1
00:00:39,914 --> 00:00:41,124
‪Acea persoană…

2
00:00:42,542 --> 00:00:43,842
‪Eu am ucis-o.

3
00:00:49,257 --> 00:00:51,677
‪Toți au fost forțați să participe la joc.

4
00:00:53,053 --> 00:00:54,143
‪Nu e vina nimănui.

5
00:00:57,974 --> 00:00:59,524
‪Ce Dumnezeu e asta?

6
00:01:02,896 --> 00:01:05,106
‪Cine știe? Nici eu nu știu.

7
00:01:05,607 --> 00:01:06,477
‪Dar…

8
00:01:08,526 --> 00:01:11,196
‪Mă uluiește că sunt în stare de orice

9
00:01:12,322 --> 00:01:13,622
‪ca să supraviețuiesc.

10
00:01:18,036 --> 00:01:20,536
‪Dacă n-am vrea să facem asta,
‪am muri…

11
00:02:29,774 --> 00:02:33,114
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

12
00:03:07,562 --> 00:03:10,442
{\an8}‪Inspirat din romanul grafic
<i>‪Alice in Borderland,</i>‪ de Haro Aso.

13
00:03:42,472 --> 00:03:44,272
‪Azi îmi expiră viza.

14
00:03:53,733 --> 00:03:56,863
{\an8}‪Ai idee cât am muncit
‪ca să ajung în firma asta?

15
00:03:59,405 --> 00:04:01,365
‪Am recurs și la sex.

16
00:04:04,035 --> 00:04:05,905
‪Mă avansaseră.

17
00:04:08,665 --> 00:04:09,995
‪Saori…

18
00:04:10,083 --> 00:04:11,833
‪Am vorbit la Resurse umane.

19
00:04:12,752 --> 00:04:18,262
{\an8}<i>‪Cypher Bank Holdings o recomandă călduros</i>
<i>‪pe Saori Shibuki</i>

20
00:04:18,341 --> 00:04:20,431
<i>‪ca șefă a departamentului IA.</i>

21
00:04:21,344 --> 00:04:24,474
‪AVANSAREA ASISTENTEI
‪DIN DEPARTAMENTUL DE DEZVOLTARE

22
00:04:26,432 --> 00:04:27,932
‪Voi supraviețui

23
00:04:28,893 --> 00:04:30,523
‪și voi reveni la viața mea.

24
00:04:32,939 --> 00:04:35,279
‪Arisu! Karube!

25
00:04:35,775 --> 00:04:36,895
‪Cât mă bucur!

26
00:04:38,278 --> 00:04:41,858
‪Eram îngrijorat,
‪fiindcă nu ați venit dimineață!

27
00:04:41,948 --> 00:04:43,528
‪Cât mă bucur!

28
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
‪Hei!

29
00:04:44,909 --> 00:04:47,039
‪- Chota!
‪- Mă doare!

30
00:04:48,371 --> 00:04:49,211
‪Ești rănit?

31
00:04:50,164 --> 00:04:51,004
‪N-am nimic.

32
00:04:54,043 --> 00:04:55,673
‪A transmis ceva?

33
00:04:56,421 --> 00:04:57,261
‪Da.

34
00:05:01,884 --> 00:05:02,804
‪Mersi.

35
00:05:06,139 --> 00:05:07,719
‪Dacă mergem la acea Plajă,

36
00:05:08,641 --> 00:05:10,231
‪poate aflăm ceva.

37
00:05:10,727 --> 00:05:13,057
‪De pildă, unde a dispărut toată lumea?

38
00:05:13,938 --> 00:05:15,518
‪O fi un adăpost?

39
00:05:16,899 --> 00:05:18,229
‪Poate că-s toți acolo.

40
00:05:19,110 --> 00:05:22,910
‪Cele mai apropiate plaje sunt
‪Shonan, Izu și Ito?

41
00:05:24,615 --> 00:05:25,445
‪Sunt departe.

42
00:05:26,200 --> 00:05:28,870
‪Putem ajunge. E o chestiune de timp.

43
00:05:31,247 --> 00:05:32,077
‪Ce să facem?

44
00:05:32,957 --> 00:05:34,037
‪Încercăm să ajungem?

45
00:05:35,126 --> 00:05:36,036
‪În orice caz…

46
00:05:37,545 --> 00:05:39,705
‪Trebuie să ne bazăm pe vocea aia.

47
00:05:41,049 --> 00:05:43,049
‪Chota nu poate, rănit la picior.

48
00:05:45,887 --> 00:05:46,757
‪Ai dreptate.

49
00:05:49,140 --> 00:05:50,140
‪Amândurora…

50
00:05:52,185 --> 00:05:53,435
‪ne expiră vizele azi.

51
00:05:58,107 --> 00:06:02,277
‪Terminăm jocul de azi
‪și vă prelungim vizele.

52
00:06:02,362 --> 00:06:03,532
‪Și după aceea…

53
00:06:04,530 --> 00:06:06,700
‪căutăm Plaja mâine.

54
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
‪Eu mă duc la Plajă.

55
00:06:27,303 --> 00:06:28,143
‪Orice ar fi.

56
00:06:31,015 --> 00:06:31,925
‪O să fac orice.

57
00:06:36,938 --> 00:06:38,308
‪Încă mai avem speranțe.

58
00:06:55,081 --> 00:06:57,421
‪Mă uluiește că sunt în stare de orice

59
00:06:59,043 --> 00:07:00,553
‪ca să supraviețuiesc.

60
00:07:04,841 --> 00:07:07,341
‪Dacă n-am vrea să facem asta,
‪am muri…

61
00:07:22,984 --> 00:07:23,824
‪Arisu?

62
00:07:30,741 --> 00:07:31,621
‪Ce e?

63
00:07:38,082 --> 00:07:38,922
‪Nimic.

64
00:07:51,846 --> 00:07:53,056
‪Spune ceva!

65
00:07:56,017 --> 00:07:56,977
‪Ceva? Cum ar fi?

66
00:07:57,852 --> 00:08:00,272
‪Să vedem… O bârfă?

67
00:08:05,776 --> 00:08:07,696
‪A murit cineva în fața mea.

68
00:08:10,656 --> 00:08:12,116
‪Dar eu am supraviețuit.

69
00:08:15,161 --> 00:08:16,251
‪Cum să spun?

70
00:08:18,164 --> 00:08:19,174
‪Că te-ai bucurat.

71
00:08:23,002 --> 00:08:24,212
‪Te-ai simțit ușurat?

72
00:08:28,216 --> 00:08:29,876
‪Nu m-am gândit la asta, dar…

73
00:08:34,764 --> 00:08:35,774
‪Oricum…

74
00:08:38,643 --> 00:08:40,443
‪Îmi doresc să supraviețuiesc.

75
00:08:47,235 --> 00:08:49,195
‪Ți-am mai spus, nu?

76
00:08:52,448 --> 00:08:53,698
‪La primul meu joc,

77
00:08:54,534 --> 00:08:56,084
‪au murit toți, mai puțin eu.

78
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
‪Nu vreau să mor așa.

79
00:09:05,127 --> 00:09:06,207
‪Și eu

80
00:09:07,922 --> 00:09:09,722
‪știam că-mi doresc să supraviețuiesc.

81
00:09:33,573 --> 00:09:34,953
‪L-am găsit!

82
00:09:53,384 --> 00:09:54,724
‪Ai grijă de tine!

83
00:10:09,900 --> 00:10:11,280
‪GARA SHIBUYA

84
00:10:13,112 --> 00:10:16,032
‪SPRE ARENA DE JOC

85
00:10:23,331 --> 00:10:24,541
‪Întârzie.

86
00:10:25,666 --> 00:10:27,166
‪Să plecăm?

87
00:10:28,210 --> 00:10:29,880
‪Nu, îl așteptăm pe Karube.

88
00:10:30,588 --> 00:10:32,718
‪Dacă nu intrăm în joc, o să murim.

89
00:10:37,219 --> 00:10:38,259
‪Să mergem, Chota!

90
00:10:40,306 --> 00:10:42,386
‪Voi mai aveți câteva zile de viză.

91
00:10:53,986 --> 00:10:54,986
‪Karube!

92
00:10:57,073 --> 00:10:58,073
‪Scuze.

93
00:10:58,157 --> 00:11:00,577
‪- Am fost să iau ceva.
‪- „Scuze”?

94
00:11:05,581 --> 00:11:07,041
‪Eu și Shibuki…

95
00:11:07,708 --> 00:11:09,168
‪Pentru noi e sfârșitul.

96
00:11:12,213 --> 00:11:13,053
‪Ce se petrece?

97
00:11:14,882 --> 00:11:15,802
‪Nu te înfuria!

98
00:11:21,389 --> 00:11:23,139
‪Nu avem timp. Haide!

99
00:11:25,184 --> 00:11:26,234
‪Hei.

100
00:11:28,020 --> 00:11:29,020
‪Mulțumesc.

101
00:12:32,501 --> 00:12:33,501
‪Să mergem!

102
00:12:48,142 --> 00:12:52,062
‪GRĂDINA BOTANICĂ SHINJUKU

103
00:13:20,800 --> 00:13:22,720
‪FOLOSIȚI-LE LA DISCREȚIE

104
00:13:26,305 --> 00:13:28,715
‪FOLOSIȚI-LE LA DISCREȚIE

105
00:13:29,308 --> 00:13:30,938
‪O să demolăm ceva?

106
00:13:38,567 --> 00:13:39,397
‪Eu iau ăsta.

107
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
‪Arată impresionant.

108
00:14:01,090 --> 00:14:03,340
{\an8}‪RECUNOAȘTERE FACIALĂ
‪VĂ RUGĂM SĂ AȘTEPTAȚI

109
00:14:07,638 --> 00:14:09,928
<i>‪Acces înregistrat.</i>

110
00:14:11,308 --> 00:14:14,808
{\an8}‪BINE AȚI VENIT!
‪SPONSOR: GRĂDINA BOTANICĂ SHINJUKU

111
00:14:14,895 --> 00:14:18,815
<i>‪Puneți-vă ochelarii</i>
<i>‪și intrați în grădina botanică.</i>

112
00:14:25,656 --> 00:14:28,576
‪INTRARE

113
00:14:53,559 --> 00:14:56,399
‪ÎNREGISTRARE ÎN CURS
‪PARTICIPANȚII ACTUALI

114
00:15:01,442 --> 00:15:02,782
‪Ce-i asta?

115
00:15:06,280 --> 00:15:07,870
‪L-a recunoscut pe Chota.

116
00:15:07,948 --> 00:15:10,158
‪S-a înroșit când ne-am privit.

117
00:15:10,242 --> 00:15:11,912
‪Ne urmărește privirea.

118
00:15:13,245 --> 00:15:14,905
‪Ce ne mai obligă să facem?

119
00:15:15,706 --> 00:15:17,666
<i>‪Înscrierile s-au încheiat.</i>

120
00:15:18,167 --> 00:15:19,747
<i>‪Începe jocul.</i>

121
00:15:20,336 --> 00:15:23,046
<i>‪Dificultate: șapte de cupă.</i>

122
00:15:23,631 --> 00:15:24,971
‪Cupă.

123
00:15:25,549 --> 00:15:26,839
‪Cupă? Nu e…

124
00:15:28,886 --> 00:15:32,096
‪Culoarea indică genul jocului.

125
00:15:32,181 --> 00:15:35,101
‪Trefla, lucru în echipă,
‪caroul, ingeniozitate.

126
00:15:35,184 --> 00:15:36,774
‪Iar cupa…

127
00:15:37,353 --> 00:15:39,693
‪E un joc al trădării.
‪Te joci cu inimile oamenilor.

128
00:15:41,273 --> 00:15:43,283
‪Șapte. Deci e destul de greu, nu?

129
00:15:43,859 --> 00:15:45,149
‪E groaznic.

130
00:15:45,736 --> 00:15:46,816
‪Ce ne facem?

131
00:15:48,197 --> 00:15:50,697
<i>‪Jocul e „Ascunselea”.</i>

132
00:15:51,659 --> 00:15:56,159
<i>‪Regulament. Cineva e lupul,</i>
<i>‪iar ceilalți trei sunt mieii.</i>

133
00:15:56,246 --> 00:15:59,536
<i>‪Cel prins de lup devine următorul lup.</i>

134
00:16:00,084 --> 00:16:04,054
<i>‪Ascundeți-vă bine,</i>
<i>‪ca să nu fiți descoperiți.</i>

135
00:16:04,880 --> 00:16:09,720
<i>‪Condiție: câștigă cel care e lupul</i>
<i>‪la finalul jocului.</i>

136
00:16:10,427 --> 00:16:13,137
<i>‪Limita de timp: 15 minute.</i>

137
00:16:13,222 --> 00:16:14,392
<i>‪După 15 minute,</i>

138
00:16:14,473 --> 00:16:17,813
<i>‪zgărzile mieilor vor exploda.</i>

139
00:16:17,893 --> 00:16:19,023
‪Ce?

140
00:16:19,687 --> 00:16:20,687
‪Ce se petrece?

141
00:16:21,480 --> 00:16:23,110
‪Ce înseamnă asta?

142
00:16:25,275 --> 00:16:26,645
‪Cum e posibil?

143
00:16:27,653 --> 00:16:28,533
‪Ce?

144
00:16:29,571 --> 00:16:31,991
‪Deci va fi un singur supraviețuitor.

145
00:16:33,283 --> 00:16:34,373
‪Ce?

146
00:16:35,995 --> 00:16:36,995
‪Jucăm Ascunselea

147
00:16:38,497 --> 00:16:40,957
‪și cine e lupul la final câștigă.

148
00:16:41,834 --> 00:16:43,384
‪Ceilalți trei mor.

149
00:16:44,920 --> 00:16:46,130
‪E un joc simplu, nu?

150
00:16:48,882 --> 00:16:51,642
<i>‪Primul desemnat ca lup</i>

151
00:16:51,719 --> 00:16:56,469
<i>‪are numărul 1000247.</i>

152
00:16:58,017 --> 00:16:59,057
<i>‪Chota Segawa.</i>

153
00:17:05,941 --> 00:17:06,941
‪Eu?

154
00:17:07,735 --> 00:17:08,895
<i>‪Începeți!</i>

155
00:17:10,821 --> 00:17:13,571
<i>‪Au rămas 15 minute.</i>

156
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
‪Nu, Chota!
‪Dacă o forțezi, ar putea exploda!

157
00:17:27,755 --> 00:17:30,625
‪- Încetează!
‪- Atunci ce să fac?

158
00:17:37,347 --> 00:17:38,347
‪Arisu?

159
00:17:47,608 --> 00:17:49,898
‪Rolul e transferat la contactul vizual.

160
00:17:51,028 --> 00:17:52,608
‪Jocul e viciat.

161
00:17:54,031 --> 00:17:55,571
‪Dacă lupul supraviețuiește,

162
00:17:56,158 --> 00:17:57,948
‪e inutil ca mieii să se ascundă!

163
00:17:58,952 --> 00:17:59,792
‪Ce facem, Arisu?

164
00:18:03,665 --> 00:18:04,495
‪Ascultați!

165
00:18:11,381 --> 00:18:12,801
‪Shibuki?

166
00:18:12,883 --> 00:18:15,393
‪Lupul e cel care trebuie să se ascundă!

167
00:18:15,469 --> 00:18:18,309
‪- O să murim?
‪- Dacă o ținem așa, da.

168
00:18:18,388 --> 00:18:19,558
‪Dar o să fie bine.

169
00:18:20,224 --> 00:18:21,184
‪Shibuki!

170
00:18:21,266 --> 00:18:22,096
‪Karube!

171
00:18:22,810 --> 00:18:23,980
‪Hei!

172
00:18:31,026 --> 00:18:31,856
‪Așteaptă!

173
00:18:35,030 --> 00:18:36,120
‪Hei!

174
00:18:39,868 --> 00:18:41,078
‪Shibuki!

175
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
‪PĂDURE TROPICALĂ

176
00:19:23,579 --> 00:19:24,579
‪Ieși de-acolo!

177
00:19:27,082 --> 00:19:28,332
‪Shibuki!

178
00:19:56,820 --> 00:19:59,570
<i>‪Shibuki, mă auzi, nu?</i>

179
00:20:00,490 --> 00:20:01,950
‪Shibuki!

180
00:20:02,701 --> 00:20:03,791
<i>‪Nu fugi!</i>

181
00:20:04,286 --> 00:20:06,616
<i>‪Să găsim o soluție împreună!</i>

182
00:20:07,581 --> 00:20:08,421
‪Îmi pare rău.

183
00:20:09,416 --> 00:20:10,246
‪Îmi pare rău.

184
00:20:15,797 --> 00:20:18,797
‪Ce sens mai are să-ți ceri iertare?

185
00:20:20,260 --> 00:20:22,260
‪- Uită-te la mine!
‪- Lasă-mă!

186
00:20:23,347 --> 00:20:24,717
<i>‪Încetează, Karube!</i>

187
00:20:25,307 --> 00:20:26,517
‪Hei!

188
00:20:29,144 --> 00:20:30,154
‪Uită-te!

189
00:20:36,151 --> 00:20:37,491
‪Fir-ar să fie…

190
00:21:03,428 --> 00:21:07,138
<i>‪Uită-te încoace, fir-ar să fie!</i>

191
00:21:07,224 --> 00:21:08,184
<i>‪Hei!</i>

192
00:21:09,810 --> 00:21:11,020
‪Javră împuțită!

193
00:21:17,025 --> 00:21:18,105
‪Karube!

194
00:21:24,116 --> 00:21:24,986
‪Arisu!

195
00:21:26,159 --> 00:21:27,619
‪Încetați odată!

196
00:21:27,703 --> 00:21:31,163
‪Vă rog! Dacă am colabora,
‪ca de obicei, am găsi o soluție!

197
00:21:31,248 --> 00:21:33,958
‪Ești prea naiv. E un joc de cupă.

198
00:21:44,177 --> 00:21:46,257
<i>‪Ce v-a apucat pe toți?</i>

199
00:21:50,142 --> 00:21:52,392
<i>‪- Vă purtați ciudat!</i>
‪- Naiba să te ia, Arisu!

200
00:21:53,645 --> 00:21:54,895
<i>‪Nu suntem de aceeași parte?</i>

201
00:21:58,400 --> 00:22:01,320
<i>‪Timp rămas, zece minute.</i>

202
00:22:03,280 --> 00:22:04,200
<i>‪Hei!</i>

203
00:22:04,948 --> 00:22:05,948
<i>‪Arisu!</i>

204
00:22:06,033 --> 00:22:07,783
‪Sfântă Fecioară…

205
00:22:08,869 --> 00:22:11,329
‪- Mântuiește-ne…
<i>‪- Unde sunteți?</i>

206
00:22:11,413 --> 00:22:12,253
<i>‪Arisu!</i>

207
00:22:13,498 --> 00:22:15,878
‪Zâmbetul ne e lumina speranței.

208
00:22:17,002 --> 00:22:19,922
‪- Sfânta Fecioară ni se arată când zâmbim.
‪- Unde ești?

209
00:22:21,798 --> 00:22:22,798
‪Sfântă Fecioară…

210
00:22:23,967 --> 00:22:27,547
‪- Mântuiește-ne de necurățenia din suflet!
<i>‪- Hei!</i>

211
00:22:27,637 --> 00:22:28,467
<i>‪Hei!</i>

212
00:22:28,972 --> 00:22:31,602
‪Zâmbetul ne e lumina speranței.

213
00:22:32,768 --> 00:22:36,018
‪Sfânta Fecioară ni se arată când zâmbim.

214
00:22:36,772 --> 00:22:37,612
<i>‪La dracu’!</i>

215
00:22:38,690 --> 00:22:40,360
<i>‪Sfântă Fecioară…</i>

216
00:22:41,360 --> 00:22:44,490
<i>‪Mântuiește-ne de necurățenia din suflet.</i>

217
00:22:46,073 --> 00:22:48,493
<i>‪Zâmbetul ne e lumina speranței.</i>

218
00:22:49,618 --> 00:22:52,118
<i>‪Sfânta Fecioară ni se arată când zâmbim.</i>

219
00:22:59,836 --> 00:23:01,416
‪Așadar, atât de mult ții la viață.

220
00:23:02,422 --> 00:23:03,842
‪Lasă-mă puțin!

221
00:23:03,924 --> 00:23:06,264
‪O să găsesc o soluție!

222
00:23:07,135 --> 00:23:08,465
‪Să găsești o soluție?

223
00:23:11,723 --> 00:23:13,983
‪Vrei doar să supraviețuiești, nu?

224
00:23:16,144 --> 00:23:18,234
‪Și ce dacă mori?

225
00:23:20,357 --> 00:23:21,357
‪Dă-mi mie rolul!

226
00:23:22,150 --> 00:23:24,030
‪Oricum ai dus o viață inutilă.

227
00:23:25,821 --> 00:23:27,741
‪E absurd să moară

228
00:23:28,240 --> 00:23:29,990
‪cineva care vrea să trăiască.

229
00:23:32,077 --> 00:23:33,077
‪Arisu.

230
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
‪Până la urmă, nu avem nicio speranță!

231
00:23:48,510 --> 00:23:49,680
‪Chota!

232
00:23:49,761 --> 00:23:52,431
‪- Lasă-mă!
‪- Fugiți! Repede!

233
00:23:54,307 --> 00:23:55,677
‪Lasă-mă!

234
00:23:57,144 --> 00:23:58,354
‪Așteaptă!

235
00:23:59,771 --> 00:24:02,071
‪Nu fugi, Karube!

236
00:24:04,109 --> 00:24:05,319
‪Lasă-mă!

237
00:24:05,819 --> 00:24:08,109
‪Te-am lăsat să mi-o tragi!

238
00:24:09,281 --> 00:24:11,321
‪Știi cine e de partea ta?

239
00:24:12,367 --> 00:24:13,697
<i>‪Dă-mi drumul!</i>

240
00:24:15,203 --> 00:24:17,043
<i>‪Lasă-mă!</i>

241
00:24:17,122 --> 00:24:18,752
<i>‪- Sfântă Fecioară…</i>
<i>‪- Lasă-mă!</i>

242
00:24:22,836 --> 00:24:25,006
<i>‪Au rămas opt minute.</i>

243
00:24:27,132 --> 00:24:28,842
<i>‪Lasă-mă!</i>

244
00:24:33,597 --> 00:24:35,097
<i>‪- Lasă-mă!</i>
<i>‪- Nu pot!</i>

245
00:24:38,185 --> 00:24:39,685
<i>‪Arisu!</i>

246
00:24:44,608 --> 00:24:46,398
‪Unde ești, Arisu? Arată-te!

247
00:24:48,403 --> 00:24:49,953
‪La dracu’!

248
00:24:50,530 --> 00:24:52,570
<i>‪Ai de gând să rămâi ascuns?</i>

249
00:24:53,408 --> 00:24:54,528
‪La dracu’!

250
00:24:55,035 --> 00:24:56,325
<i>‪Ne-ai mințit.</i>

251
00:25:02,918 --> 00:25:05,548
<i>‪Ziceai că scăpăm dacă o să conlucrăm?</i>

252
00:25:08,048 --> 00:25:11,178
‪Voiai doar
‪să fii tu unicul supraviețuitor!

253
00:25:16,056 --> 00:25:17,136
‪Drăcia dracului!

254
00:25:19,017 --> 00:25:20,097
‪Fir-ar a dracului!

255
00:26:01,560 --> 00:26:03,770
‪Nu știu ce să mai fac.

256
00:26:04,396 --> 00:26:06,646
<i>‪Dă-mi drumul!</i>

257
00:26:06,731 --> 00:26:07,651
‪Îmi pare rău.

258
00:26:08,900 --> 00:26:09,990
‪Îmi pare rău!

259
00:26:12,612 --> 00:26:16,122
<i>‪Ce sens mai are să-ți ceri iertare?</i>‪ <i>‪Arisu!</i>

260
00:26:19,411 --> 00:26:20,871
‪În concluzie,

261
00:26:21,413 --> 00:26:22,413
‪atât poți spune?

262
00:26:27,794 --> 00:26:29,714
<i>‪De când te-ai lăsat de facultate…</i>

263
00:26:30,213 --> 00:26:31,213
<i>‪Hei!</i>

264
00:26:33,300 --> 00:26:35,300
<i>‪Mereu spui că-ți pare rău!</i>

265
00:26:35,885 --> 00:26:37,885
<i>‪- Hei!</i>
‪- Îmi pare rău.

266
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
‪Îmi pare rău!

267
00:26:40,890 --> 00:26:41,730
‪Îmi pare rău.

268
00:26:49,024 --> 00:26:50,284
‪FELICITĂRI

269
00:26:50,358 --> 00:26:52,358
‪Felicitări pentru admitere, Hajime!

270
00:26:52,444 --> 00:26:54,494
‪Ai fost exemplar!

271
00:26:54,988 --> 00:26:56,528
‪Mama ta ar fi fericită.

272
00:26:57,032 --> 00:26:59,662
‪Dar ăsta e numai începutul.

273
00:27:01,202 --> 00:27:03,292
‪Și cu facultate, tot pot ajunge ca Ryohei.

274
00:27:04,331 --> 00:27:08,081
‪Fratele tău
‪nu-și dă silința în nimic. Tu o faci.

275
00:27:08,168 --> 00:27:09,748
‪Tu ai pentru ce să te străduiești.

276
00:27:10,879 --> 00:27:13,129
‪Nu ești ca Ryohei.

277
00:27:16,009 --> 00:27:18,259
‪Ryohei, nu vii și tu să guști?

278
00:27:31,483 --> 00:27:33,613
<i>‪Dacă vrei să rămâi un veșnic ratat…</i>

279
00:27:35,362 --> 00:27:38,242
<i>‪dă-mi mie rolul lupului!</i>

280
00:27:43,036 --> 00:27:44,616
<i>‪Arisu!</i>

281
00:27:53,380 --> 00:27:55,300
<i>‪Au rămas cinci minute.</i>

282
00:27:58,593 --> 00:28:00,013
<i>‪Gata!</i>

283
00:28:02,389 --> 00:28:06,429
‪Nu-mi pasă cine e supraviețuitorul.

284
00:28:11,481 --> 00:28:12,481
‪Dar…

285
00:28:14,401 --> 00:28:17,611
‪Nu vreau să se sfârșească așa!

286
00:28:40,051 --> 00:28:42,511
<i>‪Tot despre Arisu și Chota e vorba?</i>

287
00:28:49,394 --> 00:28:52,024
‪Chiar ai un suflet bun.

288
00:29:38,193 --> 00:29:40,493
<i>‪Nu am nicio așteptare de la tine.</i>

289
00:29:43,198 --> 00:29:44,198
‪Hajime…

290
00:30:32,664 --> 00:30:34,084
‪E extraordinar!

291
00:30:35,083 --> 00:30:36,293
‪Delicios!

292
00:31:10,952 --> 00:31:12,122
<i>‪Arisu.</i>

293
00:31:14,831 --> 00:31:17,581
<i>‪Visez la ceva.</i>

294
00:31:19,711 --> 00:31:22,881
<i>‪Vreau să cumpăr</i>
<i>‪o fermă imensă în Australia.</i>

295
00:31:24,841 --> 00:31:27,841
<i>‪Vă voi invita la mine</i>
<i>‪și o să bem bere dimineața!</i>

296
00:31:29,387 --> 00:31:30,307
<i>‪Sună bine!</i>

297
00:31:30,388 --> 00:31:34,928
<i>‪Și eu voi lua cele mai bune fripturi</i>
<i>‪livrate cu drona!</i>

298
00:31:35,685 --> 00:31:38,895
<i>‪Drona o să fie complet automatizată.</i>
<i>‪Fac o aplicație!</i>

299
00:31:38,980 --> 00:31:39,900
<i>‪Bine.</i>

300
00:31:40,398 --> 00:31:41,978
<i>‪- Pentru viitor!</i>
<i>‪- Noroc!</i>

301
00:31:42,066 --> 00:31:45,446
<i>‪Fă bine și ține-te de cuvânt, auzi?</i>

302
00:32:38,623 --> 00:32:41,083
<i>‪Timp rămas: trei minute.</i>

303
00:32:53,388 --> 00:32:56,018
‪Eu ies.

304
00:32:59,185 --> 00:33:02,685
<i>‪O să ies din joc.</i>

305
00:33:06,818 --> 00:33:07,818
‪Eu…

306
00:33:09,237 --> 00:33:11,237
‪nu vă am decât pe voi.

307
00:33:14,283 --> 00:33:16,243
‪Dacă e să supraviețuiască cineva,

308
00:33:18,705 --> 00:33:19,705
‪nu sunt eu acela.

309
00:33:23,918 --> 00:33:25,088
‪Abandonez jocul.

310
00:33:28,464 --> 00:33:32,014
‪Karube, Chota! Unde sunteți?

311
00:33:35,847 --> 00:33:37,057
<i>‪Karube, Chota!</i>

312
00:33:45,064 --> 00:33:47,784
‪Karube! Chota!

313
00:33:49,110 --> 00:33:49,990
<i>‪Hei!</i>

314
00:33:55,783 --> 00:33:56,623
‪Chota!

315
00:33:59,162 --> 00:34:00,002
‪Chota?

316
00:34:01,497 --> 00:34:02,417
‪Unde ești?

317
00:34:03,124 --> 00:34:04,174
‪Chota!

318
00:34:11,758 --> 00:34:13,048
‪Chota!

319
00:34:16,763 --> 00:34:17,853
‪Chota?

320
00:34:19,807 --> 00:34:20,847
‪Unde ești?

321
00:34:20,933 --> 00:34:22,353
‪Chota!

322
00:34:23,603 --> 00:34:26,523
‪DACĂ EȘTI PRINS, DEVII LUP.
‪ASCUNDEȚI-VĂ, SĂ NU VĂ PRINDĂ LUPUL!

323
00:34:27,106 --> 00:34:28,186
‪Karube!

324
00:34:29,358 --> 00:34:30,568
‪Chota!

325
00:34:31,277 --> 00:34:32,527
‪Unde sunteți?

326
00:34:33,488 --> 00:34:34,818
‪Ieșiți, vă rog!

327
00:34:36,532 --> 00:34:37,372
‪Hei!

328
00:34:38,159 --> 00:34:41,079
‪ASCUNDEȚI-VĂ, SĂ NU VĂ PRINDĂ LUPUL

329
00:34:46,751 --> 00:34:49,421
‪Karube! Unde ești?

330
00:34:51,631 --> 00:34:53,471
‪De ce tăceți?

331
00:34:56,594 --> 00:34:57,724
‪Karube!

332
00:35:02,183 --> 00:35:06,103
‪ASCUNDE-TE BINE, MIELUȘELULE

333
00:35:06,938 --> 00:35:08,058
‪Unde sunteți?

334
00:35:10,108 --> 00:35:11,028
‪Karube!

335
00:35:13,945 --> 00:35:15,065
‪Chota!

336
00:35:18,324 --> 00:35:19,164
‪Chota!

337
00:35:21,536 --> 00:35:22,576
‪Karube!

338
00:35:23,579 --> 00:35:25,039
‪Vă rog, ieșiți!

339
00:35:26,707 --> 00:35:27,877
‪Taci odată!

340
00:35:30,378 --> 00:35:31,208
‪Karube!

341
00:35:40,596 --> 00:35:41,966
‪Facem tămbălău

342
00:35:43,683 --> 00:35:44,983
‪și bem toată noaptea.

343
00:35:47,728 --> 00:35:49,308
‪Când sunt cu voi,

344
00:35:50,148 --> 00:35:52,068
‪uit de necazuri.

345
00:35:54,026 --> 00:35:59,066
<i>‪Mai țineți minte, nu? Când am făcut</i>
<i>‪tăieței cu fulgi de gheață, pe caniculă.</i>

346
00:35:59,991 --> 00:36:02,371
‪Karube, unde ești?

347
00:36:04,745 --> 00:36:05,655
‪Karube!

348
00:36:09,542 --> 00:36:12,302
‪Am râs mult, nu-i așa?

349
00:36:15,590 --> 00:36:16,510
‪Chota?

350
00:36:17,008 --> 00:36:20,138
‪Chota râdea atât de tare,
‪că-i ieșeau tăiețeii pe nas.

351
00:36:22,180 --> 00:36:24,470
‪Puteai să omiți asta.

352
00:36:25,474 --> 00:36:28,394
‪Unde sunteți? Chota, Karube!

353
00:36:30,229 --> 00:36:31,269
‪Arisu.

354
00:36:33,441 --> 00:36:34,531
‪Trăiește pentru noi!

355
00:36:45,328 --> 00:36:46,998
‪Karube!

356
00:36:47,580 --> 00:36:48,620
‪Chota!

357
00:36:49,123 --> 00:36:51,753
<i>‪Au rămas 30 de secunde.</i>

358
00:37:03,012 --> 00:37:03,852
<i>‪Nu eu!</i>

359
00:37:04,764 --> 00:37:06,434
‪Nu eu trebuie să supraviețuiesc!

360
00:37:07,934 --> 00:37:09,064
<i>‪Douăzeci de secunde.</i>

361
00:37:09,143 --> 00:37:10,143
‪În spatele tău.

362
00:37:14,941 --> 00:37:16,031
‪Îmi pare rău.

363
00:37:16,943 --> 00:37:19,283
‪Îmi pare rău, Shibuki.

364
00:37:19,362 --> 00:37:21,612
<i>‪- Zece secunde.</i>
‪- Arisu.

365
00:37:24,450 --> 00:37:25,370
‪Mulțumesc.

366
00:37:25,451 --> 00:37:29,041
<i>‪- Cinci, patru, trei, doi…</i>
‪- Karube!

367
00:37:29,121 --> 00:37:30,961
<i>‪- Unu.</i>
‪- Karube!

368
00:39:43,130 --> 00:39:45,760
‪Inspirat din romanul grafic
<i>‪Alice in Borderland</i>‪, de Haro Aso.

369
00:41:29,111 --> 00:41:34,121
‪Subtitrarea: Liana Oprea