1
00:00:49,799 --> 00:00:51,049
Kau lengah!

2
00:00:51,134 --> 00:00:52,264
Yuzuha!

3
00:01:11,154 --> 00:01:11,994
Ayah.

4
00:01:21,206 --> 00:01:22,286
Aku akan bertahan!

5
00:01:31,883 --> 00:01:34,973
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

6
00:02:09,546 --> 00:02:12,416
{\an8}Dari novel grafis <i>Alice in Borderland</i>
karya Haro Aso

7
00:02:52,463 --> 00:02:55,883
STASIUN SHIBUYA

8
00:03:17,822 --> 00:03:18,662
Apa?

9
00:03:25,622 --> 00:03:27,962
MESIN
MENYALA, MATI

10
00:03:55,026 --> 00:03:55,856
<i>Bagaimana?</i>

11
00:03:55,944 --> 00:03:57,704
<i>Buruk. Tak ada petunjuk.</i>

12
00:03:58,780 --> 00:03:59,910
<i>Pokoknya,</i>

13
00:03:59,989 --> 00:04:02,699
<i>mari kumpulkan apa pun</i>
<i>yang bisa digunakan.</i>

14
00:04:14,545 --> 00:04:17,215
LANTAI FURNITUR DAN BARANG INTERIOR

15
00:04:17,298 --> 00:04:18,468
<i>Sudah kuduga, percuma.</i>

16
00:04:18,549 --> 00:04:20,759
Semua cip IC telah dihancurkan.

17
00:04:23,304 --> 00:04:25,274
Kamera video, jam digital.

18
00:04:25,848 --> 00:04:28,938
Semua yang beroperasi
melalui papan sirkuit elektronik

19
00:04:29,018 --> 00:04:29,888
tak berfungsi.

20
00:04:32,105 --> 00:04:34,725
Tapi benda seperti ini
tetap berfungsi, ya?

21
00:04:34,816 --> 00:04:37,486
Karena tak dipasangi cip IC.

22
00:04:40,154 --> 00:04:41,204
Apa maksudnya?

23
00:04:43,032 --> 00:04:44,832
Mungkin…

24
00:04:45,785 --> 00:04:48,195
- Cepat!
- Lihat, kembang api!

25
00:04:53,459 --> 00:04:55,709
Mungkin itu
serangan denyut elektromagnetik.

26
00:04:57,547 --> 00:04:59,467
Aku pernah baca ini di internet.

27
00:04:59,549 --> 00:05:01,509
Saat ditembakkan ke stratosfer,

28
00:05:01,592 --> 00:05:05,642
itu senjata yang mampu menghancurkan
elektronik di seluruh kota.

29
00:05:06,848 --> 00:05:08,018
Sungguh?

30
00:05:13,604 --> 00:05:16,364
Lalu kenapa ini masih berfungsi?

31
00:05:18,818 --> 00:05:19,988
Entahlah.

32
00:05:22,405 --> 00:05:23,405
VISA
RYOHEI ARISU

33
00:05:23,489 --> 00:05:24,449
SISA HARI: TIGA

34
00:05:25,241 --> 00:05:26,081
Apa?

35
00:05:38,629 --> 00:05:41,129
Percuma jika tak bisa diisi dayanya, 'kan?

36
00:05:46,554 --> 00:05:48,774
Area ini tampak aman.

37
00:05:57,523 --> 00:06:00,073
Baiklah. Ini bisa menjadi senjata bagus.

38
00:06:00,860 --> 00:06:02,530
Siapa yang akan kau lawan?

39
00:06:05,448 --> 00:06:06,488
Zombi?

40
00:06:11,913 --> 00:06:13,833
Listrik dan gas pun
tak bisa dipakai, 'kan?

41
00:06:13,915 --> 00:06:16,205
Tapi masih bisa pakai kompor portabel.

42
00:06:16,292 --> 00:06:18,542
Baterai berfungsi.
Jadi, kita bisa memakai senter.

43
00:06:18,628 --> 00:06:20,458
Sesekali mau makan makanan hangat, 'kan?

44
00:06:45,571 --> 00:06:46,571
Seperti hidup lagi!

45
00:06:48,241 --> 00:06:49,661
Enak dan hangat!

46
00:06:49,742 --> 00:06:52,082
Kita belum makan apa pun sejak kemarin.

47
00:06:54,664 --> 00:06:57,134
Apa yang sedang kalian bertiga lakukan?

48
00:06:57,208 --> 00:06:58,748
Saat semua orang menghilang.

49
00:07:01,003 --> 00:07:02,133
Kami ada di toilet.

50
00:07:02,630 --> 00:07:04,420
Berbicara di bilik yang sama.

51
00:07:05,007 --> 00:07:06,837
Aku tak mengerti apa yang terjadi.

52
00:07:07,510 --> 00:07:08,340
Kalau kau?

53
00:07:13,516 --> 00:07:14,346
Saori…

54
00:07:23,985 --> 00:07:24,895
Bekerja.

55
00:07:26,404 --> 00:07:29,374
Aku sedang menyusun materi kerja
di ruang rapat.

56
00:07:30,032 --> 00:07:31,122
Kemudian,

57
00:07:31,784 --> 00:07:33,704
semuanya menghilang dari kantor.

58
00:07:34,662 --> 00:07:35,962
Apa kau melihat

59
00:07:36,038 --> 00:07:37,418
atau mendengar sesuatu?

60
00:07:56,893 --> 00:07:57,983
Pak Kepala Bagian?

61
00:08:14,744 --> 00:08:15,834
Aku tak ingat.

62
00:08:17,622 --> 00:08:19,542
Aku tiba di sini tiga hari lalu,

63
00:08:20,750 --> 00:08:24,170
dan tiba-tiba aku dibuat ikut bermain,
seperti yang lain.

64
00:08:26,130 --> 00:08:28,380
Semua orang mati, kecuali aku.

65
00:08:31,135 --> 00:08:32,795
Kau menjadikan mereka umpan?

66
00:08:32,887 --> 00:08:33,887
Terserah ucapanmu.

67
00:08:36,015 --> 00:08:37,305
Aku hanya…

68
00:08:39,018 --> 00:08:40,518
Aku hanya ingin bertahan.

69
00:08:51,531 --> 00:08:52,911
Baiklah…

70
00:09:00,498 --> 00:09:01,828
Permainan apa itu?

71
00:09:05,336 --> 00:09:06,666
Aku di stasiun kereta.

72
00:09:08,923 --> 00:09:10,803
Permainan itu memakai gas beracun.

73
00:09:13,719 --> 00:09:15,219
Semua orang muntah darah.

74
00:09:16,889 --> 00:09:18,719
Dari mata pun keluar darah.

75
00:09:23,271 --> 00:09:24,311
Itu aneh, bukan?

76
00:09:26,023 --> 00:09:28,233
Saat semua orang
menghilang dari dunia ini.

77
00:09:28,317 --> 00:09:30,567
- Bagi kita bertiga itu kemarin, 'kan?
- Ya.

78
00:09:31,070 --> 00:09:32,780
Tapi itu tiga hari lalu bagi Shibuki.

79
00:09:33,281 --> 00:09:35,701
- Kenapa ada perbedaan waktu?
- Kau benar.

80
00:09:36,325 --> 00:09:38,195
Bahkan sayurannya sudah busuk.

81
00:09:38,953 --> 00:09:41,213
Baru beberapa hari
sejak semua orang menghilang.

82
00:09:41,998 --> 00:09:43,168
Apa alasannya?

83
00:09:45,293 --> 00:09:47,043
Mungkin berjalannya waktu

84
00:09:47,587 --> 00:09:49,047
berbeda dari biasanya?

85
00:09:49,755 --> 00:09:50,585
Apa?

86
00:09:51,299 --> 00:09:52,759
Entahlah,

87
00:09:53,843 --> 00:09:57,013
tapi bahkan di antara kita,

88
00:09:57,096 --> 00:10:01,266
waktu saat orang-orang menghilang
berbeda, 'kan?

89
00:10:04,103 --> 00:10:07,903
Apa kita melintasi waktu saat di toilet?

90
00:10:07,982 --> 00:10:09,482
Itu mustahil.

91
00:10:09,567 --> 00:10:11,437
Menghilangnya orang-orang juga mustahil.

92
00:10:11,527 --> 00:10:12,737
Perjalanan waktu tak ada.

93
00:10:12,820 --> 00:10:14,860
Lantas, bagaimana kau menjelaskan
semua ini?

94
00:10:14,947 --> 00:10:16,067
Jangan tanya aku.

95
00:10:16,157 --> 00:10:17,027
Bagaimanapun…

96
00:10:18,034 --> 00:10:20,244
Satu hal yang kita ketahui
tentang permainan ini,

97
00:10:21,871 --> 00:10:23,621
ada master permainan.

98
00:10:24,290 --> 00:10:25,420
Master permainan?

99
00:10:26,250 --> 00:10:28,040
Seseorang menciptakan permainan ini.

100
00:10:28,544 --> 00:10:29,804
Aku yakin itu.

101
00:10:31,672 --> 00:10:33,722
Saat kita di toilet,

102
00:10:33,799 --> 00:10:36,179
mereka memindahkan orang-orang di Tokyo

103
00:10:36,260 --> 00:10:37,800
dan menyiapkan permainan ini?

104
00:10:37,887 --> 00:10:39,257
Lalu mengawasi pergerakan

105
00:10:41,265 --> 00:10:44,265
<i>dan menembakkan laser ke kepala orang</i>
<i>saat waktunya tiba.</i>

106
00:10:45,978 --> 00:10:47,768
Bisakah manusia melakukan itu?

107
00:10:48,689 --> 00:10:51,229
Aku yakin itu mungkin
jika mereka memasukkan

108
00:10:51,317 --> 00:10:54,027
mikrocip GPS yang sangat akurat
ke tubuh kita.

109
00:10:54,654 --> 00:10:56,784
Bicaramu seperti teknisi TI saja!

110
00:10:57,281 --> 00:10:59,451
Tapi siapa yang ada di balik itu?

111
00:11:01,285 --> 00:11:02,785
Mungkinkah

112
00:11:02,870 --> 00:11:05,790
pemerintah negara federal atau semacamnya?

113
00:11:08,250 --> 00:11:10,840
Aku mendengar rumor di perusahaanku.

114
00:11:11,754 --> 00:11:14,634
Perusahaan TI dari Eropa
ingin melakukan eksperimen,

115
00:11:14,715 --> 00:11:16,465
di dalam ruang VR,

116
00:11:16,550 --> 00:11:20,100
mereka berusaha menciptakan dunia
yang identik dengan dunia nyata.

117
00:11:22,723 --> 00:11:25,733
Tapi kita bisa membedakan VR
dari dunia nyata.

118
00:11:28,354 --> 00:11:29,564
Sakit.

119
00:11:31,273 --> 00:11:33,823
Kurasa VR tak bisa menyebabkan
luka bakar seperti itu.

120
00:11:35,861 --> 00:11:36,991
Pasti Tuhan.

121
00:11:38,155 --> 00:11:40,485
Ini pasti perbuatan Tuhan.

122
00:11:40,574 --> 00:11:42,704
Jika tidak, mustahil menjelaskannya.

123
00:11:43,369 --> 00:11:44,789
Jangan bodoh.

124
00:11:45,454 --> 00:11:49,134
Jadi, Tuhan benar-benar ada.

125
00:11:53,796 --> 00:11:56,216
Hei, lukamu makin parah?

126
00:11:58,551 --> 00:11:59,431
Tidak apa-apa.

127
00:11:59,927 --> 00:12:01,177
Semua akan baik-baik saja.

128
00:12:08,644 --> 00:12:10,904
Kurasa Chota perlu ke dokter.

129
00:12:13,274 --> 00:12:14,784
Mengingat kepribadiannya,

130
00:12:15,276 --> 00:12:17,146
dia pasti menahan rasa sakit.

131
00:12:17,653 --> 00:12:18,903
Tapi dia sudah tak sanggup.

132
00:12:22,324 --> 00:12:23,164
Arisu.

133
00:12:25,745 --> 00:12:28,785
Mari kita bermain besok malam,
berdua saja.

134
00:12:29,749 --> 00:12:30,579
Apa?

135
00:12:31,751 --> 00:12:33,881
Visa kita masih berlaku tiga hari.

136
00:12:35,755 --> 00:12:38,965
Lebih baik membiasakan diri
dengan permainan selagi ada waktu.

137
00:12:40,259 --> 00:12:41,429
Kita mungkin harus

138
00:12:41,927 --> 00:12:45,557
selesaikan permainan berikutnya
dengan Chota yang kakinya cedera.

139
00:12:52,813 --> 00:12:53,983
Kau baik-baik saja?

140
00:12:54,982 --> 00:12:56,192
Terima kasih banyak.

141
00:12:57,651 --> 00:13:00,531
<i>Jika kita tak belajar</i>
<i>menyelesaikannya berdua saja,</i>

142
00:13:00,613 --> 00:13:02,453
<i>kita tak bisa melindungi Chota.</i>

143
00:13:04,116 --> 00:13:05,116
<i>Kau benar, tapi…</i>

144
00:13:06,827 --> 00:13:08,157
Kita pun bisa mencari dokter.

145
00:13:08,662 --> 00:13:10,582
Lebih mudah bertemu orang dalam permainan.

146
00:13:12,958 --> 00:13:14,588
Haruskah kita melakukannya lagi?

147
00:13:15,085 --> 00:13:17,455
Mungkin ada petunjuk permainan apa ini!

148
00:13:23,010 --> 00:13:23,930
Kurasa begitu.

149
00:13:25,012 --> 00:13:26,102
Jika ikut bermain,

150
00:13:26,180 --> 00:13:28,020
kita mungkin bisa menemukan kekhasannya.

151
00:13:29,934 --> 00:13:31,064
Kekhasan?

152
00:13:32,102 --> 00:13:34,482
Jika seseorang membuat permainan ini,

153
00:13:35,731 --> 00:13:39,031
kita pasti bisa mengetahui
karakteristik mereka melalui permainan.

154
00:13:39,902 --> 00:13:41,242
Jika bisa menemukan itu,

155
00:13:41,695 --> 00:13:44,105
kita mungkin bisa memikirkan
strategi permainan.

156
00:14:04,134 --> 00:14:09,394
{\an8}APARTEMEN TOEI SENDAGAYA

157
00:14:37,793 --> 00:14:40,253
SATU PER ORANG

158
00:14:41,088 --> 00:14:43,048
{\an8}Pengenalan wajah berlangsung
Mohon tunggu

159
00:14:45,259 --> 00:14:47,549
<i>Mohon tunggu permainan dimulai.</i>

160
00:14:48,178 --> 00:14:51,468
<i>Satu menit sebelum pendaftaran ditutup.</i>

161
00:14:53,017 --> 00:14:54,807
Permisi.

162
00:14:55,394 --> 00:14:58,234
Ke mana semua orang di Tokyo pergi?

163
00:15:03,652 --> 00:15:04,782
Benda ini…

164
00:15:04,862 --> 00:15:07,532
- Ada banyak orang.
- Entah apa ada dokter di sini.

165
00:15:13,704 --> 00:15:15,334
SATU PER ORANG

166
00:15:44,026 --> 00:15:46,196
<i>Pendaftaran telah ditutup.</i>

167
00:15:46,987 --> 00:15:51,277
<i>Totalnya ada 13 peserta.</i>
<i>Permainan akan dimulai sekarang.</i>

168
00:15:52,743 --> 00:15:53,583
Permisi.

169
00:15:54,578 --> 00:15:56,328
Apa ini?

170
00:15:57,206 --> 00:15:59,826
Aku tiba di sini tanpa mengetahui apa-apa.

171
00:16:01,085 --> 00:16:02,835
- Ini permainan.
- Hentikan.

172
00:16:03,504 --> 00:16:05,594
Pemula hanya akan menghalangi kita.

173
00:16:06,465 --> 00:16:07,585
Rasanya tak enak,

174
00:16:08,634 --> 00:16:10,974
tapi ada baiknya
kita bersikap seperti Shibuki.

175
00:16:13,681 --> 00:16:16,561
<i>Kesulitan, Lima Sekop.</i>

176
00:16:20,521 --> 00:16:21,691
Lima Sekop?

177
00:16:22,731 --> 00:16:24,401
Ini permainan fisik.

178
00:16:24,483 --> 00:16:26,073
Yang terpenting adalah kekuatan.

179
00:16:26,568 --> 00:16:28,198
Aku Nitobe. Senang bertemu.

180
00:16:29,655 --> 00:16:32,655
- Ada makna di tiap jenis kartu?
- Benar sekali!

181
00:16:33,951 --> 00:16:37,121
Jenis kartu biasanya
menandakan genre permainan.

182
00:16:37,913 --> 00:16:40,833
Keriting itu pertarungan tim,
dan Wajik, pertarungan kecerdasan.

183
00:16:40,916 --> 00:16:42,166
Sedangkan untuk Hati…

184
00:16:43,502 --> 00:16:45,132
Itu yang paling merepotkan.

185
00:16:45,796 --> 00:16:47,046
"Merepotkan"?

186
00:16:47,923 --> 00:16:50,763
Itu permainan pengkhianatan
yang mempermainkan hati orang.

187
00:16:53,971 --> 00:16:55,101
Lalu apa arti angkanya?

188
00:16:55,681 --> 00:16:56,641
Tingkat kesulitannya.

189
00:16:57,808 --> 00:17:00,558
Makin besar angkanya,

190
00:17:00,644 --> 00:17:01,854
makin sulit selesai.

191
00:17:04,148 --> 00:17:06,478
<i>Permainan, "Kejar-kejaran".</i>

192
00:17:07,568 --> 00:17:11,158
<i>Aturan. Lari dari pengejar.</i>

193
00:17:12,865 --> 00:17:13,945
Apa?

194
00:17:14,450 --> 00:17:16,660
Permainan Kejar-kejaran?

195
00:17:17,494 --> 00:17:20,164
- Siapa pengejarnya?
- Mana aku tahu?

196
00:17:21,248 --> 00:17:22,168
<i>Syarat selesai.</i>

197
00:17:22,249 --> 00:17:23,079
SYARAT SELESAI

198
00:17:23,167 --> 00:17:24,327
{\an8}<i>Temukan zona aman</i>

199
00:17:24,418 --> 00:17:27,248
{\an8}<i>yang tersembunyi di ruangan gedung</i>
<i>dalam batas waktu.</i>

200
00:17:27,337 --> 00:17:30,007
{\an8}<i>Kau menyelesaikan permainan</i>
<i>jika syarat ini terpenuhi.</i>

201
00:17:30,507 --> 00:17:32,757
{\an8}<i>Batas waktu, 20 menit.</i>

202
00:17:34,344 --> 00:17:35,394
<i>Setelah 20 menit,</i>

203
00:17:35,471 --> 00:17:39,141
<i>bom waktu yang tersembunyi di gedung</i>
<i>akan meledak.</i>

204
00:18:06,376 --> 00:18:07,666
Ibu Suci.

205
00:18:08,462 --> 00:18:11,722
Tolong selamatkan kami
dari jiwa-jiwa kami yang ternoda.

206
00:18:12,925 --> 00:18:15,295
Senyum kami adalah cahaya harapan.

207
00:18:16,053 --> 00:18:18,513
Ibu Suci akan muncul saat kami tersenyum.

208
00:18:19,848 --> 00:18:24,268
Ibu Suci. Tolong selamatkan kami
dari jiwa-jiwa kami yang ternoda.

209
00:18:25,687 --> 00:18:27,727
Senyum kami adalah cahaya harapan.

210
00:18:28,690 --> 00:18:31,150
Ibu Suci akan muncul saat kami tersenyum.

211
00:18:31,652 --> 00:18:33,202
Jadi, kau percaya Tuhan.

212
00:18:38,492 --> 00:18:39,332
Ini.

213
00:18:41,078 --> 00:18:43,998
Aku juga hanya berdoa belakangan ini.

214
00:18:45,624 --> 00:18:47,544
Aku tak percaya Tuhan.

215
00:18:48,085 --> 00:18:51,205
Tapi ibuku selalu sangat religius.

216
00:18:54,133 --> 00:18:56,343
Karena itu, aku dirundung di sekolah.

217
00:18:56,844 --> 00:18:58,854
Tapi Arisu dan Karube menyelamatkanku.

218
00:19:01,181 --> 00:19:02,681
Mereka teman yang baik.

219
00:19:05,144 --> 00:19:08,364
Karube pandai berkelahi
dan populer di kalangan wanita,

220
00:19:08,897 --> 00:19:13,067
sementara Arisu cerdas
dan berasal dari keluarga terhormat.

221
00:19:13,694 --> 00:19:14,824
Orang sepertiku,

222
00:19:14,903 --> 00:19:18,243
aku berasal dari keluarga miskin
dan tak punya keahlian.

223
00:19:18,949 --> 00:19:23,249
Bahkan sekarang aku cedera.
Aku harus mengandalkan orang lain lagi.

224
00:19:25,747 --> 00:19:29,997
Manusia menyukai saat seseorang
yang lebih lemah mengikutinya

225
00:19:31,128 --> 00:19:32,498
karena membuat mereka nyaman.

226
00:19:34,089 --> 00:19:35,419
Mereka berbeda.

227
00:19:35,507 --> 00:19:38,217
Kau pikir bisa ikut permainan berikutnya
dengan mereka?

228
00:19:41,638 --> 00:19:42,928
Kakimu cedera.

229
00:19:46,310 --> 00:19:47,810
Mereka berbeda.

230
00:19:47,895 --> 00:19:51,315
Lantas, apa kau mau mati
demi teman-temanmu?

231
00:20:00,407 --> 00:20:02,697
<i>Dua menit sebelum permainan dimulai.</i>

232
00:20:04,661 --> 00:20:06,161
Jangan mengikuti kami.

233
00:20:07,080 --> 00:20:10,670
Aku mencoba mengukur kalian.
Mungkin kalian cocok menjadi sekutuku.

234
00:20:10,751 --> 00:20:11,751
Lucu sekali.

235
00:20:11,835 --> 00:20:14,495
- Apa kau dokter?
- Bukan, aku agen real estat.

236
00:20:15,339 --> 00:20:16,839
Berapa kali ikut permainan ini?

237
00:20:16,924 --> 00:20:19,554
Mungkin lima kali?

238
00:20:20,302 --> 00:20:21,512
Kau selalu menang?

239
00:20:21,595 --> 00:20:22,545
Kurasa begitu.

240
00:20:24,514 --> 00:20:26,274
Aku harus ke mana?

241
00:20:26,350 --> 00:20:27,940
Aku tak tahu!

242
00:20:28,018 --> 00:20:30,098
Hanya bisa mengandalkan diri sendiri.

243
00:20:46,662 --> 00:20:48,792
Jika kau bisa memilih posisi awalmu,

244
00:20:49,456 --> 00:20:50,956
ini lokasi yang sempurna.

245
00:21:05,555 --> 00:21:06,555
Apa?

246
00:21:07,474 --> 00:21:08,484
Itu kejam.

247
00:21:16,858 --> 00:21:17,858
Mari kita lihat…

248
00:21:18,986 --> 00:21:21,696
Seperti biasa,
semua orang tampaknya akan mati.

249
00:21:23,907 --> 00:21:27,237
Kurasa kau selalu dikhianati
orang lain, Shibuki.

250
00:21:27,327 --> 00:21:29,747
Kau belum pernah bertemu orang yang baik.

251
00:21:31,540 --> 00:21:32,370
Benar.

252
00:21:38,338 --> 00:21:40,128
Kau juga, 'kan, Chota?

253
00:21:44,636 --> 00:21:46,806
Ibu Suci…

254
00:21:46,888 --> 00:21:48,468
Tolong selamatkan kami

255
00:21:49,141 --> 00:21:51,181
dari jiwa-jiwa kami yang ternoda.

256
00:21:58,025 --> 00:21:59,225
Kau salah.

257
00:22:12,914 --> 00:22:14,334
Itu pasti berat bagimu.

258
00:22:39,024 --> 00:22:41,614
<i>Permainan akan dimulai sekarang.</i>

259
00:22:42,819 --> 00:22:45,359
<i>Batas waktu, 20 menit.</i>

260
00:22:45,989 --> 00:22:47,699
<i>Permainan dimulai.</i>

261
00:22:52,454 --> 00:22:54,004
<i>Pengejarnya bergerak.</i>

262
00:24:47,152 --> 00:24:49,652
Pokoknya, ayo cari pintu
yang tak terkunci.

263
00:24:59,623 --> 00:25:01,923
Kita takkan berhasil
jika buang waktu begini!

264
00:25:21,019 --> 00:25:22,559
<i>Tiga menit berlalu.</i>

265
00:25:39,204 --> 00:25:40,414
Suara apa itu?

266
00:26:08,400 --> 00:26:09,480
Dia sudah tewas.

267
00:26:36,761 --> 00:26:37,761
Arisu!

268
00:26:39,848 --> 00:26:41,598
- Lari!
- Ayo!

269
00:26:43,018 --> 00:26:44,438
- Arisu!
- Lari!

270
00:26:44,519 --> 00:26:45,849
- Merunduk!
- Cepat!

271
00:26:48,732 --> 00:26:49,652
Cepat!

272
00:26:50,442 --> 00:26:53,242
- Minggir!
- Ada apa denganmu?

273
00:26:53,320 --> 00:26:54,150
Hei!

274
00:26:54,779 --> 00:26:56,359
- Arisu, cepat!
- Karube, tunggu!

275
00:27:18,511 --> 00:27:19,761
<i>Chota…</i>

276
00:27:20,805 --> 00:27:22,465
<i>Aku bisa memercayaimu, 'kan?</i>

277
00:27:37,364 --> 00:27:38,374
Saat itu terjadi,

278
00:27:39,949 --> 00:27:42,199
sebenarnya aku bercinta dengan atasanku.

279
00:27:45,121 --> 00:27:46,501
Aku membencinya.

280
00:27:48,917 --> 00:27:51,037
Bukankah kau bilang sedang bekerja?

281
00:27:52,253 --> 00:27:54,093
Mereka bahkan bukan sekutuku.

282
00:27:54,631 --> 00:27:56,971
Kenapa aku harus mengatakan
yang sebenarnya?

283
00:28:19,114 --> 00:28:20,624
Karena kita berdua sama,

284
00:28:21,700 --> 00:28:22,830
kita harus akur.

285
00:28:47,392 --> 00:28:48,692
Untuk bertahan hidup…

286
00:29:02,031 --> 00:29:02,991
Ini mustahil.

287
00:29:03,074 --> 00:29:05,374
Ini gila. Aku tak bisa melakukan ini!

288
00:29:52,332 --> 00:29:53,832
Cepat, Mai!

289
00:29:58,838 --> 00:29:59,708
Mai!

290
00:30:01,841 --> 00:30:02,881
Aya.

291
00:30:07,347 --> 00:30:09,177
Aku akan membunuhmu!

292
00:30:10,058 --> 00:30:11,058
Jangan mendekat!

293
00:30:21,945 --> 00:30:24,405
Aku mengatakan yang sebenarnya
karena itu kau, Chota.

294
00:30:36,292 --> 00:30:38,592
Ibu Suci…

295
00:30:40,505 --> 00:30:41,705
Ibu Suci…

296
00:30:45,593 --> 00:30:48,103
Ibu Suci akan muncul saat kami tersenyum.

297
00:30:49,556 --> 00:30:50,886
Ibu Suci…

298
00:30:52,308 --> 00:30:53,518
Tunggu ibu, ya?

299
00:30:54,185 --> 00:30:56,145
…dari jiwa-jiwa kami yang ternoda.

300
00:30:57,021 --> 00:30:59,651
Senyum kami adalah cahaya harapan.

301
00:31:00,483 --> 00:31:02,903
Ibu Suci akan muncul saat kami tersenyum.

302
00:31:04,279 --> 00:31:05,699
Ibu Suci…

303
00:31:06,698 --> 00:31:10,028
Tolong selamatkan kami
dari jiwa-jiwa kami yang ternoda.

304
00:31:10,118 --> 00:31:11,578
Tolong terima ini.

305
00:31:12,078 --> 00:31:14,538
Senyum kami adalah cahaya harapan.

306
00:31:15,498 --> 00:31:17,958
Ibu Suci akan muncul saat kami tersenyum.

307
00:31:19,085 --> 00:31:20,495
Baiklah, lewat sini.

308
00:31:21,504 --> 00:31:25,054
Ibu Suci.

309
00:31:39,230 --> 00:31:41,610
- Ayo ke sana.
- Ayo berdoa bersama.

310
00:31:42,358 --> 00:31:43,478
Ibu Suci.

311
00:31:44,986 --> 00:31:46,946
Tolong selamatkan kami

312
00:31:47,614 --> 00:31:49,284
dari jiwa-jiwa kami yang ternoda.

313
00:31:50,783 --> 00:31:52,583
<i>…dari jiwa-jiwa kami yang ternoda.</i>

314
00:31:55,997 --> 00:31:57,997
Ibu Suci.

315
00:32:01,794 --> 00:32:02,674
<i>Kumohon.</i>

316
00:32:03,338 --> 00:32:04,628
<i>Selamatkan mereka.</i>

317
00:32:08,009 --> 00:32:09,839
Kita harus bagaimana, Arisu?

318
00:32:10,595 --> 00:32:12,675
Bisakah kau mencari solusi?

319
00:32:12,764 --> 00:32:15,394
Kita tak bisa menyelesaikan ini
dengan cara seperti itu!

320
00:32:15,475 --> 00:32:17,805
- Pikirkan saja!
- Pikirkan sendiri!

321
00:32:38,373 --> 00:32:39,923
Pengejarnya tak melihat kita.

322
00:32:41,250 --> 00:32:43,380
Bidang pandangnya menyempit
karena topeng itu!

323
00:32:43,878 --> 00:32:45,628
Itu kelemahannya!

324
00:32:46,214 --> 00:32:47,884
Itu mungkin kuncinya!

325
00:32:53,096 --> 00:32:54,136
- Semuanya!
- Hei!

326
00:32:54,222 --> 00:32:56,892
Pengejar saat ini
berada di lantai dua area pusat!

327
00:32:56,975 --> 00:33:00,265
- Hentikan, kau akan terbunuh!
- Pandangannya buruk karena topengnya!

328
00:33:00,353 --> 00:33:02,313
Mari saling memberi tahu lokasi pengejar

329
00:33:02,397 --> 00:33:04,397
dan mencari zona aman itu bersama!

330
00:33:07,235 --> 00:33:08,565
Itu ide bagus,

331
00:33:09,696 --> 00:33:11,406
tapi tak ada yang akan merespons.

332
00:33:16,077 --> 00:33:18,957
Pengejarnya bergerak
dari lantai empat di area pusat!

333
00:33:19,038 --> 00:33:20,918
Siapa pun di dekat sana, kabur!

334
00:33:22,542 --> 00:33:23,382
Benarkah?

335
00:33:25,795 --> 00:33:27,255
- Cepat, lari!
- Apa?

336
00:33:28,423 --> 00:33:29,673
Maaf.

337
00:33:35,805 --> 00:33:37,015
Pemanjat?

338
00:33:37,765 --> 00:33:38,765
Dia hebat juga.

339
00:33:41,936 --> 00:33:44,436
{\an8}<i>Delapan menit sebelum permainan berakhir.</i>

340
00:33:45,815 --> 00:33:48,895
<i>Ada tujuh penyintas saat ini.</i>

341
00:34:32,653 --> 00:34:34,913
Hei!

342
00:34:34,989 --> 00:34:37,279
Kemari! Hei!

343
00:34:38,326 --> 00:34:39,366
Hei!

344
00:34:42,789 --> 00:34:43,959
Hei, Arisu!

345
00:34:44,665 --> 00:34:46,375
Tak ada waktu untuk bantu orang lain!

346
00:34:47,335 --> 00:34:48,915
Jangan duduk saja, jalan!

347
00:34:52,924 --> 00:34:53,844
Hei, cepat!

348
00:35:01,057 --> 00:35:03,307
WAKTU

349
00:35:05,686 --> 00:35:06,766
Kita mulai?

350
00:35:13,027 --> 00:35:13,857
Arisu!

351
00:35:14,737 --> 00:35:16,197
Kau lebih dahulu!

352
00:35:17,198 --> 00:35:18,238
Sial.

353
00:35:19,117 --> 00:35:20,657
Ayo kalahkan si pengejar.

354
00:35:20,743 --> 00:35:23,083
Kita akan melawan senapan mesin!

355
00:35:23,162 --> 00:35:25,252
Bukan, itu manusia.

356
00:35:29,043 --> 00:35:33,213
Pengejarnya 190 cm dan beratnya 90 kg.
Tangan kanan yang dominan.

357
00:35:33,297 --> 00:35:35,377
Kemampuan menembaknya sangat mendasar.

358
00:35:35,466 --> 00:35:38,386
Kemungkinan besar mantan
Pasukan Bela Diri Jepang atau polisi.

359
00:35:40,304 --> 00:35:41,434
Aku mendapatkannya.

360
00:35:48,646 --> 00:35:49,646
Ambil ini.

361
00:35:56,195 --> 00:35:57,445
Ayo memburu pengejar.

362
00:36:01,325 --> 00:36:02,945
Kau cari zona aman itu.

363
00:36:04,203 --> 00:36:05,043
Apa?

364
00:36:05,663 --> 00:36:06,503
Hei!

365
00:36:06,998 --> 00:36:08,368
Jangan memerintah kami!

366
00:36:08,457 --> 00:36:10,497
Aku mengerti. Akan kucari dari atas.

367
00:36:12,044 --> 00:36:12,884
Arisu!

368
00:36:13,462 --> 00:36:15,922
- Jangan lakukan itu.
- Kita tak punya pilihan lain.

369
00:36:16,424 --> 00:36:20,014
Aku sudah cek lantai lima blok selatan
dan lantai enam blok timur dan selatan.

370
00:36:20,845 --> 00:36:22,805
Mari berpencar mencari zona aman itu.

371
00:36:23,306 --> 00:36:24,926
Aku belum cek lantai satu dan dua.

372
00:36:25,016 --> 00:36:26,726
Aku mengerti. Akan aku cek.

373
00:36:28,186 --> 00:36:29,146
- Hei!
- Hei!

374
00:36:35,735 --> 00:36:37,815
Saatnya menyingkirkan pengejar.

375
00:36:42,992 --> 00:36:45,042
<i>Sisa waktu, lima menit.</i>

376
00:36:47,788 --> 00:36:48,708
Sampai nanti.

377
00:36:49,874 --> 00:36:50,714
Baiklah.

378
00:37:07,975 --> 00:37:09,845
Di mana zona aman itu?

379
00:37:15,191 --> 00:37:17,491
Tenanglah. Tenang dan berpikirlah.

380
00:37:24,867 --> 00:37:26,697
Ayo, ikuti aku.

381
00:37:28,829 --> 00:37:30,869
Dia menggunakan MAC-10

382
00:37:30,957 --> 00:37:33,917
dan menghabiskan 32 peluru
dalam 1,5 detik.

383
00:37:35,628 --> 00:37:37,798
Kita akan menghabisinya
saat dia mengisi ulang.

384
00:37:46,180 --> 00:37:47,180
Aku di sini!

385
00:37:50,518 --> 00:37:52,688
Lawan saja aku. Aku menantangmu!

386
00:38:01,821 --> 00:38:02,861
Aguni?

387
00:38:05,491 --> 00:38:06,331
Aguni?

388
00:38:07,326 --> 00:38:08,156
Aguni!

389
00:38:12,832 --> 00:38:14,212
Kau membiarkannya mati?

390
00:39:40,419 --> 00:39:41,339
Berpikirlah.

391
00:39:41,921 --> 00:39:43,131
Berpikirlah.

392
00:40:02,817 --> 00:40:05,737
Kenapa dia menembak dari jarak sejauh itu?

393
00:40:21,127 --> 00:40:22,377
Kau pun menyadarinya?

394
00:40:23,671 --> 00:40:26,171
Ya. Apartemen ini punya zona aman.

395
00:40:34,682 --> 00:40:35,852
Kau tak akan membukanya?

396
00:40:37,351 --> 00:40:39,191
Kenapa pengejar mengejar kita?

397
00:40:40,146 --> 00:40:41,646
Mereka bisa menunggu di sini.

398
00:40:43,732 --> 00:40:45,442
Ada hal lain yang tak kita tahu.

399
00:40:47,945 --> 00:40:48,775
Namun,

400
00:40:49,321 --> 00:40:50,411
jika kau tak buka…

401
00:40:56,454 --> 00:40:59,124
<i>Tiga menit sebelum permainan berakhir.</i>

402
00:41:49,256 --> 00:41:50,256
Awas!

403
00:42:01,227 --> 00:42:02,767
Tak ada salahnya bersiap…

404
00:42:23,832 --> 00:42:25,382
TEKAN BERSAMAAN
AGAR PERMAINAN USAI

405
00:42:25,459 --> 00:42:26,379
Sial.

406
00:42:31,590 --> 00:42:33,050
Seseorang, datanglah!

407
00:42:33,133 --> 00:42:36,643
Zona aman itu ada di Apartemen 406!

408
00:42:38,389 --> 00:42:39,719
Tidak bisa sendirian!

409
00:42:39,807 --> 00:42:41,597
Butuh dua orang menyelesaikannya!

410
00:42:42,101 --> 00:42:44,141
Sungguh?

411
00:42:44,728 --> 00:42:45,898
Arisu!

412
00:43:11,338 --> 00:43:13,128
Ini makin menarik, ya?

413
00:43:23,684 --> 00:43:26,104
<i>Sisa waktu, satu menit.</i>

414
00:43:44,204 --> 00:43:45,044
Seseorang!

415
00:43:45,831 --> 00:43:46,921
Datanglah!

416
00:44:01,972 --> 00:44:04,642
<i>Sisa waktu, 30 detik.</i>

417
00:44:18,614 --> 00:44:19,624
<i>Dua puluh detik.</i>

418
00:44:31,210 --> 00:44:32,040
Kau memanggil?

419
00:44:32,127 --> 00:44:33,297
<i>Sepuluh detik.</i>

420
00:44:34,546 --> 00:44:35,376
Hei!

421
00:44:43,222 --> 00:44:44,312
<i>Lima.</i>

422
00:44:44,390 --> 00:44:45,640
<i>- Empat.</i>
- Tombolnya!

423
00:44:45,724 --> 00:44:46,934
<i>Tiga.</i>

424
00:44:47,017 --> 00:44:49,057
<i>Dua. Satu.</i>

425
00:44:53,440 --> 00:44:55,190
TOMBOL DARURAT
BERHENTI

426
00:45:02,616 --> 00:45:03,776
<i>Permainan selesai.</i>

427
00:45:04,702 --> 00:45:06,162
<i>Selamat.</i>

428
00:45:34,773 --> 00:45:35,613
Permisi.

429
00:46:08,265 --> 00:46:09,975
PERMAINAN BERAKHIR

430
00:46:17,399 --> 00:46:18,279
Orang ini…

431
00:46:19,818 --> 00:46:21,858
Apa mereka juga dibuat ikut
dalam permainan?

432
00:46:49,306 --> 00:46:52,726
<i>Jawaban…</i>

433
00:46:52,810 --> 00:46:54,310
<i>…di tangan kami sekarang.</i>

434
00:46:55,938 --> 00:46:56,858
"Jawaban"?

435
00:46:59,316 --> 00:47:00,526
Hei, kau bisa mendengarku?

436
00:47:02,277 --> 00:47:04,607
Hei, apa "jawaban" yang kau bicarakan?

437
00:47:06,406 --> 00:47:07,236
<i>Kembali.</i>

438
00:47:07,950 --> 00:47:10,540
<i>Jawabannya ada di tangan kami sekarang.</i>

439
00:47:11,829 --> 00:47:13,749
<i>Kembali ke Pantai.</i>

440
00:47:15,207 --> 00:47:16,037
"Pantai"?

441
00:47:30,013 --> 00:47:30,853
<i>Kembali.</i>

442
00:47:31,807 --> 00:47:33,677
<i>Kembali ke Pantai.</i>

443
00:47:35,435 --> 00:47:37,265
<i>Kembali ke Pantai.</i>

444
00:47:52,411 --> 00:47:54,871
Dari novel grafis <i>Alice in Borderland</i>
karya Haro Aso

445
00:49:38,433 --> 00:49:43,443
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri