1
00:00:49,632 --> 00:00:51,132
Je bent niet op je hoede.

2
00:00:51,217 --> 00:00:52,257
Yuzuha.

3
00:01:11,279 --> 00:01:12,109
Vader.

4
00:01:21,164 --> 00:01:22,464
Ik zal het overleven.

5
00:01:31,800 --> 00:01:35,050
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

6
00:02:09,546 --> 00:02:12,216
{\an8}Naar de striproman
'Alice in Borderland' door Haro Aso

7
00:02:52,463 --> 00:02:55,883
STATION SHIBUYA

8
00:03:17,739 --> 00:03:18,659
Wat?

9
00:03:25,371 --> 00:03:27,961
MOTOR
START, STOP

10
00:03:54,943 --> 00:03:57,703
Hoe was het?
-Slecht. Ik heb geen aanwijzingen.

11
00:03:58,780 --> 00:04:02,700
Hoe dan ook, laten we verzamelen
wat we kunnen gebruiken.

12
00:04:14,545 --> 00:04:17,215
MEUBELS EN INTERIEUR

13
00:04:17,298 --> 00:04:20,758
Ik wist het, het werkt niet.
Alle IC-chips zijn vernietigd.

14
00:04:23,263 --> 00:04:25,273
Videocamera's, digitale klokken.

15
00:04:25,848 --> 00:04:29,888
Alles wat werkt met een printplaat
doet niks meer.

16
00:04:32,021 --> 00:04:34,821
Maar dit soort dingen werken toch nog wel?

17
00:04:34,899 --> 00:04:37,649
Daar zitten geen IC-chips in.

18
00:04:40,071 --> 00:04:41,241
Wat betekent dat?

19
00:04:43,074 --> 00:04:45,124
Misschien…

20
00:04:45,785 --> 00:04:48,195
Schiet op.
-Kijk, vuurwerk.

21
00:04:53,418 --> 00:04:55,708
…was het
een elektromagnetische puls-aanval.

22
00:04:57,463 --> 00:05:01,513
Ik heb erover gelezen op internet.
Als het in de stratosfeer afgevuurd wordt…

23
00:05:01,592 --> 00:05:05,642
…wordt het een wapen
dat alle elektronica kan platleggen.

24
00:05:06,931 --> 00:05:08,021
Serieus?

25
00:05:13,604 --> 00:05:16,364
Waarom werkt dit nog wel?

26
00:05:18,818 --> 00:05:19,988
Ik heb geen idee.

27
00:05:22,405 --> 00:05:24,405
VISUM RYOHEI ARISU
RESTERENDE DAGEN: 3

28
00:05:25,241 --> 00:05:26,241
Wat?

29
00:05:38,671 --> 00:05:41,131
Hij is nutteloos als we
hem niet kunnen opladen.

30
00:05:46,554 --> 00:05:48,774
Dit gebied ziet er veilig uit.

31
00:05:57,648 --> 00:05:59,688
Oké. Dit is een prima wapen.

32
00:06:00,860 --> 00:06:02,530
Waar ga je tegen vechten?

33
00:06:05,531 --> 00:06:06,491
Zombies?

34
00:06:11,662 --> 00:06:13,832
Je kunt geen stroom
en gas gebruiken, toch?

35
00:06:13,915 --> 00:06:15,955
Ik kan het kooktoestel gebruiken.

36
00:06:16,042 --> 00:06:18,382
Batterijen kunnen.
We kunnen zaklampen gebruiken.

37
00:06:18,461 --> 00:06:20,461
Heb je geen zin in warm eten?

38
00:06:45,488 --> 00:06:46,568
Ik voel dat ik leef.

39
00:06:48,449 --> 00:06:49,529
Lekker en warm.

40
00:06:49,617 --> 00:06:52,037
We hebben sinds gisteren
niets meer gegeten.

41
00:06:54,580 --> 00:06:57,210
Wat waren jullie aan het doen?

42
00:06:57,291 --> 00:06:58,711
Toen iedereen verdween?

43
00:07:00,920 --> 00:07:04,420
We waren op een toilet.
-We stonden te praten in een hokje.

44
00:07:04,507 --> 00:07:06,837
Ik snap niet wat er aan de hand is.

45
00:07:07,427 --> 00:07:08,337
En jij?

46
00:07:13,516 --> 00:07:14,346
Saori…

47
00:07:24,068 --> 00:07:29,278
Werk. Ik was in de vergaderruimte
en legde de materialen klaar.

48
00:07:30,032 --> 00:07:31,122
En toen…

49
00:07:31,742 --> 00:07:33,702
…verdween iedereen op kantoor.

50
00:07:34,662 --> 00:07:37,422
Heb je iets gezien of gehoord?

51
00:07:56,851 --> 00:07:57,771
Afdelingshoofd?

52
00:08:14,702 --> 00:08:16,082
Ik weet het niet meer.

53
00:08:17,413 --> 00:08:19,543
Ik kwam hier drie dagen geleden aan…

54
00:08:20,750 --> 00:08:24,170
…en ik moest meedoen, net zoals de rest.

55
00:08:26,047 --> 00:08:28,377
Iedereen is dood, behalve ik.

56
00:08:31,093 --> 00:08:33,893
Heb je ze allemaal als aas gebruikt?
-Zeg wat je wil.

57
00:08:36,015 --> 00:08:37,305
Ik…

58
00:08:38,893 --> 00:08:40,393
Ik wou gewoon overleven.

59
00:08:51,531 --> 00:08:52,911
Nou…

60
00:09:00,373 --> 00:09:01,833
Welk spel was het?

61
00:09:05,336 --> 00:09:06,746
Ik was bij de metro.

62
00:09:08,965 --> 00:09:10,835
Het was een spel met giftig gas.

63
00:09:13,719 --> 00:09:15,099
Iedereen braakte bloed.

64
00:09:16,764 --> 00:09:18,474
Er kwam zelfs bloed uit hun ogen.

65
00:09:23,396 --> 00:09:24,306
Is dat niet vreemd?

66
00:09:26,148 --> 00:09:29,898
Toen iedereen verdween.
Dat was gisteren voor ons, toch?

67
00:09:29,986 --> 00:09:30,986
Ja.

68
00:09:31,070 --> 00:09:34,490
Maar drie dagen geleden voor Shibuki.
Waarom is er een tijdsverschil?

69
00:09:34,991 --> 00:09:38,201
Je hebt gelijk.
-Zelfs de groenten waren verrot.

70
00:09:38,911 --> 00:09:41,041
Het was een paar dagen na de verdwijning.

71
00:09:41,831 --> 00:09:43,171
Wat kan de reden zijn?

72
00:09:45,251 --> 00:09:49,051
Misschien is de snelheid van tijd
anders dan normaal?

73
00:09:49,755 --> 00:09:50,585
Wat?

74
00:09:51,382 --> 00:09:53,132
Ik weet het niet echt…

75
00:09:53,968 --> 00:09:57,008
…maar zelfs onder ons…

76
00:09:57,096 --> 00:10:01,266
…is het moment dat mensen verdwenen
anders, toch?

77
00:10:04,103 --> 00:10:07,903
Zijn we door de tijd gereisd
toen we op het toilet waren?

78
00:10:08,482 --> 00:10:11,442
Dat is onmogelijk.
-Maar dat mensen verdwijnen ook.

79
00:10:11,527 --> 00:10:12,737
Tijdreizen bestaat niet.

80
00:10:12,820 --> 00:10:14,990
Hoe verklaar je het spel
en de verdwijningen?

81
00:10:15,072 --> 00:10:17,032
Waarom vraag je dat?
-Hoe dan ook…

82
00:10:17,533 --> 00:10:20,083
Het enige dat we zeker weten…

83
00:10:21,829 --> 00:10:23,619
…is dat er een spelleider is.

84
00:10:24,290 --> 00:10:25,420
Spelleider?

85
00:10:26,208 --> 00:10:27,878
Iemand bedacht dit spel.

86
00:10:28,544 --> 00:10:29,804
Dat weet ik zeker.

87
00:10:31,589 --> 00:10:33,759
Dus toen wij op het toilet waren…

88
00:10:33,841 --> 00:10:37,721
…hebben ze de mensen in Tokio verplaatst
en voorbereid op dit spel?

89
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
Toen hielden ze ons in de gaten…

90
00:10:41,265 --> 00:10:43,845
…en beschoten mensen met lasers
toen het tijd was.

91
00:10:45,936 --> 00:10:47,686
Kan een mens dat echt doen?

92
00:10:48,773 --> 00:10:53,743
Dat kan, als ze een nauwkeurige gps-chip
in ons lichaam hebben geplaatst.

93
00:10:54,570 --> 00:10:56,660
Nu praat je als een IT'er.

94
00:10:57,156 --> 00:10:59,446
Maar wie kan daarachter zitten?

95
00:11:01,202 --> 00:11:02,412
Kan het…

96
00:11:02,912 --> 00:11:06,002
…de overheid zijn?

97
00:11:08,084 --> 00:11:10,844
Ik heb geruchten gehoord op mijn werk.

98
00:11:11,754 --> 00:11:14,594
Een IT-bedrijf uit Europa wil
een experiment uitvoeren…

99
00:11:14,674 --> 00:11:16,474
…waarbij ze in een VR-ruimte…

100
00:11:16,550 --> 00:11:20,100
…een wereld proberen te creëren
die identiek is aan de echte wereld.

101
00:11:22,723 --> 00:11:25,733
We moeten VR wel kunnen onderscheiden
van de echte wereld.

102
00:11:28,354 --> 00:11:29,564
Het doet pijn.

103
00:11:31,273 --> 00:11:33,733
Ik denk niet dat VR
brandwonden veroorzaakt.

104
00:11:35,861 --> 00:11:37,241
Het moet God zijn.

105
00:11:38,155 --> 00:11:42,695
Dit moet het werk van God zijn.
Anders is het onmogelijk uit te leggen.

106
00:11:43,327 --> 00:11:44,787
Doe niet zo belachelijk.

107
00:11:45,454 --> 00:11:49,294
God bestaat dus echt.

108
00:11:53,838 --> 00:11:56,298
Hé, wordt je wond erger?

109
00:11:58,592 --> 00:11:59,432
Het is oké.

110
00:11:59,927 --> 00:12:00,967
Het komt goed.

111
00:12:08,644 --> 00:12:10,904
Chota moet naar de dokter.

112
00:12:13,232 --> 00:12:14,652
Voor zijn doen…

113
00:12:15,276 --> 00:12:18,696
…houdt hij zijn kiezen op elkaar.
Maar hij kan niet meer.

114
00:12:22,324 --> 00:12:23,374
Arisu.

115
00:12:25,786 --> 00:12:28,826
Laten we morgenavond
met z'n tweeën meedoen.

116
00:12:29,665 --> 00:12:30,575
Wat?

117
00:12:31,625 --> 00:12:33,705
We hebben nog drie dagen op ons visum.

118
00:12:35,838 --> 00:12:38,798
Het is beter om het spel te leren
nu we nog tijd over hebben.

119
00:12:40,259 --> 00:12:41,759
We moeten waarschijnlijk…

120
00:12:41,844 --> 00:12:45,564
…het volgende spel spelen
terwijl Chota gewond is aan zijn been.

121
00:12:52,813 --> 00:12:53,983
Gaat het?

122
00:12:54,982 --> 00:12:56,112
Heel erg bedankt.

123
00:12:57,568 --> 00:13:02,158
Als we niet met z'n tweeën leren spelen,
kunnen we Chota niet beschermen.

124
00:13:04,116 --> 00:13:05,656
Je hebt gelijk, maar…

125
00:13:06,786 --> 00:13:10,496
En we kunnen een arts zoeken.
Je ontmoet makkelijk mensen in een spel.

126
00:13:12,958 --> 00:13:14,418
Moeten we dat weer doen?

127
00:13:15,085 --> 00:13:17,335
Misschien is er een aanwijzing
over het spel.

128
00:13:22,843 --> 00:13:23,933
Ik denk het wel.

129
00:13:24,970 --> 00:13:28,430
Als we meedoen,
kunnen we misschien hun kenmerken vinden.

130
00:13:29,934 --> 00:13:31,064
Kenmerken?

131
00:13:32,061 --> 00:13:34,061
Als iemand dit spel heeft gemaakt…

132
00:13:35,731 --> 00:13:39,031
…kunnen we zijn eigenschappen
te weten komen via het spel.

133
00:13:39,985 --> 00:13:43,945
Als dat lukt, kunnen we misschien
een strategie bedenken.

134
00:14:04,134 --> 00:14:09,394
{\an8}TOEI SENDAGAYA APPARTEMENT

135
00:14:37,793 --> 00:14:40,253
ÉÉN PER PERSOON

136
00:14:41,046 --> 00:14:43,046
{\an8}GEZICHTSHERKENNING BEZIG
EVEN GEDULD A.U.B.

137
00:14:45,217 --> 00:14:48,097
Wacht tot het spel begint.

138
00:14:48,178 --> 00:14:51,468
Nog één minuut tot de registratie sluit.

139
00:14:52,975 --> 00:14:54,805
Pardon.

140
00:14:55,394 --> 00:14:58,234
Waar zijn alle mensen in Tokio gebleven?

141
00:15:03,652 --> 00:15:04,952
Dit ding…

142
00:15:05,029 --> 00:15:07,529
Er zijn zoveel mensen.
-Zou er een arts zijn?

143
00:15:13,704 --> 00:15:15,334
ÉÉN PER PERSOON

144
00:15:44,026 --> 00:15:46,196
De registratie is gesloten.

145
00:15:47,029 --> 00:15:51,279
Er zijn 13 deelnemers. Het spel begint nu.

146
00:15:52,743 --> 00:15:53,583
Pardon.

147
00:15:54,578 --> 00:15:56,328
Wat is dit?

148
00:15:57,206 --> 00:15:59,826
Ik ben hier beland.
Geen idee wat er aan de hand is.

149
00:16:01,001 --> 00:16:02,841
Het is een spel.
-Hou op.

150
00:16:03,504 --> 00:16:05,384
Beginnelingen staan ons in de weg.

151
00:16:06,465 --> 00:16:07,675
Het voelt niet goed…

152
00:16:08,634 --> 00:16:10,974
…maar misschien moeten we doen
wat Shibuki deed.

153
00:16:13,597 --> 00:16:16,557
Moeilijkheidsgraad, schoppen vijf.

154
00:16:20,688 --> 00:16:22,018
Schoppen vijf?

155
00:16:22,731 --> 00:16:26,111
Het is een fysiek spel.
Kracht is het belangrijkste.

156
00:16:26,610 --> 00:16:28,200
Ik ben Nitobe. Aangenaam.

157
00:16:29,446 --> 00:16:32,736
Staan de kaartsymbolen ergens voor?
-Precies.

158
00:16:33,951 --> 00:16:37,121
De kleur van een speelkaart
geeft meestal het genre aan.

159
00:16:37,913 --> 00:16:40,753
Klaveren is een teamgevecht
en ruiten een denkspel.

160
00:16:40,833 --> 00:16:41,963
Harten…

161
00:16:43,502 --> 00:16:45,132
…dat is de lastigste.

162
00:16:45,796 --> 00:16:47,046
'Lastigste'?

163
00:16:47,923 --> 00:16:51,183
Het gaat om verraad, waarbij je
met de harten van mensen speelt.

164
00:16:53,804 --> 00:16:57,064
Waar staan de cijfers voor?
-De moeilijkheidsgraad.

165
00:16:57,808 --> 00:17:02,268
Hoe hoger het cijfer,
hoe moeilijker het is te winnen.

166
00:17:04,148 --> 00:17:06,478
Spel, 'Tikkertje'.

167
00:17:07,526 --> 00:17:11,156
Spelregel. Ren weg voor de tikker.

168
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
Wat?

169
00:17:14,408 --> 00:17:16,658
Tikkertje?

170
00:17:17,411 --> 00:17:20,161
Wie is de tikker?
-Hoe moet ik dat weten?

171
00:17:21,331 --> 00:17:22,171
Winvoorwaarde.

172
00:17:22,249 --> 00:17:23,079
WINVOORWAARDE

173
00:17:23,167 --> 00:17:24,377
{\an8}Ontdek de veilige zone…

174
00:17:24,460 --> 00:17:27,170
{\an8}…verstopt in een van de kamers,
binnen de tijdslimiet.

175
00:17:27,254 --> 00:17:29,764
{\an8}Je hebt het gehaald
als dit doel bereikt is.

176
00:17:30,340 --> 00:17:32,760
{\an8}De tijdslimiet is 20 minuten.

177
00:17:34,303 --> 00:17:35,393
Na 20 minuten…

178
00:17:35,471 --> 00:17:39,141
…zal de tijdbom in het gebouw ontploffen.

179
00:17:55,491 --> 00:17:57,491
TOEI SENDAGAYA APPARTEMENT

180
00:18:06,460 --> 00:18:07,670
O, Heilige Moeder.

181
00:18:08,462 --> 00:18:11,422
Red ons van het kwaad in onze zielen.

182
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
Onze lach is het licht der hoop.

183
00:18:15,844 --> 00:18:18,264
De Heilige Moeder zal
verschijnen als we lachen.

184
00:18:19,848 --> 00:18:24,268
O, Heilige Moeder. Red ons
van het kwaad in onze zielen.

185
00:18:25,479 --> 00:18:27,729
Onze lach is het licht der hoop.

186
00:18:28,273 --> 00:18:30,733
De Heilige Moeder zal
verschijnen als we lachen.

187
00:18:31,610 --> 00:18:33,200
Dus je gelooft in God.

188
00:18:38,283 --> 00:18:39,123
Alsjeblieft.

189
00:18:41,036 --> 00:18:43,996
Ik heb de laatste tijd ook
alleen maar gebeden.

190
00:18:45,624 --> 00:18:47,544
Ik geloof niet in God.

191
00:18:48,043 --> 00:18:51,213
Maar mijn moeder was altijd supergelovig.

192
00:18:54,299 --> 00:18:58,849
Daarom werd ik gepest op school.
Maar Arisu en Karube hebben me gered.

193
00:19:01,056 --> 00:19:02,676
Het zijn goede vrienden.

194
00:19:05,018 --> 00:19:08,018
Karube kan goed vechten
en is populair bij de meiden…

195
00:19:08,856 --> 00:19:12,646
…maar Arisu is slim en komt uit
een welvarend gezin.

196
00:19:13,652 --> 00:19:14,822
Iemand als ik…

197
00:19:14,903 --> 00:19:18,243
Ik kom uit een arm gezin
en ben nergens goed in.

198
00:19:18,949 --> 00:19:23,249
En nu ik gewond ben,
moet ik weer vertrouwen op anderen.

199
00:19:25,747 --> 00:19:29,997
Mensen vinden het leuk
als een zwakker iemand ze volgt.

200
00:19:31,044 --> 00:19:32,504
Dan voelen ze zich goed.

201
00:19:34,089 --> 00:19:35,419
Maar zij niet.

202
00:19:35,507 --> 00:19:38,217
Denk je dat je het volgende spel
mee kan doen?

203
00:19:41,763 --> 00:19:42,933
Je been is gewond.

204
00:19:46,310 --> 00:19:47,810
Ze zijn anders.

205
00:19:47,895 --> 00:19:50,895
Ga je dan sterven voor je vrienden?

206
00:20:00,324 --> 00:20:02,704
Over twee minuten begint het spel.

207
00:20:04,620 --> 00:20:05,950
Hou op ons te volgen.

208
00:20:07,122 --> 00:20:10,582
Ik wil jullie inschatten. Misschien
kunnen jullie m'n bondgenoten zijn.

209
00:20:10,667 --> 00:20:11,497
Wat een grap.

210
00:20:12,002 --> 00:20:14,382
Ben je een dokter?
-Nee, ik ben makelaar.

211
00:20:15,172 --> 00:20:19,552
Hoe vaak heb je meegedaan aan het spel?
-Even kijken. Vijf keer misschien?

212
00:20:20,135 --> 00:20:22,755
En je hebt altijd gewonnen?
-Ik denk het wel.

213
00:20:24,431 --> 00:20:26,231
Waar moet ik heen?

214
00:20:26,308 --> 00:20:27,678
Ik weet het niet.

215
00:20:28,018 --> 00:20:29,558
Vertrouw alleen op jezelf.

216
00:20:46,703 --> 00:20:50,963
Als je je beginpositie mag kiezen,
is dit de perfecte locatie.

217
00:21:05,555 --> 00:21:06,555
Wat?

218
00:21:07,432 --> 00:21:08,772
Dat is slecht.

219
00:21:16,775 --> 00:21:17,855
Even kijken…

220
00:21:18,986 --> 00:21:21,946
Iedereen ziet er weer uit
alsof ze gaan sterven.

221
00:21:23,865 --> 00:21:27,235
Ik denk dat je altijd
door mensen bent verraden, Shibuki.

222
00:21:27,327 --> 00:21:29,827
Je hebt nooit
een fatsoenlijk persoon ontmoet.

223
00:21:31,540 --> 00:21:32,370
Dat klopt.

224
00:21:38,338 --> 00:21:40,128
Dat geldt ook voor jou, toch?

225
00:21:44,636 --> 00:21:46,806
O, Heilige Moeder…

226
00:21:46,888 --> 00:21:48,468
Red ons…

227
00:21:49,141 --> 00:21:50,931
…van het kwaad in onze zielen.

228
00:21:58,025 --> 00:21:59,225
Je hebt het mis.

229
00:22:12,789 --> 00:22:14,329
Dat was vast erg moeilijk.

230
00:22:39,024 --> 00:22:41,614
Het spel begint nu.

231
00:22:42,819 --> 00:22:45,239
De tijdslimiet is 20 minuten.

232
00:22:45,781 --> 00:22:47,911
Begin spel.

233
00:22:52,454 --> 00:22:54,004
De tikker is in beweging.

234
00:24:47,110 --> 00:24:49,450
Laten we een open deur zoeken.

235
00:24:59,623 --> 00:25:01,753
We redden het niet als we treuzelen.

236
00:25:20,977 --> 00:25:22,557
Drie minuten voorbij.

237
00:25:39,162 --> 00:25:40,412
Wat was dat geluid?

238
00:26:08,400 --> 00:26:09,320
Hij is dood.

239
00:26:36,761 --> 00:26:38,221
Arisu.

240
00:26:39,889 --> 00:26:41,599
Rennen.
-Ga.

241
00:26:43,018 --> 00:26:44,388
Arisu.
-Rennen.

242
00:26:44,477 --> 00:26:45,897
Naar beneden.
-Schiet op.

243
00:26:48,565 --> 00:26:49,645
Schiet op.

244
00:26:50,483 --> 00:26:53,243
Opzij.
-Waar heb jij last van?

245
00:26:53,320 --> 00:26:54,150
Hé.

246
00:26:54,863 --> 00:26:56,283
Arisu, snel.
-Karube, wacht.

247
00:27:18,511 --> 00:27:19,761
Chota…

248
00:27:20,847 --> 00:27:22,517
Ik kan jou vertrouwen, toch?

249
00:27:37,280 --> 00:27:38,370
Toen het gebeurde…

250
00:27:39,908 --> 00:27:42,118
…had ik seks met mijn leidinggevende.

251
00:27:45,163 --> 00:27:46,503
Ik haatte hem.

252
00:27:48,750 --> 00:27:50,880
Je zei toch dat je aan het werk was?

253
00:27:52,212 --> 00:27:54,012
Ze zijn niet eens bondgenoten.

254
00:27:54,631 --> 00:27:57,011
Waarom moet ik ze de waarheid vertellen?

255
00:28:18,988 --> 00:28:20,618
Omdat we hetzelfde zijn…

256
00:28:21,491 --> 00:28:22,831
…moet het wel klikken.

257
00:28:47,392 --> 00:28:48,562
Om te leven…

258
00:29:01,865 --> 00:29:05,365
Dit is onmogelijk. Dit is gestoord.
Ik kan dit niet.

259
00:29:52,332 --> 00:29:53,832
Schiet op, Mai.

260
00:29:58,838 --> 00:29:59,708
Mai.

261
00:30:01,758 --> 00:30:02,878
Aya.

262
00:30:07,347 --> 00:30:09,177
Ik maak je af.

263
00:30:09,974 --> 00:30:11,484
Kom niet dichterbij.

264
00:30:21,903 --> 00:30:24,323
Ik heb de waarheid verteld
omdat jij het bent.

265
00:30:36,292 --> 00:30:38,592
O, Heilige Moeder…

266
00:30:40,338 --> 00:30:41,708
Heilige Moeder…

267
00:30:45,510 --> 00:30:48,100
De Heilige Moeder zal
verschijnen als we lachen.

268
00:30:49,472 --> 00:30:50,892
O, Heilige Moeder…

269
00:30:52,183 --> 00:30:53,523
Wacht op me, oké?

270
00:30:54,227 --> 00:30:55,937
…van het kwaad in onze zielen.

271
00:30:57,021 --> 00:30:59,651
Onze lach is het licht der hoop.

272
00:31:00,483 --> 00:31:02,903
De Heilige Moeder zal
verschijnen als we lachen.

273
00:31:04,362 --> 00:31:05,702
O, Heilige Moeder…

274
00:31:06,698 --> 00:31:08,578
Red ons…

275
00:31:09,075 --> 00:31:11,325
…van het kwaad in onze zielen.
-Alsjeblieft.

276
00:31:12,078 --> 00:31:14,538
Onze lach is het licht der hoop.

277
00:31:15,456 --> 00:31:17,956
De Heilige Moeder zal
verschijnen als we lachen.

278
00:31:19,085 --> 00:31:20,495
Goed, deze kant op.

279
00:31:21,504 --> 00:31:25,054
O, Heilige Moeder.

280
00:31:39,230 --> 00:31:41,610
Kom mee.
-We gaan samen bidden.

281
00:31:42,358 --> 00:31:43,478
O, Heilige Moeder.

282
00:31:45,069 --> 00:31:46,949
Red ons…

283
00:31:47,614 --> 00:31:49,244
…van het kwaad in onze zielen.

284
00:31:50,742 --> 00:31:52,542
…van het kwaad in onze zielen.

285
00:31:55,788 --> 00:31:58,288
O, Heilige Moeder.

286
00:32:01,586 --> 00:32:02,666
Alsjeblieft.

287
00:32:03,463 --> 00:32:04,883
Red ze.

288
00:32:08,092 --> 00:32:09,512
Wat nu, Arisu?

289
00:32:10,553 --> 00:32:12,683
Kun je een oplossing bedenken?

290
00:32:12,764 --> 00:32:15,564
Met zoiets kunnen we het spel niet halen.

291
00:32:15,642 --> 00:32:17,812
Denk na, Arisu.
-Verzin jij dan iets.

292
00:32:38,373 --> 00:32:40,293
De tikker heeft ons niet gezien.

293
00:32:41,250 --> 00:32:43,250
Het masker beperkt z'n gezichtsveld.

294
00:32:43,878 --> 00:32:45,628
Dat is z'n zwakke punt.

295
00:32:46,214 --> 00:32:47,884
Dat kan de oplossing zijn.

296
00:32:53,054 --> 00:32:54,144
Iedereen.
-Hé.

297
00:32:54,222 --> 00:32:56,682
De tikker is nu op de tweede verdieping
in het midden.

298
00:32:56,766 --> 00:33:00,186
Straks word je vermoord.
-Hij ziet weinig door het masker.

299
00:33:00,269 --> 00:33:04,359
Laten we elkaar vertellen waar hij is
en samen zoeken naar de veilige zone.

300
00:33:07,235 --> 00:33:08,735
Dat is een goed idee…

301
00:33:09,696 --> 00:33:11,406
…maar niemand zal antwoorden.

302
00:33:16,077 --> 00:33:18,957
De tikker komt van de vierde verdieping
in het midden.

303
00:33:19,038 --> 00:33:20,618
Iedereen in de buurt, ontsnap.

304
00:33:22,542 --> 00:33:23,382
Echt?

305
00:33:25,795 --> 00:33:27,255
Snel, ren weg.
-Wat?

306
00:33:28,381 --> 00:33:29,671
Het spijt me.

307
00:33:35,680 --> 00:33:37,020
Een klimmer?

308
00:33:37,765 --> 00:33:38,765
Ze is best goed.

309
00:33:39,726 --> 00:33:41,846
{\an8}TOEI SENDAGAYA APPARTEMENT

310
00:33:41,936 --> 00:33:44,436
{\an8}Acht minuten voor het einde van het spel.

311
00:33:45,648 --> 00:33:48,898
Er zijn momenteel zeven overlevenden.

312
00:34:32,653 --> 00:34:34,493
Hé.

313
00:34:35,073 --> 00:34:37,283
Hierheen. Hé.

314
00:34:38,326 --> 00:34:39,366
Hé.

315
00:34:42,789 --> 00:34:43,959
Hé, Arisu.

316
00:34:44,665 --> 00:34:47,125
We hebben geen tijd om anderen te helpen.

317
00:34:47,210 --> 00:34:48,920
Zit daar niet zo. Schiet op.

318
00:34:52,757 --> 00:34:53,837
Hé, opschieten.

319
00:35:01,057 --> 00:35:03,307
TIJD

320
00:35:05,561 --> 00:35:06,771
Zullen we beginnen?

321
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
Arisu.

322
00:35:14,612 --> 00:35:16,202
Ga jij maar eerst.

323
00:35:17,073 --> 00:35:18,243
Verdomme.

324
00:35:18,991 --> 00:35:20,581
Laten we de tikker stoppen.

325
00:35:20,660 --> 00:35:23,080
We nemen het op tegen een machinegeweer.

326
00:35:23,162 --> 00:35:25,252
Nee, dat is een mens.

327
00:35:28,918 --> 00:35:33,208
De tikker is 1,90 meter en weegt 90 kilo,
rechtshandig.

328
00:35:33,297 --> 00:35:35,377
Schiet niet uitzonderlijk goed.

329
00:35:35,466 --> 00:35:38,216
Waarschijnlijk een ex-soldaat of agent.

330
00:35:40,096 --> 00:35:41,426
Ik heb het.

331
00:35:48,604 --> 00:35:49,814
Pak aan.

332
00:35:56,195 --> 00:35:57,855
We gaan de tikker zoeken.

333
00:36:01,325 --> 00:36:02,945
Zoek de veilige zone.

334
00:36:04,078 --> 00:36:04,908
Wat?

335
00:36:05,788 --> 00:36:06,618
Hé.

336
00:36:06,956 --> 00:36:10,496
Commandeer ons niet.
-Begrepen. Ik zoek vanaf boven.

337
00:36:11,961 --> 00:36:12,881
Arisu.

338
00:36:13,504 --> 00:36:16,384
Niet doen.
-We hebben geen keus.

339
00:36:16,465 --> 00:36:19,885
Ik heb de vijfde verdieping gecheckt
en de zesde, oost en zuid.

340
00:36:20,553 --> 00:36:23,103
We moeten opsplitsen
en de veilige zone zoeken.

341
00:36:23,181 --> 00:36:27,101
Ik heb de eerste en tweede niet gecheckt.
-Begrepen. Ik ga wel even kijken.

342
00:36:28,144 --> 00:36:29,154
Hé.

343
00:36:35,735 --> 00:36:37,815
Tijd om de tikker kwijt te raken.

344
00:36:42,992 --> 00:36:45,042
Nog vijf minuten.

345
00:36:47,788 --> 00:36:48,708
Tot straks.

346
00:36:49,874 --> 00:36:50,794
Oké.

347
00:37:07,975 --> 00:37:09,845
Waar is die veilige zone?

348
00:37:15,149 --> 00:37:17,819
Rustig maar. Ontspan je en denk na.

349
00:37:24,867 --> 00:37:26,697
Kom maar mee.

350
00:37:28,829 --> 00:37:30,869
Dat is een MAC-10…

351
00:37:30,957 --> 00:37:33,917
…die in anderhalve seconde
32 kogels afvuurt.

352
00:37:35,711 --> 00:37:37,801
We slaan toe tijdens het herladen.

353
00:37:46,055 --> 00:37:47,135
Ik ben hier.

354
00:37:50,518 --> 00:37:52,688
Kom maar op. Ik daag je uit.

355
00:38:01,821 --> 00:38:02,861
Aguni?

356
00:38:05,449 --> 00:38:08,119
Aguni? Aguni.

357
00:38:12,790 --> 00:38:14,290
Heb je hem laten sterven?

358
00:39:40,419 --> 00:39:43,129
Denk na.

359
00:40:02,691 --> 00:40:05,741
Waarom van zo ver weg schieten?

360
00:40:21,127 --> 00:40:22,377
Dat merkte jij dus ook?

361
00:40:23,587 --> 00:40:26,167
Ja. Dit appartement is de veilige zone.

362
00:40:34,682 --> 00:40:35,852
Maak je hem niet open?

363
00:40:37,351 --> 00:40:39,401
Waarom achtervolgde de tikker ons?

364
00:40:40,187 --> 00:40:41,647
Die had hier kunnen wachten.

365
00:40:43,441 --> 00:40:45,441
Er is nog iets dat we niet weten.

366
00:40:47,945 --> 00:40:50,315
Maar als je hem niet opendoet…

367
00:40:56,454 --> 00:40:59,124
Drie minuten voor het einde van het spel.

368
00:41:48,964 --> 00:41:49,804
Kijk uit.

369
00:42:01,227 --> 00:42:02,767
Voorbereid zijn is altijd…

370
00:42:23,874 --> 00:42:25,384
{\an8}KNOPPEN TEGELIJK INDRUKKEN

371
00:42:25,459 --> 00:42:26,379
Verdomme.

372
00:42:31,507 --> 00:42:33,047
Iemand, kom, alsjeblieft.

373
00:42:33,133 --> 00:42:36,643
De veilige zone is in appartement 406.

374
00:42:38,180 --> 00:42:41,430
Ik kan het niet alleen.
We hebben twee mensen nodig.

375
00:42:42,101 --> 00:42:44,141
Serieus?

376
00:42:44,728 --> 00:42:45,898
Arisu.

377
00:43:11,213 --> 00:43:13,133
Nu wordt het interessant.

378
00:43:23,684 --> 00:43:26,484
Nog één minuut.

379
00:43:44,204 --> 00:43:45,044
Iemand.

380
00:43:45,956 --> 00:43:46,916
Kom, alsjeblieft.

381
00:44:01,680 --> 00:44:04,640
Nog 30 seconden.

382
00:44:18,447 --> 00:44:19,617
Twintig seconden.

383
00:44:31,210 --> 00:44:32,040
Riep je?

384
00:44:32,127 --> 00:44:33,297
Tien seconden.

385
00:44:34,463 --> 00:44:35,383
Hé.

386
00:44:43,222 --> 00:44:44,312
Vijf.

387
00:44:44,390 --> 00:44:45,640
Vier.
-De knoppen.

388
00:44:45,724 --> 00:44:46,934
Drie.

389
00:44:47,017 --> 00:44:49,057
Twee. Eén.

390
00:44:53,440 --> 00:44:55,190
NOODKNOP
STOP

391
00:45:02,616 --> 00:45:06,156
Spel uitgespeeld. Gefeliciteerd.

392
00:45:34,606 --> 00:45:35,606
Pardon.

393
00:46:17,399 --> 00:46:18,279
Die persoon…

394
00:46:19,693 --> 00:46:21,783
Speelde die ook gedwongen mee?

395
00:46:49,807 --> 00:46:52,727
Antwoord…

396
00:46:52,810 --> 00:46:54,140
…in onze handen.

397
00:46:55,979 --> 00:46:56,899
'Antwoord'?

398
00:46:59,233 --> 00:47:00,533
Hé, kun je me horen?

399
00:47:02,069 --> 00:47:04,199
Hé, wat bedoel je met 'antwoord'?

400
00:47:06,406 --> 00:47:07,236
Ga terug.

401
00:47:07,741 --> 00:47:10,541
Het antwoord is nu in onze handen.

402
00:47:11,703 --> 00:47:13,753
Ga terug naar het Strand.

403
00:47:15,082 --> 00:47:16,252
'Het Strand'?

404
00:47:29,888 --> 00:47:31,058
Ga terug.

405
00:47:31,682 --> 00:47:33,682
Ga terug naar het Strand.

406
00:47:35,269 --> 00:47:37,269
Ga terug naar het Strand.

407
00:47:54,663 --> 00:47:57,173
Naar de striproman
'Alice in Borderland' door Haro Aso

408
00:49:38,433 --> 00:49:43,443
Ondertiteld door: Diane Loogman