1 00:00:39,998 --> 00:00:41,918 MAX VOLCANO 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,420 GEOMETRIA FRAKTALNA 3 00:00:44,502 --> 00:00:46,672 ŚWIĘTA GEOMETRIA BEZ TAJEMNIC 4 00:00:46,755 --> 00:00:48,665 GEOMETRIA AUDI I BMW 5 00:00:55,847 --> 00:00:57,637 Do kitu taki brat. 6 00:00:58,725 --> 00:00:59,555 Szlag! 7 00:01:01,686 --> 00:01:02,596 NIE ŻYJESZ 8 00:01:02,687 --> 00:01:03,607 Cholera. 9 00:01:04,522 --> 00:01:06,362 Znowu nie poszedłeś na rozmowę? 10 00:01:10,153 --> 00:01:13,573 Wybłagałem ci ją, a ty grasz w gierki? 11 00:01:16,159 --> 00:01:17,949 Prosiłem cię o to? 12 00:01:19,496 --> 00:01:21,616 Tata mówi, że więcej ci nie pomoże. 13 00:01:22,874 --> 00:01:24,794 Nie będzie ci szukał roboty. 14 00:01:25,919 --> 00:01:28,459 Nigdy nie prosiłem o pomoc. 15 00:01:28,546 --> 00:01:29,916 Była ci potrzebna. 16 00:01:30,924 --> 00:01:32,514 Zakichany pasożyt. 17 00:01:35,887 --> 00:01:37,137 No dobrze. 18 00:01:37,222 --> 00:01:38,562 To ja znikam. 19 00:01:39,474 --> 00:01:41,854 Szkoda, że świata nie można zresetować. 20 00:01:44,854 --> 00:01:46,944 Było lepiej, jak mama jeszcze żyła. 21 00:02:04,040 --> 00:02:05,250 Ryohei. 22 00:02:06,376 --> 00:02:08,876 Nie psuj bratu życia. 23 00:02:16,427 --> 00:02:18,297 DOM PAŃSTWA ARISU 24 00:02:33,903 --> 00:02:37,323 CHOTA SEGAWA, DAIKICHI KARUBE 25 00:02:38,408 --> 00:02:40,328 ARISU: Mogę wpaść do baru? 26 00:02:44,247 --> 00:02:46,327 ARISU: Właśnie zostałem bezdomnym. 27 00:03:11,316 --> 00:03:12,526 Czołem, szefie. 28 00:03:12,609 --> 00:03:14,279 - Dobry. - Jesteś wcześnie, Karube. 29 00:03:16,029 --> 00:03:17,659 Tak się złożyło. 30 00:03:17,739 --> 00:03:19,699 Co tu robisz o tej porze, Kazu? 31 00:03:19,782 --> 00:03:21,532 Mam coś do załatwienia. 32 00:03:27,457 --> 00:03:29,997 ARISU: Karube, jesteś? 33 00:03:31,002 --> 00:03:33,172 KARUBE 34 00:03:34,464 --> 00:03:36,674 Jak śmiałeś tknąć moją kobietę! 35 00:03:36,758 --> 00:03:37,798 - Wal się! - Dość! 36 00:03:38,551 --> 00:03:40,091 Zabieraj łapy! 37 00:03:45,475 --> 00:03:46,765 Już mi lepiej. 38 00:03:58,863 --> 00:04:05,163 ARISU: Chota, pracujesz? Potrzebuję noclegu. 39 00:04:06,663 --> 00:04:11,333 CHOTA 40 00:04:21,219 --> 00:04:22,139 Trzymaj, mamo. 41 00:04:24,264 --> 00:04:26,604 Przepraszam za to. Masz tyle na głowie. 42 00:04:27,350 --> 00:04:29,560 Dzięki temu jakoś dam radę. 43 00:04:29,644 --> 00:04:31,564 Niech to będzie ostatni raz. 44 00:04:33,439 --> 00:04:35,359 Jak to ostatni? 45 00:04:36,776 --> 00:04:40,736 ARISU: Czy wy mnie olewacie? 46 00:04:41,322 --> 00:04:43,122 Nawet powietrze w Tokio 47 00:04:43,199 --> 00:04:45,989 jest przesiąknięte złem ludzkości. 48 00:04:46,953 --> 00:04:48,623 Trzeba je oczyścić! 49 00:04:49,205 --> 00:04:51,995 Tu, tutaj i tu. Trzeba wszystko oczyścić. 50 00:04:52,083 --> 00:04:53,713 Zrozumiałem. 51 00:04:55,086 --> 00:04:56,586 Na razie. 52 00:04:56,671 --> 00:04:57,711 Dziękuję! 53 00:05:03,303 --> 00:05:04,893 ARISU: Dobra. 54 00:05:20,737 --> 00:05:24,657 KARUBE: Wylali mnie. 55 00:05:27,702 --> 00:05:30,582 Ten to ma wyczucie czasu. 56 00:05:31,998 --> 00:05:33,458 ARISU: Kiedy? 57 00:05:33,541 --> 00:05:37,711 KARUBE: Teraz. Jestem bezrobotny. 58 00:05:37,795 --> 00:05:40,415 {\an8}ARISU: Kiedy? KARUBE: Teraz. Jestem bezrobotny. 59 00:05:40,506 --> 00:05:46,756 CHOTA: Brawo. Ja się urwałem z roboty. 60 00:05:48,097 --> 00:05:52,017 {\an8}KARUBE: Jesteś biedny, musisz pracować. 61 00:05:54,354 --> 00:05:56,484 {\an8}ARISU: Wyprowadziłem się. 62 00:05:57,648 --> 00:05:59,358 CHOTA: I dobrze. 63 00:05:59,442 --> 00:06:01,362 ARISU: Muszę się napić. 64 00:06:01,444 --> 00:06:02,994 CHOTA: Ja też! 65 00:06:03,071 --> 00:06:04,951 KARUBE: No to pijemy. 66 00:06:05,031 --> 00:06:07,951 ARISU: Robotę se znajdź, Karube. 67 00:06:08,034 --> 00:06:09,624 CHOTA: Ty też, Arisu. 68 00:06:11,120 --> 00:06:14,710 KARUBE: Dobra, widzimy się przed stacją Shibuya. 69 00:06:14,791 --> 00:06:16,631 ARISU: Spoko! 70 00:06:16,709 --> 00:06:17,539 CHOTA: Spoko! 71 00:06:21,547 --> 00:06:23,547 ARISU: Wdepnąłem w rzygi. 72 00:06:23,633 --> 00:06:26,093 CHOTA: Brawo, chłopie. 73 00:06:41,442 --> 00:06:44,612 ARISU: Ten dzień jest do dupy. 74 00:06:45,613 --> 00:06:46,863 CHOTA: Mój też. 75 00:06:46,948 --> 00:06:48,568 KARUBE: No. 76 00:06:48,658 --> 00:06:54,658 {\an8}ARISU: Od rana się jakoś nie staram. 77 00:06:56,541 --> 00:06:59,541 {\an8}KARUBE: Znaczy w grze? 78 00:07:03,256 --> 00:07:06,216 ARISU: Mam cię, Karube! 79 00:07:06,300 --> 00:07:07,970 ODNAJDŹ SWOJE NOWE JA 80 00:07:08,052 --> 00:07:10,352 KARUBE: Siema! 81 00:07:10,430 --> 00:07:12,140 CHOTA: Siema! 82 00:07:12,223 --> 00:07:14,733 ARISU: Siema. 83 00:07:16,227 --> 00:07:17,477 Możecie mówić. 84 00:07:18,813 --> 00:07:20,363 Dokąd lecimy? 85 00:07:20,940 --> 00:07:23,110 Wielkiego wyboru nie ma. 86 00:07:23,192 --> 00:07:24,442 Stary. 87 00:07:25,278 --> 00:07:28,158 Żaden z nas nie ma dokąd pójść. 88 00:07:32,243 --> 00:07:34,123 Cóż. 89 00:07:34,203 --> 00:07:36,713 Przydałoby się jakieś nowe miejsce. 90 00:07:40,710 --> 00:07:43,300 Apokalipsa zombie byłaby słaba, nie? 91 00:07:43,379 --> 00:07:46,089 Wszyscy by się pozmieniali od ugryzień. 92 00:07:46,174 --> 00:07:49,184 Skończ z tymi zombie. Wymyśl, dokąd idziemy. 93 00:07:49,260 --> 00:07:52,180 Tylko Karube przeżyłby atak zombie. 94 00:07:52,263 --> 00:07:54,523 Miałbyś tych leszczy na strzał. 95 00:07:54,599 --> 00:07:56,059 Nie ja. 96 00:07:56,142 --> 00:07:57,852 Ty byś przeżył, Arisu. 97 00:07:57,935 --> 00:07:59,435 Ja? Dlaczego? 98 00:08:00,897 --> 00:08:03,067 Jestem przekonany. 99 00:08:06,861 --> 00:08:09,661 Wiesz, Arisu… 100 00:08:11,532 --> 00:08:14,582 Przestań się z nami bujać. Zajmij się życiem. 101 00:08:16,370 --> 00:08:17,620 Poradziłbyś sobie. 102 00:08:19,415 --> 00:08:20,245 Co? 103 00:08:21,000 --> 00:08:22,340 A tobie co? 104 00:09:15,888 --> 00:09:17,348 No dobra. 105 00:09:17,431 --> 00:09:18,771 Idziemy. 106 00:09:19,433 --> 00:09:20,893 Co robisz? 107 00:09:20,977 --> 00:09:22,727 Oto twoje święto! 108 00:09:22,812 --> 00:09:24,062 Strzelimy fotkę. 109 00:09:24,146 --> 00:09:25,186 Dobra! 110 00:09:25,815 --> 00:09:27,475 Uwaga! 111 00:09:27,567 --> 00:09:28,937 Z drogi! 112 00:09:29,026 --> 00:09:31,776 - Z drogi! - To niebezpieczne! 113 00:09:31,862 --> 00:09:34,622 Zróbmy fotkę! 114 00:09:36,158 --> 00:09:37,828 Co ty wyprawiasz? 115 00:09:37,910 --> 00:09:38,830 Robię zdjęcie! 116 00:09:38,911 --> 00:09:40,791 Nie rób mi zdjęcia! 117 00:09:40,871 --> 00:09:43,171 Arisu, spójrz na mnie! 118 00:09:43,249 --> 00:09:45,039 Dawaj! 119 00:09:45,126 --> 00:09:46,786 - Tutaj! - Uśmiech! 120 00:09:46,877 --> 00:09:49,167 Przestań! 121 00:09:50,214 --> 00:09:51,844 Ale masz minę! 122 00:10:08,024 --> 00:10:09,694 Super! 123 00:10:11,652 --> 00:10:12,862 Ekstra! 124 00:10:19,619 --> 00:10:21,199 Shibuya! 125 00:10:22,204 --> 00:10:23,754 Wymiatasz! 126 00:10:31,172 --> 00:10:33,132 W mordę. 127 00:10:35,259 --> 00:10:37,299 - Rany. - Mało brakowało! 128 00:10:37,386 --> 00:10:40,096 - Szybko. - Fajerwerki! 129 00:10:40,181 --> 00:10:41,641 W nogi! 130 00:10:49,231 --> 00:10:52,191 Policja, przypał! 131 00:10:52,276 --> 00:10:53,316 Wiejemy! 132 00:10:54,654 --> 00:10:55,784 Dokąd? 133 00:11:04,497 --> 00:11:05,957 - Tam! - Tam? 134 00:11:07,249 --> 00:11:08,749 Gliny! 135 00:11:08,834 --> 00:11:10,634 Do kibla! 136 00:11:11,587 --> 00:11:12,547 Sorki. 137 00:11:19,595 --> 00:11:20,425 Szybciej! 138 00:11:20,513 --> 00:11:22,933 - Szybko! - Ruchy! 139 00:11:38,864 --> 00:11:40,744 CHOTA: Który się spierdział? 140 00:11:46,706 --> 00:11:49,456 {\an8}CHOTA: No który? Niech się sztachnie i przyzna. 141 00:11:51,627 --> 00:11:54,417 Ty, prawda? 142 00:12:14,692 --> 00:12:15,612 Wyłączyli prąd. 143 00:12:32,376 --> 00:12:33,206 Sprawdzę to. 144 00:12:35,296 --> 00:12:36,126 Ostrożnie. 145 00:15:29,303 --> 00:15:31,063 Co? 146 00:15:37,102 --> 00:15:40,902 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 147 00:16:14,890 --> 00:16:17,940 {\an8}Na podstawie mangi Alice in Borderland autorstwa Haro Aso 148 00:17:17,661 --> 00:17:18,501 Emi. 149 00:17:24,626 --> 00:17:25,746 Emi! 150 00:17:39,767 --> 00:17:43,687 {\an8}Gdzie teczka?! Ogarnij się — Takagi 151 00:19:14,736 --> 00:19:16,606 To jakieś jaja. 152 00:19:45,767 --> 00:19:47,137 Halo! 153 00:19:50,314 --> 00:19:51,694 Halo? 154 00:19:57,154 --> 00:19:58,574 Jest tu kto? 155 00:20:06,246 --> 00:20:07,536 Halo? 156 00:20:32,231 --> 00:20:34,191 - Masz kogoś? - Nie. 157 00:20:36,068 --> 00:20:37,108 I co? 158 00:20:37,736 --> 00:20:38,856 Nikogo nie ma. 159 00:20:45,369 --> 00:20:47,749 Nie mamy zasięgu. 160 00:21:01,468 --> 00:21:03,598 Zarządzili ewakuację? 161 00:21:06,014 --> 00:21:07,024 Co to? 162 00:21:09,184 --> 00:21:12,354 Ktoś to zaplanował? Może to flash mob? 163 00:21:13,397 --> 00:21:15,017 Nie na taką skalę. 164 00:21:19,361 --> 00:21:21,741 Jeśli zostaliśmy we trzech… 165 00:21:39,131 --> 00:21:40,591 to nie jest tak źle. 166 00:21:42,175 --> 00:21:43,085 Co? 167 00:21:44,761 --> 00:21:46,181 Was to nie jara? 168 00:21:48,473 --> 00:21:49,773 Pogięło cię? 169 00:21:51,977 --> 00:21:54,307 W sumie jest fajnie. 170 00:21:54,396 --> 00:21:55,266 Panowie. 171 00:21:55,897 --> 00:21:57,857 Nie muszę iść do roboty. 172 00:21:59,651 --> 00:22:01,071 Poszaleliście? 173 00:22:01,153 --> 00:22:03,073 Nikt nie będzie się nas czepiał. 174 00:22:03,155 --> 00:22:05,155 Możemy jeść i pić, ile chcemy. 175 00:22:07,701 --> 00:22:09,291 Umrzesz jako prawiczek. 176 00:22:10,746 --> 00:22:12,406 Tego to ja nie chcę. 177 00:22:27,179 --> 00:22:29,849 Dobra! 178 00:22:29,931 --> 00:22:31,101 Dobra. 179 00:22:36,313 --> 00:22:39,023 - Ale jazda. - Genialnie. 180 00:22:39,107 --> 00:22:40,817 Arisu! 181 00:22:40,901 --> 00:22:42,861 Skończcie błaznować. 182 00:22:42,944 --> 00:22:44,154 Karube! 183 00:22:45,614 --> 00:22:47,744 - Boli! - Przyznaj, że jest fajnie. 184 00:22:52,287 --> 00:22:53,457 Patrzcie. 185 00:23:00,629 --> 00:23:04,799 WITAJCIE, GRACZE GRA ZA CHWILĘ SIĘ ROZPOCZNIE 186 00:23:07,844 --> 00:23:10,564 WITAJCIE, GRACZE GRA ZA CHWILĘ SIĘ ROZPOCZNIE 187 00:23:10,639 --> 00:23:11,599 Gra? 188 00:23:19,356 --> 00:23:21,356 ARENĘ ZNAJDZIECIE TAM 189 00:23:24,653 --> 00:23:25,493 Tam. 190 00:23:28,115 --> 00:23:29,315 Światła. 191 00:23:29,908 --> 00:23:31,078 Ktoś tam jest? 192 00:23:33,703 --> 00:23:34,833 Chodźmy. 193 00:23:34,913 --> 00:23:35,793 Dobra. 194 00:23:57,352 --> 00:24:00,612 BUDYNEK GM 195 00:24:11,867 --> 00:24:18,827 BUDYNEK GM 196 00:24:31,803 --> 00:24:37,353 ARENA GRY JEST PRZED WAMI 197 00:25:36,868 --> 00:25:39,698 JEDEN NA OSOBĘ 198 00:25:58,974 --> 00:26:02,024 JEDEN NA OSOBĘ 199 00:26:18,201 --> 00:26:21,041 ROZPOZNAWANIE TWARZY ZACZEKAJ 200 00:26:21,871 --> 00:26:23,161 Rozpoznaje twarz. 201 00:26:23,873 --> 00:26:25,133 Możemy ich używać? 202 00:26:27,544 --> 00:26:28,884 Nie ma zasięgu. 203 00:26:29,504 --> 00:26:30,924 Nigdzie nie zadzwonimy. 204 00:26:32,090 --> 00:26:33,050 PROSZĘ CZEKAĆ 205 00:26:33,133 --> 00:26:35,183 Zaczekaj na rozpoczęcie gry. 206 00:26:35,844 --> 00:26:39,394 Do zamknięcia rejestracji pozostały dwie minuty. 207 00:26:40,181 --> 00:26:42,981 Obecnie mamy trzech uczestników. 208 00:26:43,059 --> 00:26:44,559 Co to ma być? 209 00:26:46,062 --> 00:26:47,192 Gra. 210 00:26:49,357 --> 00:26:51,027 Człowiek. 211 00:26:51,651 --> 00:26:54,111 Gdzie się wszyscy podziali? 212 00:27:11,379 --> 00:27:12,879 Co to było? 213 00:27:13,506 --> 00:27:14,716 Laser? 214 00:27:14,799 --> 00:27:15,629 CHOTA SEGAWA 215 00:27:15,717 --> 00:27:19,097 Nie da się opuścić obszaru. 216 00:27:19,179 --> 00:27:21,809 Musicie wziąć udział w grze. 217 00:27:39,240 --> 00:27:41,370 Lepiej będzie tu zostać. 218 00:27:48,583 --> 00:27:50,253 Ale ulga! 219 00:27:51,044 --> 00:27:53,004 Myślałam, że nikogo tu nie ma. 220 00:27:56,883 --> 00:27:58,593 Wyrazy współczucia. 221 00:28:07,310 --> 00:28:08,940 Zamknięto rejestrację. 222 00:28:09,646 --> 00:28:11,056 {\an8}Gra zostanie rozpoczęta. 223 00:28:12,273 --> 00:28:13,273 Gra? 224 00:28:14,234 --> 00:28:16,614 „Życie albo śmierć”. 225 00:28:17,862 --> 00:28:20,372 Poziom trudności: trójka trefl. 226 00:28:20,448 --> 00:28:22,198 Trójka trefl? 227 00:28:22,784 --> 00:28:23,874 Co to znaczy? 228 00:28:24,744 --> 00:28:26,204 Zasady. 229 00:28:26,287 --> 00:28:30,707 Wybierz właściwe drzwi w określonym czasie. 230 00:28:30,792 --> 00:28:31,632 Co? 231 00:28:31,710 --> 00:28:33,250 Warunek ukończenia. 232 00:28:33,336 --> 00:28:36,126 Opuść budynek przed upływem czasu. 233 00:28:39,551 --> 00:28:43,431 START 234 00:28:47,100 --> 00:28:48,810 Ruchy, bo zginiecie. 235 00:28:58,486 --> 00:28:59,316 Nie ma czasu. 236 00:29:20,383 --> 00:29:22,093 Czas na to pomieszczenie… 237 00:29:22,177 --> 00:29:23,007 LIMIT CZASU 238 00:29:23,094 --> 00:29:24,354 …wynosi dwie minuty. 239 00:29:42,155 --> 00:29:43,235 Co to jest? 240 00:29:50,455 --> 00:29:51,285 ŻYCIE 241 00:29:51,372 --> 00:29:52,622 Życie… 242 00:29:52,707 --> 00:29:53,537 ŚMIERĆ 243 00:29:53,625 --> 00:29:54,625 …lub śmierć. 244 00:29:56,628 --> 00:29:59,048 To naprawdę gra? 245 00:30:00,298 --> 00:30:03,928 Robi się ciekawie. 246 00:30:08,807 --> 00:30:11,097 To jakaś zorganizowana impreza. 247 00:30:13,061 --> 00:30:15,941 Chcę do domu. 248 00:30:17,482 --> 00:30:19,322 Dasz radę. Jesteś z nami. 249 00:30:19,400 --> 00:30:21,610 Wygramy, zgarniemy nagrodę i spadamy. 250 00:30:22,320 --> 00:30:23,660 Nagrodę? 251 00:30:24,572 --> 00:30:26,072 Na coś liczę. 252 00:30:26,157 --> 00:30:26,987 Została minuta. 253 00:30:27,659 --> 00:30:28,489 Arisu. 254 00:30:29,410 --> 00:30:30,950 Które to będą? 255 00:30:31,037 --> 00:30:32,367 Cóż. 256 00:30:32,956 --> 00:30:35,876 Wybieramy między życiem a śmiercią. 257 00:30:35,959 --> 00:30:37,959 Szkielet raczej nie. 258 00:30:40,213 --> 00:30:41,593 A jeśli wybierzemy źle? 259 00:30:42,674 --> 00:30:43,934 Odpowiedź to „życie”. 260 00:30:44,676 --> 00:30:46,136 Trzeba wybrać te drzwi. 261 00:30:47,387 --> 00:30:48,217 Skąd wiesz? 262 00:30:48,805 --> 00:30:51,265 To przecież logiczne. 263 00:30:54,561 --> 00:30:55,771 Czujecie coś? 264 00:30:57,230 --> 00:30:58,520 Patrzcie! 265 00:31:00,567 --> 00:31:01,477 Pożar? 266 00:31:02,819 --> 00:31:04,109 Zostało 30 sekund. 267 00:31:04,195 --> 00:31:05,525 Odpowiedź to „życie”! 268 00:31:05,613 --> 00:31:06,873 Otwórz drzwi! 269 00:31:06,948 --> 00:31:08,028 Sama je otwórz! 270 00:31:08,116 --> 00:31:10,986 - A jak czas się skończy? - Szybko! 271 00:31:11,077 --> 00:31:14,787 - Dlaczego ta odpowiedź? - Przecież nie wybierzemy śmierci. 272 00:31:14,873 --> 00:31:16,173 Zostało 20 sekund. 273 00:31:16,249 --> 00:31:17,579 Dłużej nie dam rady! 274 00:31:28,720 --> 00:31:31,470 Zabiło ją? 275 00:31:33,349 --> 00:31:34,729 Zostało 10 sekund. 276 00:31:37,312 --> 00:31:39,192 {\an8}ŚMIERĆ 277 00:31:39,272 --> 00:31:40,442 Pięć, 278 00:31:40,523 --> 00:31:42,693 cztery, trzy, dwa… 279 00:31:42,775 --> 00:31:44,275 - Chota! - …jeden. 280 00:31:44,903 --> 00:31:46,283 Szybko! 281 00:31:48,072 --> 00:31:51,992 Czas na to pomieszczenie wynosi minutę i 50 sekund. 282 00:31:57,290 --> 00:31:58,960 Naprawdę zginęła. 283 00:31:59,042 --> 00:32:00,382 Co to jest, do diabła? 284 00:32:01,920 --> 00:32:04,050 Zginęła przez ciebie. 285 00:32:04,130 --> 00:32:05,970 A my przeżyliśmy dzięki mnie. 286 00:32:06,633 --> 00:32:07,473 Co? 287 00:32:07,550 --> 00:32:08,760 Dalej, uderz mnie. 288 00:32:08,843 --> 00:32:10,853 Ale zmarnujcie czas i zginiecie. 289 00:32:12,972 --> 00:32:14,022 Szlag! 290 00:32:15,308 --> 00:32:16,978 Tu też mamy wybrać śmierć? 291 00:32:17,936 --> 00:32:20,436 Ostatnio była śmierć, teraz czas na życie. 292 00:32:20,939 --> 00:32:23,359 Nie kazaliby nam ciągle wybierać śmierci. 293 00:32:23,441 --> 00:32:25,651 - Ciężej jest ją wybrać. - Rozumiem. 294 00:32:26,194 --> 00:32:29,614 Oni dają nam czas na wybór ofiary. 295 00:32:29,697 --> 00:32:30,527 Ofiary? 296 00:32:30,615 --> 00:32:32,735 Drzwi nie mają znaczenia. 297 00:32:32,825 --> 00:32:34,485 Ważne jest, kto je otworzy. 298 00:32:34,577 --> 00:32:36,997 Każą nam wybrać jedną osobę przed upływem czasu. 299 00:32:37,622 --> 00:32:39,172 Poświęciłaś tę dziewczynę. 300 00:32:39,916 --> 00:32:41,326 Może otworzysz te drzwi? 301 00:32:41,417 --> 00:32:44,497 Jeśli ja przetrwam, ludzkość na tym skorzysta. 302 00:32:44,587 --> 00:32:46,377 Jak ty możesz tak mówić? 303 00:32:48,341 --> 00:32:49,551 Została minuta. 304 00:32:53,388 --> 00:32:55,008 Tak nikt nie otworzy drzwi. 305 00:32:55,098 --> 00:32:57,348 Gdy upłynie czas, pochłonie nas pożar! 306 00:32:57,433 --> 00:32:58,893 To je otwórz. 307 00:32:58,977 --> 00:33:01,807 Skoro każesz innym, to może sam to zrób? 308 00:33:01,896 --> 00:33:04,016 Też czekasz, aż zrobi to ktoś inny! 309 00:33:11,239 --> 00:33:12,409 Otworzę je. 310 00:33:16,244 --> 00:33:17,084 Arisu! 311 00:33:17,745 --> 00:33:18,825 ŻYCIE 312 00:33:19,956 --> 00:33:21,246 ŚMIERĆ 313 00:33:23,584 --> 00:33:25,464 Nie daj jej się sprowokować. 314 00:33:27,588 --> 00:33:29,008 Otworzę je, do cholery! 315 00:33:39,600 --> 00:33:40,690 Zostało 30 sekund. 316 00:33:48,568 --> 00:33:49,488 Arisu! 317 00:34:01,205 --> 00:34:02,285 Widzisz? 318 00:34:02,373 --> 00:34:06,293 Nie dasz rady. Sam byś ją poświęcił! 319 00:34:06,377 --> 00:34:07,627 Zamknij mordę! 320 00:34:08,129 --> 00:34:09,509 Zostało 20 sekund. 321 00:34:10,631 --> 00:34:12,301 Ja to zrobię. 322 00:34:12,383 --> 00:34:13,893 On i tak ma pecha. 323 00:34:13,968 --> 00:34:16,298 - Karube! - Będziemy otwierać na zmianę! 324 00:34:19,307 --> 00:34:20,427 Będziesz następna. 325 00:34:21,350 --> 00:34:22,690 Zostało 10 sekund. 326 00:34:23,311 --> 00:34:24,151 Karube. 327 00:34:28,441 --> 00:34:29,571 Karube! 328 00:34:31,861 --> 00:34:32,951 Pięć, 329 00:34:33,029 --> 00:34:34,949 - cztery, trzy… - Karube! 330 00:34:35,031 --> 00:34:36,661 - …dwa, jeden. - Szybko! 331 00:34:40,787 --> 00:34:42,657 Czas na to pomieszczenie 332 00:34:42,747 --> 00:34:44,827 wynosi minutę i 40 sekund. 333 00:34:46,501 --> 00:34:47,841 Za każdym razem mniej. 334 00:34:47,919 --> 00:34:49,549 Dłużej nie dam rady. 335 00:34:49,629 --> 00:34:50,959 Będziemy się zmieniać. 336 00:34:51,506 --> 00:34:52,966 Otworzysz kolejne. 337 00:34:55,718 --> 00:34:57,888 - Ja wybiorę drzwi. - Zaczekaj. 338 00:34:57,970 --> 00:34:59,390 „Życie”. 339 00:35:00,056 --> 00:35:01,176 Otwieraj! 340 00:35:02,391 --> 00:35:03,481 Nie. 341 00:35:09,065 --> 00:35:11,275 Jakiś pomysł, Arisu? 342 00:35:11,984 --> 00:35:12,904 Pomysł? 343 00:35:12,985 --> 00:35:15,485 Zawsze mówisz, że każdą grę można przejść. 344 00:35:16,572 --> 00:35:18,572 - To nie jest gra. - Na pewno skumałeś! 345 00:35:18,658 --> 00:35:21,658 Zawsze rozwiązujesz zagadki, przy których wymiękam. 346 00:35:21,744 --> 00:35:24,584 - Rusz głową! - To nie gra. 347 00:35:25,289 --> 00:35:26,289 To kwestia farta. 348 00:35:26,374 --> 00:35:28,504 - Myśl, Arisu! - Została minuta. 349 00:35:29,544 --> 00:35:31,804 Mogli gdzieś ukryć wskazówkę. 350 00:35:31,879 --> 00:35:34,879 Weszliśmy do budynku. 351 00:35:34,966 --> 00:35:36,176 Przestańcie! 352 00:35:36,259 --> 00:35:38,429 - Wjechaliśmy windą… - Nie mogę! 353 00:35:38,511 --> 00:35:40,851 Nie poddawaj się! Tego nie zresetujemy! 354 00:35:40,930 --> 00:35:42,350 Mówię, że to niemożliwe! 355 00:35:42,431 --> 00:35:44,771 - Nie dam rady. - Zastanów się! 356 00:35:44,851 --> 00:35:47,731 Harowałem jak wół, gdy ty grałeś w gry! 357 00:35:47,812 --> 00:35:49,362 Jaki to ma związek? 358 00:35:49,438 --> 00:35:52,188 Umiesz tylko używać siły. Taki z ciebie kozak? 359 00:35:52,275 --> 00:35:54,025 To bardzo mi przykro. 360 00:35:54,110 --> 00:35:55,400 Przestań! 361 00:35:57,155 --> 00:35:58,655 BUDYNEK GM 362 00:36:02,869 --> 00:36:03,789 Moment. 363 00:36:04,787 --> 00:36:05,957 O co chodzi? 364 00:36:11,294 --> 00:36:12,674 Zostało 30 sekund. 365 00:36:18,801 --> 00:36:20,261 To było BMW 523d. 366 00:36:21,804 --> 00:36:23,264 Beemka 523d. 367 00:36:24,056 --> 00:36:25,056 Co z tego? 368 00:36:28,936 --> 00:36:30,016 Wybierz „śmierć”. 369 00:36:30,104 --> 00:36:32,154 - Skąd wiesz? - Zostało 10 sekund. 370 00:36:32,231 --> 00:36:33,191 Nie ma czasu! 371 00:36:34,233 --> 00:36:35,613 Otworzę drzwi. 372 00:36:35,693 --> 00:36:38,493 Arisu, jesteś pewny? 373 00:36:38,571 --> 00:36:40,411 - Błagam. - Pięć… 374 00:36:41,991 --> 00:36:42,831 Trzy… 375 00:36:42,909 --> 00:36:45,119 - Udało się? - …dwa, jeden. 376 00:36:47,663 --> 00:36:49,923 Czas na to pomieszczenie 377 00:36:49,999 --> 00:36:52,339 - wynosi minutę i 30 sekund. - Co jest? 378 00:36:52,418 --> 00:36:53,708 Które teraz? 379 00:36:54,712 --> 00:36:58,172 Długość BMW 523d wynosi 4 metry i 94 centymetry. 380 00:36:58,257 --> 00:36:59,797 Jedno stało przed budynkiem. 381 00:37:03,179 --> 00:37:05,719 Długość budynku to cztery długości auta. 382 00:37:05,806 --> 00:37:08,476 Czyli budynek ma około 20 metrów. 383 00:37:10,061 --> 00:37:12,861 Moja stopa ma 28 centymetrów. 384 00:37:12,939 --> 00:37:15,359 Jeden, dwa, trzy… 385 00:37:17,568 --> 00:37:18,568 Około sześciu metrów. 386 00:37:20,279 --> 00:37:23,239 Wedle planu budynku winda znajduje się w narożniku. 387 00:37:24,742 --> 00:37:25,992 DROGA EWAKUACYJNA 1F 388 00:37:27,495 --> 00:37:29,405 Budynek jest kwadratowy. 389 00:37:29,956 --> 00:37:31,866 Te pomieszczenia też. 390 00:37:32,875 --> 00:37:34,835 Zakładając, że ściana budynku ma 20 metrów, 391 00:37:34,919 --> 00:37:38,459 a pomieszczenia sześć metrów kwadratowych, w linii będą trzy pomieszczenia. 392 00:37:38,547 --> 00:37:40,127 - Została minuta. - Macie kartkę? 393 00:37:41,092 --> 00:37:43,052 Trzymaj. 394 00:37:45,429 --> 00:37:46,969 Na planie kwadratu… 395 00:37:47,056 --> 00:37:49,306 Jeśli pomieszczenia są kwadratowe, 396 00:37:49,392 --> 00:37:51,602 na piętrze jest ich dziewięć. 397 00:37:51,686 --> 00:37:54,056 - To łamigłówka. - Jego konik. 398 00:37:54,146 --> 00:37:55,606 Zaczęliśmy tu. 399 00:37:56,274 --> 00:37:59,694 Tutaj zginęła dziewczyna. To następny pokój. 400 00:37:59,777 --> 00:38:02,197 Dzięki Karubemu poszliśmy naprzód. 401 00:38:02,280 --> 00:38:04,910 Czyli drzwi po prawej nie ruszamy. 402 00:38:04,991 --> 00:38:07,291 Potem otworzyłem te drzwi. 403 00:38:07,368 --> 00:38:10,198 - Zostało 20 sekund. - Metodą eliminacji 404 00:38:10,288 --> 00:38:12,328 odrzuciliśmy te dwa pomieszczenia. 405 00:38:12,415 --> 00:38:13,325 Jestem pewny. 406 00:38:13,416 --> 00:38:14,666 Zostało 10 sekund. 407 00:38:14,750 --> 00:38:15,840 Wybieramy śmierć! 408 00:38:15,918 --> 00:38:17,548 Te z życiem to pułapka! 409 00:38:17,628 --> 00:38:20,298 Cztery, trzy, dwa, 410 00:38:20,381 --> 00:38:21,421 jeden. 411 00:38:24,051 --> 00:38:26,011 Czas na to pomieszczenie 412 00:38:26,095 --> 00:38:28,175 wynosi minutę i 20 sekund. 413 00:38:28,264 --> 00:38:30,184 Jeśli masz rację, to przeżyjemy. 414 00:38:30,266 --> 00:38:31,806 Jesteś geniuszem! 415 00:38:31,892 --> 00:38:35,102 To nie kwestia farta. Trzeba współpracować! 416 00:38:35,688 --> 00:38:36,938 Zgodnie z rysunkiem 417 00:38:37,023 --> 00:38:39,113 - trzeba wybrać śmierć. - Dobra. 418 00:38:42,236 --> 00:38:43,526 Gotowi? 419 00:38:47,158 --> 00:38:48,658 Sukces! 420 00:38:48,743 --> 00:38:49,703 - Super! - Tak! 421 00:38:49,785 --> 00:38:52,155 - Czas na to pomieszczenie… - Co teraz? 422 00:38:52,246 --> 00:38:54,076 …wynosi minutę i dziesięć sekund. 423 00:38:56,625 --> 00:38:58,035 Życie. 424 00:39:01,088 --> 00:39:02,468 Dobra. 425 00:39:06,761 --> 00:39:09,471 - Boli! - Czas na to pomieszczenie 426 00:39:10,389 --> 00:39:11,809 wynosi minutę. 427 00:39:12,808 --> 00:39:14,058 Nie ma drzwi. 428 00:39:14,143 --> 00:39:16,273 Super! 429 00:39:16,354 --> 00:39:18,194 - Boli! - A masz! 430 00:39:19,648 --> 00:39:20,478 Co dalej? 431 00:39:28,657 --> 00:39:31,537 Drzwi z prawej odpadają. Bierzemy te zewnętrzne? 432 00:39:34,080 --> 00:39:35,250 Czekajcie! 433 00:39:36,290 --> 00:39:37,960 Mogłem coś przegapić. 434 00:39:38,042 --> 00:39:39,252 Zostało 50 sekund. 435 00:39:42,380 --> 00:39:43,630 To pomieszczenie 436 00:39:43,714 --> 00:39:46,134 znajduje się w lewym tylnym narożniku. 437 00:39:46,675 --> 00:39:49,425 Nasze zadanie polega na opuszczeniu budynku. 438 00:39:50,137 --> 00:39:52,847 Dlatego powinniśmy wybrać drzwi z kościotrupem. 439 00:39:52,932 --> 00:39:55,562 Ale ten budynek przylega do innego. 440 00:39:56,060 --> 00:39:59,110 Za drugimi drzwiami zginęła tamta dziewczyna. 441 00:39:59,814 --> 00:40:02,194 Nie wiem, czemu nie ma drzwi na tylnej ścianie. 442 00:40:03,234 --> 00:40:04,744 Coś przegapiłem. 443 00:40:04,819 --> 00:40:05,949 Tylko co? 444 00:40:06,612 --> 00:40:10,072 Tu nie powinno być miejsca na pułapki. 445 00:40:10,157 --> 00:40:11,077 W takim razie… 446 00:40:15,996 --> 00:40:18,286 Nie ma czasu! Zginiemy! 447 00:40:18,374 --> 00:40:21,424 - Nawet nie otworzyłaś drzwi! - Ty je popchnąłeś! 448 00:40:21,961 --> 00:40:23,921 - Odwal się! - Film. 449 00:40:24,004 --> 00:40:26,054 - Czekajcie. - Chota! 450 00:40:26,132 --> 00:40:27,762 Nagrałeś pierwsze pomieszczenie? 451 00:40:27,842 --> 00:40:30,512 - Nie ma czasu! - Zostało 30 sekund. 452 00:40:30,594 --> 00:40:32,104 Mogłem coś przegapić. 453 00:40:32,179 --> 00:40:33,559 …zorganizowana impreza. 454 00:40:34,723 --> 00:40:36,433 Które to będą? 455 00:40:39,603 --> 00:40:40,653 Patrzcie! 456 00:40:40,729 --> 00:40:42,479 …czas się skończy? 457 00:40:42,565 --> 00:40:43,855 Dłużej nie dam rady! 458 00:40:49,447 --> 00:40:50,527 Nie ma drzwi! 459 00:40:51,240 --> 00:40:53,330 W tamtym pomieszczeniu nie ma drzwi! 460 00:40:53,409 --> 00:40:55,039 - Co to znaczy? - Tu są! 461 00:40:55,119 --> 00:40:56,449 - 10 sekund. - Czyli… 462 00:40:57,204 --> 00:40:58,834 Tamten pokój nie jest kwadratowy! 463 00:40:58,914 --> 00:41:00,334 Czyli te drzwi… 464 00:41:00,416 --> 00:41:02,496 Jest za nimi inne pomieszczenie! 465 00:41:02,585 --> 00:41:03,915 Cztery, trzy, 466 00:41:04,003 --> 00:41:06,213 dwa, jeden. 467 00:41:10,426 --> 00:41:12,926 Czas na to pomieszczenie wynosi 10 sekund. 468 00:41:13,012 --> 00:41:14,142 Dziesięć? 469 00:41:14,221 --> 00:41:15,431 No bez jaj! 470 00:41:15,514 --> 00:41:17,314 Nie, wybierzmy śmierć! 471 00:41:17,391 --> 00:41:19,101 Pytanie to podpucha! 472 00:41:19,185 --> 00:41:20,845 Pięć, cztery, 473 00:41:20,936 --> 00:41:22,266 - trzy… - Szybko! 474 00:41:22,354 --> 00:41:23,774 …dwa, jeden. 475 00:41:32,323 --> 00:41:33,873 Na dół! 476 00:41:37,661 --> 00:41:39,081 Trzymaj się! 477 00:41:53,677 --> 00:41:55,297 Gra zakończona. 478 00:41:55,888 --> 00:41:57,518 Gratulacje. 479 00:42:02,061 --> 00:42:03,351 Dzięki wam się udało. 480 00:42:05,231 --> 00:42:06,571 Dziękuję. 481 00:42:11,779 --> 00:42:14,529 To musi być jakaś kara. 482 00:43:00,536 --> 00:43:04,036 Ocalali gracze otrzymają wizę. 483 00:43:04,123 --> 00:43:07,253 {\an8}OCALALI GRACZE OTRZYMUJĄ TRZYDNIOWĄ WIZĘ 484 00:43:08,127 --> 00:43:09,417 Wizę? 485 00:43:23,726 --> 00:43:24,976 A teraz 486 00:43:25,519 --> 00:43:26,849 opuszczam tę grę! 487 00:43:29,440 --> 00:43:33,400 Ona się nie kończy. Możecie grać i grać. 488 00:43:37,072 --> 00:43:38,452 Moja wiza dziś wygasa. 489 00:43:40,784 --> 00:43:42,294 Nareszcie… 490 00:43:44,163 --> 00:43:45,963 To koniec. 491 00:43:55,507 --> 00:43:57,007 BUDYNEK GM 492 00:44:23,285 --> 00:44:27,535 Gdy nastanie nowy dzień, a wiza wygaśnie, zginiecie. 493 00:44:30,125 --> 00:44:32,165 Nasze też wygasną. 494 00:44:33,337 --> 00:44:34,337 Zostały trzy dni. 495 00:44:35,089 --> 00:44:36,299 Jeśli chcecie żyć, 496 00:44:37,549 --> 00:44:39,299 musicie grać w gry. 497 00:45:45,617 --> 00:45:48,157 Na podstawie mangi Alice in Borderland autorstwa Haro Aso 498 00:47:29,137 --> 00:47:34,137 Napisy: Konrad Szabowicz