1
00:00:39,998 --> 00:00:41,918
‪(ภูเขาไฟเต็มแม็กซ์)

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,420
‪(เรขาคณิตแบบแฟร็กทัล)

3
00:00:44,502 --> 00:00:46,672
‪(ทุกเรื่อง
‪ว่าด้วยรูปทรงเรขาคณิตศักดิ์สิทธิ์)

4
00:00:46,755 --> 00:00:48,665
‪(เรขาคณิตสามมิติ
‪ของบีเอ็มดับเบิลยูและอาวดี้)

5
00:00:55,805 --> 00:00:57,635
‪เป็นพี่ชายที่เฮงซวยจริงๆ

6
00:00:58,725 --> 00:00:59,555
‪โอ๊ย

7
00:01:01,686 --> 00:01:02,596
‪(คุณตายแล้ว)

8
00:01:02,687 --> 00:01:03,607
‪บ้าเอ๊ย

9
00:01:04,355 --> 00:01:06,475
‪ยังไม่ไปสัมภาษณ์งานอีกเหรอ

10
00:01:10,153 --> 00:01:13,573
‪ฉันอุตส่าห์ก้มหัวขอบริษัทให้
‪แต่ดันอยู่บ้านเล่นเกมเนี่ยนะ

11
00:01:16,117 --> 00:01:18,117
‪ฉันขอให้นายก้มหัวหรือไงวะ

12
00:01:19,370 --> 00:01:21,620
‪พ่อบอกว่าจะช่วยรอบนี้
‪ครั้งสุดท้ายแล้วนะ

13
00:01:22,749 --> 00:01:24,879
‪คราวหน้าให้ไปหางานเอง

14
00:01:25,919 --> 00:01:28,459
‪บอกแล้วไง
‪ว่าฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

15
00:01:28,546 --> 00:01:29,916
‪ทุกวันนี้ก็ต้องให้ช่วยตั้งเยอะ

16
00:01:30,924 --> 00:01:32,514
‪เอาแต่เกาะพ่อกินมาตลอดแบบนี้เนี่ย

17
00:01:35,887 --> 00:01:37,007
‪โอเค

18
00:01:37,097 --> 00:01:38,557
‪งั้นฉันไม่อยู่แล้วก็ได้

19
00:01:39,474 --> 00:01:41,854
‪แต่ชีวิตจริง
‪มันรีเซตเหมือนเกมไม่ได้นะ

20
00:01:44,354 --> 00:01:46,734
‪ตอนแม่อยู่
‪ยังเป็นผู้เป็นคนกว่าตั้งเยอะ

21
00:02:04,040 --> 00:02:05,250
‪เรียวเฮ

22
00:02:06,376 --> 00:02:08,876
‪อย่ามาเป็นตัวถ่วง
‪ของฮาจิเมะก็แล้วกัน

23
00:02:16,427 --> 00:02:18,297
‪(บ้านอะริสุ)

24
00:02:33,903 --> 00:02:37,323
‪(เซงาว่า โจตะ คารุเบะ ไดคิจิ)

25
00:02:38,408 --> 00:02:40,328
‪(อะริสุ: ขอไปที่ร้านได้ไหม)

26
00:02:44,247 --> 00:02:46,327
‪(อะริสุ: ฉันออกจากบ้านมาแล้ว)

27
00:03:11,316 --> 00:03:12,526
‪อ๊ะ ผู้จัดการ

28
00:03:12,609 --> 00:03:14,279
‪- เหนื่อยหน่อยนะครับ
‪- คารุเบะ มาไวดีนี่

29
00:03:16,029 --> 00:03:17,529
‪อ๋อไม่หรอกครับ แค่บังเอิญน่ะ

30
00:03:17,614 --> 00:03:19,704
‪แล้วคาสึมาทำอะไรล่ะเวลานี้

31
00:03:19,782 --> 00:03:21,532
‪มีธุระนิดหน่อยน่ะ

32
00:03:27,457 --> 00:03:29,997
‪(อะริสุ: คารุเบะ อ่านอยู่หรือเปล่า)

33
00:03:31,127 --> 00:03:32,337
‪(คารุเบะ)

34
00:03:34,339 --> 00:03:36,669
‪กล้ามายุ่งกับหญิงฉันเหรอ
‪รู้ไหมว่าถ้ามายุ่ง

35
00:03:36,758 --> 00:03:38,468
‪- แล้วจะเจออะไร
‪- เดี๋ยวเขาก็ตายหรอก

36
00:03:38,551 --> 00:03:40,091
‪ถอยไปเลย นังตัวดี

37
00:03:45,225 --> 00:03:46,765
‪ค่อยโล่งหน่อย

38
00:03:58,863 --> 00:04:05,163
{\an8}‪(อะริสุ: โจตะ ทำงานอยู่หรือเปล่า
‪ขอค้างคืนนี้ได้ไหม)

39
00:04:06,663 --> 00:04:11,333
‪(โจตะ)

40
00:04:21,219 --> 00:04:22,139
‪เอ้า

41
00:04:24,264 --> 00:04:27,274
‪ขอบใจนะ
‪ที่ช่วยตอนกำลังยุ่งๆ อยู่น่ะ โจตะ

42
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
‪เท่านี้แม่ก็ใจชื้นขึ้นเยอะ

43
00:04:29,644 --> 00:04:31,564
‪ขอเป็นครั้งสุดท้ายทีได้ไหม

44
00:04:33,439 --> 00:04:35,359
‪จะเป็นครั้งสุดท้ายได้ไงล่ะ

45
00:04:36,776 --> 00:04:40,736
‪(อะริสุ: เฮ้ย นี่พวกเอ็ง
‪อ่านไม่ตอบกันสักคนเลยเหรอ)

46
00:04:41,322 --> 00:04:43,122
‪สภาพอากาศในโตเกียว

47
00:04:43,199 --> 00:04:45,989
‪มันแปดเปื้อนจิตชั่วร้าย
‪ของคนยุคนี้นะ

48
00:04:46,703 --> 00:04:48,623
‪จำเป็นต้องมีการชำระล้าง

49
00:04:49,205 --> 00:04:51,995
‪ตรงนั้นตรงนี้ตรงนู้น
‪ก็จำเป็นต้องชำระล้างนะ

50
00:04:52,083 --> 00:04:53,713
‪เออ รู้แล้ว เข้าใจแล้วน่า

51
00:04:55,086 --> 00:04:56,586
‪งั้นไปนะ

52
00:04:56,671 --> 00:04:57,711
‪ขอบใจนะ

53
00:05:03,303 --> 00:05:04,893
‪(อะริสุ: ช่างมันเถอะ)

54
00:05:20,737 --> 00:05:24,657
‪(คารุเบะ: ฉันโดนไล่ออกแล้วว่ะ)

55
00:05:27,702 --> 00:05:30,582
‪โธ่เอ๊ย มาตอบอะไรตอนนี้วะคารุเบะ

56
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
‪(อะริสุ: จริงเหรอ เมื่อไหร่)

57
00:05:33,541 --> 00:05:37,711
‪(คารุเบะ: เมื่อกี้นี้เลย
‪ตกงานเรียบร้อย)

58
00:05:37,795 --> 00:05:40,415
{\an8}‪(อะริสุ: จริงเหรอ เมื่อไหร่
‪คารุเบะ: เมื่อกี้นี้เลย)

59
00:05:40,506 --> 00:05:46,756
{\an8}‪(โจตะ: ว่าไงพวกตกงาน
‪ส่วนฉันตอนนี้อู้งาน)

60
00:05:48,097 --> 00:05:52,017
{\an8}‪(คารุเบะ: ทำงานไปเถอะน่า โจตะ
‪ไอ้ยาจกเอ๊ย)

61
00:05:54,354 --> 00:05:56,484
{\an8}‪(อะริสุ: ส่วนฉันเพิ่งออกจากบ้านมา)

62
00:05:57,648 --> 00:05:59,358
‪(โจตะ: ว่าไงพวกไร้บ้าน)

63
00:05:59,442 --> 00:06:01,362
‪(อะริสุ: อยากก๊งว่ะ)

64
00:06:01,444 --> 00:06:02,994
‪(โจตะ: ฉันด้วย)

65
00:06:03,071 --> 00:06:04,951
‪(คารุเบะ: งั้นไปกัน)

66
00:06:05,031 --> 00:06:07,951
‪(อะริสุ: คารุเบะ เอ็งไปหางานเถอะ)

67
00:06:08,034 --> 00:06:09,624
‪(โจตะ: อะริสุก็ด้วยนะ)

68
00:06:11,120 --> 00:06:14,710
‪(คารุเบะ: งั้นไปรวมพล
‪หน้าสถานีชิบุยะแล้วกัน)

69
00:06:14,791 --> 00:06:16,631
‪(อะริสุ: รับทราบ)

70
00:06:16,709 --> 00:06:17,539
‪(โจตะ: รับทราบ)

71
00:06:21,506 --> 00:06:23,546
‪(อะริสุ: เดินเหยียบอ้วกว่ะ)

72
00:06:23,633 --> 00:06:26,093
‪(โจตะ: ว้าย ไอ้อ้วก)

73
00:06:41,442 --> 00:06:44,612
‪(อะริสุ: วันนี้มันโคตรเฮงซวยเลย)

74
00:06:45,613 --> 00:06:46,863
‪(โจตะ: ฉันด้วย)

75
00:06:46,948 --> 00:06:48,568
‪(คารุเบะ: เหมือนกันเด๊ะ)

76
00:06:48,658 --> 00:06:54,658
{\an8}‪(อะริสุ: มีแต่เรื่อง
‪ชวนให้ฟอร์มตกแต่เช้า)

77
00:06:56,541 --> 00:06:59,541
{\an8}‪(คารุเบะ: นั่นมันเรื่องเกมนี่หว่า)

78
00:07:03,256 --> 00:07:06,216
‪(อะริสุ: อ๊ะ เจอคารุเบะแล้ว)

79
00:07:06,300 --> 00:07:07,970
‪(ค้นพบตัวตนใหม่ของคุณ)

80
00:07:08,052 --> 00:07:10,352
‪(คารุเบะ: หวัดดี)

81
00:07:10,430 --> 00:07:12,140
‪(โจตะ: เย่)

82
00:07:12,223 --> 00:07:14,733
‪(อะริสุ: เย่)

83
00:07:16,227 --> 00:07:17,477
‪ก็พูดต่อหน้าสิวะ

84
00:07:18,813 --> 00:07:20,363
‪แล้วจะเลือกร้านไหนดีล่ะ

85
00:07:20,940 --> 00:07:23,110
‪ร้านเหล้าที่ไหน
‪มันจะเปิดแต่หัววันเล่า

86
00:07:23,192 --> 00:07:24,442
‪เฮ้อ

87
00:07:25,278 --> 00:07:28,158
‪พวกโดนเนรเทศอย่างเรา
‪คงไม่มีที่ซุกหัวนอนแล้วมั้ง

88
00:07:32,243 --> 00:07:34,123
‪เฮ้อ

89
00:07:34,203 --> 00:07:36,713
‪อยากไปประเทศไหนก็ได้ที่ไม่รู้จักจัง

90
00:07:40,710 --> 00:07:43,300
‪ถ้าเกิดซอมบี้โผล่กลางชิบุยะ
‪ก็คงจะแย่เนอะ

91
00:07:43,379 --> 00:07:46,219
‪ถ้าเกิดทุกคนโดนกัด
‪คงได้กลายเป็นซอมบี้กันหมดแน่

92
00:07:46,299 --> 00:07:49,179
‪ช่างหัวซอมบี้มันสิวะ
‪รีบเลือกร้านสักที

93
00:07:49,260 --> 00:07:52,180
‪แต่ถ้าเกิดมีซอมบี้จริงๆ
‪คารุเบะเนี่ยต้องเอาตัวรอดได้แน่

94
00:07:52,263 --> 00:07:54,523
‪คงฟาดซอมบี้จนเละเป็นซาก อะไรแบบนี้

95
00:07:54,599 --> 00:07:56,059
‪เป็นฉันก็บ้าแล้ว

96
00:07:56,142 --> 00:07:57,852
‪คนที่รอดมันนายต่างหาก อะริสุ

97
00:07:57,935 --> 00:07:59,435
‪ฉันเหรอ ทำไมล่ะ

98
00:08:00,897 --> 00:08:03,067
‪คนที่จะรอดมันต้องเป็นนายแน่

99
00:08:06,861 --> 00:08:09,661
‪อะริสุ นายเนี่ยนะ

100
00:08:11,532 --> 00:08:14,582
‪เลิกมายุ่งกับคนอย่างพวกเรา
‪แล้วตั้งใจใช้ชีวิตเถอะ

101
00:08:16,370 --> 00:08:17,620
‪เพราะนายทำได้

102
00:08:19,207 --> 00:08:20,367
‪หา

103
00:08:21,000 --> 00:08:22,340
‪อะไรของนายวะ

104
00:09:15,888 --> 00:09:17,348
‪โอเค

105
00:09:17,431 --> 00:09:18,771
‪เอ้า

106
00:09:19,433 --> 00:09:20,893
‪- จะทำอะไรของนายเนี่ย
‪- เฮ้ย

107
00:09:20,977 --> 00:09:22,727
‪นี่ไง ที่ระลึกสู่ความเป็นไท

108
00:09:22,812 --> 00:09:24,062
‪เฮ้ย โจตะ ถ่ายรูปซิ

109
00:09:24,146 --> 00:09:25,186
‪โอเค

110
00:09:25,815 --> 00:09:27,475
‪เฮ้ยๆ ถอยโว้ย

111
00:09:27,567 --> 00:09:28,937
‪ถอยไปๆ

112
00:09:29,026 --> 00:09:31,776
‪- ถอยๆ
‪- เฮ้ยๆ อันตราย อันตรายนะโว้ย

113
00:09:31,862 --> 00:09:34,702
‪- เฮ้ย อันตราย
‪- นี่ๆ อะริสุ หันมองกล้องหน่อย

114
00:09:36,158 --> 00:09:37,828
‪เฮ้ยๆ นี่ โจตะก็เลิกถ่ายได้แล้ว

115
00:09:37,910 --> 00:09:38,830
‪อะริสุ มองกล้องสิ

116
00:09:38,911 --> 00:09:40,791
‪โจตะ เลิกถ่ายได้แล้ว

117
00:09:40,871 --> 00:09:43,171
‪เฮ้ยๆ อะริสุ มองกล้องหน่อย

118
00:09:43,249 --> 00:09:45,039
‪มองหน่อยๆ อะริสุ

119
00:09:45,126 --> 00:09:46,746
‪- เฮ้ยๆ
‪- ยิ้มสิ

120
00:09:46,836 --> 00:09:49,166
‪ก็บอกให้หยุดไงเล่า ปัดโธ่

121
00:09:50,214 --> 00:09:51,844
‪ทำหน้าให้มันๆ หน่อย

122
00:10:07,982 --> 00:10:09,652
‪แจ่มเลยๆ

123
00:10:11,652 --> 00:10:12,862
‪แจ่มเลย

124
00:10:19,577 --> 00:10:21,157
‪ชิบุยะ

125
00:10:22,204 --> 00:10:23,754
‪สุดยอด

126
00:10:31,172 --> 00:10:33,132
‪- เฮ้ย
‪- เฮ้ย ระวัง

127
00:10:35,259 --> 00:10:37,299
‪- โอ๊ยๆ
‪- เกือบไปแล้ว

128
00:10:37,386 --> 00:10:40,096
‪- เฮ้ยไปเร็ว
‪- อ๊ะ ดอกไม้ไฟ

129
00:10:40,181 --> 00:10:41,641
‪เออ ช่างแม่งเถอะ รีบวิ่งเร็ว

130
00:10:49,231 --> 00:10:52,191
‪แย่แล้ว ตำรวจ…

131
00:10:52,276 --> 00:10:53,316
‪รีบเผ่นเถอะพวกเรา

132
00:10:54,654 --> 00:10:55,784
‪ไปทางไหน

133
00:11:04,497 --> 00:11:05,957
‪- ทางนั้นๆ
‪- ทางนั้นเหรอ

134
00:11:07,249 --> 00:11:08,749
‪เฮ้ย ตำรวจๆ

135
00:11:08,834 --> 00:11:10,634
‪ไปห้องน้ำๆ

136
00:11:11,587 --> 00:11:12,547
‪ขอโทษนะครับ

137
00:11:19,595 --> 00:11:20,425
‪เร็วสิ

138
00:11:20,513 --> 00:11:22,933
‪- เร็วสิวะ
‪- เร็วเข้าๆ

139
00:11:38,864 --> 00:11:40,744
‪(โจตะ: เมื่อกี้ใครมันตดวะ)

140
00:11:46,706 --> 00:11:49,456
{\an8}‪(โจตะ: ใครตดก็รับผิดชอบ ดมเข้าไปซะ)

141
00:11:51,627 --> 00:11:54,417
‪แกเองสินะ

142
00:12:14,734 --> 00:12:15,864
‪ไฟดับเฉย

143
00:12:32,376 --> 00:12:33,626
‪ให้ออกไปดูไหม

144
00:12:35,296 --> 00:12:36,456
‪ระวังด้วยนะ

145
00:15:29,303 --> 00:15:31,063
‪หา

146
00:15:37,645 --> 00:15:40,895
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

147
00:16:14,890 --> 00:16:17,940
{\an8}‪(สร้างจากนิยายภาพเรื่อง
‪"อลิสในแดนมรณะ" โดย ฮาโระ อาโสะ)

148
00:17:17,745 --> 00:17:18,655
‪เอมิ

149
00:17:24,626 --> 00:17:25,746
‪เอมิ

150
00:17:39,767 --> 00:17:43,687
‪(เอกสารรายงานได้หรือยังวะ
‪ให้มันน้อยๆ หน่อยนะโว้ย - ทาคากิ)

151
00:19:14,736 --> 00:19:16,606
‪เอาจริงเหรอเนี่ย

152
00:19:45,767 --> 00:19:47,137
‪นี่

153
00:19:50,314 --> 00:19:51,694
‪นี่

154
00:19:57,154 --> 00:19:58,574
‪โทษนะครับ

155
00:20:06,246 --> 00:20:07,536
‪นี่

156
00:20:32,231 --> 00:20:33,441
‪เจอใครบ้างไหม

157
00:20:33,523 --> 00:20:34,483
‪ไม่เจอเลย

158
00:20:36,068 --> 00:20:37,108
‪เป็นไงบ้าง

159
00:20:37,736 --> 00:20:39,356
‪ไม่มีใครอยู่สักคน

160
00:20:45,369 --> 00:20:47,749
‪โทรศัพท์ก็ใช้ไม่ได้ เปิดไม่ติดเลย

161
00:21:01,468 --> 00:21:03,598
‪อาจจะซ้อมอพยพก็ได้นะ

162
00:21:06,014 --> 00:21:07,024
‪อะไรวะนั่น

163
00:21:09,184 --> 00:21:12,354
‪เป็นอีเวนต์หรือเปล่า
‪เหมือนแฟลชม็อบน่ะ

164
00:21:13,397 --> 00:21:15,017
‪มันจะเล่นใหญ่เกินไปแล้วมั้ง

165
00:21:19,361 --> 00:21:21,741
‪หรือมันจะเหลือแค่เราแล้วจริงๆ

166
00:21:39,131 --> 00:21:40,591
‪ที่จริงมันก็ไม่เลวนะ

167
00:21:42,175 --> 00:21:43,085
‪หา

168
00:21:44,761 --> 00:21:46,181
‪ก็มันน่าตื่นเต้นดีออก

169
00:21:48,473 --> 00:21:49,773
‪บ้าหรือเปล่าเนี่ย

170
00:21:51,977 --> 00:21:54,307
‪ถูกของนาย อาจจะดีกว่าที่คิดก็ได้

171
00:21:54,396 --> 00:21:55,266
‪เฮ้ย

172
00:21:55,897 --> 00:21:57,857
‪ไม่ต้องไปทำงานแล้วด้วย

173
00:21:59,651 --> 00:22:01,071
‪นี่พวกแกเพี้ยนไปแล้วใช่ไหม

174
00:22:01,153 --> 00:22:03,073
‪ไม่มีใครมาคอยโมโหใส่

175
00:22:03,155 --> 00:22:05,405
‪กินเท่าไร ดื่มเท่าไรก็ได้ เนอะ

176
00:22:07,701 --> 00:22:09,541
‪แต่แกจะไม่ได้เสียซิงนะ

177
00:22:10,746 --> 00:22:12,406
‪แบบนั้นก็แย่ว่ะ

178
00:22:27,179 --> 00:22:29,849
‪ดีล่ะ

179
00:22:29,931 --> 00:22:31,101
‪เออ

180
00:22:36,313 --> 00:22:39,023
‪- ใช้ได้เลยนี่หว่า
‪- สุดยอด

181
00:22:39,107 --> 00:22:40,817
‪- เฮ้ย
‪- อะริสุ

182
00:22:40,901 --> 00:22:42,861
‪เลิกบ้าบอได้แล้วน่าพวกแก

183
00:22:42,944 --> 00:22:44,154
‪โอ๊ย คารุเบะ

184
00:22:45,614 --> 00:22:47,744
‪- มันเจ็บนะเว้ย
‪- ช่างมันเถอะน่า

185
00:22:52,287 --> 00:22:53,457
‪เฮ้ย

186
00:23:00,629 --> 00:23:04,799
‪(ยินดีต้อนรับผู้เล่นทุกท่าน
‪อีกไม่ช้า “เกม” จะเริ่มต้นขึ้น)

187
00:23:07,844 --> 00:23:10,564
‪(ยินดีต้อนรับผู้เล่นทุกท่าน
‪อีกไม่ช้า “เกม” จะเริ่มต้นขึ้น)

188
00:23:10,639 --> 00:23:11,599
‪เกมเหรอ

189
00:23:19,356 --> 00:23:21,356
‪(พื้นที่เล่นเกม เชิญทางนี้)

190
00:23:24,653 --> 00:23:25,653
‪ดูนั่น

191
00:23:28,115 --> 00:23:29,315
‪มีแสงไฟด้วย

192
00:23:29,908 --> 00:23:31,078
‪มีใครอยู่งั้นเหรอ

193
00:23:33,703 --> 00:23:34,833
‪ไปกันเถอะ

194
00:23:34,913 --> 00:23:35,793
‪อือ

195
00:23:57,352 --> 00:24:00,612
‪(ตึกจีเอ็ม)

196
00:24:11,867 --> 00:24:18,787
‪(ตึกจีเอ็ม)

197
00:24:31,803 --> 00:24:37,353
‪(พื้นที่เล่นเกม ตรงไปข้างหน้า)

198
00:25:36,868 --> 00:25:39,698
‪(คนละหนึ่งเครื่อง)

199
00:25:58,974 --> 00:26:02,024
{\an8}‪(คนละหนึ่งเครื่อง)

200
00:26:18,201 --> 00:26:21,041
‪(กำลังจดจำใบหน้า กรุณารอสักครู่)

201
00:26:21,871 --> 00:26:23,791
‪โดนบันทึกใบหน้าแล้ว

202
00:26:23,873 --> 00:26:25,133
‪เราใช้มือถือนี่ได้ไหม

203
00:26:27,544 --> 00:26:28,884
‪ไม่มีสัญญาณเลย

204
00:26:29,504 --> 00:26:30,924
‪ไม่มีแอปโทรศัพท์ด้วย

205
00:26:32,090 --> 00:26:33,050
‪("เกม" กรุณารอสักครู่)

206
00:26:33,133 --> 00:26:35,183
‪กรุณารอจนกว่าเกมจะเริ่ม

207
00:26:35,844 --> 00:26:39,394
‪จะปิดรับลงทะเบียนในอีกสองนาที

208
00:26:40,181 --> 00:26:42,981
‪ขณะนี้มีผู้เข้าร่วมแล้วสามคน

209
00:26:43,059 --> 00:26:44,559
‪นี่มันอะไรวะเนี่ย

210
00:26:46,062 --> 00:26:47,192
‪เกมไง

211
00:26:49,357 --> 00:26:51,027
‪มีคนอยู่ด้วย

212
00:26:51,651 --> 00:26:52,571
‪นี่

213
00:26:52,652 --> 00:26:54,112
‪รู้ไหมว่าคนอื่นหายไปไหนกัน

214
00:27:11,379 --> 00:27:12,879
‪เมื่อกี้มันอะไรน่ะ

215
00:27:13,506 --> 00:27:14,716
‪เลเซอร์เหรอ

216
00:27:14,799 --> 00:27:15,629
‪(เซงาว่า โจตะ)

217
00:27:15,717 --> 00:27:19,097
‪เมื่อข้ามบอร์เดอร์ไลน์มาแล้ว
‪ก็ไม่มีทางกลับไปได้

218
00:27:19,179 --> 00:27:21,809
‪มีแต่ต้องลงแข่งเกมเท่านั้น

219
00:27:39,240 --> 00:27:41,370
‪อย่าเดินก้าวออกไปมากกว่านี้จะดีกว่า

220
00:27:48,583 --> 00:27:50,253
‪โล่งอกไปที

221
00:27:51,044 --> 00:27:53,004
‪นึกว่าชาตินี้
‪จะไม่ได้เจอใครอีกแล้วนะเนี่ย

222
00:27:56,883 --> 00:27:58,593
‪ฉันเสียใจด้วยนะ

223
00:28:07,310 --> 00:28:08,940
‪ปิดรับลงทะเบียนแล้ว

224
00:28:09,646 --> 00:28:11,056
{\an8}‪เกมจะเริ่ม ณ บัดนี้

225
00:28:12,273 --> 00:28:13,273
‪เกมเหรอ

226
00:28:14,275 --> 00:28:16,605
‪ชื่อเกม “อยู่หรือตาย”

227
00:28:16,695 --> 00:28:17,775
‪(อยู่หรือตาย)

228
00:28:17,862 --> 00:28:20,372
‪ระดับความยาก สามดอกจิก

229
00:28:20,448 --> 00:28:22,198
‪สามดอกจิกเหรอ

230
00:28:22,784 --> 00:28:23,874
‪หมายความว่าไงเนี่ย

231
00:28:24,744 --> 00:28:26,204
‪กติกา

232
00:28:26,287 --> 00:28:30,707
‪เลือกประตูที่ถูกต้อง
‪ภายในเวลาที่กำหนด

233
00:28:30,792 --> 00:28:31,632
‪เอ๊ะ

234
00:28:31,710 --> 00:28:33,250
‪เงื่อนไขการเคลียร์

235
00:28:33,336 --> 00:28:35,956
‪ออกไปภายนอกตึกให้ได้
‪ภายในเวลาที่กำหนด…

236
00:28:36,047 --> 00:28:37,917
‪(ออกไปภายนอกตึกให้ได้
‪ภายในเวลาที่กำหนด)

237
00:28:39,551 --> 00:28:43,431
‪(จุดสตาร์ท)

238
00:28:47,100 --> 00:28:48,810
‪มัวยืนบื้อเดี๋ยวก็ตายหรอก

239
00:28:58,486 --> 00:28:59,896
‪มีแต่ต้องไปแล้ว

240
00:29:20,383 --> 00:29:22,093
‪เวลาจำกัดของห้องนี้…

241
00:29:22,177 --> 00:29:23,007
‪(เวลา)

242
00:29:23,094 --> 00:29:24,354
‪สองนาที

243
00:29:42,155 --> 00:29:43,235
‪มันอะไรวะเนี่ย

244
00:29:50,455 --> 00:29:51,285
‪(อยู่)

245
00:29:51,372 --> 00:29:52,622
‪จะอยู่…

246
00:29:52,707 --> 00:29:53,537
‪(ตาย)

247
00:29:53,625 --> 00:29:54,625
‪หรือว่าจะตาย

248
00:29:56,628 --> 00:29:59,048
‪มันเป็นเกมจริงๆ เหรอเนี่ย

249
00:30:00,298 --> 00:30:03,928
‪ชักจะน่าสนุกขึ้นมาซะแล้วสิ

250
00:30:08,515 --> 00:30:11,095
‪กะแล้วเชียว
‪ว่าต้องเป็นอีเวนต์อะไรสักอย่าง

251
00:30:12,852 --> 00:30:15,942
‪แต่ว่าฉันอยากกลับบ้านแล้ว

252
00:30:17,482 --> 00:30:19,322
‪พวกเราอยู่ด้วย
‪เพราะงั้นไม่เป็นไรหรอก

253
00:30:19,400 --> 00:30:21,570
‪รีบเคลียร์เอารางวัล
‪แล้วรีบกลับกันเถอะ

254
00:30:22,320 --> 00:30:23,660
‪รางวัลเหรอ

255
00:30:24,572 --> 00:30:26,072
‪ถ้ามันมีให้ก็คงจะดีน่ะ

256
00:30:26,157 --> 00:30:27,617
‪หนึ่งนาที

257
00:30:27,700 --> 00:30:28,790
‪อะริสุ

258
00:30:29,410 --> 00:30:30,950
‪คิดว่าเป็นบานไหน

259
00:30:31,037 --> 00:30:32,367
‪มันก็…

260
00:30:32,956 --> 00:30:35,876
‪จะอยู่หรือจะตายก็แปลว่า…

261
00:30:35,959 --> 00:30:37,959
‪ไม่ควรเลือกโครงกระดูกหรือเปล่า

262
00:30:40,213 --> 00:30:42,173
‪ถ้าเลือกผิดจะเป็นยังไงเหรอครับ

263
00:30:42,799 --> 00:30:43,929
‪คำตอบคือ “อยู่”

264
00:30:44,676 --> 00:30:46,136
‪เปิดประตูบาน "อยู่" สิ

265
00:30:47,136 --> 00:30:48,216
‪แล้วรู้ได้ยังไง

266
00:30:48,805 --> 00:30:51,265
‪ก็มันต้องเลือกบาน "อยู่"
‪อยู่แล้วน่ะสิ

267
00:30:54,561 --> 00:30:56,311
‪ได้กลิ่นอะไรบ้างไหม

268
00:30:57,230 --> 00:30:58,520
‪เฮ้ย ดูสิ

269
00:31:00,567 --> 00:31:01,477
‪ไฟไหม้

270
00:31:02,819 --> 00:31:04,109
‪สามสิบวินาที

271
00:31:04,195 --> 00:31:05,525
‪คำตอบคือ "อยู่"

272
00:31:05,613 --> 00:31:06,873
‪รีบๆ เปิดสักทีสิ

273
00:31:06,948 --> 00:31:08,028
‪ก็ไปเปิดเองสิวะ

274
00:31:08,116 --> 00:31:10,986
‪- ถ้าเวลาหมดจะเกิดอะไรขึ้น
‪- ไม่มีเวลาแล้ว เร็วเข้า

275
00:31:11,077 --> 00:31:14,787
‪- ทำไมถึงมั่นใจว่าเป็นบานนั้นเล่า
‪- ใครมันจะเลือกบานตายล่ะ จริงไหม

276
00:31:14,873 --> 00:31:16,173
‪ยี่สิบวินาที

277
00:31:16,249 --> 00:31:17,579
‪ไม่เอาแล้ว

278
00:31:28,720 --> 00:31:31,470
‪ตายแล้วเหรอ

279
00:31:33,349 --> 00:31:34,729
‪อีกสิบวินาที

280
00:31:37,312 --> 00:31:39,192
‪(ตาย)

281
00:31:39,272 --> 00:31:40,442
‪ห้า

282
00:31:40,523 --> 00:31:42,693
‪สี่ สาม สอง

283
00:31:42,775 --> 00:31:44,275
‪- โจตะ
‪- หนึ่ง

284
00:31:44,903 --> 00:31:46,323
‪มาเร็ว

285
00:31:48,072 --> 00:31:49,492
‪เวลาจำกัดของห้องนี้

286
00:31:49,574 --> 00:31:51,994
‪หนึ่งนาทีห้าสิบวินาที

287
00:31:57,290 --> 00:31:58,960
‪ตายจริงๆ เหรอวะเนี่ย

288
00:31:59,042 --> 00:32:00,342
‪นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

289
00:32:01,628 --> 00:32:04,048
‪เธอทำให้เด็กคนนั้นต้องไปตาย

290
00:32:04,130 --> 00:32:05,970
‪แต่ที่พวกนายรอดมาได้
‪ก็เพราะฉันใช่ไหม

291
00:32:06,633 --> 00:32:07,473
‪หา

292
00:32:07,550 --> 00:32:08,760
‪จะต่อยก็เชิญ

293
00:32:08,843 --> 00:32:10,853
‪ถ้าพวกนายมัวแต่ยืนบื้อ
‪เดี๋ยวก็ตายเหมือนกัน

294
00:32:12,972 --> 00:32:14,022
‪โธ่เว้ย

295
00:32:15,308 --> 00:32:16,978
‪งั้นอันนี้ต้องเลือก "ตาย" เหรอ

296
00:32:17,727 --> 00:32:20,357
‪เดี๋ยวสิ
‪พอ "ตาย" แล้ว ก็ต้อง "อยู่"

297
00:32:20,438 --> 00:32:23,358
‪ใช่ไหม จะ "ตาย" ติดกันไม่ได้หรอก

298
00:32:23,441 --> 00:32:25,651
‪- แต่ให้เลือก "ตาย" ก็ไม่ไหวมั้ง
‪- เข้าใจแล้ว

299
00:32:25,735 --> 00:32:29,605
‪เกมนี้ต้องให้เรา
‪เลือกเหยื่อในเวลาที่กำหนดแน่

300
00:32:29,697 --> 00:32:30,527
‪เหยื่อเหรอ

301
00:32:30,615 --> 00:32:32,485
‪จะอยู่หรือตายก็ไม่เกี่ยว

302
00:32:32,575 --> 00:32:34,485
‪ไม่สำคัญเท่าใครเป็นคนเปิด

303
00:32:34,577 --> 00:32:37,407
‪มันคือเกมที่จะให้เรา
‪ตัดสินใจเลือกใครสักคน

304
00:32:37,497 --> 00:32:39,077
‪เด็กคนเมื่อกี้เป็นเหยื่อไปแล้ว

305
00:32:39,832 --> 00:32:41,332
‪งั้นต่อไปเธอเปิดแล้วกัน

306
00:32:41,417 --> 00:32:44,497
‪ถ้าฉันมีชีวิตรอดต่อไป
‪มันจะเป็นผลดีกับโลกนะ

307
00:32:44,587 --> 00:32:46,377
‪พูดจาแบบนั้นไม่รู้สึกผิดบ้างเหรอ

308
00:32:48,341 --> 00:32:49,551
‪หนึ่งนาที

309
00:32:53,137 --> 00:32:54,757
‪เป็นแบบนี้ไม่มีใครเปิดแน่

310
00:32:54,847 --> 00:32:57,347
‪ให้มันหมดเวลาแล้วก็โดนเผาตาย
‪ให้หมดเนี่ยแหละ

311
00:32:57,433 --> 00:32:58,853
‪งั้นนายก็ลองเปิดเองสิ

312
00:32:58,935 --> 00:33:01,805
‪มาสั่งคนอื่นเขา
‪ตัวเองนั่นแหละไปเปิดซะ

313
00:33:01,896 --> 00:33:04,016
‪นายก็ผลักให้คนอื่นไปตายเหมือนกันนี่

314
00:33:11,239 --> 00:33:12,409
‪ฉันเปิดเองก็ได้

315
00:33:16,369 --> 00:33:17,659
‪อะริสุ

316
00:33:17,745 --> 00:33:18,825
‪(อยู่)

317
00:33:19,956 --> 00:33:21,246
‪(ตาย)

318
00:33:23,584 --> 00:33:25,464
‪อย่านะ อะริสุ
‪อย่าโดนปั่นหัวง่ายๆ สิ

319
00:33:27,588 --> 00:33:29,008
‪เปิดให้ก็ได้วะ

320
00:33:39,434 --> 00:33:40,644
‪สามสิบวินาที

321
00:33:48,568 --> 00:33:49,488
‪อะริสุ

322
00:34:01,205 --> 00:34:02,285
‪เห็นไหม

323
00:34:02,373 --> 00:34:06,293
‪ก็เปิดไม่ได้นี่ นายเอง พอถึงเวลา
‪ก็ปล่อยให้เด็กนั่นตายอยู่ดี

324
00:34:06,377 --> 00:34:07,627
‪พูดอะไรเยอะแยะ หนวกหู

325
00:34:08,129 --> 00:34:09,509
‪ยี่สิบวินาที

326
00:34:10,631 --> 00:34:12,301
‪เออ งั้นฉันเปิดเองก็ได้

327
00:34:12,383 --> 00:34:13,893
‪อะริสุมันดวงซวยนี่หว่า

328
00:34:13,968 --> 00:34:15,888
‪- คารุเบะ
‪- แต่ต้องเรียงตามลำดับ

329
00:34:19,307 --> 00:34:20,427
‪ถัดจากฉันก็ตาเธอ

330
00:34:21,350 --> 00:34:22,690
‪อีกสิบวินาที

331
00:34:23,311 --> 00:34:24,151
‪คารุเบะ

332
00:34:28,441 --> 00:34:29,571
‪คารุเบะ

333
00:34:31,861 --> 00:34:32,951
‪ห้า

334
00:34:33,029 --> 00:34:34,949
‪- สี่ สาม
‪- คารุเบะ

335
00:34:35,031 --> 00:34:36,661
‪- สอง หนึ่ง
‪- เร็ว

336
00:34:40,661 --> 00:34:42,661
‪เวลาจำกัดของห้องนี้

337
00:34:42,747 --> 00:34:44,827
‪หนึ่งนาทีสี่สิบวินาที

338
00:34:46,042 --> 00:34:47,842
‪ค่อยๆ ลดทีละสิบวินาที

339
00:34:47,919 --> 00:34:49,549
‪ฉันไม่ไหวแล้วๆ

340
00:34:49,629 --> 00:34:50,919
‪เรียงตามลำดับ

341
00:34:51,506 --> 00:34:52,966
‪ต่อไปเธอเป็นคนเปิดประตู

342
00:34:55,718 --> 00:34:57,888
‪- เดี๋ยวฉันเลือกให้เอง
‪- เดี๋ยว

343
00:34:57,970 --> 00:34:59,390
‪บาน "อยู่"

344
00:35:00,056 --> 00:35:01,176
‪เปิดสิวะ

345
00:35:02,391 --> 00:35:03,481
‪ไม่เอา

346
00:35:09,065 --> 00:35:11,275
‪อะริสุ มีแผนอะไรบ้างไหม

347
00:35:11,859 --> 00:35:12,899
‪แผนเหรอ

348
00:35:12,985 --> 00:35:16,065
‪นายชอบบอกนี่
‪ว่าเกมมันต้องมีคำตอบอยู่เสมอ

349
00:35:16,155 --> 00:35:18,565
‪- แต่นี่มันไม่ใช่เกมแล้ว
‪- ถ้าเป็นนายต้องรู้แน่

350
00:35:18,658 --> 00:35:21,658
‪นายไขปริศนาพัซเซิล
‪ที่ฉันไขไม่ออกได้ทุกครั้งเลยนี่

351
00:35:21,744 --> 00:35:24,584
‪- ไขมันทีสิ
‪- คารุเบะ นี่มันไม่ใช่เกมแล้ว

352
00:35:25,123 --> 00:35:26,293
‪มีแต่ดวง

353
00:35:26,374 --> 00:35:28,504
‪- อะริสุ คิดเข้าสิ
‪- หนึ่งนาที

354
00:35:29,544 --> 00:35:31,804
‪มันอาจเป็นคำใบ้ก็ได้

355
00:35:31,879 --> 00:35:34,879
‪เริ่มแรก พวกเรามาถึงที่ตึกนี่

356
00:35:34,966 --> 00:35:36,176
‪พอทีเถอะ ไม่มีเวลาแล้ว

357
00:35:36,259 --> 00:35:38,429
‪- แล้วจากนั้น ประตูลิฟต์ก็เปิด…
‪- ทำไม่ได้หรอก

358
00:35:38,511 --> 00:35:40,761
‪อย่าเพิ่งยอมแพ้สิ อะริสุ
‪ชีวิตจริงมันรีเซตไม่ได้นะ

359
00:35:40,847 --> 00:35:42,347
‪อะไรที่ไม่ได้มันก็ไม่ได้นะโว้ย

360
00:35:42,431 --> 00:35:44,771
‪- เราไม่รอดแล้ว
‪- คิดเข้าสิวะ

361
00:35:44,851 --> 00:35:47,731
‪ตอนที่ฉันทำงานงกๆ แทบตาย
‪แกเอาแต่เล่นเกมไม่ใช่หรือไง

362
00:35:47,812 --> 00:35:49,232
‪แล้วมันเกี่ยวอะไรกันวะ

363
00:35:49,313 --> 00:35:52,193
‪แกก็แค่ต่อยเก่งอย่างเดียว
‪อย่ามาทำอวดดีจะได้ไหม

364
00:35:52,275 --> 00:35:54,025
‪เออ โทษทีแล้วกันนะ ไอ้เฮงซวย

365
00:35:54,110 --> 00:35:55,400
‪อย่าทะเลาะกันตอนนี้สิ

366
00:35:57,155 --> 00:35:58,655
‪(ตึกจีเอ็ม)

367
00:36:02,869 --> 00:36:03,789
‪เดี๋ยวก่อนนะ

368
00:36:04,787 --> 00:36:05,957
‪มีอะไร อะริสุ

369
00:36:11,127 --> 00:36:12,497
‪สามสิบวินาที

370
00:36:18,801 --> 00:36:20,261
‪บีเอ็ม 523 ดี

371
00:36:21,804 --> 00:36:23,264
‪รถบีเอ็ม 523 ดี

372
00:36:23,890 --> 00:36:25,060
‪แล้วทำไม

373
00:36:28,936 --> 00:36:30,016
‪คำตอบคือ "ตาย"

374
00:36:30,104 --> 00:36:32,154
‪- นายรู้ได้ไงน่ะ
‪- อีกสิบวินาที

375
00:36:32,231 --> 00:36:33,191
‪ไม่มีเวลาแล้ว

376
00:36:34,233 --> 00:36:35,613
‪ฉันจะเปิดประตูเอง

377
00:36:35,693 --> 00:36:38,493
‪อะริสุ เลือก "ตาย" นี่ดีแล้วแน่เหรอ

378
00:36:38,571 --> 00:36:40,411
‪- มั้งนะ…
‪- ห้า…

379
00:36:41,949 --> 00:36:42,829
‪สาม

380
00:36:42,909 --> 00:36:45,119
‪- แปลว่าเลือกถูกสินะ
‪- สอง หนึ่ง

381
00:36:47,663 --> 00:36:49,923
‪เวลาจำกัดของห้องนี้

382
00:36:49,999 --> 00:36:52,339
‪- หนึ่งนาทีสามสิบวินาที
‪- อะริสุ ยังไงเนี่ย

383
00:36:52,418 --> 00:36:53,708
‪นายรู้เหรอว่าต่อไปบานไหน

384
00:36:54,712 --> 00:36:57,802
‪บ้านฉันก็มีบีเอ็ม 523 ดี
‪ความยาว 4 เมตร 94 เซนติเมตร

385
00:36:57,882 --> 00:36:59,802
‪มีคันหนึ่งจอดอยู่หน้าตึกนี้

386
00:37:03,179 --> 00:37:05,719
‪ความยาวของตึกนี้
‪เท่ากับรถคันนั้นสี่คันรวมกัน

387
00:37:05,806 --> 00:37:09,346
‪ก็ประมาณได้ว่าตึกนี้
‪ยาวราวๆ 20 เมตร

388
00:37:09,435 --> 00:37:12,855
‪ส่วนห้องนี้
‪เท้าฉันยาวประมาณ 28 เซนติเมตร

389
00:37:12,939 --> 00:37:15,979
‪หนึ่ง สอง สาม…

390
00:37:17,401 --> 00:37:19,151
‪ก็เท่ากับประมาณหกเมตร

391
00:37:20,571 --> 00:37:23,241
‪ถ้าดูจากแผนผังทางหนีไฟ
‪จะมีลิฟต์อยู่ที่สุดทางเดิน

392
00:37:24,742 --> 00:37:25,992
‪(ผังทางหนีไฟชั้นหนึ่ง)

393
00:37:27,495 --> 00:37:29,405
‪รูปทรงของตึกนี้
‪เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส

394
00:37:29,956 --> 00:37:32,786
‪ห้องแต่ละห้อง
‪ก็เป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส

395
00:37:33,376 --> 00:37:34,996
‪อนุมานว่าด้านหนึ่งของตึกยาว 20 เมตร

396
00:37:35,086 --> 00:37:36,706
‪และห้องแต่ละห้องมีขนาดหกเมตร

397
00:37:36,796 --> 00:37:38,546
‪เต็มที่ด้านนึงก็มีได้สามห้อง

398
00:37:38,631 --> 00:37:41,011
‪- หนึ่งนาที
‪- มีอะไรให้เขียนไหม

399
00:37:41,092 --> 00:37:42,432
‪เอานี่ไป

400
00:37:45,429 --> 00:37:46,969
‪ตึกเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส

401
00:37:47,056 --> 00:37:49,306
‪ถ้าห้องเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส
‪ทุกห้อง

402
00:37:49,392 --> 00:37:51,602
‪เท่ากับในชั้นนี้
‪จะมีห้องอยู่ทั้งหมดเก้าห้อง

403
00:37:51,686 --> 00:37:54,056
‪- อย่างกับเกมพัซเซิลเลย
‪- ของถนัดอะริสุเลย

404
00:37:54,146 --> 00:37:55,606
‪พวกเราเริ่มสตาร์ทจากห้องนี้

405
00:37:56,399 --> 00:37:59,189
‪ห้องนี้สาวม.ปลายตาย
‪เราไปต่อที่ห้องนี้

406
00:37:59,860 --> 00:38:02,200
‪เพราะคารุเบะเปิดประตูซ้าย
‪เราก็เลยตรงไปข้างหน้า

407
00:38:02,280 --> 00:38:05,160
‪แปลว่าประตูทางขวา
‪คือทางที่เราจะไปตาย

408
00:38:05,241 --> 00:38:07,991
‪จากนั้น ฉันเปิดประตูห้องนี้
‪พวกเราเลยมาอยู่นี่

409
00:38:08,077 --> 00:38:10,197
‪- ยี่สิบวินาที
‪- ถ้าดูจากที่ผ่านมา

410
00:38:10,288 --> 00:38:12,328
‪ห้องกลางกับห้องล่างคือห้ามเข้า

411
00:38:12,415 --> 00:38:13,325
‪ต้องไม่ผิดแน่

412
00:38:13,416 --> 00:38:14,666
‪อีกสิบวินาที

413
00:38:14,750 --> 00:38:15,840
‪บานที่ถูกคือ "ตาย"

414
00:38:15,918 --> 00:38:17,548
‪บาน "อยู่" คือกับดัก

415
00:38:17,628 --> 00:38:20,298
‪สี่ สาม สอง

416
00:38:20,381 --> 00:38:21,421
‪หนึ่ง

417
00:38:24,176 --> 00:38:26,256
‪เวลาจำกัดของห้องนี้

418
00:38:26,345 --> 00:38:28,175
‪หนึ่งนาทียี่สิบวินาที

419
00:38:28,264 --> 00:38:30,184
‪ถ้าไปตามที่นายบอก เราอาจจะรอดก็ได้

420
00:38:30,266 --> 00:38:31,806
‪สุดยอดเลย อะริสุ

421
00:38:31,892 --> 00:38:35,102
‪นี่ไม่ใช่เกมพึ่งพาดวง
‪เราเคลียร์ไปด้วยกันได้

422
00:38:35,688 --> 00:38:36,938
‪ถ้าตรงตามนี้ล่ะก็

423
00:38:37,023 --> 00:38:39,113
‪- บานต่อไปก็คือ "ตาย"
‪- โอเค

424
00:38:42,236 --> 00:38:43,526
‪เอาล่ะนะ

425
00:38:47,158 --> 00:38:48,658
‪ไชโย

426
00:38:48,743 --> 00:38:49,703
‪- เยี่ยม
‪- สำเร็จ

427
00:38:49,785 --> 00:38:52,155
‪- เวลาจำกัดของห้องนี้
‪- ต่อไปอะไร

428
00:38:52,246 --> 00:38:54,076
‪หนึ่งนาทีสิบวินาที

429
00:38:56,625 --> 00:38:58,035
‪บาน "อยู่"

430
00:39:01,088 --> 00:39:02,468
‪เอาล่ะนะ

431
00:39:04,383 --> 00:39:05,303
‪เฮ้ย

432
00:39:07,261 --> 00:39:10,311
‪- โอ๊ยเจ็บๆ
‪- เวลาจำกัดของห้องนี้

433
00:39:10,389 --> 00:39:11,809
‪หนึ่งนาที

434
00:39:12,808 --> 00:39:14,058
‪ไม่มีประตูข้างหน้า

435
00:39:14,143 --> 00:39:16,273
‪เอาเลย

436
00:39:16,354 --> 00:39:18,234
‪- เจ็บนะ
‪- เฮ้ยๆ

437
00:39:19,648 --> 00:39:20,898
‪ต่อไปล่ะ

438
00:39:28,449 --> 00:39:30,159
‪ห้องทางขวาคือห้ามไป

439
00:39:30,242 --> 00:39:31,622
‪งั้นก็ต้องประตูอีกฟากน่ะสิ

440
00:39:34,080 --> 00:39:35,250
‪เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

441
00:39:36,290 --> 00:39:37,960
‪ฉันอาจจะพลาดอะไรไปก็ได้

442
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
‪ห้าสิบวินาที

443
00:39:42,338 --> 00:39:43,708
‪ตอนนี้ห้องที่พวกเราอยู่

444
00:39:43,798 --> 00:39:46,128
‪เป็นห้องตรงมุมซ้ายทางด้านหลังตึก

445
00:39:46,675 --> 00:39:49,425
‪เงื่อนไขการเคลียร์
‪ก็คือการออกไปนอกตึก

446
00:39:49,512 --> 00:39:52,852
‪ดังนั้นก็ต้องเลือกประตู "ตาย"
‪ที่เชื่อมกับข้างนอก

447
00:39:52,932 --> 00:39:56,312
‪แต่ว่าถ้าจำไม่ผิด ซ้ายขวาของตัวตึก
‪มันไม่มีช่องว่างอยู่เลย

448
00:39:56,394 --> 00:39:59,274
‪ส่วนประตูอีกบาน
‪ก็คือห้องที่สาวม.ปลายเข้าไปตาย

449
00:39:59,772 --> 00:40:02,152
‪ทำไมมันไม่มีประตู
‪เชื่อมไปทางข้างหลังตึกล่ะ

450
00:40:03,234 --> 00:40:04,744
‪เรากำลังพลาดอะไรไป

451
00:40:04,819 --> 00:40:05,949
‪พลาดอะไรนะ

452
00:40:06,529 --> 00:40:09,909
‪ห้องที่เราผ่านมามันไม่น่าจะมี
‪ช่องว่างให้วางกับดักอยู่เลย

453
00:40:09,990 --> 00:40:11,200
‪ถ้าอย่างนั้น…

454
00:40:15,996 --> 00:40:18,286
‪อย่ามัวโอ้เอ้สิ ไม่งั้นตายหมดแน่

455
00:40:18,374 --> 00:40:21,674
‪- เธอยังเปิดไม่ได้เลยนี่
‪- นายผลักภาระมาให้ฉันเองนี่

456
00:40:21,752 --> 00:40:23,922
‪- พอเถอะน่า คารุเบะ
‪- วิดีโอ…

457
00:40:24,004 --> 00:40:26,054
‪- เอ๋
‪- โจตะ

458
00:40:26,132 --> 00:40:27,762
‪นายถ่ายวิดีโอที่ห้องแรกใช่ไหม

459
00:40:27,842 --> 00:40:30,512
‪- มันใช่เวลาดูตอนนี้เหรอ
‪- สามสิบวินาที

460
00:40:30,594 --> 00:40:32,104
‪ฉันอาจจะพลาดอะไรไปก็ได้

461
00:40:32,179 --> 00:40:33,429
‪ต้องเป็นอีเวนต์…

462
00:40:34,723 --> 00:40:36,433
‪คิดว่าเป็นบานไหน

463
00:40:39,103 --> 00:40:40,403
‪เฮ้ย ดูสิ

464
00:40:40,729 --> 00:40:42,479
‪ถ้าเวลาหมดจะเกิดอะไรขึ้น

465
00:40:42,565 --> 00:40:43,855
‪ไม่เอาแล้ว

466
00:40:49,447 --> 00:40:50,527
‪ไม่มีประตู

467
00:40:51,240 --> 00:40:53,330
‪ห้องที่สาวม.ปลายเปิด
‪ไม่มีประตูอีกบาน

468
00:40:53,409 --> 00:40:55,039
‪- หมายความว่ายังไง
‪- แต่ห้องนี้มี

469
00:40:55,119 --> 00:40:56,449
‪- อีกสิบวินาที
‪- ก็แปลว่า…

470
00:40:57,121 --> 00:40:58,831
‪ห้องที่เธอตาย
‪ไม่ใช่สี่เหลี่ยมจัตุรัส

471
00:40:58,914 --> 00:41:00,174
‪แล้วประตูบานนี้ล่ะ

472
00:41:00,249 --> 00:41:02,499
‪หลังประตูบานนี้มันยังมีห้องอีกห้อง

473
00:41:02,585 --> 00:41:03,915
‪สี่ สาม

474
00:41:04,003 --> 00:41:06,213
‪สอง หนึ่ง

475
00:41:10,426 --> 00:41:12,466
‪เวลาจำกัดของห้องนี้ สิบวินาที

476
00:41:13,012 --> 00:41:14,142
‪สิบวิเหรอ

477
00:41:14,221 --> 00:41:15,431
‪ล้อกันเล่นหรือไง

478
00:41:15,514 --> 00:41:17,314
‪ไม่ใช่ "อยู่" คำตอบคือ "ตาย"

479
00:41:17,391 --> 00:41:19,101
‪อย่าโดนคำถามมันหลอกเอาสิ

480
00:41:19,185 --> 00:41:20,845
‪ห้า สี่

481
00:41:20,936 --> 00:41:22,266
‪- สาม
‪- เร็วเข้า

482
00:41:22,354 --> 00:41:23,774
‪สอง หนึ่ง

483
00:41:32,323 --> 00:41:33,873
‪ไปข้างล่างๆ

484
00:41:38,287 --> 00:41:39,497
‪แข็งใจไว้นะ

485
00:41:53,677 --> 00:41:55,297
‪เกมเคลียร์

486
00:41:55,387 --> 00:41:56,217
‪(เกมเคลียร์)

487
00:41:56,305 --> 00:41:57,515
‪ขอแสดงความยินดีด้วย

488
00:42:01,727 --> 00:42:03,347
‪รอดมาได้เพราะพวกนาย

489
00:42:05,231 --> 00:42:06,571
‪ขอบใจนะ

490
00:42:12,279 --> 00:42:14,529
‪ฟ้าลงโทษชัดๆ

491
00:43:00,536 --> 00:43:04,036
‪สำหรับผู้เล่นที่รอดชีวิตจากเกมมาได้
‪จะขอทำการต่ออายุวีซ่าค่ะ

492
00:43:04,123 --> 00:43:07,253
{\an8}‪(ต่ออายุวีซ่าผู้เล่นที่รอดชีวิต
‪ออกไปอีกสามวัน)

493
00:43:08,252 --> 00:43:09,552
‪วีซ่าเหรอ

494
00:43:23,726 --> 00:43:24,976
‪ฉันไม่อยากเล่น

495
00:43:25,519 --> 00:43:26,849
‪ไอ้เกมนี้อีกแล้ว

496
00:43:29,523 --> 00:43:33,403
‪พวกนาย ต่อให้เคลียร์เยอะแค่ไหน
‪มันก็ไม่จบหรอก

497
00:43:37,072 --> 00:43:38,572
‪วีซ่าฉันหมดอายุวันนี้

498
00:43:40,784 --> 00:43:42,294
‪เท่านี้…

499
00:43:44,163 --> 00:43:45,963
‪ทุกอย่างก็จะจบลง

500
00:43:55,507 --> 00:43:57,007
‪(ตึกจีเอ็ม)

501
00:44:23,202 --> 00:44:24,752
‪คนที่วีซ่าหมดอายุ

502
00:44:25,663 --> 00:44:27,583
‪จะตายเมื่อขึ้นวันถัดไป

503
00:44:30,084 --> 00:44:32,424
‪วีซ่าของพวกเราเองก็จะหมดอายุ

504
00:44:33,337 --> 00:44:35,007
‪ภายในเวลาสามวัน

505
00:44:35,089 --> 00:44:36,509
‪ถ้าไม่อยากตาย

506
00:44:37,299 --> 00:44:39,469
‪ก็มีแต่ต้องเล่นเกมต่อไปเท่านั้น

507
00:45:45,576 --> 00:45:48,076
‪(สร้างจากนิยายภาพเรื่อง
‪"อลิสในแดนมรณะ" โดย ฮาโระ อาโสะ)

508
00:47:27,636 --> 00:47:32,136
‪คำบรรยายโดย เฉลิมพล แพทย์คดี