32,830
‫آریسو!

310
00:39:14,120 --> 00:39:16,290
‫دست‌مریزاد، آریسو-کون.

311
00:39:25,800 --> 00:39:27,550
‫برای شهروند شدن آماده‌ای؟

312
00:39:30,260 --> 00:39:31,800
‫تو هرچقدرم بهم اصرار کنی،

313
00:39:33,390 --> 00:39:35,430
‫من هرگز یه شهروند نمی‌شم.

314
00:39:39,560 --> 00:39:41,350
‫واقعاً‌ ناامیدم کردی.

315
00:39:45,770 --> 00:39:47,820
‫بدرود، آریسو-کون.

316
00:40:01,830 --> 00:40:06,000
‫گویا هنوز آمادگی این نقش رو نداشته.

317
00:40:59,680 --> 00:41:01,600
‫تو جوکری؟

318
00:41:03,640 --> 00:41:05,440
‫جوکر کیه؟

319
00:41:06,100 --> 00:41:07,730
‫احیاناً یه خداست؟

320
00:41:07,810 --> 00:41:10,940
‫یا... منم؟

321
00:41:14,570 --> 00:41:16,160
‫بیا یه بازی دیگه بکنیم.

322
00:41:20,120 --> 00:41:21,200
‫بفرما بشین.

323
00:41:46,190 --> 00:41:48,400
‫یکی از این کارت‌ها رو انتخاب کن.

324
00:41:49,610 --> 00:41:51,690
‫انتخابت، آینده‌ت رو تعیین می‌کنه.

325
00:41:55,400 --> 00:42:00,120
‫اگه کارت جوکر رو بِکشی، من می‌برم.

326
00:42:00,740 --> 00:42:04,750
‫در‌ این‌صورت، آینده‌ت در دستان من خواهد بود.

327
00:42:55,170 --> 00:42:58,930
‫حالا، سرنوشتت متعلق به منه.

328
00:43:00,720 --> 00:43:02,930
‫جفت‌شون جوکرن، مگه نه؟

329
00:43:08,940 --> 00:43:10,440
‫چه تصادفی.

330
00:43:11,940 --> 00:43:13,400
‫مسخره‌ش رو درآوردی.

331
00:43:14,190 --> 00:43:15,530
‫تقلب کردی.

332
00:43:16,190 --> 00:43:17,030
‫گوش کن چی می‌گم.

333
00:43:18,820 --> 00:43:21,870
‫یه دست کارت از 4 خال سیزده‌تایی تشکیل شده.

334
00:43:23,780 --> 00:43:26,580
‫اگه همه‌شون رو جمع بزنی، می‌شه 364.

335
00:43:27,700 --> 00:43:31,420
‫یه جوکرم اضافه کنی، می‌شه 365.

336
00:43:31,500 --> 00:43:35,880
‫درسته، این همون تعداد روزهای یک سال در دنیای فانیه.

337
00:43:38,510 --> 00:43:42,180
‫یه جوکر دیگه اضافه کنی، می‌شه 366.

338
00:43:42,970 --> 00:43:44,140
‫یه سال کبیسه.

339
00:43:46,850 --> 00:43:52,900
‫اینا کارت‌های اساسی هستن که با ماهیت زمان در دنیای فانی درهم‌تنیده شدن.

340
00:43:55,520 --> 00:43:58,320
‫جوکرها شکاف بین کارت‌ها رو پر می‌کنن،

341
00:43:58,820 --> 00:44:00,150
‫شکاف در زمان،

342
00:44:01,400 --> 00:44:05,240
‫و شکاف بین مرگ و زندگی رو.

343
00:44:08,080 --> 00:44:09,500
‫این تویی؟

344
00:44:10,080 --> 00:44:11,250
‫جوکر...

345
00:44:12,120 --> 00:44:13,540
‫یک شخص نیست.

346
00:44:14,790 --> 00:44:20,840
‫نه حاکم این دنیاست و نه ارباب این بازی‌ها.

347
00:44:21,510 --> 00:44:22,470
‫صرفاً...

348
00:44:23,430 --> 00:44:24,550
‫یک کارته.

349
00:44:30,180 --> 00:44:32,770
‫تو شخصیت جالبی داری.

350
00:44:34,310 --> 00:44:36,690
‫به‌نظرم صرفاً یه تصادف نبوده که...

351
00:44:36,770 --> 00:44:40,110
‫هردو کارتی که می‌تونستن آینده‌ت رو تعیین کنن، جوکر بودن.

352
00:44:42,450 --> 00:44:47,160
‫سرنوشتت حالا در دستان منه تا هرکاری خواستم باهات بکنم.

353
00:44:50,410 --> 00:44:51,250
‫منتها...

354
00:44:52,790 --> 00:44:54,920
‫بهت حق انتخاب می‌دم...

355
00:44:55,750 --> 00:44:58,290
‫تا ادای دینی به این تصادف کرده باشم.

356
00:45:06,590 --> 00:45:07,600
‫نظاره کن.

357
00:45:09,470 --> 00:45:10,640
‫این مرگه.

358
00:45:42,300 --> 00:45:45,840
‫این گرداب تو رو در کام خودش فرو می‌بره و می‌میری.

359
00:45:55,850 --> 00:45:57,940
‫و اون‌طرف، زندگی‌ـه.

360
00:46:01,110 --> 00:46:04,570
‫زندگی سخته و تو رو با سختی‌های بی‌شماری محک می‌زنه.

361
00:46:05,740 --> 00:46:10,870
‫اما اگه خودت رو به این جریان بسپاری، راحت و بدون درد می‌میری.

362
00:46:13,660 --> 00:46:15,160
‫کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

363
00:46:17,540 --> 00:46:19,540
‫عاقبت، همه سر از اینجا درمیارن.

364
00:46:20,290 --> 00:46:24,550
‫اینجا جهان بین زندگی و مرگه.

365
00:46:25,510 --> 00:46:28,180
‫حتی اگر به دنیای زنده‌ها برگردی،

366
00:46:28,680 --> 00:46:33,350
‫نهایتاً چند دهه‌ی دیگه دوباره به اینجا برمی‌گردی.

367
00:46:34,390 --> 00:46:35,520
‫سرانجام،

368
00:46:37,020 --> 00:46:39,060
‫همه‌ی مسیرها به مرگ ختم می‌شن.

369
00:46:40,480 --> 00:46:46,360
‫همچنان می‌خوای به دنیای خودت برگردی؟
‫با وجود اینکه چیزی جز درد و اندوه به همراه نداره؟

370
00:46:50,910 --> 00:46:52,910
‫حتی اگر برگردی،

371
00:46:54,160 --> 00:46:58,670
‫زن و بچه‌ای که دنبال‌شون هستی، ممکنه دیگه اونجا نباشن.

372
00:47:00,250 --> 00:47:02,420
‫ورود به عالم مرگ راحته.

373
00:47:04,340 --> 00:47:06,920
‫صرفاً باید خودت رو به دست گردباد بسپاری.

374
00:47:07,670 --> 00:47:11,550
‫پوچ‌تر از چیزیه که تصورشو می‌کنی.

375
00:47:13,430 --> 00:47:16,680
‫نه عذابی به همراه داره و نه اندوهی.

376
00:47:18,230 --> 00:47:19,440
‫شادی‌ای هم به همراه نداره.

377
00:47:27,900 --> 00:47:29,740
‫تو برای چی اینجایی؟

378
00:47:32,530 --> 00:47:37,000
‫من صرفاً یه نگهبانم و بس،

379
00:47:37,080 --> 00:47:40,160
‫شکاف بین زندگی و مرگ رو نظاره می‌کنم.

380
00:47:41,960 --> 00:47:43,290
‫همه‌ی آدم‌ها می‌میرن.

381
00:47:45,840 --> 00:47:48,380
‫من صرفاً اینجا نظارت می‌کنم،

382
00:47:49,840 --> 00:47:52,800
‫تا مجبور نشم از درِ مرگ رد بشم.

383
00:47:55,050 --> 00:47:57,180
‫بقیه رو تشویق به مُردن می‌کنی،

384
00:47:58,350 --> 00:48:00,180
‫اما خودت از مرگ می‌ترسی؟

385
00:48:03,690 --> 00:48:04,980
‫احتمالاً.

386
00:48:07,690 --> 00:48:09,190
‫به‌خاطر همین ازم پرسیدی؟

387
00:48:10,570 --> 00:48:15,660
‫می‌خواستم جواب کسی که بارها
‫تا یک‌قدمی مرگ رفته و برگشته رو بشنوم.

388
00:48:22,120 --> 00:48:24,710
‫نفرات بی‌شماری به‌زودی از راه می‌رسن.

389
00:48:26,340 --> 00:48:27,500
‫«نفرات بی‌شمار»؟

390
00:48:32,130 --> 00:48:33,180
‫چه اتفاقی داره میفته؟

391
00:48:35,510 --> 00:48:36,600
‫کسی چه می‌دونه؟

392
00:48:37,970 --> 00:48:43,020
‫اما این بزرگ‌تر از چیزیه که شماها رو دفعه‌ی قبل به اینجا آورد.

393
00:48:45,400 --> 00:48:47,190
‫آدم‌های زیادی قراره بمیرن؟

394
00:48:49,070 --> 00:48:50,740
‫این ربطی به من نداره.

395
00:49:09,170 --> 00:49:12,050
‫حالا، انتخابت رو بکن!

396
00:49:18,140 --> 00:49:20,640
‫من اوساگی رو برمی‌گردونم به دنیای خودمون.

397
00:49:26,520 --> 00:49:27,400
‫اوساگی؟

398
00:49:35,910 --> 00:49:37,030
‫اوساگی!

399
00:49:37,780 --> 00:49:38,620
‫خب؟

400
00:49:40,990 --> 00:49:42,000
‫حالا چی؟

401
00:49:54,050 --> 00:49:56,880
‫حقیقتاً‌ شخصیت جالبی هستی.

402
00:50:19,070 --> 00:50:20,070
‫اوساگی!

403
00:50:33,960 --> 00:50:34,800
‫آریسو!

404
00:50:35,880 --> 00:50:36,880
‫اوساگی!

405
00:50:43,140 --> 00:50:44,220
‫بیا باهم بریم!

406
00:50:45,480 --> 00:50:46,480
‫آریسو!

407
00:50:47,850 --> 00:50:49,690
‫هی، ریوجی!

408
00:51:03,990 --> 00:51:06,290
‫بیا باهم بریم به عالم مرگ.

409
00:51:06,370 --> 00:51:07,290
‫چی؟

410
00:51:08,460 --> 00:51:09,830
‫نه!‌ ریوجی!

411
00:51:12,210 --> 00:51:13,420
‫اوساگی!

412
00:51:14,710 --> 00:51:16,510
‫ریوجی! نه!

413
00:51:21,470 --> 00:51:23,430
‫هی! ریوجی!

414
00:51:50,830 --> 00:51:51,830
‫آریسو!

415
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
‫آریسو!

416
00:52:00,130 --> 00:52:01,340
‫اوساگی!

417
00:52:05,010 --> 00:52:05,850
‫اوساگی!

418
00:52:08,430 --> 00:52:09,680
‫آریسو!

419
00:52:10,390 --> 00:52:11,440
‫آریسو!

420
00:52:12,440 --> 00:52:13,400
‫اوساگی!

421
00:52:35,250 --> 00:52:36,420
‫آریسو!

422
00:52:37,550 --> 00:52:38,590
‫آریسو!

423
00:52:39,420 --> 00:52:41,880
‫آریسو!

424
00:52:43,220 --> 00:52:46,050
‫ریوجی، مطمئن شو اوساگی به دنیامون برمی‌گرده.

425
00:52:46,550 --> 00:52:47,600
‫بهم قول بده!

426
00:53:33,140 --> 00:53:34,690
‫شما باید باهم زندگی کنین.

427
00:53:41,230 --> 00:53:42,490
‫ریوجی!

428
00:55:00,400 --> 00:55:01,400
‫یوزوها.

429
00:55:19,460 --> 00:55:20,460
‫یوزوها.

430
00:55:22,630 --> 00:55:23,630
‫بابا.

431
00:55:47,780 --> 00:55:48,820
‫من...

432
00:55:52,370 --> 00:55:53,530
‫دلم برات تنگ شده بود.

433
00:55:59,330 --> 00:56:00,410
‫پدرت...

434
00:56:01,920 --> 00:56:03,210
‫واقعاً خوش‌بخت بود.

435
00:56:07,670 --> 00:56:08,670
‫بابا...

436
00:56:20,020 --> 00:56:21,520
‫برای همین می‌خوام...

437
00:56:23,060 --> 00:56:24,690
‫تو هم‌ خوش‌بخت باشی، یوزوها.

438
00:57:07,110 --> 00:57:08,020
‫آریسو!

439
00:59:09,350 --> 00:59:10,350
‫آریسو.

440
00:59:33,210 --> 00:59:36,050
‫چقدر طول کشید؟

441
00:59:38,590 --> 00:59:39,680
‫دو دقیقه.

442
00:59:41,300 --> 00:59:42,600
‫آخرین لحظه برگشتی.

443
00:59:45,220 --> 00:59:47,390
‫فقط چند ثانیه با مرگ فاصله داشتی.

444
00:59:49,600 --> 00:59:50,730
‫اوساگی چی؟

445
00:59:51,230 --> 00:59:52,520
‫اوساگی چطور شد؟

446
00:59:55,020 --> 00:59:57,320
‫خودت اینو بهتر از همه می‌دونی.

447
00:59:59,860 --> 01:00:00,700
‫من باید برم.

448
01:00:02,740 --> 01:00:03,740
‫خوبم.

449
01:00:12,120 --> 01:00:14,880
‫ممنونم، آن.

450
01:00:46,200 --> 01:00:47,200
‫اوساگی؟

451
01:01:11,230 --> 01:01:12,480
‫خداروشکر.

452
01:01:21,530 --> 01:01:23,320
‫گرسنمه.

453
01:01:34,620 --> 01:01:35,790
‫آریسو...

454
01:02:22,300 --> 01:02:24,380
‫بچه تابستون به دنیا میاد، پس...

455
01:02:24,470 --> 01:02:26,130
‫تابستون می‌شه،‌ پس...

456
01:02:26,220 --> 01:02:27,080
‫ناتسومی؟

457
01:02:27,080 --> 01:02:27,970
‫«ناتسومی»؟

458
01:02:28,930 --> 01:02:31,220
‫حروف «تابستون»‌ و «زیبا».

459
01:02:31,310 --> 01:02:32,390
‫«زیبا.»

460
01:02:32,470 --> 01:02:34,180
‫[رینکا، ناتسوکی، کاناده، کوهارو، ناتسومی]

461
01:02:36,640 --> 01:02:38,230
‫دیگه چی؟

462
01:02:39,440 --> 01:02:40,940
‫این چطوره؟

463
01:02:41,020 --> 01:02:41,720
‫هیرو؟

464
01:02:41,720 --> 01:02:42,320
‫اوهوم.

465
01:02:43,360 --> 01:02:45,070
‫اینم بدک نیست.

466
01:02:45,150 --> 01:02:50,160
‫همه‌ش همینو می‌گی، ولی دیگه باید حذف گزینه کنیم.

467
01:02:50,240 --> 01:02:54,290
‫اگه پشت‌سرهم اسم‌های موردعلاقه‌ت رو ردیف کنیم،
‫هیچ‌وقت نمی‌تونیم یه اسم انتخاب کنیم.

468
01:02:55,870 --> 01:02:57,330
‫دیگه چی هست؟

469
01:03:00,580 --> 01:03:03,130
‫هر اسمی تو بخوای، خوبه.

470
01:03:03,210 --> 01:03:04,460
‫چشمم روشن.

471
01:03:04,960 --> 01:03:07,010
‫پس قراره از اون باباهای تنبل بشی؟

472
01:03:07,090 --> 01:03:08,430
‫نه‌ بابا، نه.

473
01:03:08,510 --> 01:03:10,390
‫دارم فکر می‌کنم،

474
01:03:10,890 --> 01:03:17,310
‫اما حس می‌کنم اسم‌هامون، سرنوشت‌مون رو شکل می‌دن،
‫برای همین نمی‌تونم انتخاب کنم.

475
01:03:18,690 --> 01:03:20,190
‫خودت باید-

476
01:03:20,270 --> 01:03:22,440
‫نه‌خیرم! باهم انتخاب می‌کنیم.

477
01:03:25,530 --> 01:03:26,050
‫دیرم شده!

478
01:03:26,050 --> 01:03:27,110
‫ها؟

479
01:03:27,190 --> 01:03:28,110
‫باید برم.

480
01:03:29,860 --> 01:03:31,660
‫هی، فرار نکن.

481
01:03:35,410 --> 01:03:38,580
‫هرگز همچین کاری نمی‌کنم. تنهات نمیذارم.

482
01:03:41,420 --> 01:03:42,420
‫می‌دونم.

483
01:03:44,500 --> 01:03:47,670
‫پس تا شب یه اسم انتخاب کن.

484
01:03:47,760 --> 01:03:48,410
‫هـــه؟

485
01:03:48,410 --> 01:03:50,090
‫امشب رأی آخر رو می‌دیم.

486
01:03:50,720 --> 01:03:52,010
‫حالا برو، به سلامت.

487
01:03:53,100 --> 01:03:54,100
‫خداحافظ.

488
01:04:12,990 --> 01:04:14,320
‫مرسی که اومدی.

489
01:04:15,120 --> 01:04:17,410
‫به لطف تو فارغ‌التحصیل شدم، مامان.

490
01:04:17,910 --> 01:04:19,500
‫اصلاً هم اینطور نیست.

491
01:04:20,870 --> 01:04:22,420
‫حالا نوبت منه.

492
01:04:22,960 --> 01:04:23,790
‫چی؟

493
01:04:24,420 --> 01:04:27,630
‫نوبت منه که تو رو خوشحال کنم.

494
01:04:30,920 --> 01:04:32,470
‫مامانی باخت نمی‌ده.

495
01:04:34,760 --> 01:04:35,790
‫داشتم فکر می‌کردم...

496
01:04:35,790 --> 01:04:36,140
‫همم؟

497
01:04:36,220 --> 01:04:38,080
‫بیا با همدیگه بریم سر خاکش.

498
01:04:38,080 --> 01:04:38,600
‫باهم؟

499
01:04:38,680 --> 01:04:42,310
‫آره، بالأخره وقتشه تو رو به داداشم معرفی کنم،

500
01:04:42,390 --> 01:04:44,100
‫مثلاً، «این دوست‌پسرمه.»

501
01:04:44,190 --> 01:04:44,840
‫که اینطور.

502
01:04:44,840 --> 01:04:45,360
‫آره.

503
01:04:45,860 --> 01:04:47,590
‫پس بهتره به فکرش باشم.

504
01:04:47,590 --> 01:04:48,570
‫به فکرِ چی؟

505
01:04:48,650 --> 01:04:50,390
‫طرز لباس پوشیدن و حرف زدنم.

506
01:04:50,390 --> 01:04:51,400
‫اینا که مهم نیست.

507
01:04:51,490 --> 01:04:52,610
‫فقط محض احتیاط.

508
01:04:52,700 --> 01:04:54,310
‫خب، چی می‌خوای بپوشی؟

509
01:04:54,310 --> 01:04:55,410
‫نمی‌دونم.

510
01:04:55,490 --> 01:04:56,350
‫شاید کت‌شلوار یا...

511
01:04:56,040 --> 01:04:56,990
‫کت‌شلوار؟

512
01:04:56,740 --> 01:05:01,710
‫موبایلتو توی دستشویی جا نذاری ها.
‫ناسلامتی داری وارد راهنمایی می‌شی.

513
01:05:01,790 --> 01:05:02,750
‫می‌دونم بابا.

514
01:05:03,250 --> 01:05:05,750
‫واقعاً موندم این اخلاقت به کی رفته.

515
01:05:05,830 --> 01:05:07,500
‫غیر از تو می‌خوام به کی برم، مامان.

516
01:05:08,460 --> 01:05:09,300
‫عه؟

517
01:05:11,550 --> 01:05:12,590
‫راست می‌گی.

518
01:05:13,840 --> 01:05:15,340
‫نامه‌ت رو خوندم.

519
01:05:16,390 --> 01:05:18,640
‫مامان، مرسی که مواظبش بودی.

520
01:05:19,510 --> 01:05:22,770
‫آره، خیلی زود کارمو روی یه انیمه شروع می‌کنم.

521
01:05:23,690 --> 01:05:27,310
‫آره، این دفعه برای یه سینماییه.

522
01:05:28,150 --> 01:05:30,150
‫وقتی منتشر شد با بابا ببینش.

523
01:05:30,650 --> 01:05:31,490
‫باشه.

524
01:05:33,240 --> 01:05:35,910
‫[آریسو]

525
01:05:37,620 --> 01:05:41,910
‫متشکرم. مایلید نوبت بعدی‌تونو ثبت کنید؟

526
01:05:42,580 --> 01:05:45,620
‫وسط ماه مِی وقت خالی دارید؟

527
01:05:45,710 --> 01:05:47,250
‫یه‌لحظه لطفاً.

528
01:05:49,000 --> 01:05:52,510
‫چی باعث می‌شه فکر کنید زندگی ارزشِ زندگی کردن داره؟

529
01:05:53,220 --> 01:05:54,470
‫«ارزش زندگی»؟

530
01:06:00,470 --> 01:06:03,310
‫گمونم وقتی کاراته کار می‌کنم.

531
01:06:03,810 --> 01:06:05,600
‫مگه یه‌مدت ازش دست نکشیدید؟

532
01:06:06,140 --> 01:06:08,940
‫توی مدرسه‌ی کاراته‌ بابام شروع به تدریس کردم.

533
01:06:10,020 --> 01:06:12,530
‫بچه‌ها خیلی مشتاقِ تمرین هستن.

534
01:06:13,240 --> 01:06:16,150
‫دیدن همینا خوشحالم می‌کنه.

535
01:06:22,790 --> 01:06:24,830
‫تصویرهایی از گذشته می‌بینید؟

536
01:06:26,370 --> 01:06:28,710
‫الان بهتر می‌تونم بخوابم.

537
01:06:29,500 --> 01:06:30,960
‫دیگه به شغلمم عادت کردم.

538
01:06:31,670 --> 01:06:32,710
‫خوبه.

539
01:06:33,800 --> 01:06:38,140
‫گفته بودید خیلی درمورد مفهوم زندگی فکر می‌کنید.

540
01:06:40,680 --> 01:06:43,770
‫فکر می‌کنم «چرا زنده‌ام؟»

541
01:06:49,480 --> 01:06:53,480
‫شاید برای این باشه که سخت تلاش می‌کنم
‫تا اون کلاه‌فروشی ورشکسته نشه.

542
01:07:02,660 --> 01:07:06,580
‫چی باعث می‌شه فکر کنید زندگی ارزشِ زندگی کردن داره؟

543
01:07:06,660 --> 01:07:10,500
‫معلومه. وقتی همه منو به‌عنوان یه اینفلوئنسر بشناسن.

544
01:07:13,550 --> 01:07:16,510
‫من اینطوری بال‌هامو توی این دنیا باز می‌کنم.

545
01:07:22,890 --> 01:07:24,140
‫روحیه‌تونو دوست دارم.

546
01:07:28,480 --> 01:07:32,060
‫چی باعث می‌شه فکر کنید زندگی ارزشِ زندگی کردن رو داره؟

547
01:07:33,650 --> 01:07:38,570
‫یه‌زمان بود که حس می‌کردم لیاقت اینو ندارم که
‫ شانس دوباره‌ای داشته باشم.

548
01:07:40,240 --> 01:07:44,910
‫ولی شاید نکته‌ش همین باشه
‫و باید ثابت کنم می‌تونم بهتر باشم.

549
01:07:47,950 --> 01:07:49,040
‫الانم...

550
01:07:50,500 --> 01:07:52,580
‫دارم برای اون توله‌م جون می‌کَنم.

551
01:07:57,670 --> 01:07:58,670
‫«ارزش زندگی»؟

552
01:08:04,680 --> 01:08:05,720
‫سؤال خوبیه.

553
01:08:18,440 --> 01:08:20,150
‫حتی اگه جوابشو ندونی،

554
01:08:21,240 --> 01:08:22,570
‫چیز بدی نیست، مگه نه؟

555
01:08:23,370 --> 01:08:24,620
‫زندگی رو می‌گم.

556
01:08:26,580 --> 01:08:27,660
‫همینطوره.

557
01:08:30,750 --> 01:08:31,960
‫تو چطور؟

558
01:08:33,130 --> 01:08:37,590
‫چی باعث می‌شه فکر کنی زندگی ارزشِ زندگی کردن رو داره؟

559
01:08:38,590 --> 01:08:39,510
‫عه؟

560
01:08:41,590 --> 01:08:42,930
‫خب، بذار ببینم.

561
01:08:44,430 --> 01:08:46,720
‫الان می‌شه گفت...

562
01:08:48,770 --> 01:08:51,060
‫وقتی دارم به اسمِ بچه‌م فکر می‌کنم.

563
01:08:53,940 --> 01:08:54,860
‫آها.

564
01:09:11,120 --> 01:09:12,070
‫همین‌جا می‌ذارمش.

565
01:09:12,070 --> 01:09:12,870
‫ممنونم.

566
01:09:23,800 --> 01:09:24,890
‫حسش می‌کنی؟

567
01:09:24,970 --> 01:09:26,090
‫بازم زلزله؟

568
01:09:39,360 --> 01:09:41,610
‫تموم شد، نه؟

569
01:09:41,690 --> 01:09:42,570
‫اوهوم.

570
01:09:43,070 --> 01:09:44,600
‫اون‌روزی یدونه بزرگش بودا.

571
01:09:44,600 --> 01:09:45,530
‫آره.

572
01:09:45,610 --> 01:09:47,240
‫اخیراً زیاد شدن.

573
01:09:47,320 --> 01:09:48,620
‫درسته.

574
01:09:48,700 --> 01:09:49,950
‫بیاید اخبار رو ببینیم.

575
01:09:51,080 --> 01:09:54,120
‫سازمان هواشناسی ژاپن اعلام کرد که مرکز این زمین‌لرزه...

576
01:09:54,210 --> 01:09:57,580
‫ در سواحل جنوب‌شرقیِ چیبا و در عمق ۶۱ کیلومتریِ زمین بوده است.

577
01:09:58,080 --> 01:10:00,630
‫هیچ هشداری مبنی بر وقوع سونامی صادر نگردیده.

578
01:10:01,420 --> 01:10:06,470
‫اخیراً زمین‌لرزه‌ای با شدت ۵ ریشتر در منطقه‌ی کانتو به وقوع پیوسته،

579
01:10:06,550 --> 01:10:12,520
‫و این زمین‌لرزه در کالیفرنیای آمریکا
‫و سایر نقاط جهان نیز ثبت شده است.

580
01:10:13,020 --> 01:10:17,980
‫کارشناسان معتقدند که این می‌تواند
‫نشانه‌ای از جنبش زمین‌ساختاری جهانی باشد…

581
01:10:17,850 --> 01:10:20,650
‫...در مناطق مختلف ژاپن، بخش‌هایی از اروپا
‫و ساحل غربی ایالات متحده.

582
01:10:20,730 --> 01:10:26,860
‫کارشناسان اکنون اظهار دارند که تغییرات زیست‌محیطیِ جهانی
‫ممکن است بر جنبش‌های لرزه‌ای تأثیر داشته باشند،

583
01:10:26,950 --> 01:10:29,870
‫که به‌طور بالقوه می‌تواند موجبِ این لرزش‌های همزمان شود.

584
01:10:29,950 --> 01:10:35,500
‫زلزله‌شناسان این مجموعه‌ی بی‌سابقه از زلزله‌ها را پدیده‌ای بسیار نادر می‌دانند،

585
01:10:35,580 --> 01:10:38,670
‫که باعث نگرانی‌های شدیدی از بابِ اثر زنجیره‌ایِ آن شده است…

586
01:10:38,750 --> 01:10:40,880
‫هی، آماده‌ی سفارش هستید؟

587
01:10:41,800 --> 01:10:43,800
‫آره، آره، آره.

588
01:10:46,550 --> 01:10:47,970
‫همه‌شون دیگه، نه؟

589
01:10:48,050 --> 01:10:49,680
‫سلام. یه میز برای دو نفر دارین؟

590
01:10:49,760 --> 01:10:51,760
‫و اگه می‌شه سمت پنجره باشه.

591
01:10:51,850 --> 01:10:52,890
‫متشکرم.

592
01:10:53,810 --> 01:10:55,140
‫بازی‌ها رو نگاه می‌کنی دیگه، نه؟

593
01:10:55,230 --> 01:10:56,130
‫نه، نگاه نکردم.

594
01:10:56,130 --> 01:10:56,690
‫چی؟

595
01:10:56,770 --> 01:10:57,460
‫آره، پسر.

596
01:10:57,460 --> 01:10:58,310
‫حتی یه بازی؟

597
01:10:58,400 --> 01:10:59,440
‫تا الان خوب بوده؟

598
01:10:59,520 --> 01:11:02,860
‫داداش، بهترین بازی‌هایی که از 2010 تا حالا دیدم.

599
01:11:02,940 --> 01:11:03,640
‫عمراً.

600
01:11:03,640 --> 01:11:03,980
‫با اختلاف.

601
01:11:04,070 --> 01:11:04,930
‫نه، حرفتو باور نمی‌کنم.

602
01:11:04,930 --> 01:11:05,440
‫با اختلاف.

603
01:11:05,530 --> 01:11:06,550
‫شاید لازم باشه ببینمش.

604
01:11:06,550 --> 01:11:07,780
‫باید ببینیش.

605
01:11:07,860 --> 01:11:09,530
‫می‌شه آبجوی بشکه سفارش بدم؟

606
01:11:09,610 --> 01:11:11,870
‫منم همینطور. و چندتا لیوان آب.

607
01:11:12,370 --> 01:11:13,710
‫بهترین بازی‌ها از 2010 تا حالا؟

608
01:11:13,720 --> 01:11:14,830
‫آره، داداش، حتماً باید...