1 00:00:39,998 --> 00:00:41,918 MAX VOLCANO 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,420 FRAKTALE GEOMETRIE 3 00:00:44,502 --> 00:00:46,672 ALLES ÜBER HEILIGE GEOMETRIE 4 00:00:46,755 --> 00:00:48,665 AUDI UND BMW 3-D-GEOMETRIE 5 00:00:55,805 --> 00:00:57,635 Was für ein beschissener Bruder. 6 00:00:58,725 --> 00:00:59,555 Mist! 7 00:01:01,686 --> 00:01:02,596 DU BIST TOT 8 00:01:02,687 --> 00:01:03,607 Scheiße. 9 00:01:04,355 --> 00:01:06,475 Das Vorstellungsgespräch wieder geschwänzt? 10 00:01:10,153 --> 00:01:13,573 Nachdem ich sie angefleht habe, dich einzuladen, spielst du Videospiele? 11 00:01:16,117 --> 00:01:18,117 Habe ich dich jemals darum gebeten? 12 00:01:19,370 --> 00:01:21,620 Papa sagte auch, er hilft dir nicht mehr. 13 00:01:22,749 --> 00:01:24,879 Er hilft dir nicht mehr bei der Jobsuche. 14 00:01:25,919 --> 00:01:28,459 Ich sage, dass ich dich nie um Hilfe gebeten habe. 15 00:01:28,546 --> 00:01:29,916 Aber du hast sie gebraucht. 16 00:01:30,924 --> 00:01:32,514 Du bist zu Hause nur ein Parasit. 17 00:01:35,887 --> 00:01:37,007 Ok. 18 00:01:37,097 --> 00:01:38,557 Dann gehe ich eben. 19 00:01:39,474 --> 00:01:41,854 Wenn man nur die Wirklichkeit zurücksetzen könnte. 20 00:01:44,354 --> 00:01:46,734 Es war echt besser, als Mama noch lebte. 21 00:02:04,165 --> 00:02:05,245 Ryohei. 22 00:02:06,376 --> 00:02:08,876 Steh deinem Bruder nicht im Weg. 23 00:02:16,427 --> 00:02:18,297 ARISU-RESIDENZ 24 00:02:33,903 --> 00:02:37,323 CHOTA SEGAWA, DAIKICHI KARUBE 25 00:02:38,408 --> 00:02:40,328 ARISU: KANN ICH IN DIE BAR KOMMEN? 26 00:02:44,247 --> 00:02:46,327 ARISU: ICH BIN OFFIZIELL OBDACHLOS. 27 00:03:11,316 --> 00:03:12,436 Ach, Boss. 28 00:03:12,525 --> 00:03:14,275 -Guten Tag. -Du bist früh dran, Karube. 29 00:03:16,029 --> 00:03:17,529 Das ist Zufall. 30 00:03:17,614 --> 00:03:19,704 Warum bist du um diese Tageszeit hier, Kazu? 31 00:03:19,782 --> 00:03:21,532 Ich habe etwas zu erledigen. 32 00:03:27,457 --> 00:03:29,997 ARISU: KARUBE, BIST DU DA? 33 00:03:31,127 --> 00:03:32,337 KARUBE 34 00:03:34,339 --> 00:03:36,669 Du wagst es, meine Frau anzufassen! 35 00:03:36,758 --> 00:03:37,798 -Fick dich! -Hör auf! 36 00:03:38,551 --> 00:03:40,091 Du kannst mich mal, Weib! 37 00:03:45,225 --> 00:03:46,765 Jetzt fühle ich mich besser. 38 00:03:58,863 --> 00:04:05,163 {\an8}ARISU: CHOTA, ARBEITEST DU? LASS MICH BEI DIR ÜBERNACHTEN. 39 00:04:06,663 --> 00:04:11,333 CHOTA 40 00:04:21,219 --> 00:04:22,139 Hier, Mama. 41 00:04:24,264 --> 00:04:27,274 Tut mir leid. Ich weiß, du hast viel zu tun, Chota. 42 00:04:27,350 --> 00:04:29,560 Damit komme ich zurecht. 43 00:04:29,644 --> 00:04:31,564 Das ist aber das letzte Mal, ok? 44 00:04:33,439 --> 00:04:35,359 Wie kann dies das letzte Mal sein? 45 00:04:36,776 --> 00:04:40,736 ARISU: HEY, IGNORIERST DU MICH? 46 00:04:41,322 --> 00:04:43,122 Selbst die Luft in Tokio… 47 00:04:43,199 --> 00:04:45,989 Sie wurde durch die Bösartigkeit der Menschen kontaminiert. 48 00:04:46,703 --> 00:04:48,623 Wir müssen sie reinigen! 49 00:04:49,205 --> 00:04:51,995 Hier, hier und hier. Alles muss gereinigt werden! 50 00:04:52,083 --> 00:04:53,713 Schon verstanden! 51 00:04:55,295 --> 00:04:56,205 Bis dann. 52 00:04:56,921 --> 00:04:57,761 Danke! 53 00:05:03,303 --> 00:05:04,893 ARISU: GUT. 54 00:05:20,737 --> 00:05:24,657 KARUBE: ICH WURDE GEFEUERT. 55 00:05:27,702 --> 00:05:30,582 Karube hat solch schlechtes Timing! 56 00:05:31,998 --> 00:05:33,458 ARISU: IM ERNST? WANN? 57 00:05:33,541 --> 00:05:37,711 KARUBE: EBEN. ICH BIN ARBEITSLOS! 58 00:05:37,795 --> 00:05:40,415 {\an8}ARISU: IM ERNST? WANN? KARUBE: EBEN. ICH BIN ARBEITSLOS. 59 00:05:40,506 --> 00:05:46,756 {\an8}CHOTA: GUT GEMACHT MIT DER KÜNDIGUNG. ICH MACHE GERADE BLAU. 60 00:05:48,097 --> 00:05:52,017 {\an8}KARUBE: DU SOLLTEST ARBEITEN, CHOTA. DU BIST ARM. 61 00:05:54,354 --> 00:05:56,484 {\an8}ARISU: ICH BIN WEG VON ZU HAUSE. 62 00:05:57,648 --> 00:05:59,358 CHOTA: GUT GEMACHT. 63 00:05:59,442 --> 00:06:01,362 ARISU: ICH MUSS WAS TRINKEN. 64 00:06:01,444 --> 00:06:02,994 CHOTA: ICH AUCH! 65 00:06:03,071 --> 00:06:04,951 KARUBE: DANN GEHEN WIR! 66 00:06:05,031 --> 00:06:07,951 ARISU: SUCH DIR EINEN JOB, KARUBE. 67 00:06:08,034 --> 00:06:09,624 CHOTA: DU AUCH, ARISU. 68 00:06:11,120 --> 00:06:14,710 KARUBE: OK, TREFFEN WIR UNS VOR DEM BAHNHOF SHIBUYA. 69 00:06:14,791 --> 00:06:16,631 ARISU: OK! 70 00:06:16,709 --> 00:06:17,539 CHOTA: OK! 71 00:06:21,547 --> 00:06:23,547 ARISU: ICH BIN IN KOTZE GETRETEN. 72 00:06:23,633 --> 00:06:26,093 CHOTA: GUT GEMACHT, IN KOTZE ZU TRETEN. 73 00:06:41,442 --> 00:06:44,612 ARISU: DAS IST MEIN SCHLIMMSTER TAG. 74 00:06:45,613 --> 00:06:46,863 CHOTA: FÜR MICH AUCH. 75 00:06:46,948 --> 00:06:48,568 KARUBE: GLEICHFALLS. 76 00:06:48,658 --> 00:06:54,658 {\an8}ARISU: ICH GLAUBE NICHT, DASS ICH SEIT HEUTE MORGEN MEIN BESTES GEGEBEN HABE. 77 00:06:56,541 --> 00:06:59,541 {\an8}KARUBE: REDEST DU VON DEINEM SPIEL? 78 00:07:03,256 --> 00:07:06,216 ARISU: HAB DICH, KARUBE! 79 00:07:06,300 --> 00:07:07,970 FINDE DEIN NEUES ICH 80 00:07:08,052 --> 00:07:10,352 KARUBE: HEY! 81 00:07:10,430 --> 00:07:12,140 CHOTA: HEY! 82 00:07:12,223 --> 00:07:14,733 ARISU: HEY. 83 00:07:16,227 --> 00:07:17,477 Rede einfach. 84 00:07:18,813 --> 00:07:20,363 Also wohin? 85 00:07:20,940 --> 00:07:23,110 Es sind nur ein paar Kneipen auf, oder? 86 00:07:23,192 --> 00:07:24,442 Mann. 87 00:07:25,653 --> 00:07:28,163 Wir werden alle davongejagt und können nirgendwo hin. 88 00:07:32,410 --> 00:07:34,120 Ach ja. 89 00:07:34,203 --> 00:07:36,713 Ich wünschte, ich könnte an einen unbekannten Ort gehen. 90 00:07:40,710 --> 00:07:43,300 Wäre übel, wenn in Shibuya Zombies auftauchen würden, was? 91 00:07:43,379 --> 00:07:46,089 Wenn sie gebissen werden, verwandeln sich alle in Zombies! 92 00:07:46,174 --> 00:07:49,184 Schluss mit dem Zombie-Gerede. Überlegt lieber, wohin wir gehen. 93 00:07:49,260 --> 00:07:52,180 Wenn Zombies auftauchten, würde sicher nur Karube überleben. 94 00:07:52,263 --> 00:07:54,523 Du würdest die Zombies mit einem Schlag umnieten. 95 00:07:54,599 --> 00:07:56,059 Nein, ich nicht. 96 00:07:56,142 --> 00:07:57,852 Du würdest überleben, Arisu. 97 00:07:57,935 --> 00:07:59,435 Ich? Warum? 98 00:08:00,897 --> 00:08:03,067 Ich bin sicher, du bist derjenige, der überlebt. 99 00:08:06,861 --> 00:08:09,661 Arisu, also… 100 00:08:11,532 --> 00:08:14,582 Hör auf, mit uns abzuhängen, und lebe ein normales Leben. 101 00:08:16,370 --> 00:08:17,620 Du kannst es. 102 00:08:19,499 --> 00:08:20,369 Was? 103 00:08:21,209 --> 00:08:22,339 Was soll das? 104 00:09:15,888 --> 00:09:17,348 Also gut. 105 00:09:17,431 --> 00:09:18,771 Dann los. 106 00:09:19,433 --> 00:09:20,893 -Was machst du? -Hey! 107 00:09:20,977 --> 00:09:22,727 Das ist dein Unabhängigkeitstag! 108 00:09:22,812 --> 00:09:24,062 Machen wir ein Foto! 109 00:09:24,146 --> 00:09:25,186 Ok! 110 00:09:25,815 --> 00:09:27,475 Lasst uns durch! 111 00:09:27,567 --> 00:09:28,937 Aus dem Weg! 112 00:09:29,026 --> 00:09:31,776 -Aus dem Weg! -Hey, das ist gefährlich! 113 00:09:31,862 --> 00:09:34,622 -Hey! -Komm, machen wir ein Foto! 114 00:09:36,158 --> 00:09:37,828 Hey, was tust du? 115 00:09:37,910 --> 00:09:38,830 Mach ein Foto! 116 00:09:38,911 --> 00:09:40,791 Hey, kein Foto von mir! 117 00:09:40,871 --> 00:09:43,171 Hier, Arisu! Schau hierher! 118 00:09:43,249 --> 00:09:45,039 Komm schon, Arisu! 119 00:09:45,126 --> 00:09:46,786 -Hier! -Lächeln! 120 00:09:46,877 --> 00:09:49,167 Hört schon auf! 121 00:09:50,214 --> 00:09:51,844 Das ist ein guter Gesichtsausdruck! 122 00:10:07,982 --> 00:10:09,692 Das ist schön! 123 00:10:11,652 --> 00:10:12,862 Toll! 124 00:10:19,577 --> 00:10:21,197 Shibuya! 125 00:10:22,204 --> 00:10:23,754 Du bist super! 126 00:10:31,172 --> 00:10:33,132 -Hey! -Ach, du Scheiße! 127 00:10:35,259 --> 00:10:37,299 -Uff! -Das war knapp! 128 00:10:37,386 --> 00:10:40,096 -Beeilung! -Seht mal, Feuerwerk! 129 00:10:40,181 --> 00:10:41,641 Rennt um euer Leben! 130 00:10:49,231 --> 00:10:52,191 Es ist die Polizei! Das ist schlimm! 131 00:10:52,276 --> 00:10:53,316 Laufen wir weg! 132 00:10:54,654 --> 00:10:55,784 Wohin jetzt? 133 00:11:04,497 --> 00:11:05,957 -Da hin! -Da? 134 00:11:07,249 --> 00:11:08,749 Polizei! 135 00:11:08,834 --> 00:11:10,634 Schnell zur Toilette! 136 00:11:11,587 --> 00:11:12,547 Sorry! 137 00:11:19,595 --> 00:11:20,425 Beeilung! 138 00:11:20,513 --> 00:11:22,933 -Beeilt euch doch! -Beeilung! 139 00:11:38,864 --> 00:11:40,744 CHOTA: WER HAT GEFURZT? 140 00:11:46,706 --> 00:11:49,456 {\an8}CHOTA: WER WAR DAS? GIB'S ZU UND RIECHE DEINEN FURZ! 141 00:11:51,627 --> 00:11:54,417 Du warst es, oder? 142 00:12:14,734 --> 00:12:15,864 Stromausfall. 143 00:12:32,376 --> 00:12:33,626 Ich gehe und sehe nach. 144 00:12:35,296 --> 00:12:36,456 Sei vorsichtig. 145 00:15:29,678 --> 00:15:30,548 Was? 146 00:15:37,102 --> 00:15:40,942 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 147 00:16:15,265 --> 00:16:17,935 {\an8}NACH DEN MANGAS ALICE IN BORDERLAND VON HARO ASO 148 00:17:17,745 --> 00:17:18,655 Emi. 149 00:17:24,626 --> 00:17:25,746 Emi! 150 00:17:39,767 --> 00:17:43,687 WO IST DAS DOKUMENT? REISS DICH ZUSAMMEN! - TAKAGI 151 00:19:15,070 --> 00:19:16,610 Ist das euer Ernst… 152 00:19:45,767 --> 00:19:47,137 Hey! 153 00:19:50,314 --> 00:19:51,694 Hallo? 154 00:19:57,154 --> 00:19:58,574 Ist jemand da? 155 00:20:06,246 --> 00:20:07,536 Hallo? 156 00:20:32,231 --> 00:20:33,441 Jemanden gefunden? 157 00:20:33,523 --> 00:20:34,483 Nein. 158 00:20:36,068 --> 00:20:37,108 Wie war's? 159 00:20:37,736 --> 00:20:39,356 Es ist überhaupt niemand da. 160 00:20:45,369 --> 00:20:47,749 Selbst unsere Handys funktionieren nicht. 161 00:21:01,468 --> 00:21:03,598 Ist das eine Evakuierungsübung? 162 00:21:06,014 --> 00:21:07,024 Was ist das? 163 00:21:09,184 --> 00:21:12,354 Ein Event? Vielleicht ein Flashmob? 164 00:21:13,397 --> 00:21:15,017 Nicht in der Größenordnung. 165 00:21:19,361 --> 00:21:21,741 Wenn nur wir drei übrig sind… 166 00:21:39,131 --> 00:21:40,591 Das ist gar nicht so schlimm. 167 00:21:42,175 --> 00:21:43,085 Was? 168 00:21:44,761 --> 00:21:46,181 Findest du das nicht spannend? 169 00:21:48,473 --> 00:21:49,773 Hast du sie noch alle? 170 00:21:51,977 --> 00:21:54,307 Du hast recht. Ich finde das ganz schön. 171 00:21:54,396 --> 00:21:55,266 Hey. 172 00:21:55,897 --> 00:21:57,857 Ich muss nicht zur Arbeit. 173 00:21:59,651 --> 00:22:01,071 Seid ihr verrückt geworden? 174 00:22:01,153 --> 00:22:03,073 Keiner wäre sauer auf uns. 175 00:22:03,155 --> 00:22:05,405 Und wir können essen und trinken, was wir wollen. 176 00:22:07,701 --> 00:22:09,541 Du bleibst dein ganzes Leben Jungfrau. 177 00:22:10,746 --> 00:22:12,406 Das will ich nicht. 178 00:22:27,179 --> 00:22:29,849 Ok! 179 00:22:29,931 --> 00:22:31,101 Ok! 180 00:22:36,313 --> 00:22:39,023 -Ist das nicht schön? -Perfekt! 181 00:22:39,107 --> 00:22:40,817 -Hey. -Arisu! 182 00:22:40,901 --> 00:22:42,861 Albert hier nicht rum, Leute! 183 00:22:42,944 --> 00:22:44,154 Karube! 184 00:22:45,614 --> 00:22:47,744 -Das tut weh! -Komm, sag, dass es schön ist! 185 00:22:52,496 --> 00:22:53,456 Seht mal. 186 00:23:00,670 --> 00:23:04,800 WILLKOMMEN, SPIELER DAS SPIEL FÄNGT GLEICH AN 187 00:23:07,844 --> 00:23:10,564 WILLKOMMEN, SPIELER DAS SPIEL FÄNGT GLEICH AN 188 00:23:10,639 --> 00:23:11,599 Spiel? 189 00:23:19,606 --> 00:23:21,356 HIER GEHT ES ZUM SPIELFELD 190 00:23:24,653 --> 00:23:25,653 Da drüben. 191 00:23:28,115 --> 00:23:29,315 Da sind Lichter. 192 00:23:29,908 --> 00:23:31,078 Ist da jemand? 193 00:23:33,703 --> 00:23:34,833 Gehen wir. 194 00:23:34,913 --> 00:23:35,793 Ok. 195 00:23:57,352 --> 00:24:00,612 GM-GEBÄUDE 196 00:24:11,867 --> 00:24:18,827 GM-GEBÄUDE 197 00:24:31,803 --> 00:24:37,353 DAS SPIELFELD IST DA VORNE 198 00:25:36,868 --> 00:25:39,698 1 PRO PERSON 199 00:25:58,974 --> 00:26:02,024 1 PRO PERSON 200 00:26:18,201 --> 00:26:21,041 GESICHTSERKENNUNG LÄUFT BITTE WARTEN 201 00:26:21,871 --> 00:26:23,791 Es hat Gesichtserkennung. 202 00:26:23,873 --> 00:26:25,133 Können wir die verwenden? 203 00:26:27,544 --> 00:26:28,884 Wir haben keinen Empfang. 204 00:26:29,504 --> 00:26:30,924 Nichts mit Telefonieren. 205 00:26:32,090 --> 00:26:33,050 SPIEL BITTE WARTEN 206 00:26:33,133 --> 00:26:35,183 Bitte warten, bis das Spiel anfängt. 207 00:26:36,136 --> 00:26:39,386 Zwei Minuten bis Registrierungsschluss. 208 00:26:40,181 --> 00:26:42,981 Gegenwärtig gibt es drei Mitspieler. 209 00:26:43,059 --> 00:26:44,559 Was ist das? 210 00:26:46,062 --> 00:26:47,192 Ein Spiel. 211 00:26:49,357 --> 00:26:51,027 Da ist ein Mensch. 212 00:26:51,651 --> 00:26:52,571 Hey. 213 00:26:52,652 --> 00:26:54,112 Weißt du, wo die anderen sind? 214 00:27:11,379 --> 00:27:12,879 Was war denn das eben? 215 00:27:13,757 --> 00:27:14,717 Laser? 216 00:27:14,799 --> 00:27:15,629 CHOTA SEGAWA 217 00:27:15,717 --> 00:27:19,097 Sobald man die Grenze überschreitet, kann man nie zurück. 218 00:27:19,179 --> 00:27:21,809 Ihr habt keine andere Wahl, als an dem Spiel teilzunehmen. 219 00:27:39,240 --> 00:27:41,370 Scheint besser zu sein, nicht weiter zu gehen. 220 00:27:48,583 --> 00:27:50,253 Ich bin so erleichtert! 221 00:27:51,044 --> 00:27:53,004 Mann, ich dachte, ich finde hier niemanden! 222 00:27:56,883 --> 00:27:58,593 Mein Beileid. 223 00:28:07,310 --> 00:28:08,940 Registrierung abgeschlossen. 224 00:28:09,646 --> 00:28:11,056 {\an8}Das Spiel beginnt nun. 225 00:28:12,273 --> 00:28:13,273 Spiel? 226 00:28:14,234 --> 00:28:16,614 Spiel: Leben oder Sterben. 227 00:28:16,695 --> 00:28:17,775 LEBEN ODER STERBEN 228 00:28:17,862 --> 00:28:20,372 Schwierigkeitsgrad: Kreuz drei. 229 00:28:20,448 --> 00:28:22,198 Kreuz drei? 230 00:28:22,784 --> 00:28:23,874 Was heißt das? 231 00:28:24,744 --> 00:28:26,204 Regel: 232 00:28:26,287 --> 00:28:30,707 Wählt innerhalb der vorgeschriebenen Zeit die korrekte Tür. 233 00:28:30,792 --> 00:28:31,632 Was? 234 00:28:31,710 --> 00:28:33,250 Ziel des Spiels: 235 00:28:33,336 --> 00:28:35,956 Innerhalb der vorgegebenen Zeit das Gebäude verlassen. 236 00:28:36,047 --> 00:28:37,917 GEBÄUDE IN DER VORGEGEBENEN ZEIT VERLASSEN 237 00:28:39,551 --> 00:28:43,431 START 238 00:28:47,100 --> 00:28:48,810 Ihr sterbt, wenn ihr nicht aufpasst. 239 00:28:58,486 --> 00:28:59,896 Wir haben keine Zeit. 240 00:29:20,383 --> 00:29:22,093 Die vorgegebene Zeit für diesen Raum… 241 00:29:22,177 --> 00:29:23,007 VORGEGEBENE ZEIT 242 00:29:23,094 --> 00:29:24,354 …beträgt zwei Minuten. 243 00:29:42,155 --> 00:29:43,235 Was ist das? 244 00:29:50,455 --> 00:29:51,285 LEBEN 245 00:29:51,372 --> 00:29:52,622 Leben… 246 00:29:52,707 --> 00:29:53,537 STERBEN 247 00:29:53,625 --> 00:29:54,625 …oder sterben. 248 00:29:56,628 --> 00:29:59,048 Ist das wirklich ein Spiel? 249 00:30:00,507 --> 00:30:04,137 Jetzt wird es langsam etwas aufregend. 250 00:30:08,515 --> 00:30:11,095 Das ist sicher irgendein Event. 251 00:30:12,852 --> 00:30:15,942 Ich will nach Hause. 252 00:30:17,482 --> 00:30:19,322 Schon gut. Wir sind bei dir. 253 00:30:19,400 --> 00:30:21,570 Wir gewinnen, holen den Preis ab und gehen heim. 254 00:30:22,320 --> 00:30:23,660 Den Preis? 255 00:30:24,572 --> 00:30:26,072 Ich hoffe, wir bekommen einen. 256 00:30:26,157 --> 00:30:27,617 Noch eine Minute. 257 00:30:27,700 --> 00:30:28,790 Arisu. 258 00:30:29,410 --> 00:30:30,950 Welche ist es wohl? 259 00:30:31,037 --> 00:30:32,367 Also… 260 00:30:32,956 --> 00:30:35,876 Es ist eine Wahl zwischen Leben und Tod. 261 00:30:35,959 --> 00:30:37,959 Ich würde nicht das Skelett wählen. 262 00:30:40,213 --> 00:30:42,173 Was passiert, wenn wir die falsche wählen? 263 00:30:42,799 --> 00:30:43,929 Die Antwort ist "Leben". 264 00:30:44,676 --> 00:30:46,136 Öffne die Tür mit "Leben". 265 00:30:47,136 --> 00:30:48,216 Woher weißt du das? 266 00:30:48,805 --> 00:30:51,265 Weil es offensichtlich die "Leben"-Tür ist! 267 00:30:54,602 --> 00:30:56,352 Leute, riecht ihr etwas? 268 00:30:57,230 --> 00:30:58,520 Hey, seht da unten! 269 00:31:00,567 --> 00:31:01,477 Feuer? 270 00:31:02,819 --> 00:31:04,109 Noch 30 Sekunden. 271 00:31:04,195 --> 00:31:05,525 Die Antwort ist "Leben"! 272 00:31:05,613 --> 00:31:06,873 Öffnet schnell die Tür! 273 00:31:06,948 --> 00:31:08,028 Öffne sie selbst! 274 00:31:08,116 --> 00:31:10,986 -Was, wenn die Zeit um ist? -Schluss jetzt. Beeilt euch! 275 00:31:11,077 --> 00:31:14,787 -Warum meinst du, das sei die Antwort? -Wir können ja wohl nicht sterben wollen? 276 00:31:14,873 --> 00:31:16,173 Noch 20 Sekunden. 277 00:31:16,249 --> 00:31:17,579 Ich halte das nicht mehr aus! 278 00:31:28,720 --> 00:31:31,470 Ist sie tot? 279 00:31:33,349 --> 00:31:34,729 Noch zehn Sekunden. 280 00:31:37,312 --> 00:31:39,192 STERBEN 281 00:31:39,272 --> 00:31:40,442 Fünf, 282 00:31:40,523 --> 00:31:42,693 vier, drei, zwei… 283 00:31:42,775 --> 00:31:44,275 -Chota! -…eins. 284 00:31:44,903 --> 00:31:46,283 Schnell! 285 00:31:48,072 --> 00:31:49,492 Die vorgegebene Zeit 286 00:31:49,574 --> 00:31:51,994 beträgt eine Minute und 50 Sekunden. 287 00:31:57,290 --> 00:31:58,960 Sie ist wirklich tot. 288 00:31:59,042 --> 00:32:00,342 Was zum Teufel ist das? 289 00:32:01,878 --> 00:32:04,048 Du hast das Mädchen umgebracht. 290 00:32:04,130 --> 00:32:05,970 Aber wir haben meinetwegen überlebt, ja? 291 00:32:06,633 --> 00:32:07,473 Was? 292 00:32:07,550 --> 00:32:08,760 Mach schon, schlag mich. 293 00:32:08,843 --> 00:32:10,853 Konzentriert euch, oder ihr sterbt auch. 294 00:32:12,972 --> 00:32:14,022 Verdammt! 295 00:32:15,308 --> 00:32:16,978 Wählen wir hier auch "Sterben"? 296 00:32:17,727 --> 00:32:20,357 Da das letzte "Sterben" war, sollte es jetzt "Leben" sein. 297 00:32:20,438 --> 00:32:23,358 Ja. Es kann nicht zweimal hintereinander "Sterben" sein. 298 00:32:23,441 --> 00:32:25,651 -Aber "Sterben" ist schwer zu wählen. -Verstehe. 299 00:32:25,735 --> 00:32:29,605 Bei dem Spiel müssen wir sicher in der vorgegebenen Zeit ein Opfer bringen. 300 00:32:29,697 --> 00:32:30,527 Ein Opfer? 301 00:32:30,615 --> 00:32:32,485 Die Türen bedeuten wahrscheinlich nichts. 302 00:32:32,575 --> 00:32:34,485 Was wichtig ist, ist, wer sie öffnet. 303 00:32:34,577 --> 00:32:37,407 Wir sollen innerhalb der vorgegebenen Zeit jemanden aussuchen. 304 00:32:37,497 --> 00:32:39,077 Du hast das Mädchen geopfert. 305 00:32:39,832 --> 00:32:41,332 Warum öffnest du nicht die Tür? 306 00:32:41,417 --> 00:32:44,497 Ich glaube, wenn ich überlebe, wäre das gut für die ganze Menschheit. 307 00:32:44,587 --> 00:32:46,377 Fühlst du dich dabei nicht schlecht? 308 00:32:48,341 --> 00:32:49,551 Noch eine Minute. 309 00:32:52,720 --> 00:32:54,760 So wird niemand die Türen öffnen. 310 00:32:54,847 --> 00:32:57,347 Alle werden verbrennen, wenn die Zeit um ist. 311 00:32:57,433 --> 00:32:58,893 Warum öffnest du sie nicht? 312 00:32:58,977 --> 00:33:01,807 Wenn du willst, dass sie jemand öffnet, warum nicht du? 313 00:33:01,896 --> 00:33:04,016 Du willst auch, dass es jemand anders macht! 314 00:33:11,239 --> 00:33:12,409 Ich öffne sie. 315 00:33:16,369 --> 00:33:17,659 Arisu! 316 00:33:17,745 --> 00:33:18,825 LEBEN 317 00:33:19,956 --> 00:33:21,246 STERBEN 318 00:33:23,584 --> 00:33:25,464 Halt, Arisu. Lass dich nicht provozieren! 319 00:33:27,588 --> 00:33:29,008 Ich öffne die Tür, verdammt! 320 00:33:39,434 --> 00:33:40,644 Noch 30 Sekunden. 321 00:33:48,568 --> 00:33:49,488 Arisu! 322 00:34:01,205 --> 00:34:02,285 Siehst du? 323 00:34:02,373 --> 00:34:06,293 Du kannst sie nicht öffnen. Selbst du hättest das Mädchen geopfert. 324 00:34:06,377 --> 00:34:07,627 Halt dein verdammtes Maul! 325 00:34:08,129 --> 00:34:09,509 Noch 20 Sekunden. 326 00:34:10,631 --> 00:34:12,301 Ich tue es. 327 00:34:12,383 --> 00:34:13,893 Er hat sowieso Pech. 328 00:34:13,968 --> 00:34:15,888 -Karube! -Aber wir wechseln uns ab. 329 00:34:19,140 --> 00:34:20,430 Du kommst als Nächste. 330 00:34:21,350 --> 00:34:22,690 Noch zehn Sekunden. 331 00:34:23,311 --> 00:34:24,151 Karube. 332 00:34:28,441 --> 00:34:29,571 Karube! 333 00:34:31,861 --> 00:34:32,951 Fünf, 334 00:34:33,029 --> 00:34:34,949 -vier, drei… -Karube! 335 00:34:35,031 --> 00:34:36,661 -…zwei, eins. -Beeilung! 336 00:34:40,661 --> 00:34:42,661 Die vorgegebene Zeit für diesen Raum 337 00:34:42,747 --> 00:34:44,827 beträgt eine Minute und 40 Sekunden. 338 00:34:46,417 --> 00:34:47,837 Die Zeit wird jedes Mal kürzer. 339 00:34:47,919 --> 00:34:49,549 Ich kann das nicht mehr. 340 00:34:49,629 --> 00:34:50,919 Wir wechseln uns ab. 341 00:34:51,506 --> 00:34:52,966 Du bist als Nächste dran. 342 00:34:55,718 --> 00:34:57,888 -Ich wähle die Tür. -Warte. 343 00:34:57,970 --> 00:34:59,390 Leben. 344 00:35:00,056 --> 00:35:01,176 Öffne sie! 345 00:35:02,391 --> 00:35:03,481 Nein. 346 00:35:09,065 --> 00:35:11,275 Hast du eine Idee, Arisu? 347 00:35:11,859 --> 00:35:12,899 Eine Idee? 348 00:35:12,985 --> 00:35:16,065 Du sagst immer, es gibt bei jedem Spiel eine Lösung, ja? 349 00:35:16,155 --> 00:35:18,565 -Das ist kein Spiel. -Ich bin sicher, du verstehst es. 350 00:35:18,658 --> 00:35:21,658 Du hast immer Puzzles gelöst, die ich nie lösen konnte. 351 00:35:21,744 --> 00:35:24,584 -Also tu es! -Das ist kein Spiel, Karube. 352 00:35:25,123 --> 00:35:26,293 Es geht nur um Glück. 353 00:35:26,374 --> 00:35:28,504 -Denk nach, Arisu! -Noch eine Minute. 354 00:35:29,544 --> 00:35:31,804 Es muss irgendwo einen Hinweis geben. 355 00:35:31,879 --> 00:35:34,879 Erst gingen wir in das Gebäude. 356 00:35:34,966 --> 00:35:36,176 Hör schon auf! 357 00:35:36,259 --> 00:35:38,339 -Dann brachte uns der Aufzug… -Ich kann nicht! 358 00:35:38,427 --> 00:35:40,757 Gib nicht auf, Arisu! Wir können nicht zurücksetzen. 359 00:35:40,847 --> 00:35:42,347 Es ist unmöglich, sage ich euch! 360 00:35:42,431 --> 00:35:44,771 -Ich kann das nicht mehr. -Denk doch nach! 361 00:35:44,851 --> 00:35:47,731 Ich habe mir den Arsch aufgerissen, während du gespielt hast! 362 00:35:47,812 --> 00:35:49,312 Was hat das damit zu tun? 363 00:35:49,397 --> 00:35:52,187 Du kannst nur prügeln. Was ist daran so toll? 364 00:35:52,275 --> 00:35:54,025 Gut, das tut mir leid! 365 00:35:54,110 --> 00:35:55,400 Hör einfach auf! 366 00:35:57,155 --> 00:35:58,655 GM-GEBÄUDE 367 00:36:02,869 --> 00:36:03,789 Warte einen Moment. 368 00:36:04,787 --> 00:36:05,957 Was ist los, Arisu? 369 00:36:11,127 --> 00:36:12,497 Noch 30 Sekunden. 370 00:36:18,801 --> 00:36:20,261 BMW 523d. 371 00:36:21,804 --> 00:36:23,264 Es war ein BMW 523d. 372 00:36:24,056 --> 00:36:25,056 Und? 373 00:36:28,936 --> 00:36:30,016 Es ist "Sterben". 374 00:36:30,104 --> 00:36:32,154 -Woher weißt du das? -Noch zehn Sekunden. 375 00:36:32,231 --> 00:36:33,191 Wir haben keine Zeit! 376 00:36:34,233 --> 00:36:35,613 Ich öffne die Tür. 377 00:36:35,693 --> 00:36:38,493 Arisu! Bist du sicher, dass die Antwort "Sterben" ist? 378 00:36:38,571 --> 00:36:40,411 -Bitte… -Fünf, 379 00:36:41,824 --> 00:36:42,834 drei… 380 00:36:42,909 --> 00:36:45,119 -Das heißt, sie ist richtig, ja? -…zwei, eins. 381 00:36:47,663 --> 00:36:49,923 Die vorgegebene Zeit für diesen Raum 382 00:36:49,999 --> 00:36:52,339 -beträgt eine Minute und 30 Sekunden. -Was ist? 383 00:36:52,418 --> 00:36:53,708 Weißt du, welche es ist? 384 00:36:54,712 --> 00:36:57,802 Die Länge eines BMW 523d beträgt 4 Meter und 94 Zentimeter. 385 00:36:57,882 --> 00:36:59,802 Es war einer hier draußen geparkt. 386 00:37:02,595 --> 00:37:05,715 Die Länge des Gebäudes entspricht vier dieser Fahrzeuge. 387 00:37:05,806 --> 00:37:09,346 Das bedeutet, dass dieses Gebäude etwa 20 Meter lang ist. 388 00:37:09,435 --> 00:37:12,855 Meine Füße sind 28 Zentimeter lang. 389 00:37:12,939 --> 00:37:15,979 Eins, zwei, drei… 390 00:37:17,401 --> 00:37:19,151 Er müsste etwas sechs Meter sein. 391 00:37:19,779 --> 00:37:23,239 Gemäß dem Fluchtplan ist der Lift an der Ecke des Gebäudes. 392 00:37:27,495 --> 00:37:29,405 Die Form des Gebäudes ist quadratisch. 393 00:37:29,956 --> 00:37:31,866 Die Räume sind auch quadratisch. 394 00:37:31,958 --> 00:37:34,458 Angenommen, eine Seite des Gebäudes ist 20 Meter lang, 395 00:37:34,543 --> 00:37:36,713 die Größe jedes Raumes beträgt 6 Quadratmeter, 396 00:37:36,796 --> 00:37:38,706 können nur drei Räume auf einer Seite sein. 397 00:37:38,798 --> 00:37:41,008 -Noch eine Minute. -Habt ihr etwas zum Schreiben? 398 00:37:41,092 --> 00:37:43,052 Hier bitte. 399 00:37:45,429 --> 00:37:46,969 In einem quadratischen Gebäude… 400 00:37:47,056 --> 00:37:49,306 Angenommen, jeder Raum ist quadratisch, 401 00:37:49,392 --> 00:37:51,602 heißt das, es gibt neun Räume auf der Etage. 402 00:37:51,686 --> 00:37:54,056 -Es ist wie ein Puzzlespiel. -Das ist Arisus Stärke! 403 00:37:54,146 --> 00:37:55,606 Wir begannen in diesem Raum. 404 00:37:56,274 --> 00:37:59,694 Das Schulmädchen starb in diesem Raum. Das ist der nächste Raum. 405 00:37:59,777 --> 00:38:02,197 Dank Karube kamen wir weiter. 406 00:38:02,280 --> 00:38:04,910 Das heißt, dass die rechte Tür nicht zugänglich ist. 407 00:38:04,991 --> 00:38:07,291 Dann öffnete ich die Tür zu diesem Raum. 408 00:38:07,368 --> 00:38:10,198 -Noch 20 Sekunden. -Durch das Ausschlussverfahren sind 409 00:38:10,288 --> 00:38:12,328 diese zwei Räume ausgeschlossen. 410 00:38:12,415 --> 00:38:13,325 Ich bin mir sicher. 411 00:38:13,416 --> 00:38:14,666 Noch zehn Sekunden. 412 00:38:14,750 --> 00:38:15,840 Es ist "Sterben"! 413 00:38:15,918 --> 00:38:17,548 Die "Leben"-Tür ist eine Falle! 414 00:38:17,628 --> 00:38:20,298 Vier, drei, zwei, 415 00:38:20,381 --> 00:38:21,421 eins. 416 00:38:24,051 --> 00:38:26,011 Die vorgegebene Zeit für diesen Raum 417 00:38:26,095 --> 00:38:27,845 ist eine Minute und 20 Sekunden. 418 00:38:27,930 --> 00:38:30,180 Wenn deine Schlussfolgerung stimmt, überleben wir! 419 00:38:30,266 --> 00:38:31,806 Du bist toll, Arisu! 420 00:38:31,892 --> 00:38:35,102 Das ist kein Glücksspiel. Wir schaffen es zusammen! 421 00:38:35,688 --> 00:38:36,938 Meiner Zeichnung nach 422 00:38:37,023 --> 00:38:39,113 -ist die nächste auch "Sterben". -Gut! 423 00:38:42,570 --> 00:38:43,530 Fertig? 424 00:38:47,158 --> 00:38:48,658 Richtig! 425 00:38:48,743 --> 00:38:49,703 -Schön! -Geschafft! 426 00:38:49,785 --> 00:38:52,155 -Die vorgegebene Zeit für diesen Raum… -Was jetzt? 427 00:38:52,246 --> 00:38:54,076 …beträgt eine Minute und zehn Sekunden. 428 00:38:56,625 --> 00:38:58,035 Es ist "Leben". 429 00:39:01,088 --> 00:39:02,468 Gut. 430 00:39:04,383 --> 00:39:05,303 Hey! 431 00:39:06,761 --> 00:39:09,471 -Hey, das tut weh! -Die vorgegebene Zeit für diesen Raum 432 00:39:10,389 --> 00:39:11,809 beträgt eine Minute. 433 00:39:12,808 --> 00:39:14,058 Hier gibt es keine Tür. 434 00:39:14,143 --> 00:39:16,273 Genau! 435 00:39:16,354 --> 00:39:18,194 -Das tut weh! -Nimm das! 436 00:39:19,648 --> 00:39:20,478 Was jetzt? 437 00:39:28,032 --> 00:39:30,032 Da die rechte Tür nicht in Frage kommt, 438 00:39:30,117 --> 00:39:32,037 sollen wir eine an der äußeren Wand nehmen? 439 00:39:34,080 --> 00:39:35,250 Wartet! 440 00:39:36,290 --> 00:39:37,960 Vielleicht habe ich etwas übersehen. 441 00:39:38,042 --> 00:39:39,252 Noch 50 Sekunden. 442 00:39:42,004 --> 00:39:43,634 Der Raum, in dem wir jetzt sind, 443 00:39:43,714 --> 00:39:46,134 ist in der hinteren linken Ecke des Gebäudes. 444 00:39:46,675 --> 00:39:49,425 Das Ziel des Spiels ist, das Gebäude zu verlassen. 445 00:39:49,512 --> 00:39:52,852 Deshalb wollen wir die "Sterben"-Tür nehmen, die nach draußen führt. 446 00:39:52,932 --> 00:39:56,312 Aber es gibt keine Lücke zwischen diesem und dem Nachbargebäude. 447 00:39:56,394 --> 00:39:59,274 Die "Leben"-Tür führt dahin, wo das Mädchen starb. 448 00:39:59,355 --> 00:40:02,185 Warum gibt es keine Tür zum hinteren Teil des Gebäudes? 449 00:40:03,234 --> 00:40:04,744 Ich muss etwas übersehen haben. 450 00:40:04,819 --> 00:40:05,949 Was könnte es sein? 451 00:40:06,529 --> 00:40:09,819 In den vorherigen Räumen gibt es keinen Platz für Fallen. 452 00:40:09,907 --> 00:40:11,077 Wenn dem so ist… 453 00:40:15,996 --> 00:40:18,326 Keine Zeit zu verschwenden! Wir werden sterben! 454 00:40:18,416 --> 00:40:21,626 -Du hast nicht mal die Tür geöffnet! -Du hast mir das doch aufgedrängt. 455 00:40:22,128 --> 00:40:23,918 -Lass mich in Ruhe! -Ein Video. 456 00:40:24,004 --> 00:40:25,764 -Warte. -Chota! 457 00:40:25,840 --> 00:40:27,760 Du hast im ersten Raum gefilmt, oder? 458 00:40:27,842 --> 00:40:30,512 -Dafür haben wir keine Zeit! -Noch 30 Sekunden. 459 00:40:30,594 --> 00:40:32,104 Ich übersehe vielleicht etwas… 460 00:40:32,179 --> 00:40:33,429 …irgendein Event… 461 00:40:34,723 --> 00:40:36,433 Welche ist es wohl? 462 00:40:39,437 --> 00:40:40,647 Hey, seht da unten! 463 00:40:40,729 --> 00:40:42,479 …wenn die Zeit um ist? 464 00:40:42,565 --> 00:40:43,855 Ich halte das nicht aus! 465 00:40:50,030 --> 00:40:51,160 Da ist keine Tür! 466 00:40:51,240 --> 00:40:53,240 In dem Raum, den sie betrat, ist keine Tür! 467 00:40:53,325 --> 00:40:55,115 -Na und? -Es gibt hier eine Tür! 468 00:40:55,202 --> 00:40:56,452 -Zehn Sekunden. -Das heißt… 469 00:40:56,537 --> 00:40:58,827 Der Raum, wo sie starb, ist nicht quadratisch! 470 00:40:58,914 --> 00:41:00,174 Dann ist diese Tür… 471 00:41:00,249 --> 00:41:02,499 Es gibt hinter der Tür noch einen Raum! 472 00:41:02,585 --> 00:41:03,915 Vier, drei, 473 00:41:04,003 --> 00:41:06,213 zwei, eins. 474 00:41:10,426 --> 00:41:12,926 Die vorgegebene Zeit beträgt zehn Sekunden. 475 00:41:13,012 --> 00:41:14,142 Zehn Sekunden? 476 00:41:14,221 --> 00:41:15,431 Soll das ein Witz sein? 477 00:41:15,514 --> 00:41:17,314 Es ist nicht "Leben", es ist "Sterben"! 478 00:41:17,391 --> 00:41:19,101 Lasst euch nicht verwirren! 479 00:41:19,185 --> 00:41:20,845 Fünf, vier, 480 00:41:20,936 --> 00:41:22,266 -drei… -Beeilung! 481 00:41:22,354 --> 00:41:23,774 …zwei, eins. 482 00:41:32,323 --> 00:41:33,873 Nach unten! 483 00:41:37,661 --> 00:41:39,081 Halte durch! 484 00:41:53,677 --> 00:41:55,297 Ziel erreicht. 485 00:41:55,387 --> 00:41:56,217 ZIEL ERREICHT 486 00:41:56,305 --> 00:41:57,515 Glückwunsch. 487 00:42:01,727 --> 00:42:03,347 Das ist nur euch zu verdanken. 488 00:42:05,231 --> 00:42:06,571 Danke. 489 00:42:11,779 --> 00:42:14,529 Das muss Vergeltung sein. 490 00:43:00,536 --> 00:43:04,036 {\an8}An die Überlebenden des Spiels, ihr erhaltet jetzt ein Visum. 491 00:43:04,123 --> 00:43:07,253 {\an8}ALLE ÜBERLEBENDEN DES SPIELS ERHALTEN EIN 3-TAGE-VISUM 492 00:43:08,419 --> 00:43:09,419 Visum? 493 00:43:23,726 --> 00:43:24,976 Ich werde 494 00:43:25,519 --> 00:43:26,849 aus dem Spiel aussteigen! 495 00:43:29,440 --> 00:43:33,400 Leute. Das Spiel ist nie zu Ende, egal, wie viele ihr durchspielt. 496 00:43:37,072 --> 00:43:38,622 Mein Visum läuft heute ab. 497 00:43:41,118 --> 00:43:42,038 Endlich… 498 00:43:44,163 --> 00:43:45,963 Das ist das Ende. 499 00:43:55,507 --> 00:43:57,007 GM-GEBÄUDE 500 00:44:23,285 --> 00:44:24,615 Am nächsten Tag 501 00:44:25,663 --> 00:44:27,583 sterbt ihr, wenn euer Visum abläuft. 502 00:44:30,125 --> 00:44:32,165 Unsere Visa laufen auch ab. 503 00:44:33,337 --> 00:44:34,337 Noch drei Tage. 504 00:44:35,089 --> 00:44:36,299 Wer nicht sterben will, 505 00:44:37,591 --> 00:44:39,591 muss weiterspielen. 506 00:45:45,659 --> 00:45:48,119 NACH DEN MANGAS ALICE IN BORDERLAND VON HARO ASO 507 00:47:29,137 --> 00:47:34,137 Untertitel von: Carolin Kopplin