1
00:00:49,632 --> 00:00:51,132
¡Te estás relajando!

2
00:00:51,217 --> 00:00:52,257
¡Yuhuza!

3
00:01:11,071 --> 00:01:11,991
Padre.

4
00:01:21,164 --> 00:01:22,464
¡Sobreviviré!

5
00:01:31,800 --> 00:01:35,050
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

6
00:02:09,546 --> 00:02:12,416
{\an8}BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE HARO ASO
ALICE IN BORDERLAND

7
00:02:52,463 --> 00:02:55,883
ESTACIÓN DE SHIBUYA

8
00:03:17,739 --> 00:03:18,659
¿Qué?

9
00:03:25,371 --> 00:03:27,961
ARRANQUE / PARADA DEL MOTOR

10
00:03:54,943 --> 00:03:56,033
<i>¿Cómo te ha ido?</i>

11
00:03:56,110 --> 00:03:57,700
<i>Nada bien. Ninguna pista.</i>

12
00:03:58,780 --> 00:03:59,610
<i>Igualmente,</i>

13
00:04:00,114 --> 00:04:02,704
<i>busquemos cualquier cosa que podamos usar.</i>

14
00:04:14,545 --> 00:04:17,215
PLANTA DE MUEBLES Y DECORACIÓN

15
00:04:17,298 --> 00:04:18,468
<i>No pinta bien.</i>

16
00:04:18,549 --> 00:04:20,759
Han destruido todos los chips.

17
00:04:23,429 --> 00:04:25,269
Cámaras, relojes digitales.

18
00:04:25,848 --> 00:04:29,888
Nada que tenga
una placa electrónica funcionará.

19
00:04:32,021 --> 00:04:34,321
Pero estas cosas aún funcionan, ¿no?

20
00:04:34,899 --> 00:04:37,649
Porque no tienen chips integrados.

21
00:04:40,071 --> 00:04:41,241
¿Qué significa eso?

22
00:04:43,074 --> 00:04:45,124
Tal vez…

23
00:04:45,785 --> 00:04:48,285
- ¡Daos prisa!
- Mirad, fuegos artificiales.

24
00:04:53,418 --> 00:04:55,708
Habrá sido un ataque electromagnético.

25
00:04:57,463 --> 00:04:59,473
Lo he leído en internet.

26
00:04:59,549 --> 00:05:01,509
Si se lanza a la estratosfera,

27
00:05:01,592 --> 00:05:05,642
es un arma capaz de destruir
la electrónica de una ciudad entera.

28
00:05:06,931 --> 00:05:08,021
¿En serio?

29
00:05:13,604 --> 00:05:16,364
¿Y por qué esto sigue funcionando?

30
00:05:18,985 --> 00:05:19,985
Ni idea.

31
00:05:22,405 --> 00:05:24,735
VISADO DE RYOHEI ARISU
DÍAS RESTANTES: 3

32
00:05:25,241 --> 00:05:26,241
¿Qué?

33
00:05:38,796 --> 00:05:41,126
Es inútil si no podemos cargarlo, ¿no?

34
00:05:46,554 --> 00:05:48,774
Esta zona parece segura.

35
00:05:57,648 --> 00:05:59,688
Vale. Valdrá como arma.

36
00:06:00,860 --> 00:06:02,530
¿Contra qué vas a luchar?

37
00:06:05,531 --> 00:06:06,491
¿Zombis?

38
00:06:11,829 --> 00:06:13,829
No hay gas ni electricidad.

39
00:06:14,415 --> 00:06:18,585
Puedo usar un hornillo portátil
y linternas. Las pilas funcionan.

40
00:06:18,669 --> 00:06:20,459
¿No te apetece algo caliente?

41
00:06:45,488 --> 00:06:46,568
He resucitado.

42
00:06:48,449 --> 00:06:49,529
Rico y caliente.

43
00:06:49,617 --> 00:06:51,867
Llevamos desde ayer sin comer.

44
00:06:54,580 --> 00:06:57,210
¿Dónde estabais los tres?

45
00:06:57,291 --> 00:06:58,711
Al desaparecer todos.

46
00:07:00,920 --> 00:07:02,090
En un baño.

47
00:07:02,630 --> 00:07:04,420
Hablando en el mismo cubículo.

48
00:07:05,007 --> 00:07:06,837
No entiendo lo que pasa.

49
00:07:07,427 --> 00:07:08,337
¿Y tú?

50
00:07:13,516 --> 00:07:14,346
Saori…

51
00:07:24,068 --> 00:07:29,278
Trabajando. En la sala de juntas,
organizando los materiales de trabajo.

52
00:07:30,032 --> 00:07:31,122
Y entonces

53
00:07:31,742 --> 00:07:33,702
todos desaparecieron.

54
00:07:34,662 --> 00:07:36,082
¿Viste

55
00:07:36,164 --> 00:07:37,424
u oíste algo?

56
00:07:56,851 --> 00:07:57,771
¿Jefe?

57
00:08:14,702 --> 00:08:15,832
No lo recuerdo.

58
00:08:17,622 --> 00:08:19,542
Llegué aquí hace tres días

59
00:08:20,750 --> 00:08:24,170
y tuve que unirme al juego
de repente, como los demás.

60
00:08:26,047 --> 00:08:28,377
Todos murieron, menos yo.

61
00:08:31,093 --> 00:08:32,803
¿Los usaste a todos de cebo?

62
00:08:32,887 --> 00:08:33,887
Lo que tú digas.

63
00:08:36,015 --> 00:08:37,305
Yo solo…

64
00:08:38,893 --> 00:08:40,393
quería sobrevivir.

65
00:08:51,531 --> 00:08:52,911
Bueno…

66
00:09:00,373 --> 00:09:01,833
¿Qué juego era?

67
00:09:05,294 --> 00:09:06,594
Estaba en el metro.

68
00:09:08,881 --> 00:09:10,681
Era un juego con gas venenoso.

69
00:09:13,636 --> 00:09:15,006
Todos vomitaban sangre.

70
00:09:16,889 --> 00:09:18,599
Les salía hasta por los ojos.

71
00:09:23,396 --> 00:09:24,306
¿No es raro?

72
00:09:26,148 --> 00:09:28,108
Cuando todos desaparecieron,

73
00:09:28,192 --> 00:09:29,902
era ayer para nosotros tres.

74
00:09:29,986 --> 00:09:32,736
- Sí.
- Y hace tres días para Shibuki.

75
00:09:33,239 --> 00:09:34,319
¿Cómo puede ser?

76
00:09:34,991 --> 00:09:35,831
Tienes razón.

77
00:09:36,325 --> 00:09:38,195
Las verduras estaban podridas.

78
00:09:38,911 --> 00:09:41,041
Solo hacía unos días de todo esto.

79
00:09:41,831 --> 00:09:42,751
¿Por qué?

80
00:09:45,376 --> 00:09:47,036
¿El tiempo transcurre

81
00:09:47,587 --> 00:09:49,047
distinto a lo normal?

82
00:09:49,755 --> 00:09:50,585
¿Qué?

83
00:09:51,382 --> 00:09:53,132
No lo sé,

84
00:09:53,968 --> 00:09:57,008
pero, hasta entre nosotros,

85
00:09:57,096 --> 00:10:01,266
el momento en el que desapareció
la gente es diferente.

86
00:10:04,103 --> 00:10:07,903
¿Viajamos en el tiempo
cuando estábamos en el baño?

87
00:10:07,982 --> 00:10:09,482
Es imposible.

88
00:10:09,567 --> 00:10:11,437
Y que la gente desaparezca.

89
00:10:11,527 --> 00:10:14,857
- No se viaja en el tiempo.
- ¿Y cómo explicas todo esto?

90
00:10:14,947 --> 00:10:17,027
- Ni idea.
- En fin.

91
00:10:18,034 --> 00:10:20,124
Lo que sabemos seguro del juego…

92
00:10:21,829 --> 00:10:23,619
es que hay un <i>game master</i>.

93
00:10:24,290 --> 00:10:25,420
¿Un <i>game master</i>?

94
00:10:26,208 --> 00:10:27,878
A alguien se le ocurrió.

95
00:10:28,544 --> 00:10:29,804
De eso estoy seguro.

96
00:10:31,589 --> 00:10:33,759
¿Cuando estábamos en el baño

97
00:10:33,841 --> 00:10:36,181
sacaron a la gente de Tokio

98
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
y prepararon el juego?

99
00:10:37,803 --> 00:10:39,263
Nos vigilaron<i>…</i>

100
00:10:41,265 --> 00:10:43,845
<i>y dispararon láseres llegado el momento.</i>

101
00:10:45,936 --> 00:10:47,686
¿Puede hacer eso un humano?

102
00:10:48,773 --> 00:10:51,233
Seguro que es posible si nos implantaron

103
00:10:51,317 --> 00:10:53,737
microchips GPS de gran precisión.

104
00:10:54,570 --> 00:10:56,660
Hablas como un informático.

105
00:10:57,156 --> 00:10:59,446
¿Quién podría estar detrás?

106
00:11:01,202 --> 00:11:02,412
¿Podría ser

107
00:11:02,912 --> 00:11:06,002
un gobierno federal o estatal, o algo así?

108
00:11:08,084 --> 00:11:10,844
He oído rumores en mi empresa.

109
00:11:11,879 --> 00:11:14,589
Una empresa europea
quiere hacer un experimento

110
00:11:14,674 --> 00:11:16,474
para, en un espacio virtual,

111
00:11:16,550 --> 00:11:19,680
intentar crear un mundo idéntico al real.

112
00:11:22,890 --> 00:11:25,730
Deberíamos poder distinguir
lo virtual y lo real.

113
00:11:28,354 --> 00:11:29,564
Duele.

114
00:11:31,440 --> 00:11:33,400
La RV no produce esas quemaduras.

115
00:11:35,861 --> 00:11:37,241
Debe ser Dios.

116
00:11:38,155 --> 00:11:39,985
Debe ser la obra de Dios.

117
00:11:40,574 --> 00:11:42,704
No hay otra explicación.

118
00:11:43,327 --> 00:11:44,787
No seas estúpido.

119
00:11:45,454 --> 00:11:49,294
De modo que Dios existe de verdad.

120
00:11:53,838 --> 00:11:56,298
¿Está empeorando la herida?

121
00:11:58,592 --> 00:11:59,432
Está bien.

122
00:11:59,927 --> 00:12:00,967
Se curará.

123
00:12:08,644 --> 00:12:10,904
Creo que Chota necesita un médico.

124
00:12:13,232 --> 00:12:14,652
Con su personalidad,

125
00:12:15,276 --> 00:12:17,146
debe estar soportando el dolor,

126
00:12:17,653 --> 00:12:18,653
pero al límite.

127
00:12:22,450 --> 00:12:23,370
Arisu.

128
00:12:25,786 --> 00:12:28,826
Juguemos mañana por la noche,
solo nosotros dos.

129
00:12:29,665 --> 00:12:30,575
¿Qué?

130
00:12:31,625 --> 00:12:33,705
Nos siguen quedando tres días.

131
00:12:35,838 --> 00:12:38,798
Es mejor acostumbrarnos al juego
teniendo tiempo.

132
00:12:40,259 --> 00:12:41,339
Creo que tendremos

133
00:12:41,844 --> 00:12:45,564
que superar
el siguiente juego con Chota herido.

134
00:12:52,813 --> 00:12:53,983
¿Estás bien?

135
00:12:54,982 --> 00:12:56,112
Muchas gracias.

136
00:12:57,568 --> 00:13:00,068
<i>Si no aprendemos cómo ganar los dos solos,</i>

137
00:13:00,571 --> 00:13:02,161
<i>no podremos protegerlo.</i>

138
00:13:04,116 --> 00:13:05,116
<i>Cierto, pero…</i>

139
00:13:06,786 --> 00:13:08,156
Buscaremos un médico.

140
00:13:08,662 --> 00:13:10,462
Hay más gente en los juegos.

141
00:13:12,958 --> 00:13:14,418
¿Hay que volver a jugar?

142
00:13:15,085 --> 00:13:17,085
¡Tiene que haber alguna pista!

143
00:13:22,843 --> 00:13:23,933
Supongo.

144
00:13:24,970 --> 00:13:26,100
Si jugamos,

145
00:13:26,180 --> 00:13:27,970
tal vez encontremos su firma.

146
00:13:29,934 --> 00:13:31,064
¿Su firma?

147
00:13:32,061 --> 00:13:34,061
Si alguien creó el juego,

148
00:13:35,731 --> 00:13:38,571
podremos encontrar
sus características jugando.

149
00:13:39,985 --> 00:13:41,145
Si lo descubrimos,

150
00:13:41,695 --> 00:13:43,945
podremos idear una estrategia.

151
00:14:04,134 --> 00:14:09,394
{\an8}APARTAMENTOS TOEI SENDAGAYA

152
00:14:37,793 --> 00:14:40,253
UNO POR PERSONA

153
00:14:41,046 --> 00:14:43,046
{\an8}RECONOCIMIENTO FACIAL EN PROGRESO

154
00:14:45,217 --> 00:14:47,597
<i>Espera a que comience el juego.</i>

155
00:14:48,178 --> 00:14:51,468
<i>Un minuto para cerrar la inscripción.</i>

156
00:14:52,975 --> 00:14:54,805
Perdona.

157
00:14:55,394 --> 00:14:58,234
¿Dónde están todos en Tokio?

158
00:15:03,652 --> 00:15:04,952
Esto…

159
00:15:05,029 --> 00:15:07,529
- Hay mucha gente.
- ¿Habrá algún médico?

160
00:15:13,704 --> 00:15:15,334
UNO POR PERSONA

161
00:15:44,026 --> 00:15:46,196
<i>Inscripción cerrada.</i>

162
00:15:47,029 --> 00:15:51,279
<i>Hay un total de 13 participantes.</i>
<i>El juego va a empezar.</i>

163
00:15:52,743 --> 00:15:53,583
Disculpa.

164
00:15:54,578 --> 00:15:56,328
¿Qué es esto?

165
00:15:57,206 --> 00:15:59,826
He acabado aquí. No sé qué está pasando.

166
00:16:01,001 --> 00:16:02,841
- Es un juego.
- Déjalo.

167
00:16:03,504 --> 00:16:05,424
Los novatos solo nos estorbarán.

168
00:16:06,465 --> 00:16:07,675
No es agradable,

169
00:16:08,634 --> 00:16:10,974
pero es buena idea actuar como Shibuki.

170
00:16:13,597 --> 00:16:16,557
<i>Dificultad: cinco de picas.</i>

171
00:16:20,437 --> 00:16:22,017
¿Cinco de picas?

172
00:16:22,731 --> 00:16:23,901
Es un juego físico.

173
00:16:24,483 --> 00:16:26,113
La fuerza lo es todo.

174
00:16:26,610 --> 00:16:28,200
Soy Nitobe. Encantado.

175
00:16:29,655 --> 00:16:32,735
- ¿Los palos significan algo?
- ¡Exacto!

176
00:16:33,951 --> 00:16:37,121
El palo de la carta
indica el género del juego.

177
00:16:37,913 --> 00:16:40,753
Trébol, batalla de equipo.
Diamantes, ingenio.

178
00:16:40,833 --> 00:16:41,963
Corazones…

179
00:16:43,502 --> 00:16:45,132
Es el más problemático.

180
00:16:45,796 --> 00:16:47,046
¿Problemático?

181
00:16:48,048 --> 00:16:50,758
Un juego de traición.
Juegas con los corazones.

182
00:16:53,971 --> 00:16:55,101
¿Y los números?

183
00:16:55,681 --> 00:16:56,641
La dificultad.

184
00:16:57,808 --> 00:17:00,558
Cuanto más alta sea la cifra,

185
00:17:00,644 --> 00:17:01,854
más difícil.

186
00:17:04,148 --> 00:17:06,478
<i>Juego: El pillapilla.</i>

187
00:17:07,526 --> 00:17:11,156
<i>Regla: huye del cazador.</i>

188
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
¿Qué?

189
00:17:14,408 --> 00:17:16,658
¿El pillapilla?

190
00:17:17,411 --> 00:17:20,161
- ¿Quién nos persigue?
- ¿Cómo voy a saberlo?

191
00:17:21,331 --> 00:17:22,171
<i>Objetivo.</i>

192
00:17:22,958 --> 00:17:24,378
{\an8}<i>Halla la zona segura</i>

193
00:17:24,460 --> 00:17:27,170
{\an8}<i>oculta en una de las salas</i>
<i>en el tiempo límite.</i>

194
00:17:27,254 --> 00:17:29,764
{\an8}<i>Si cumples este objetivo,</i>
<i>superas el juego.</i>

195
00:17:30,340 --> 00:17:32,760
{\an8}<i>Límite de tiempo: 20 minutos.</i>

196
00:17:34,303 --> 00:17:35,393
<i>Tras 20 minutos,</i>

197
00:17:35,471 --> 00:17:39,141
<i>la bomba oculta en el edificio explotará.</i>

198
00:17:55,491 --> 00:17:57,491
APARTAMENTOS TOEI SENDAGAYA

199
00:18:06,460 --> 00:18:07,670
Santa Madre.

200
00:18:08,462 --> 00:18:11,422
Salva nuestra alma corrompida.

201
00:18:12,800 --> 00:18:14,930
La sonrisa es un rayo de esperanza.

202
00:18:16,011 --> 00:18:18,391
La Santa Madre aparece cuando sonreímos.

203
00:18:19,848 --> 00:18:24,268
Santa Madre,
salva nuestra alma corrompida.

204
00:18:25,604 --> 00:18:27,864
La sonrisa es un rayo de esperanza.

205
00:18:28,607 --> 00:18:30,977
La Santa Madre aparece cuando sonreímos.

206
00:18:31,610 --> 00:18:33,200
Así que crees en Dios.

207
00:18:38,408 --> 00:18:39,238
Toma.

208
00:18:41,036 --> 00:18:43,996
Yo tampoco he parado de rezar últimamente.

209
00:18:45,624 --> 00:18:47,544
No creo en Dios,

210
00:18:48,043 --> 00:18:51,213
pero mi madre
siempre ha sido muy religiosa.

211
00:18:54,299 --> 00:18:56,259
Por eso se metían conmigo.

212
00:18:56,760 --> 00:18:58,850
Pero Arisu y Karube me salvaron.

213
00:19:01,056 --> 00:19:02,676
Son buenos amigos.

214
00:19:05,018 --> 00:19:08,018
Karube es bueno peleando
y popular entre las chicas,

215
00:19:08,856 --> 00:19:12,646
mientras que Arisu es listo
y procede de una buena familia.

216
00:19:13,652 --> 00:19:14,822
Alguien como yo…

217
00:19:14,903 --> 00:19:18,243
Vengo de una familia pobre
y no soy bueno en nada.

218
00:19:18,949 --> 00:19:23,249
Y, ahora que estoy herido,
tengo que volver a depender de los demás.

219
00:19:25,747 --> 00:19:29,997
A los humanos les gusta
que alguien más débil los siga.

220
00:19:31,044 --> 00:19:32,504
Se sienten tranquilos.

221
00:19:34,089 --> 00:19:35,419
Pero ellos no.

222
00:19:35,507 --> 00:19:38,217
¿Crees que podrás jugar con ellos?

223
00:19:41,763 --> 00:19:42,933
Estás herido.

224
00:19:46,310 --> 00:19:47,810
Son diferentes.

225
00:19:47,895 --> 00:19:50,895
¿Morirías por el bien de tus amigos?

226
00:20:00,324 --> 00:20:02,704
<i>Dos minutos para que empiece el juego.</i>

227
00:20:04,620 --> 00:20:05,790
Deja de seguirnos.

228
00:20:07,122 --> 00:20:08,252
Os estoy evaluando.

229
00:20:08,332 --> 00:20:10,582
A lo mejor podéis ser mis aliados.

230
00:20:10,667 --> 00:20:11,497
Qué gracioso.

231
00:20:12,002 --> 00:20:14,382
- ¿Eres médico?
- Agente inmobiliario.

232
00:20:15,339 --> 00:20:17,049
¿Cuántas veces has jugado?

233
00:20:17,132 --> 00:20:19,552
Unas… ¿cinco veces?

234
00:20:20,135 --> 00:20:21,505
¿Y siempre has ganado?

235
00:20:21,595 --> 00:20:22,545
Supongo.

236
00:20:24,431 --> 00:20:26,231
¿Adónde debo ir?

237
00:20:26,308 --> 00:20:27,678
¡No lo sé!

238
00:20:28,185 --> 00:20:29,555
Fíate solo de ti.

239
00:20:46,578 --> 00:20:48,788
Si puedes elegir tu posición inicial,

240
00:20:49,456 --> 00:20:50,956
eso es lo ideal.

241
00:21:05,555 --> 00:21:06,555
¿Qué?

242
00:21:07,516 --> 00:21:08,766
Qué desagradable.

243
00:21:16,775 --> 00:21:17,855
Veamos…

244
00:21:18,986 --> 00:21:21,656
Todos parecen
a punto de morir, como siempre.

245
00:21:23,865 --> 00:21:27,235
Supongo que siempre
te han traicionado, Shibuki.

246
00:21:27,327 --> 00:21:29,447
Nunca has conocido a nadie decente.

247
00:21:31,540 --> 00:21:32,370
Eso es.

248
00:21:38,338 --> 00:21:40,128
¿Tú tampoco, verdad, Chota?

249
00:21:44,636 --> 00:21:46,806
Santa Madre…

250
00:21:46,888 --> 00:21:48,468
Por favor, salva

251
00:21:49,141 --> 00:21:50,891
nuestra alma corrompida.

252
00:21:57,941 --> 00:21:59,231
Te equivocas.

253
00:22:12,873 --> 00:22:14,213
Sería difícil para ti.

254
00:22:39,024 --> 00:22:41,614
<i>El juego va a comenzar.</i>

255
00:22:42,819 --> 00:22:45,359
<i>El límite de tiempo es de 20 minutos.</i>

256
00:22:45,947 --> 00:22:47,907
<i>Empieza el juego.</i>

257
00:22:52,454 --> 00:22:54,004
<i>El cazador está en marcha.</i>

258
00:24:47,110 --> 00:24:49,450
Busquemos una puerta que pueda abrirse.

259
00:24:59,623 --> 00:25:01,423
¡Así no lo lograremos!

260
00:25:20,977 --> 00:25:22,557
<i>Han pasado tres minutos.</i>

261
00:25:39,162 --> 00:25:40,412
¿Qué ha sido eso?

262
00:26:08,400 --> 00:26:09,320
Está muerto.

263
00:26:36,761 --> 00:26:37,851
¡Arisu!

264
00:26:39,889 --> 00:26:41,599
- ¡Corre!
- ¡Vamos!

265
00:26:43,018 --> 00:26:44,388
- ¡Arisu!
- ¡Corre!

266
00:26:44,477 --> 00:26:45,897
- ¡Abajo!
- ¡Date prisa!

267
00:26:48,565 --> 00:26:49,645
¡Deprisa!

268
00:26:50,442 --> 00:26:53,192
- ¡Aparta!
- ¿Qué te pasa?

269
00:26:53,278 --> 00:26:54,148
¡Oye!

270
00:26:54,779 --> 00:26:56,319
- ¡Arisu, corre!
- ¡Espera!

271
00:27:18,511 --> 00:27:19,761
<i>Chota…</i>

272
00:27:20,847 --> 00:27:22,217
<i>¿puedo confiar en ti?</i>

273
00:27:37,280 --> 00:27:38,370
Cuando pasó todo…

274
00:27:39,908 --> 00:27:41,868
me acostaba con mi superior.

275
00:27:45,163 --> 00:27:46,503
Lo odiaba.

276
00:27:48,875 --> 00:27:50,915
Dijiste que estabas trabajando.

277
00:27:52,212 --> 00:27:53,882
Ni siquiera son mis aliados.

278
00:27:54,631 --> 00:27:56,761
¿Por qué iba a decirles la verdad?

279
00:28:19,072 --> 00:28:20,622
Ya que somos iguales,

280
00:28:21,616 --> 00:28:22,946
deberíamos ser amigos.

281
00:28:47,392 --> 00:28:48,562
Para sobrevivir.

282
00:29:01,865 --> 00:29:02,985
Es imposible.

283
00:29:03,074 --> 00:29:05,374
Es de locos. ¡No puedo!

284
00:29:52,332 --> 00:29:53,832
¡Date prisa, Mai!

285
00:29:58,838 --> 00:29:59,708
¡Mai!

286
00:30:01,758 --> 00:30:02,878
Aya.

287
00:30:07,347 --> 00:30:09,177
¡Te mataré, joder!

288
00:30:09,974 --> 00:30:11,064
¡No te acerques!

289
00:30:21,903 --> 00:30:24,323
Te he dicho la verdad porque eres tú.

290
00:30:36,292 --> 00:30:38,592
Santa Madre…

291
00:30:40,338 --> 00:30:41,708
Santa Madre…

292
00:30:45,510 --> 00:30:48,100
La Santa Madre aparece cuando sonreímos.

293
00:30:49,472 --> 00:30:50,892
Santa Madre…

294
00:30:52,183 --> 00:30:53,523
Espérame, ¿vale?

295
00:30:54,227 --> 00:30:55,937
…nuestra alma corrompida.

296
00:30:57,021 --> 00:30:59,651
La sonrisa es un rayo de esperanza.

297
00:31:00,483 --> 00:31:02,903
La Santa Madre aparece cuando sonreímos.

298
00:31:04,362 --> 00:31:05,702
Santa Madre…

299
00:31:06,698 --> 00:31:08,578
Por favor, salva…

300
00:31:09,909 --> 00:31:11,329
Acepta esto.

301
00:31:12,078 --> 00:31:14,538
La sonrisa es un rayo de esperanza.

302
00:31:15,456 --> 00:31:17,956
La Santa Madre aparece cuando sonreímos.

303
00:31:19,085 --> 00:31:20,495
Muy bien, por aquí.

304
00:31:21,504 --> 00:31:25,054
Santa Madre.

305
00:31:39,230 --> 00:31:41,610
- Vamos para allí.
- Recemos juntos.

306
00:31:42,358 --> 00:31:43,478
Santa Madre.

307
00:31:45,069 --> 00:31:46,949
Salva nuestra alma…

308
00:31:47,614 --> 00:31:48,914
corrompida.

309
00:31:50,867 --> 00:31:52,287
<i>…corrompida.</i>

310
00:31:55,788 --> 00:31:58,288
Santa Madre.

311
00:32:01,669 --> 00:32:02,749
<i>Por favor,</i>

312
00:32:03,296 --> 00:32:04,706
<i>sálvalos.</i>

313
00:32:08,092 --> 00:32:09,512
¿Qué hacemos, Arisu?

314
00:32:10,511 --> 00:32:12,261
¿Se te ocurre algo?

315
00:32:12,764 --> 00:32:15,564
¡No podemos ganar contra algo así!

316
00:32:15,642 --> 00:32:17,812
- ¡Piensa, Arisu!
- ¡Piensa tú!

317
00:32:38,831 --> 00:32:39,961
No nos ha visto.

318
00:32:41,250 --> 00:32:43,250
No ve bien con la máscara.

319
00:32:43,878 --> 00:32:45,628
Es su punto débil.

320
00:32:46,214 --> 00:32:47,884
Esa podría ser la clave.

321
00:32:53,054 --> 00:32:54,144
- ¡Oíd!
- ¡Eh!

322
00:32:54,222 --> 00:32:56,932
¡El cazador está en la segunda planta!

323
00:32:57,016 --> 00:33:00,186
- ¡Para, te matarán!
- ¡Con la máscara no ve bien!

324
00:33:00,269 --> 00:33:02,309
¡Informémonos de su ubicación!

325
00:33:02,397 --> 00:33:04,357
¡Busquemos la zona segura juntos!

326
00:33:07,235 --> 00:33:08,735
Es buena idea,

327
00:33:09,696 --> 00:33:11,406
pero no responderá nadie.

328
00:33:16,077 --> 00:33:18,957
¡El cazador se mueve de la cuarta planta!

329
00:33:19,038 --> 00:33:20,618
¡Si hay alguien, que huya!

330
00:33:22,542 --> 00:33:23,382
¿De verdad?

331
00:33:25,795 --> 00:33:27,255
- ¡Rápido, huye!
- ¿Qué?

332
00:33:28,381 --> 00:33:29,671
Lo siento.

333
00:33:35,680 --> 00:33:37,020
¿Una escaladora?

334
00:33:37,765 --> 00:33:38,765
Es buena.

335
00:33:39,726 --> 00:33:41,846
{\an8}APARTAMENTOS TOEI SENDAGAYA

336
00:33:41,936 --> 00:33:44,436
{\an8}<i>Ocho minutos para que acabe el juego.</i>

337
00:33:45,815 --> 00:33:48,895
<i>Quedan siete supervivientes.</i>

338
00:34:32,653 --> 00:34:34,493
¡Oye!

339
00:34:35,073 --> 00:34:37,283
¡Aquí!

340
00:34:38,326 --> 00:34:39,366
¡Oye!

341
00:34:42,789 --> 00:34:43,959
¡Arisu!

342
00:34:44,665 --> 00:34:46,375
¡No hay tiempo para eso!

343
00:34:47,210 --> 00:34:48,920
¡No te quedes ahí, muévete!

344
00:34:52,757 --> 00:34:53,837
¡Muévete!

345
00:35:01,057 --> 00:35:03,307
TIEMPO

346
00:35:05,561 --> 00:35:06,771
¿Empezamos?

347
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
¡Arisu!

348
00:35:14,612 --> 00:35:16,202
¡Tú primero!

349
00:35:17,073 --> 00:35:18,243
Mierda.

350
00:35:18,991 --> 00:35:20,581
Eliminemos al cazador.

351
00:35:20,660 --> 00:35:23,080
¡Nos enfrentamos a una metralleta!

352
00:35:23,162 --> 00:35:25,252
No, es una persona.

353
00:35:28,918 --> 00:35:33,208
Mide 190 cm y pesa 90 kg.
Su mano dominante es la derecha.

354
00:35:33,297 --> 00:35:35,377
Su forma de disparar es básica.

355
00:35:35,466 --> 00:35:38,216
Seguramente sea un exsoldado o policía.

356
00:35:40,221 --> 00:35:41,351
Lo tengo.

357
00:35:48,604 --> 00:35:49,814
Toma esto.

358
00:35:56,195 --> 00:35:57,445
A por el cazador.

359
00:36:01,325 --> 00:36:02,945
Busca la zona segura.

360
00:36:04,078 --> 00:36:04,908
¿Qué?

361
00:36:05,788 --> 00:36:06,618
¡Oye!

362
00:36:07,123 --> 00:36:09,003
- ¡No nos des órdenes!
- Vale.

363
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Buscaré arriba.

364
00:36:11,961 --> 00:36:12,881
¡Arisu!

365
00:36:13,462 --> 00:36:16,302
- No lo hagas.
- No tenemos opción.

366
00:36:16,382 --> 00:36:19,642
He explorado la planta cinco sur,
y la seis este y sur.

367
00:36:20,803 --> 00:36:22,223
Separémonos y busquemos.

368
00:36:23,181 --> 00:36:24,931
Faltan la uno y la dos.

369
00:36:25,016 --> 00:36:26,806
Entendido. Iré a mirar.

370
00:36:28,144 --> 00:36:29,154
- ¡Oye!
- ¡Eh!

371
00:36:35,735 --> 00:36:37,815
Es hora de librarse del cazador.

372
00:36:42,992 --> 00:36:45,042
<i>Quedan cinco minutos.</i>

373
00:36:47,788 --> 00:36:48,708
Te veo luego.

374
00:36:49,874 --> 00:36:50,794
Vale.

375
00:37:07,975 --> 00:37:09,845
¿Dónde está la zona segura?

376
00:37:15,149 --> 00:37:17,819
Tranquilo. Relájate y piensa.

377
00:37:24,867 --> 00:37:26,697
Vamos, sígueme.

378
00:37:28,829 --> 00:37:30,869
Lleva un MAC-10

379
00:37:30,957 --> 00:37:33,917
y dispara sus 32 balas en 1,5 segundos.

380
00:37:35,711 --> 00:37:37,801
Iremos a por él cuando recargue.

381
00:37:46,097 --> 00:37:47,177
¡Estoy aquí!

382
00:37:50,518 --> 00:37:52,688
¡Ven a por mí si te atreves!

383
00:38:01,821 --> 00:38:02,861
¿Aguni?

384
00:38:05,449 --> 00:38:06,329
¿Aguni?

385
00:38:06,826 --> 00:38:08,116
¡Aguni!

386
00:38:12,707 --> 00:38:13,957
¿Lo has dejado morir?

387
00:39:40,419 --> 00:39:41,339
Piensa.

388
00:39:42,004 --> 00:39:43,134
Piensa.

389
00:40:02,691 --> 00:40:05,741
¿Por qué iba a disparar desde tan lejos?

390
00:40:21,127 --> 00:40:22,377
¿Te has dado cuenta?

391
00:40:23,587 --> 00:40:25,757
Sí. Aquí dentro está la zona segura.

392
00:40:34,682 --> 00:40:35,852
¿No vas a abrir?

393
00:40:37,351 --> 00:40:38,981
¿Por qué nos persiguió?

394
00:40:40,020 --> 00:40:41,650
Podría haber esperado aquí.

395
00:40:43,691 --> 00:40:45,281
Hay algo que no sabemos.

396
00:40:47,945 --> 00:40:48,775
Sin embargo,

397
00:40:49,280 --> 00:40:50,320
si no abres…

398
00:40:56,454 --> 00:40:59,124
<i>Tres minutos para que acabe el juego.</i>

399
00:41:48,964 --> 00:41:49,804
¡Cuidado!

400
00:42:01,435 --> 00:42:02,765
Hay que ir preparado.

401
00:42:23,874 --> 00:42:25,384
PULSAR AMBOS A LA VEZ

402
00:42:25,459 --> 00:42:26,379
Mierda.

403
00:42:31,507 --> 00:42:32,627
¡Que venga alguien!

404
00:42:33,133 --> 00:42:36,223
¡La zona segura
está en el apartamento 406!

405
00:42:38,180 --> 00:42:39,770
¡Uno solo es imposible!

406
00:42:39,848 --> 00:42:41,428
¡Hacen falta dos!

407
00:42:42,601 --> 00:42:44,141
¿En serio?

408
00:42:44,728 --> 00:42:45,898
¡Arisu!

409
00:43:11,213 --> 00:43:13,133
Se está poniendo interesante.

410
00:43:23,684 --> 00:43:26,484
<i>Queda un minuto.</i>

411
00:43:44,204 --> 00:43:45,044
¡Alguien!

412
00:43:45,956 --> 00:43:46,916
¡Que venga!

413
00:44:01,680 --> 00:44:04,640
<i>Quedan treinta segundos.</i>

414
00:44:18,447 --> 00:44:19,617
<i>Veinte segundos.</i>

415
00:44:31,210 --> 00:44:32,040
¿Llamabas?

416
00:44:32,127 --> 00:44:33,297
<i>Diez segundos.</i>

417
00:44:34,463 --> 00:44:35,383
¡Oye!

418
00:44:43,222 --> 00:44:44,312
<i>Cinco.</i>

419
00:44:44,390 --> 00:44:45,640
<i>- Cuatro.</i>
- ¡Los botones!

420
00:44:45,724 --> 00:44:46,934
<i>Tres,</i>

421
00:44:47,017 --> 00:44:49,057
<i>dos, uno.</i>

422
00:44:53,440 --> 00:44:55,190
BOTÓN DE EMERGENCIA
PARAR

423
00:45:02,616 --> 00:45:06,156
<i>Juego completado. Enhorabuena.</i>

424
00:45:34,606 --> 00:45:35,606
Perdona.

425
00:46:17,399 --> 00:46:18,359
A esta persona…

426
00:46:19,693 --> 00:46:21,783
¿también la obligaron a jugar?

427
00:46:49,807 --> 00:46:52,727
<i>La respuesta está…</i>

428
00:46:52,810 --> 00:46:54,140
<i>en nuestras manos.</i>

429
00:46:55,896 --> 00:46:56,896
¿"La respuesta"?

430
00:46:59,233 --> 00:47:00,533
¿Puedes oírme?

431
00:47:02,069 --> 00:47:04,199
¿De qué respuesta hablas?

432
00:47:06,406 --> 00:47:07,236
<i>Volved.</i>

433
00:47:07,741 --> 00:47:10,541
<i>La respuesta ahora está en nuestras manos.</i>

434
00:47:11,703 --> 00:47:13,753
<i>Volved a la playa.</i>

435
00:47:15,082 --> 00:47:16,252
¿"La playa"?

436
00:47:29,972 --> 00:47:31,062
<i>Volved.</i>

437
00:47:31,682 --> 00:47:33,682
<i>Volved a la playa.</i>

438
00:47:35,269 --> 00:47:37,269
<i>Volved a la playa.</i>

439
00:47:52,369 --> 00:47:55,039
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE HARO ASO
ALICE IN BORDERLAND

440
00:49:38,433 --> 00:49:43,443
Subtítulos: Idaira Navarro Cerpa