1
00:00:49,632 --> 00:00:52,262
Koncentriraj se! Yuzuha!

2
00:01:11,112 --> 00:01:12,112
Oče.

3
00:01:21,164 --> 00:01:22,464
Ja ću preživjeti!

4
00:01:31,382 --> 00:01:35,052
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

5
00:02:09,546 --> 00:02:12,416
{\an8}PREMA GRAFIČKOM ROMANU HAROA ASA
<i>ALICE IN BORDERLAND</i>

6
00:02:52,463 --> 00:02:55,883
KOLODVOR SHIBUYA

7
00:03:17,739 --> 00:03:18,659
Što?

8
00:03:25,580 --> 00:03:27,960
MOTOR
KRENI, STANI

9
00:03:54,943 --> 00:03:57,703
<i>-Kako je prošlo?</i>
<i>-Nisam našla kabele.</i>

10
00:03:58,780 --> 00:04:02,700
<i>Nema veze, uzet ćemo sve</i>
<i>što nam može biti od koristi.</i>

11
00:04:14,545 --> 00:04:17,215
NAMJEŠTAJ I BIJELA TEHNIKA

12
00:04:17,298 --> 00:04:18,468
<i>Ništa od toga.</i>

13
00:04:18,549 --> 00:04:20,759
Svi su mikročipovi uništeni.

14
00:04:23,429 --> 00:04:25,269
Videokamere, digitalni satovi.

15
00:04:25,848 --> 00:04:29,558
Nijedan uređaj s elektroničkom pločicom
neće funkcionirati.

16
00:04:32,021 --> 00:04:34,321
Ali ovakve stvari još uvijek rade, ha?

17
00:04:34,899 --> 00:04:37,649
Bez mikročipova.

18
00:04:40,071 --> 00:04:41,241
Što to znači?

19
00:04:43,074 --> 00:04:44,914
Možda…

20
00:04:45,785 --> 00:04:48,705
-Brzo!
-Gledajte, vatromet!

21
00:04:53,418 --> 00:04:55,708
Možda je to bio elektromagnetski puls.

22
00:04:57,463 --> 00:04:59,473
Čitao sam o tome na internetu.

23
00:04:59,549 --> 00:05:01,509
Kad se ispali u stratosferu,

24
00:05:01,592 --> 00:05:05,642
postaje oružje koje može uništiti
elektroniku čitavoga grada.

25
00:05:06,931 --> 00:05:08,021
Ozbiljno?

26
00:05:13,604 --> 00:05:16,364
Ali zašto ovo još uvijek radi?

27
00:05:18,776 --> 00:05:19,986
Nemam pojma.

28
00:05:22,405 --> 00:05:24,525
VIZA: RYOHEI ARISU
ISTJEČE ZA TRI DANA

29
00:05:25,241 --> 00:05:26,241
Što?

30
00:05:38,796 --> 00:05:41,126
Nikakve koristi ako ga ne mogu napuniti.

31
00:05:46,554 --> 00:05:48,774
Čini se da smo ovdje sigurni.

32
00:05:57,648 --> 00:05:59,898
Ovo će poslužiti kao pristojno oružje.

33
00:06:00,860 --> 00:06:02,530
Protiv koga ćeš se boriti?

34
00:06:05,531 --> 00:06:06,491
Zombija?

35
00:06:11,954 --> 00:06:13,834
Nemamo ni struje ni plina.

36
00:06:13,915 --> 00:06:15,955
Ali imamo kuhalo.

37
00:06:16,042 --> 00:06:20,462
Radi na baterije, kao i svjetiljke.
Zar ne poželiš pojesti nešto toplo?

38
00:06:45,488 --> 00:06:46,568
Konačno.

39
00:06:48,032 --> 00:06:49,532
Nešto toplo.

40
00:06:49,617 --> 00:06:51,867
Od jučer nismo ništa jeli.

41
00:06:54,580 --> 00:06:58,710
Što ste vas trojica radili?
Mislim, kad su svi nestali.

42
00:07:00,920 --> 00:07:02,090
Bili smo u zahodu.

43
00:07:02,630 --> 00:07:04,420
Razgovarali smo.

44
00:07:05,007 --> 00:07:06,837
Ne razumijem što se događa.

45
00:07:07,427 --> 00:07:08,337
A ti?

46
00:07:13,349 --> 00:07:14,349
Saori…

47
00:07:24,068 --> 00:07:29,278
Bila sam na poslu. U sobi za sastanke.
Pripremala sam neke materijale.

48
00:07:30,032 --> 00:07:31,122
A zatim

49
00:07:31,742 --> 00:07:33,702
su svi nestali iz ureda.

50
00:07:34,662 --> 00:07:37,002
Jesi li vidjela ili čula bilo što?

51
00:07:56,767 --> 00:07:57,767
Šefe?

52
00:08:14,702 --> 00:08:15,832
Ne sjećam se.

53
00:08:17,538 --> 00:08:19,538
Ovamo sam stigla prije tri dana.

54
00:08:20,750 --> 00:08:23,790
Morala sam se uključiti u igru
kao i svi ostali.

55
00:08:26,047 --> 00:08:28,377
Svi su umrli, osim mene.

56
00:08:31,093 --> 00:08:32,803
Zar ih nisi iskoristila?

57
00:08:32,887 --> 00:08:33,887
Reci što hoćeš.

58
00:08:36,015 --> 00:08:37,305
Samo sam…

59
00:08:38,893 --> 00:08:40,393
Samo sam htjela preživjeti.

60
00:08:51,531 --> 00:08:52,911
Pa…

61
00:09:00,373 --> 00:09:01,833
Kakva je to igra bila?

62
00:09:05,336 --> 00:09:06,746
Na stanici podzemne.

63
00:09:08,965 --> 00:09:10,465
Pustili su otrovni plin.

64
00:09:13,719 --> 00:09:15,099
Svi su povraćali krv.

65
00:09:16,764 --> 00:09:18,474
Krv im je tekla i iz očiju.

66
00:09:23,396 --> 00:09:24,306
Nije li to čudno?

67
00:09:26,148 --> 00:09:29,488
Kad su svi nestali,
za nas je to bilo jučer, zar ne?

68
00:09:29,986 --> 00:09:30,986
Da.

69
00:09:31,070 --> 00:09:34,320
Za Shibuki je bilo prije tri dana.
Odakle razlika u vremenu?

70
00:09:34,991 --> 00:09:35,831
Imaš pravo.

71
00:09:36,325 --> 00:09:38,195
A povrće je bilo trulo.

72
00:09:38,911 --> 00:09:41,041
Nekoliko dana otkako su svi nestali.

73
00:09:41,831 --> 00:09:43,171
Što je razlog?

74
00:09:45,376 --> 00:09:49,046
Je li brzina protoka vremena
drugačija u izvornom svijetu?

75
00:09:49,755 --> 00:09:50,585
Što?

76
00:09:51,382 --> 00:09:53,012
Ne znam,

77
00:09:53,884 --> 00:09:57,014
ali čak i među nama,

78
00:09:57,096 --> 00:10:01,266
vrijeme se nestanka razlikuje, zar ne?

79
00:10:04,103 --> 00:10:07,903
Jesmo li otputovali u vremenu
dok smo bili u zahodu?

80
00:10:07,982 --> 00:10:09,482
To je nemoguće.

81
00:10:09,567 --> 00:10:12,737
-Kao i nestajanje.
-Put kroz vrijeme ne postoji.

82
00:10:12,820 --> 00:10:14,780
Kako objašnjavaš igru i nestanke?

83
00:10:14,864 --> 00:10:16,914
-Ne pitaj me.
-U svakom slučaju…

84
00:10:17,533 --> 00:10:20,083
O ovoj igri znamo samo to

85
00:10:21,829 --> 00:10:23,619
da postoji gospodar igre.

86
00:10:24,290 --> 00:10:25,420
Gospodar igre?

87
00:10:26,208 --> 00:10:27,878
Netko je izmislio ovu igru.

88
00:10:28,544 --> 00:10:29,804
U to sam siguran.

89
00:10:31,589 --> 00:10:33,759
Dok smo bili u zahodu,

90
00:10:33,841 --> 00:10:37,721
maknuo je sve ljude iz Tokija
i pripremio teren za igru?

91
00:10:37,803 --> 00:10:39,263
Zatim je predvidio kretanje

92
00:10:41,265 --> 00:10:43,845
<i>i počeo ljude ubijati laserom.</i>

93
00:10:46,145 --> 00:10:47,685
Je li to moguće?

94
00:10:48,773 --> 00:10:51,233
Sigurno jest ako su nam u tijela ugradili

95
00:10:51,317 --> 00:10:53,737
vrlo precizne GPS mikročipove.

96
00:10:54,570 --> 00:10:56,660
Zvučiš poput informatičara!

97
00:10:57,156 --> 00:10:59,446
Tko bi mogao stajati iza toga?

98
00:11:01,202 --> 00:11:02,832
Je li to možda

99
00:11:02,912 --> 00:11:06,002
vlada ili tako nešto?

100
00:11:08,084 --> 00:11:10,844
Na poslu sam čula glasine.

101
00:11:11,879 --> 00:11:14,589
Neka informatička tvrtka
htjela je napraviti pokus,

102
00:11:14,674 --> 00:11:16,474
pa je u virtualnom prostoru

103
00:11:16,550 --> 00:11:19,680
pokušala stvoriti svijet
identičan stvarnom svijetu.

104
00:11:22,890 --> 00:11:25,730
Virtualni svijet
trebao bi se razlikovati od stvarnog.

105
00:11:28,354 --> 00:11:29,564
Kako boli.

106
00:11:31,440 --> 00:11:33,690
Virtualni prostor ne pravi takve rane.

107
00:11:35,736 --> 00:11:37,236
To mora biti Bog.

108
00:11:38,155 --> 00:11:42,695
To mora biti Božje djelo.
Inače je nemoguće objasniti što se događa.

109
00:11:43,327 --> 00:11:44,787
Prestani pričati gluposti.

110
00:11:45,454 --> 00:11:49,294
Znači, Bog doista postoji.

111
00:11:53,838 --> 00:11:56,298
Zar ti se bol pojačava?

112
00:11:58,426 --> 00:12:00,966
U redu je. Sve će biti dobro.

113
00:12:08,644 --> 00:12:10,904
Moramo potražiti liječnika.

114
00:12:13,232 --> 00:12:14,652
S obzirom na osobnost

115
00:12:15,276 --> 00:12:18,646
Chota dobro podnosi bol.
Ali neće još dugo.

116
00:12:22,324 --> 00:12:23,374
Arisu.

117
00:12:25,786 --> 00:12:28,826
Sutra navečer
ti i ja ćemo se uključiti u igru.

118
00:12:29,665 --> 00:12:30,575
Što?

119
00:12:31,625 --> 00:12:33,705
Imamo još tri dana do isteka vize.

120
00:12:35,838 --> 00:12:38,798
Bolje nam je
da se što prije priviknemo na igru.

121
00:12:40,259 --> 00:12:45,559
Sljedeću ćemo igru morati završiti
s Chotinom ozlijeđenom nogom.

122
00:12:52,813 --> 00:12:53,983
Jesi li dobro?

123
00:12:54,982 --> 00:12:56,112
Hvala ti.

124
00:12:57,568 --> 00:13:00,448
<i>Ako nas dvojica</i>
<i>ne uspijemo sami završiti igru,</i>

125
00:13:00,529 --> 00:13:02,159
<i>nećemo moći zaštititi Chotu.</i>

126
00:13:04,116 --> 00:13:05,116
<i>Imaš pravo, ali…</i>

127
00:13:06,786 --> 00:13:10,456
I možemo potražiti liječnika.
U igrama je lakše pronaći ljude.

128
00:13:12,958 --> 00:13:14,418
Zar opet moramo sve to?

129
00:13:15,085 --> 00:13:17,085
Možda pronađemo ključ igre!

130
00:13:22,843 --> 00:13:23,933
Možda.

131
00:13:24,970 --> 00:13:27,970
Ako se uključimo u igru,
pokušat ćemo im pročitati potpis.

132
00:13:29,934 --> 00:13:31,064
Potpis?

133
00:13:32,061 --> 00:13:34,061
Tko god je ovo smislio,

134
00:13:35,731 --> 00:13:38,611
možemo ga upoznati kroz igru.

135
00:13:39,985 --> 00:13:43,945
Ako to otkrijemo,
možda ćemo shvatiti strategiju.

136
00:14:04,134 --> 00:14:09,394
{\an8}STANOVI TOEI SENDAGAYA

137
00:14:37,793 --> 00:14:40,253
JEDAN PO OSOBI

138
00:14:41,046 --> 00:14:43,046
{\an8}PREPOZNAVANJE LICA. PRIČEKAJ.

139
00:14:45,217 --> 00:14:48,097
<i>Pričekaj početak igre.</i>

140
00:14:48,178 --> 00:14:51,468
<i>Jedna minuta do kraja prijave.</i>

141
00:14:52,975 --> 00:14:54,805
Oprostite.

142
00:14:55,394 --> 00:14:58,234
Kamo su nestali svi ljudi iz Tokija?

143
00:15:03,652 --> 00:15:04,952
Ova stvar…

144
00:15:05,029 --> 00:15:07,529
-Koliko ljudi.
-Misliš da ima liječnika?

145
00:15:13,704 --> 00:15:15,334
JEDAN PO OSOBI

146
00:15:44,026 --> 00:15:46,196
<i>Prijava završena.</i>

147
00:15:47,029 --> 00:15:51,279
<i>Ukupno 13 sudionika. Igra može početi.</i>

148
00:15:52,743 --> 00:15:53,583
Oprostite.

149
00:15:54,578 --> 00:15:56,328
Što je ovo?

150
00:15:57,206 --> 00:15:59,826
Doveden sam. Ne znam ništa o ovome.

151
00:16:01,001 --> 00:16:02,841
-Ovo je igra.
-Stani.

152
00:16:03,504 --> 00:16:05,384
Početnik će nam samo smetati.

153
00:16:06,465 --> 00:16:07,675
Trebali bismo se

154
00:16:08,634 --> 00:16:10,974
ponašati poput Shibuki.

155
00:16:13,597 --> 00:16:16,557
<i>Težina, petica pik.</i>

156
00:16:20,562 --> 00:16:22,022
Petica pik?

157
00:16:22,731 --> 00:16:25,731
To je fizička igra. Sve je u snazi.

158
00:16:26,610 --> 00:16:28,200
Nitobe. Drago mi je.

159
00:16:29,446 --> 00:16:31,116
Svaka boja nešto znači?

160
00:16:31,615 --> 00:16:32,735
Točno!

161
00:16:33,951 --> 00:16:37,121
Boja karte obično označava vrstu igre.

162
00:16:37,913 --> 00:16:40,753
Tref znači timski rad, karo borbu mozgova.

163
00:16:40,833 --> 00:16:41,963
A herc…

164
00:16:43,502 --> 00:16:45,132
On je najproblematičniji.

165
00:16:45,796 --> 00:16:47,046
„Najproblematičniji“?

166
00:16:48,048 --> 00:16:50,758
To je igra izdaje, igra ljudskim srcima.

167
00:16:53,804 --> 00:16:55,104
A što znače brojevi?

168
00:16:55,681 --> 00:16:56,641
Težinu.

169
00:16:57,808 --> 00:17:01,848
Što je veći broj,
to je teže završiti igru.

170
00:17:04,148 --> 00:17:06,478
<i>Igra: lovice.</i>

171
00:17:07,526 --> 00:17:11,156
<i>Pravilo: pobjegni od lovca.</i>

172
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
Što?

173
00:17:14,408 --> 00:17:16,038
Igra lovice?

174
00:17:17,411 --> 00:17:20,161
-Tko je lovac?
-Što ja znam?

175
00:17:21,331 --> 00:17:22,171
<i>Uvjet.</i>

176
00:17:22,249 --> 00:17:23,079
UVJET ZA ZAVRŠETAK

177
00:17:23,167 --> 00:17:24,377
{\an8}<i>Pronađi sigurnu zonu</i>

178
00:17:24,460 --> 00:17:27,460
{\an8}<i>u jednoj od prostorija zgrade</i>
<i>prije isteka vremena.</i>

179
00:17:27,546 --> 00:17:29,756
{\an8}<i>Time igra završava.</i>

180
00:17:30,340 --> 00:17:32,760
{\an8}<i>Trajanje: 20 minuta.</i>

181
00:17:34,303 --> 00:17:35,393
<i>Nakon 20 minuta</i>

182
00:17:35,471 --> 00:17:39,141
<i>eksplodirat će bomba skrivena u zgradi.</i>

183
00:17:54,198 --> 00:17:57,198
STANOVI TOEI SENDAGAYA

184
00:18:06,460 --> 00:18:07,670
Sveta Majko.

185
00:18:08,462 --> 00:18:11,422
Molimo, spasi nas od grijeha naših duša.

186
00:18:12,800 --> 00:18:14,930
Naši su osmijesi svjetlo nade.

187
00:18:15,844 --> 00:18:18,264
Sveta Majka pojavit će se
zbog naših osmijeha.

188
00:18:19,848 --> 00:18:24,268
Sveta Majko.
Molimo, spasi nas od grijeha naših duša.

189
00:18:25,479 --> 00:18:27,729
Naši su osmijesi svjetlo nade.

190
00:18:28,482 --> 00:18:30,732
Sveta Majka pojavit će se zbog osmijeha.

191
00:18:31,610 --> 00:18:33,200
Znači, ti vjeruješ u Boga.

192
00:18:38,283 --> 00:18:39,283
Izvoli.

193
00:18:41,036 --> 00:18:43,996
I ja se u zadnje vrijeme samo molim.

194
00:18:45,624 --> 00:18:47,544
Ne vjerujem u Boga.

195
00:18:48,043 --> 00:18:51,213
Ali moja je majka bila jako religiozna.

196
00:18:54,133 --> 00:18:56,263
Zbog toga su me maltretirali u školi.

197
00:18:56,760 --> 00:18:58,850
Ali Arisu i Karube su me spasili.

198
00:19:01,056 --> 00:19:02,676
Oni su dobri prijatelji.

199
00:19:05,018 --> 00:19:08,018
Karube je samouvjeren
i popularan među djevojkama,

200
00:19:08,856 --> 00:19:12,646
a Arisu je pametan i iz dobre obitelji.

201
00:19:13,652 --> 00:19:18,242
A ja sam iz siromašne obitelji,
bez ikakva posebnog talenta.

202
00:19:18,949 --> 00:19:23,249
I sad ovisim o njima, jer sam ranjen.

203
00:19:25,747 --> 00:19:29,997
Ljudi vole uza se imati nekoga slabijeg,

204
00:19:31,044 --> 00:19:32,504
to im daje samopouzdanje.

205
00:19:34,089 --> 00:19:35,419
Oni su drugačiji.

206
00:19:35,507 --> 00:19:38,217
Hoćeš li s njima u sljedeću igru?

207
00:19:41,763 --> 00:19:42,933
Ranjen si, znaš?

208
00:19:46,310 --> 00:19:47,810
Oni su drugačiji.

209
00:19:47,895 --> 00:19:50,895
Zar ćeš umrijeti za svoje prijatelje?

210
00:20:00,324 --> 00:20:02,704
<i>Dvije minute do početka igre.</i>

211
00:20:04,620 --> 00:20:05,870
Prestani nas pratiti.

212
00:20:07,122 --> 00:20:10,582
Pokušavam vas ocijeniti.
Možda mi možete biti saveznici.

213
00:20:10,667 --> 00:20:11,917
Ha ha.

214
00:20:12,002 --> 00:20:14,382
-Jesi li liječnik?
-Agent za nekretnine.

215
00:20:15,422 --> 00:20:19,552
-Koliko si puta sudjelovao u igri?
-Otprilike pet puta.

216
00:20:20,135 --> 00:20:21,505
I uvijek si pobijedio?

217
00:20:21,595 --> 00:20:22,545
Pa da.

218
00:20:24,431 --> 00:20:26,231
Kamo da idem?

219
00:20:26,308 --> 00:20:27,678
Ne znam!

220
00:20:28,185 --> 00:20:29,805
Osloni se na sebe.

221
00:20:46,703 --> 00:20:48,623
Ako možete odabrati početni položaj,

222
00:20:49,206 --> 00:20:50,956
ovo je savršeno mjesto.

223
00:21:05,555 --> 00:21:06,555
Što?

224
00:21:07,432 --> 00:21:08,772
Ne sluti na dobro.

225
00:21:16,775 --> 00:21:17,855
Da vidimo…

226
00:21:18,986 --> 00:21:21,566
Kao i obično,
svi izgledaju kao da će umrijeti.

227
00:21:23,865 --> 00:21:27,235
Sigurno su te mnogi iznevjerili, Shibuki.

228
00:21:27,327 --> 00:21:29,447
Nikad nisi srela nekog pristojnog.

229
00:21:31,540 --> 00:21:32,790
Točno.

230
00:21:38,338 --> 00:21:40,128
Kao i ti, zar ne, Chota?

231
00:21:44,636 --> 00:21:46,806
Sveta Majko…

232
00:21:46,888 --> 00:21:48,468
Molimo, spasi nas

233
00:21:49,141 --> 00:21:50,891
od grijeha naših duša.

234
00:21:58,025 --> 00:21:59,225
Nije istina.

235
00:22:12,789 --> 00:22:14,209
Sigurno ti je bilo teško.

236
00:22:39,024 --> 00:22:41,614
<i>Vrijeme je za početak igre.</i>

237
00:22:42,819 --> 00:22:45,359
<i>Trajanje: 20 minuta.</i>

238
00:22:45,947 --> 00:22:47,907
<i>Igra počinje.</i>

239
00:22:52,454 --> 00:22:54,004
<i>Lovac je krenuo.</i>

240
00:24:47,110 --> 00:24:49,450
Moramo naći vrata koja se daju otvoriti.

241
00:24:59,623 --> 00:25:01,423
Ovako nećemo nikad završiti.

242
00:25:20,977 --> 00:25:22,557
<i>Prošle su tri minute.</i>

243
00:25:39,162 --> 00:25:40,412
Što je to bilo?

244
00:26:08,316 --> 00:26:09,316
Mrtav je.

245
00:26:36,761 --> 00:26:38,221
Arisu!

246
00:26:39,889 --> 00:26:41,599
-Trči!
-Bježi!

247
00:26:43,018 --> 00:26:44,388
-Arisu!
-Bježi!

248
00:26:44,477 --> 00:26:45,897
-Dolje!
-Požuri se!

249
00:26:48,565 --> 00:26:49,645
Brže!

250
00:26:50,442 --> 00:26:53,242
-Miči se!
-Što je tebi?

251
00:26:53,320 --> 00:26:54,150
Hej!

252
00:26:54,863 --> 00:26:56,283
-Brže!
-Karube, čekaj!

253
00:27:18,511 --> 00:27:19,761
<i>Ako si ti, Chota,</i>

254
00:27:20,847 --> 00:27:22,217
<i>tebi mogu vjerovati?</i>

255
00:27:37,280 --> 00:27:38,370
U tom trenutku,

256
00:27:39,908 --> 00:27:41,868
seksala sam se sa svojim šefom.

257
00:27:45,163 --> 00:27:46,503
Mrzila sam ga.

258
00:27:48,917 --> 00:27:50,787
Zar nisi rekla da si bila na poslu?

259
00:27:52,212 --> 00:27:53,882
Oni mi nisu saveznici.

260
00:27:54,631 --> 00:27:56,421
Zašto da im kažem istinu?

261
00:28:19,114 --> 00:28:20,624
Nas dvoje smo isti,

262
00:28:21,491 --> 00:28:22,831
udružimo se.

263
00:28:47,392 --> 00:28:48,642
Da bismo preživjeli…

264
00:29:01,865 --> 00:29:02,985
Ovo nije normalno.

265
00:29:03,074 --> 00:29:05,374
Ovo je ludo. Ja to ne mogu!

266
00:29:52,332 --> 00:29:53,832
Brže, Mai!

267
00:29:58,838 --> 00:29:59,708
Mai!

268
00:30:01,758 --> 00:30:02,878
Aya!

269
00:30:07,347 --> 00:30:09,177
Ubit ću te!

270
00:30:09,974 --> 00:30:11,064
Ne prilazi!

271
00:30:21,903 --> 00:30:24,323
Samo sam tebi rekla istinu, Chota.

272
00:30:36,292 --> 00:30:38,592
Sveta Majko…

273
00:30:40,338 --> 00:30:41,708
Sveta Majko…

274
00:30:45,510 --> 00:30:48,100
Sveta Majka pojavit će se
zbog naših osmijeha.

275
00:30:49,472 --> 00:30:50,892
Sveta Majko…

276
00:30:52,183 --> 00:30:53,523
Pričekaj me ovdje, dobro?

277
00:30:54,227 --> 00:30:55,937
…grijeha naših duša.

278
00:30:57,021 --> 00:30:59,651
Naši su osmijesi svjetlo nade.

279
00:31:00,483 --> 00:31:02,903
Sveta Majka pojavit će se
zbog naših osmijeha.

280
00:31:04,362 --> 00:31:05,702
Sveta Majko…

281
00:31:06,698 --> 00:31:08,578
Molimo, spasi nas…

282
00:31:09,075 --> 00:31:11,325
-grijeha naših duša.
-Molim vas, uzmite.

283
00:31:12,078 --> 00:31:14,538
Naši su osmijesi svjetlo nade.

284
00:31:15,456 --> 00:31:17,956
Sveta Majka pojavit će se
zbog naših osmijeha.

285
00:31:19,085 --> 00:31:20,495
U redu, pođi sa mnom.

286
00:31:21,504 --> 00:31:25,054
Sveta Majko.

287
00:31:39,230 --> 00:31:41,610
-Pođi s nama.
-Hajdemo moliti.

288
00:31:42,358 --> 00:31:43,478
Sveta Majko.

289
00:31:45,069 --> 00:31:46,949
Molimo, spasi nas

290
00:31:47,572 --> 00:31:48,912
od grijeha naših duša.

291
00:31:50,867 --> 00:31:52,287
<i>…grijeha naših duša.</i>

292
00:31:55,788 --> 00:31:58,288
Sveta Majko.

293
00:32:01,586 --> 00:32:02,666
<i>Molim te.</i>

294
00:32:03,463 --> 00:32:04,883
<i>Spasi ih.</i>

295
00:32:08,092 --> 00:32:09,512
Što da radimo, Arisu?

296
00:32:10,803 --> 00:32:12,683
Možeš li nešto smisliti?

297
00:32:12,764 --> 00:32:15,564
Što možemo protiv nečega ovakva?

298
00:32:15,642 --> 00:32:17,812
-Misli, Arisu!
-Smisli ti nešto!

299
00:32:38,373 --> 00:32:39,963
Lovac nas nije vidio.

300
00:32:41,250 --> 00:32:43,250
Maska mu ograničava vid.

301
00:32:43,878 --> 00:32:45,628
To mu je slaba točka!

302
00:32:46,214 --> 00:32:47,884
Možda je u tome ključ.

303
00:32:53,054 --> 00:32:54,144
-Slušajte!
-Hej!

304
00:32:54,222 --> 00:32:56,812
Lovac je trenutno
u sredini na drugom katu!

305
00:32:56,891 --> 00:33:00,191
-Šuti, ubit će nas!
-Vid mu je ograničen zbog maske!

306
00:33:00,269 --> 00:33:04,359
Javljajmo jedni drugima gdje je lovac
i zajedno potražimo sigurnu zonu!

307
00:33:07,235 --> 00:33:08,735
Dobra zamisao,

308
00:33:09,696 --> 00:33:11,406
ali nitko ti neće pomoći.

309
00:33:16,077 --> 00:33:18,957
Lovac je u sredini na četvrtom katu!

310
00:33:19,038 --> 00:33:20,618
Svi u blizini, bježite!

311
00:33:22,542 --> 00:33:23,382
Stvarno?

312
00:33:25,795 --> 00:33:27,255
-Brzo, bježi!
-Što?

313
00:33:28,381 --> 00:33:29,671
Žao mi je.

314
00:33:35,680 --> 00:33:37,020
O, alpinistica?

315
00:33:37,765 --> 00:33:38,765
Nije loše.

316
00:33:39,726 --> 00:33:41,846
{\an8}STANOVI TOEI SENDAGAYA

317
00:33:41,936 --> 00:33:44,436
<i>Osam minuta do kraja igre.</i>

318
00:33:45,648 --> 00:33:48,898
<i>Trenutno sedam preživjelih.</i>

319
00:34:32,653 --> 00:34:34,493
Hej!

320
00:34:35,073 --> 00:34:37,283
Ovamo! Hej!

321
00:34:38,326 --> 00:34:39,366
Hej!

322
00:34:42,789 --> 00:34:43,959
Hej, Arisu!

323
00:34:44,665 --> 00:34:46,375
Nemamo vremena pomagati drugima!

324
00:34:47,210 --> 00:34:48,920
Pokreni se!

325
00:34:52,757 --> 00:34:53,837
Hajde!

326
00:35:01,057 --> 00:35:03,307
VRIJEME

327
00:35:05,561 --> 00:35:06,771
Idemo?

328
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
Arisu!

329
00:35:14,612 --> 00:35:16,202
Ti prvi!

330
00:35:17,073 --> 00:35:18,243
Dovraga.

331
00:35:18,991 --> 00:35:20,581
Moram zaustaviti lovca.

332
00:35:20,660 --> 00:35:23,080
Nožem protiv strojnice?

333
00:35:23,162 --> 00:35:25,252
Ne, to je čovjek.

334
00:35:28,918 --> 00:35:33,208
Lovac ima 190 cm, 90 kg. Dešnjak je.

335
00:35:33,297 --> 00:35:34,967
Ne gađa precizno.

336
00:35:35,466 --> 00:35:38,216
Najvjerojatnije bivši vojnik
ili policajac.

337
00:35:40,096 --> 00:35:41,426
Izvoli.

338
00:35:48,604 --> 00:35:49,814
Uzmi.

339
00:35:56,195 --> 00:35:57,445
Mi idemo za njim.

340
00:36:01,325 --> 00:36:02,945
Vi potražite sigurnu zonu.

341
00:36:04,078 --> 00:36:04,908
Što?

342
00:36:05,788 --> 00:36:06,618
Hej!

343
00:36:07,123 --> 00:36:10,503
-Nećeš nam ti zapovijedati!
-Ja ću. Počet ću od vrha.

344
00:36:11,961 --> 00:36:12,881
Arisu!

345
00:36:13,462 --> 00:36:16,052
-Ne idi.
-Nemamo drugog izbora.

346
00:36:16,132 --> 00:36:19,892
Provjerila sam peti kat na južnoj
i šesti na istočnoj i južnoj strani.

347
00:36:20,553 --> 00:36:22,223
Nađimo sigurnu zonu.

348
00:36:23,181 --> 00:36:24,931
Nisam provjerio prvi i drugi kat.

349
00:36:25,016 --> 00:36:27,096
Dobro. Idem ja.

350
00:36:28,144 --> 00:36:29,154
-Hej!
-Hej!

351
00:36:35,735 --> 00:36:37,815
Vrijeme je da se riješimo lovca.

352
00:36:42,992 --> 00:36:45,042
<i>Preostalo vrijeme: pet minuta.</i>

353
00:36:47,788 --> 00:36:48,708
Vidimo se.

354
00:36:49,874 --> 00:36:50,794
U redu.

355
00:37:07,975 --> 00:37:09,845
Gdje je ta sigurna zona?

356
00:37:15,149 --> 00:37:17,819
Smiri se. Misli.

357
00:37:24,867 --> 00:37:26,697
Hajde, kreni za mnom!

358
00:37:28,829 --> 00:37:30,869
Ima MAC-10

359
00:37:30,957 --> 00:37:33,917
i treba mu sekunda i pol
da ispuca 32 metka.

360
00:37:35,711 --> 00:37:37,801
Napast ćemo dok bude punio šaržer.

361
00:37:46,055 --> 00:37:47,175
Ovdje sam!

362
00:37:50,518 --> 00:37:52,688
Pucaj u mene. Izazivam te!

363
00:38:01,821 --> 00:38:02,861
Aguni?

364
00:38:05,449 --> 00:38:06,329
Aguni?

365
00:38:06,409 --> 00:38:08,119
Aguni!

366
00:38:12,790 --> 00:38:14,170
Dopustio si da ga ubije?

367
00:39:40,419 --> 00:39:41,339
Razmisli.

368
00:39:42,004 --> 00:39:43,134
Misli.

369
00:40:02,691 --> 00:40:05,741
Zašto je pucao iz tako velike udaljenosti?

370
00:40:21,127 --> 00:40:22,377
I ti si shvatio?

371
00:40:23,587 --> 00:40:26,167
Da. Sigurna zona je u tom stanu.

372
00:40:34,682 --> 00:40:35,852
Zar nećeš otvoriti?

373
00:40:37,351 --> 00:40:38,981
Zašto nas je lovac gonio?

374
00:40:40,187 --> 00:40:41,647
Mogao je pričekati tu.

375
00:40:43,566 --> 00:40:45,276
Postoji nešto što ne znamo.

376
00:40:47,945 --> 00:40:50,155
Ali, ako ne otvoriš…

377
00:40:56,454 --> 00:40:59,124
<i>Tri minute do kraja igre.</i>

378
00:41:48,964 --> 00:41:49,804
Pazi!

379
00:42:01,435 --> 00:42:02,765
Treba biti spreman…

380
00:42:23,874 --> 00:42:25,384
{\an8}PRITISNI ISTOVREMENO
I ZAVRŠI IGRU

381
00:42:25,459 --> 00:42:26,379
Dovraga.

382
00:42:31,507 --> 00:42:33,047
Ljudi, ovamo!

383
00:42:33,133 --> 00:42:36,643
Sigurna zona je u stanu 406!

384
00:42:38,180 --> 00:42:39,770
Ne mogu sam završiti igru!

385
00:42:39,848 --> 00:42:41,428
Treba mi još netko!

386
00:42:42,601 --> 00:42:44,141
Ozbiljno?

387
00:42:44,728 --> 00:42:45,898
Arisu!

388
00:43:11,213 --> 00:43:13,133
Ovo postaje zanimljivo, zar ne?

389
00:43:23,684 --> 00:43:26,104
<i>Preostalo vrijeme: jedna minuta.</i>

390
00:43:44,204 --> 00:43:46,924
Ljudi! Upomoć!

391
00:44:01,680 --> 00:44:04,640
<i>Preostalo vrijeme: 30 sekundi.</i>

392
00:44:18,447 --> 00:44:19,617
<i>20 sekundi.</i>

393
00:44:31,210 --> 00:44:33,300
-Zvao si?
-<i>Deset sekundi.</i>

394
00:44:34,463 --> 00:44:35,383
Hej!

395
00:44:43,222 --> 00:44:44,312
<i>Pet.</i>

396
00:44:44,390 --> 00:44:45,640
-<i>Četiri.</i>
-Gumbi!

397
00:44:45,724 --> 00:44:46,934
<i>Tri.</i>

398
00:44:47,017 --> 00:44:49,057
<i>Dva. Jedan.</i>

399
00:44:53,440 --> 00:44:55,190
GUMB ZA SLUČAJ OPASNOSTI

400
00:45:02,616 --> 00:45:06,156
<i>Igra je završena. Čestitam.</i>

401
00:45:34,606 --> 00:45:35,606
Ispričavam se.

402
00:46:08,265 --> 00:46:09,975
KRAJ IGRE

403
00:46:17,399 --> 00:46:18,279
Ova osoba…

404
00:46:19,693 --> 00:46:21,783
I nju su prisilili da sudjeluje u igri?

405
00:46:49,807 --> 00:46:52,727
<i>Odgovor…</i>

406
00:46:52,810 --> 00:46:54,390
<i>…je sad u našim rukama.</i>

407
00:46:55,979 --> 00:46:56,899
„Odgovor“?

408
00:46:59,233 --> 00:47:00,533
Halo, čuješ li me?

409
00:47:02,069 --> 00:47:04,199
Hej, kakav „odgovor“?

410
00:47:06,406 --> 00:47:07,656
<i>Vrati se.</i>

411
00:47:07,741 --> 00:47:10,541
<i>Odgovor je sad u našim rukama.</i>

412
00:47:11,703 --> 00:47:13,753
<i>Vrati se na Plažu.</i>

413
00:47:15,082 --> 00:47:16,252
„Plažu“?

414
00:47:29,888 --> 00:47:31,058
<i>Vrati se.</i>

415
00:47:31,682 --> 00:47:33,682
<i>Vrati se na Plažu.</i>

416
00:47:35,269 --> 00:47:37,269
<i>Vrati se na Plažu.</i>

417
00:47:52,369 --> 00:47:54,709
PREMA GRAFIČKOM ROMANU HAROA ASA
<i>ALICE IN BORDERLAND</i>

418
00:49:41,436 --> 00:49:43,436
Prijevod titlova: Davorka Herceg-Lockhart