1
00:00:39,914 --> 00:00:41,124
Ta dziewczyna…

2
00:00:42,542 --> 00:00:43,842
Zabiłem ją.

3
00:00:49,090 --> 00:00:51,300
Uczestników zmuszono do gry.

4
00:00:52,844 --> 00:00:54,224
To niczyja wina.

5
00:00:57,974 --> 00:00:59,524
Co to jest, do diabła?

6
00:01:02,896 --> 00:01:05,106
Kto wie? Nie mam pojęcia.

7
00:01:05,607 --> 00:01:06,477
Ale…

8
00:01:08,526 --> 00:01:11,196
zadziwia mnie, że zrobię wszystko…

9
00:01:12,322 --> 00:01:13,622
by przeżyć.

10
00:01:18,036 --> 00:01:20,536
Jeśli nie chcemy tego robić,
możemy zaczekać na śmierć.

11
00:02:29,774 --> 00:02:33,114
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

12
00:03:07,562 --> 00:03:10,442
{\an8}Na podstawie mangi <i>Alice in Borderland</i>
autorstwa Haro Aso

13
00:03:42,472 --> 00:03:44,272
Moja wiza dziś wygasa.

14
00:03:53,733 --> 00:03:56,493
{\an8}Wiesz, jak się starałam,
żeby mnie zatrudnili?

15
00:03:59,405 --> 00:04:01,365
Nawet przespałam się z tym typem.

16
00:04:04,035 --> 00:04:05,905
Wreszcie awansowałam.

17
00:04:08,665 --> 00:04:09,995
Saori…

18
00:04:10,083 --> 00:04:11,833
Rozmawiałem już z kadrami.

19
00:04:12,752 --> 00:04:18,262
{\an8}<i>Cypher Bank Holdings</i>
<i>rekomenduje panią Saori Shibuki</i>

20
00:04:18,341 --> 00:04:20,431
<i>na kierownika ds. kolejnej generacji SI.</i>

21
00:04:21,344 --> 00:04:24,474
AWANS ASYSTENTKI W DZIALE ROZWOJU

22
00:04:26,432 --> 00:04:27,932
Przetrwam

23
00:04:28,893 --> 00:04:30,523
i wrócę do swojego życia.

24
00:04:32,939 --> 00:04:35,279
Arisu! Karube!

25
00:04:35,775 --> 00:04:36,895
Tak się cieszę!

26
00:04:38,278 --> 00:04:41,858
Bałem się, gdy nie wróciliście.

27
00:04:41,948 --> 00:04:43,528
Tak się cieszę!

28
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
Siema.

29
00:04:44,909 --> 00:04:47,039
- Chota!
- Boli!

30
00:04:48,371 --> 00:04:49,211
Jesteś ranny?

31
00:04:50,164 --> 00:04:51,004
Przeżyję.

32
00:04:54,043 --> 00:04:55,673
Coś było słychać?

33
00:04:56,170 --> 00:04:57,170
Tak.

34
00:05:01,884 --> 00:05:02,804
Dzięki.

35
00:05:06,139 --> 00:05:07,719
Jeśli znajdziemy tę Plażę,

36
00:05:08,641 --> 00:05:10,231
może coś odkryjemy.

37
00:05:10,935 --> 00:05:13,055
Może to, gdzie się wszyscy podziali?

38
00:05:13,938 --> 00:05:15,518
Może są w jakimś schronie?

39
00:05:16,816 --> 00:05:18,226
Wszystkich tam zamknęli.

40
00:05:19,110 --> 00:05:23,030
Najbliższe plaże są w Shonan, Izu i Ito?

41
00:05:24,449 --> 00:05:25,449
To daleko.

42
00:05:25,992 --> 00:05:28,792
Ale damy radę. To kwestia czasu.

43
00:05:31,164 --> 00:05:32,174
Co robimy?

44
00:05:32,832 --> 00:05:33,922
Idziemy tam?

45
00:05:35,126 --> 00:05:36,036
Cóż.

46
00:05:37,503 --> 00:05:39,713
Nie ma wyjścia. Zaufamy przeczuciu.

47
00:05:41,049 --> 00:05:43,049
Chota nie da rady. Jest ranny.

48
00:05:45,678 --> 00:05:46,758
No tak.

49
00:05:48,973 --> 00:05:50,143
A nasze…

50
00:05:52,143 --> 00:05:53,443
wizy dziś wygasają.

51
00:05:58,107 --> 00:06:02,277
W takim razie zagramy i je przedłużymy.

52
00:06:02,362 --> 00:06:03,532
A potem…

53
00:06:04,530 --> 00:06:06,700
Jutro poszukamy Plaży, dobra?

54
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
Pójdę tam.

55
00:06:27,178 --> 00:06:28,428
Za wszelką cenę.

56
00:06:30,848 --> 00:06:32,268
Nic mnie nie powstrzyma.

57
00:06:36,938 --> 00:06:38,308
Nie traćmy nadziei.

58
00:06:55,039 --> 00:06:57,419
<i>Zadziwia mnie, że zrobię wszystko,</i>

59
00:06:59,043 --> 00:07:00,553
by przeżyć.

60
00:07:04,715 --> 00:07:07,215
Jeśli nie chcemy tego robić,
możemy zaczekać na śmierć.

61
00:07:22,817 --> 00:07:23,647
Arisu?

62
00:07:30,741 --> 00:07:31,621
Co się stało?

63
00:07:38,082 --> 00:07:38,922
Nic.

64
00:07:51,679 --> 00:07:53,059
Powiedz coś.

65
00:07:55,850 --> 00:07:56,980
Niby co?

66
00:07:57,852 --> 00:08:00,272
Możemy poplotkować.

67
00:08:05,568 --> 00:08:07,698
Ktoś umarł na moich oczach.

68
00:08:10,656 --> 00:08:12,116
Ale ja przeżyłem.

69
00:08:14,952 --> 00:08:16,252
Jak by to powiedzieć?

70
00:08:17,997 --> 00:08:19,117
Ucieszyłeś się.

71
00:08:22,919 --> 00:08:24,089
Poczułeś ulgę?

72
00:08:28,049 --> 00:08:29,839
Nie myślałem o tym, ale…

73
00:08:34,764 --> 00:08:35,774
Nawet jeśli…

74
00:08:38,518 --> 00:08:40,438
Chyba chcę przeżyć.

75
00:08:47,068 --> 00:08:49,198
Już ci mówiłam.

76
00:08:52,448 --> 00:08:53,698
Pierwszą grę

77
00:08:54,534 --> 00:08:56,084
przeżyłam tylko ja.

78
00:09:00,706 --> 00:09:02,286
Nie chcę tak zginąć.

79
00:09:05,127 --> 00:09:06,207
Wiedziałam.

80
00:09:07,922 --> 00:09:09,722
Też chciałam przeżyć.

81
00:09:33,573 --> 00:09:34,953
Mam!

82
00:09:53,384 --> 00:09:54,724
Obyś była cała.

83
00:10:09,900 --> 00:10:11,280
STACJA SHIBUYA

84
00:10:13,112 --> 00:10:16,032
ARENĘ ZNAJDZIECIE TAM

85
00:10:23,331 --> 00:10:24,541
Spóźnia się.

86
00:10:25,666 --> 00:10:27,166
Idziemy?

87
00:10:28,210 --> 00:10:29,880
Zaczekajmy na Karubego.

88
00:10:30,588 --> 00:10:32,718
Jeśli nie dołączymy do gry, umrzemy.

89
00:10:37,219 --> 00:10:38,259
Chodźmy, Chota.

90
00:10:40,222 --> 00:10:42,392
Wy jeszcze macie czas.

91
00:10:53,986 --> 00:10:54,986
Karube!

92
00:10:57,073 --> 00:10:58,073
Wybaczcie.

93
00:10:58,157 --> 00:11:00,577
- Skoczyłem po coś.
- „Wybaczcie”?

94
00:11:05,581 --> 00:11:07,041
Ja i Shibuki…

95
00:11:07,708 --> 00:11:09,168
To nasz koniec.

96
00:11:12,213 --> 00:11:13,053
Co się dzieje?

97
00:11:14,590 --> 00:11:15,800
Nie złośćcie się.

98
00:11:21,389 --> 00:11:23,139
Nie ma czasu. Idziemy.

99
00:11:28,020 --> 00:11:29,020
Dziękuję.

100
00:12:32,501 --> 00:12:33,501
To co, zaczynamy?

101
00:12:48,142 --> 00:12:52,062
OGRÓD BOTANICZNY W SHINJUKU

102
00:13:20,800 --> 00:13:22,720
WYBIERZ SPRZĘT

103
00:13:26,305 --> 00:13:28,715
WYBIERZ SPRZĘT

104
00:13:29,308 --> 00:13:30,978
Czekają nas prace remontowe?

105
00:13:38,567 --> 00:13:39,397
Wezmę to.

106
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
Robi wrażenie.

107
00:14:01,090 --> 00:14:03,340
ROZPOZNAWANIE TWARZY
ZACZEKAJ

108
00:14:07,638 --> 00:14:09,928
<i>Zarejestrowano.</i>

109
00:14:11,308 --> 00:14:14,808
{\an8}Witamy! Sponsorem gry
jest ogród botaniczny w Shinjuku

110
00:14:14,895 --> 00:14:18,815
<i>Proszę założyć gogle</i>
<i>i wejść na teren ogrodu.</i>

111
00:14:25,656 --> 00:14:28,576
TĘDY

112
00:14:53,559 --> 00:14:56,399
TRWA REJESTRACJA
AKTUALNI GRACZE

113
00:15:01,525 --> 00:15:02,855
Co to ma być?

114
00:15:06,280 --> 00:15:08,160
Rozpoznało Chotę.

115
00:15:08,240 --> 00:15:10,160
Reaguje, gdy na siebie patrzymy.

116
00:15:10,242 --> 00:15:11,912
To pewnie śledzenie wzroku.

117
00:15:13,245 --> 00:15:14,905
Co mamy zrobić tym razem?

118
00:15:15,706 --> 00:15:17,666
<i>Zamknięto rejestrację.</i>

119
00:15:18,167 --> 00:15:19,747
<i>Gra zostanie rozpoczęta.</i>

120
00:15:20,336 --> 00:15:23,046
<i>Poziom trudności: siódemka kier.</i>

121
00:15:23,631 --> 00:15:24,971
Kier.

122
00:15:25,549 --> 00:15:26,839
Kier? Czyli…

123
00:15:28,886 --> 00:15:32,096
Kolor z reguły oznacza rodzaj gry.

124
00:15:32,181 --> 00:15:35,101
Trefl to zmagania drużynowe,
a karo umysłowe.

125
00:15:35,184 --> 00:15:36,774
Kier…

126
00:15:37,353 --> 00:15:39,693
Wymagają zdrady.
Zabawy sercami towarzyszy.

127
00:15:41,273 --> 00:15:43,283
Siódemka. Chyba dość trudne.

128
00:15:43,859 --> 00:15:45,149
Najgorzej.

129
00:15:45,736 --> 00:15:46,816
Co robimy?

130
00:15:48,197 --> 00:15:50,697
<i>Zabawa w chowanego.</i>

131
00:15:51,659 --> 00:15:56,159
<i>Zasady. Jedna osoba jest wilkiem,</i>
<i>a pozostałe owcami.</i>

132
00:15:56,246 --> 00:15:59,536
<i>Kogo znajdzie wilk,</i>
<i>stanie się nowym wilkiem.</i>

133
00:16:00,292 --> 00:16:04,052
<i>Ukryj się, żeby wilk cię nie znalazł.</i>

134
00:16:04,880 --> 00:16:09,720
<i>Warunek ukończenia.</i>
<i>Kto na koniec gry będzie wilkiem, wygrywa.</i>

135
00:16:10,427 --> 00:16:13,137
<i>Limit czasu wynosi 15 minut.</i>

136
00:16:13,222 --> 00:16:14,392
<i>Po 15 minutach</i>

137
00:16:14,473 --> 00:16:17,813
<i>obroże na szyi owiec wybuchną.</i>

138
00:16:17,893 --> 00:16:19,023
Co?

139
00:16:19,687 --> 00:16:20,687
Co to ma być?

140
00:16:21,480 --> 00:16:23,110
Co to znaczy?

141
00:16:25,275 --> 00:16:26,645
Jak to możliwe?

142
00:16:27,653 --> 00:16:28,533
Co?

143
00:16:29,571 --> 00:16:31,991
Tylko jedno z nas przeżyje.

144
00:16:33,283 --> 00:16:34,373
Co?

145
00:16:35,995 --> 00:16:37,075
Gramy w chowanego.

146
00:16:38,497 --> 00:16:40,957
Kto ostatni będzie szukał, przeżyje.

147
00:16:41,834 --> 00:16:43,384
Pozostali zginą.

148
00:16:44,878 --> 00:16:46,128
Prościzna.

149
00:16:48,882 --> 00:16:51,642
<i>Pierwszym wilkiem</i>

150
00:16:51,719 --> 00:16:56,469
<i>jest numer 1000247.</i>

151
00:16:57,850 --> 00:16:59,060
<i>Chota Segawa.</i>

152
00:17:05,941 --> 00:17:06,941
Ja?

153
00:17:07,735 --> 00:17:08,895
<i>Czas start.</i>

154
00:17:10,821 --> 00:17:13,571
<i>Zostało 15 minut.</i>

155
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
Przestań! Jak będziesz szarpać, wybuchnie!

156
00:17:27,755 --> 00:17:30,625
- Nie!
- To co mam robić?

157
00:17:37,347 --> 00:17:38,347
Arisu?

158
00:17:47,608 --> 00:17:49,898
Żeby zostać wilkiem,
trzeba spojrzeć mu w oczy.

159
00:17:51,028 --> 00:17:52,608
Coś jest nie tak.

160
00:17:54,031 --> 00:17:55,571
Skoro to wilk przeżyje,

161
00:17:56,158 --> 00:17:57,948
owce nie będą się chować.

162
00:17:58,786 --> 00:17:59,786
Co robimy, Arisu?

163
00:18:03,582 --> 00:18:04,502
Słuchajcie!

164
00:18:11,381 --> 00:18:12,801
Shibuki?

165
00:18:12,883 --> 00:18:15,393
To wilk musi się chować!

166
00:18:15,469 --> 00:18:18,309
- Zginiemy?
- Jeśli tak dalej pójdzie.

167
00:18:18,388 --> 00:18:19,558
Damy radę.

168
00:18:20,349 --> 00:18:21,179
Shibuki!

169
00:18:21,266 --> 00:18:22,096
Karube!

170
00:18:31,026 --> 00:18:31,856
Czekaj!

171
00:18:39,868 --> 00:18:41,078
Shibuki!

172
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
TROPIKALNY LAS DESZCZOWY

173
00:19:23,579 --> 00:19:24,579
Wyłaź!

174
00:19:27,082 --> 00:19:28,332
Shibuki!

175
00:19:57,029 --> 00:19:59,569
<i>Słyszysz mnie, Shibuki?</i>

176
00:20:00,490 --> 00:20:01,950
Shibuki!

177
00:20:02,701 --> 00:20:03,791
<i>Nie uciekaj.</i>

178
00:20:04,286 --> 00:20:06,616
<i>Wspólnie coś wymyślimy.</i>

179
00:20:07,581 --> 00:20:08,421
Przepraszam.

180
00:20:09,416 --> 00:20:10,246
Wybaczcie.

181
00:20:15,797 --> 00:20:18,797
Po co przepraszasz?

182
00:20:20,260 --> 00:20:22,260
- Patrz na mnie!
- Puszczaj!

183
00:20:23,347 --> 00:20:24,717
<i>Przestań, Karube!</i>

184
00:20:29,144 --> 00:20:30,154
Patrz!

185
00:20:35,776 --> 00:20:37,486
Szlag.

186
00:21:03,428 --> 00:21:07,138
<i>Patrz na mnie!</i>

187
00:21:09,810 --> 00:21:11,730
Pieprzona suka!

188
00:21:17,025 --> 00:21:18,105
Karube!

189
00:21:24,116 --> 00:21:24,986
Arisu!

190
00:21:26,159 --> 00:21:27,619
Przestańcie!

191
00:21:27,703 --> 00:21:31,163
Jeśli będziemy współpracować,
to coś wymyślimy!

192
00:21:31,248 --> 00:21:33,958
Nie bądź naiwny. To gra typu kier.

193
00:21:44,177 --> 00:21:46,257
<i>Co wam odbiło?</i>

194
00:21:50,142 --> 00:21:52,232
<i>- Powariowaliście.</i>
- Cholera, Arisu.

195
00:21:53,645 --> 00:21:54,895
<i>Mamy współpracować!</i>

196
00:21:58,400 --> 00:22:01,320
<i>Zostało dziesięć minut.</i>

197
00:22:04,948 --> 00:22:05,948
<i>Arisu!</i>

198
00:22:06,033 --> 00:22:07,783
Matko przenajświętsza…

199
00:22:08,869 --> 00:22:11,329
- zachowaj nas od złego.
<i>- Gdzie jesteś?</i>

200
00:22:11,413 --> 00:22:12,253
<i>Arisu!</i>

201
00:22:13,498 --> 00:22:15,878
Jeno uśmiech niesie nadzieję.

202
00:22:17,002 --> 00:22:19,922
- Matka pojawia się, gdy się uśmiechamy.
<i>- Gdzie jesteś?</i>

203
00:22:21,798 --> 00:22:27,548
Matko przenajświętsza…
zachowaj nas od złego.

204
00:22:28,972 --> 00:22:31,602
Jeno uśmiech niesie nadzieję.

205
00:22:32,976 --> 00:22:35,936
Matka pojawia się, gdy się uśmiechamy.

206
00:22:36,772 --> 00:22:37,612
<i>Cholera!</i>

207
00:22:38,690 --> 00:22:40,360
<i>Matko przenajświętsza…</i>

208
00:22:41,360 --> 00:22:44,490
<i>zachowaj nas od złego.</i>

209
00:22:46,073 --> 00:22:48,493
<i>Jeno uśmiech niesie nadzieję.</i>

210
00:22:49,618 --> 00:22:52,118
<i>Matka pojawia się, gdy się uśmiechamy.</i>

211
00:22:59,836 --> 00:23:01,416
Aż tak chcesz żyć?

212
00:23:02,422 --> 00:23:03,842
Daj mi chwilę!

213
00:23:03,924 --> 00:23:06,264
Wymyślę rozwiązanie!

214
00:23:07,135 --> 00:23:08,465
Wymyślisz?

215
00:23:11,723 --> 00:23:13,983
Chcesz, żebyś to ty przeżył.

216
00:23:16,144 --> 00:23:18,234
Wasza śmierć nie ma znaczenia!

217
00:23:20,107 --> 00:23:21,357
Oddajcie mi wilka.

218
00:23:22,150 --> 00:23:24,030
I tak żyjecie jak menele!

219
00:23:25,821 --> 00:23:29,991
Ktoś, kto chce żyć, nie powinien umrzeć.

220
00:23:32,077 --> 00:23:33,077
Arisu.

221
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
I tak nie ma już nadziei!

222
00:23:48,510 --> 00:23:49,680
Chota!

223
00:23:49,761 --> 00:23:52,431
- Puszczaj!
- Szybko!

224
00:23:54,307 --> 00:23:55,677
Puść mnie!

225
00:23:57,144 --> 00:23:58,354
Czekaj!

226
00:23:59,771 --> 00:24:02,071
Nie, Karube!

227
00:24:04,109 --> 00:24:05,319
Puszczaj!

228
00:24:05,819 --> 00:24:08,109
Przecież to robiliśmy!

229
00:24:09,281 --> 00:24:11,321
Wiesz, kto jest po twojej stronie?

230
00:24:12,367 --> 00:24:13,697
<i>Puść mnie!</i>

231
00:24:15,203 --> 00:24:17,043
<i>Puszczaj!</i>

232
00:24:17,122 --> 00:24:18,752
<i>- Matko…</i>
<i>- Puść!</i>

233
00:24:22,836 --> 00:24:25,006
<i>Zostało osiem minut.</i>

234
00:24:27,132 --> 00:24:28,842
<i>Puść!</i>

235
00:24:33,597 --> 00:24:35,097
<i>- Puść!</i>
<i>- Nie mogę!</i>

236
00:24:38,185 --> 00:24:39,685
<i>Arisu!</i>

237
00:24:44,608 --> 00:24:46,398
Gdzie jesteś, Arisu? Wyłaź!

238
00:24:48,403 --> 00:24:49,953
Cholera.

239
00:24:50,530 --> 00:24:52,570
<i>Chcesz się do końca ukrywać?</i>

240
00:24:53,408 --> 00:24:54,528
Niech to!

241
00:24:55,035 --> 00:24:56,325
<i>Okłamałeś nas.</i>

242
00:25:02,918 --> 00:25:05,548
<i>I ty chciałeś, żebyśmy współpracowali?</i>

243
00:25:08,048 --> 00:25:11,178
Od początku zamierzałeś nas wystawić!

244
00:25:16,056 --> 00:25:17,136
Cholera!

245
00:25:19,017 --> 00:25:20,097
Cholera jasna!

246
00:26:01,560 --> 00:26:03,770
Nie wiem już, co robić.

247
00:26:04,396 --> 00:26:06,646
<i>Puść mnie!</i>

248
00:26:06,731 --> 00:26:07,651
Przepraszam.

249
00:26:08,900 --> 00:26:09,990
Przepraszam!

250
00:26:12,612 --> 00:26:14,572
<i>Po co teraz przepraszasz?</i>

251
00:26:14,656 --> 00:26:16,116
<i>Arisu!</i>

252
00:26:19,411 --> 00:26:22,411
Tyle masz do powiedzenia?

253
00:26:27,794 --> 00:26:29,714
<i>Odkąd wyleciałeś ze szkoły…</i>

254
00:26:33,300 --> 00:26:35,300
<i>Umiesz tylko przepraszać!</i>

255
00:26:37,012 --> 00:26:38,012
Przepraszam.

256
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
Przepraszam!

257
00:26:40,682 --> 00:26:41,682
Tak mi przykro.

258
00:26:49,024 --> 00:26:50,284
GRATULACJE

259
00:26:50,358 --> 00:26:52,358
Gratuluję przyjęcia, Hajime.

260
00:26:52,444 --> 00:26:54,494
Dałeś z siebie wszystko.

261
00:26:54,988 --> 00:26:56,528
Matka się ucieszy.

262
00:26:57,032 --> 00:26:59,662
To dopiero początek.

263
00:27:01,202 --> 00:27:03,292
Nawet po studiach
mogę skończyć jak Ryohei.

264
00:27:04,331 --> 00:27:08,081
Twój brat nic nie osiągnie, ale ty tak.

265
00:27:08,168 --> 00:27:09,748
Masz swój upragniony cel.

266
00:27:10,879 --> 00:27:13,129
Różnicie się.

267
00:27:15,800 --> 00:27:18,260
Ryohei, chodź, zjesz ciasto.

268
00:27:31,483 --> 00:27:33,613
<i>Jeśli zawsze masz być frajerem…</i>

269
00:27:35,362 --> 00:27:38,242
<i>to oddaj mi rolę wilka!</i>

270
00:27:43,036 --> 00:27:44,616
<i>Arisu!</i>

271
00:27:53,380 --> 00:27:55,880
<i>Zostało pięć minut.</i>

272
00:27:58,593 --> 00:28:00,013
<i>Dość tego.</i>

273
00:28:02,389 --> 00:28:06,429
Mam gdzieś, kto przeżyje.

274
00:28:11,481 --> 00:28:12,481
Ale…

275
00:28:14,401 --> 00:28:17,611
nie chcę, żeby to się tak skończyło.

276
00:28:40,051 --> 00:28:42,511
<i>Znowu chodzi o Arisu i Chotę?</i>

277
00:28:49,394 --> 00:28:52,024
Jesteś bardzo uprzejmy.

278
00:29:38,193 --> 00:29:40,493
<i>Niczego od ciebie nie oczekuję.</i>

279
00:29:43,198 --> 00:29:44,198
Hajime…

280
00:30:32,664 --> 00:30:34,084
Świetne.

281
00:30:35,083 --> 00:30:36,293
To dopiero.

282
00:31:10,952 --> 00:31:12,122
<i>Arisu.</i>

283
00:31:14,831 --> 00:31:17,581
<i>Mam takie marzenie.</i>

284
00:31:19,711 --> 00:31:22,881
<i>Chcę mieć olbrzymie gospodarstwo</i>
<i>w Australii.</i>

285
00:31:24,799 --> 00:31:28,049
<i>Zaproszę was do niego</i>
<i>i będziemy od rana żłopać browary.</i>

286
00:31:29,387 --> 00:31:30,307
<i>Brzmi nieźle!</i>

287
00:31:30,388 --> 00:31:34,928
<i>Codziennie dron przyniesie wam</i>
<i>najlepszą wołowinkę!</i>

288
00:31:35,685 --> 00:31:38,895
<i>Automatycznie. Sam napiszę apkę.</i>

289
00:31:38,980 --> 00:31:39,900
<i>No dobrze.</i>

290
00:31:40,398 --> 00:31:41,978
<i>- Za przyszłość!</i>
<i>- Tak!</i>

291
00:31:42,066 --> 00:31:45,446
<i>Lepiej dotrzymaj słowa.</i>

292
00:32:38,623 --> 00:32:41,083
<i>Zostały trzy minuty.</i>

293
00:32:53,388 --> 00:32:56,018
Poddam się.

294
00:32:58,851 --> 00:33:02,691
<i>Rezygnuję z gry.</i>

295
00:33:06,818 --> 00:33:07,818
Mam…

296
00:33:09,237 --> 00:33:11,237
tylko was.

297
00:33:14,117 --> 00:33:16,447
Jeśli ktoś ma przeżyć,

298
00:33:18,705 --> 00:33:19,705
to nie ja.

299
00:33:23,918 --> 00:33:25,088
Rezygnuję.

300
00:33:28,464 --> 00:33:32,014
Karube, Chota, gdzie jesteście?

301
00:33:35,638 --> 00:33:37,058
<i>Karube, Chota.</i>

302
00:33:44,897 --> 00:33:47,777
Karube, Chota.

303
00:33:55,783 --> 00:33:56,623
Chota!

304
00:33:59,162 --> 00:34:00,002
Chota?

305
00:34:01,497 --> 00:34:02,417
Gdzie jesteś?

306
00:34:03,124 --> 00:34:04,174
Chota!

307
00:34:11,758 --> 00:34:13,048
Chota!

308
00:34:16,763 --> 00:34:17,853
Chota?

309
00:34:19,807 --> 00:34:20,847
Gdzie jesteście?

310
00:34:20,933 --> 00:34:22,353
Chota!

311
00:34:23,603 --> 00:34:26,523
Wilkiem staje się odnaleziona owca.
Owce muszą się chować.

312
00:34:27,106 --> 00:34:28,186
Karube!

313
00:34:29,358 --> 00:34:30,568
Chota!

314
00:34:31,277 --> 00:34:32,527
Gdzie jesteście?

315
00:34:33,279 --> 00:34:34,819
Wyjdźcie!

316
00:34:38,159 --> 00:34:41,079
OWCE MUSZĄ SIĘ CHOWAĆ

317
00:34:46,667 --> 00:34:49,417
Karube! Gdzie jesteś?

318
00:34:51,631 --> 00:34:53,471
Dlaczego milczycie?

319
00:34:56,302 --> 00:34:57,722
Karube!

320
00:35:02,183 --> 00:35:06,103
OWCE MUSZĄ SIĘ CHOWAĆ

321
00:35:06,729 --> 00:35:08,059
Gdzie was wcięło?

322
00:35:09,899 --> 00:35:11,029
Karube!

323
00:35:13,945 --> 00:35:15,065
Chota!

324
00:35:18,074 --> 00:35:19,164
Chota!

325
00:35:21,327 --> 00:35:22,577
Karube!

326
00:35:23,621 --> 00:35:25,041
Pokażcie się!

327
00:35:26,707 --> 00:35:27,877
Nie drzyj się.

328
00:35:30,253 --> 00:35:31,213
Karube!

329
00:35:40,429 --> 00:35:42,099
Cała noc wygłupów

330
00:35:43,474 --> 00:35:44,984
i chlania.

331
00:35:47,728 --> 00:35:49,308
Gdy jestem z wami,

332
00:35:50,148 --> 00:35:52,068
zapominam o kłopotach.

333
00:35:54,026 --> 00:35:59,066
<i>Pamiętacie, jak tamtego lata</i>
<i>robiliśmy hawajskie lody?</i>

334
00:35:59,782 --> 00:36:02,372
Karube, gdzie jesteś?

335
00:36:04,662 --> 00:36:05,872
Karube!

336
00:36:09,542 --> 00:36:12,302
Ale mieliśmy ubaw.

337
00:36:15,590 --> 00:36:16,510
Chota?

338
00:36:17,008 --> 00:36:20,138
Chota tak się śmiał,
że lody wyciekały mu nosem.

339
00:36:22,096 --> 00:36:24,466
Nie musiałeś przypominać.

340
00:36:25,474 --> 00:36:28,394
Gdzie wy jesteście? Chota, Karube!

341
00:36:30,229 --> 00:36:31,269
Arisu.

342
00:36:33,441 --> 00:36:34,531
Żyj dalej dla nas.

343
00:36:45,328 --> 00:36:46,998
Karube!

344
00:36:47,580 --> 00:36:48,620
Chota!

345
00:36:49,123 --> 00:36:51,753
<i>Zostało 30 sekund.</i>

346
00:37:03,012 --> 00:37:03,852
<i>Ja nie mogę.</i>

347
00:37:04,764 --> 00:37:06,434
Nie ja powinienem przeżyć!

348
00:37:07,934 --> 00:37:09,064
<i>Dwadzieścia sekund.</i>

349
00:37:09,143 --> 00:37:10,143
Jestem za tobą.

350
00:37:14,941 --> 00:37:16,031
Przepraszam.

351
00:37:16,943 --> 00:37:19,283
Tak mi przykro, Shibuki.

352
00:37:19,362 --> 00:37:21,612
<i>- Dziesięć sekund.</i>
- Arisu.

353
00:37:24,450 --> 00:37:25,370
Dziękuję.

354
00:37:25,451 --> 00:37:30,961
<i>- Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.</i>
- Karube!

355
00:39:43,130 --> 00:39:45,760
Na podstawie mangi <i>Alice in Borderland</i>
autorstwa Haro Aso

356
00:41:28,110 --> 00:41:33,120
Napisy: Konrad Szabowicz