1 00:00:14,222 --> 00:00:17,232 Παρακαλώ, αναμείνατε για την έναρξη του παιχνιδιού. 2 00:00:17,308 --> 00:00:20,438 Οι εγγραφές λήγουν σε πέντε λεπτά. 3 00:00:22,480 --> 00:00:24,610 Ρόδα λούνα παρκ είναι αυτήν τη φορά; 4 00:00:26,568 --> 00:00:28,528 Τι παιχνίδι μπορεί να 'ναι; 5 00:00:30,864 --> 00:00:33,034 Οι βίζες μας λήγουν απόψε. 6 00:00:36,036 --> 00:00:37,286 Θα παίξουμε αναγκαστικά. 7 00:00:39,497 --> 00:00:40,867 Έχετε ένα λεπτό; 8 00:00:43,668 --> 00:00:47,168 Έχετε ακούσει ποτέ για την "Παραλία"; 9 00:00:47,756 --> 00:00:48,716 Τι; 10 00:00:49,215 --> 00:00:50,925 -Αγνόησέ τον. Πάμε! -Σταθείτε! 11 00:01:06,566 --> 00:01:08,776 Μα πού να 'ναι η Παραλία; 12 00:01:09,652 --> 00:01:11,532 Οι εγγραφές έκλεισαν. 13 00:01:16,868 --> 00:01:19,868 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 14 00:01:54,447 --> 00:01:57,117 {\an8}Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων του Άρο Άσο 15 00:02:26,271 --> 00:02:28,821 Δεν βρίσκουμε πουθενά την Παραλία. 16 00:02:30,024 --> 00:02:32,494 Έχουμε ξανάρθει εδώ. 17 00:02:39,993 --> 00:02:42,833 Αν δεν μπούμε σε παιχνίδι σύντομα, θα λήξουν οι βίζες μας. 18 00:02:53,381 --> 00:02:55,221 Η δική μου ισχύει για άλλες τρεις μέρες. 19 00:03:02,223 --> 00:03:03,393 Έχω τρεις μέρες 20 00:03:04,976 --> 00:03:06,846 να βρω την Παραλία 21 00:03:08,146 --> 00:03:10,186 και να βάλω τέλος σ' αυτό το γελοίο παιχνίδι. 22 00:03:18,907 --> 00:03:21,697 Αλήθεια θα έρθεις μαζί μου για κυνήγι το πρωί; 23 00:03:22,869 --> 00:03:26,829 Σε πειράζει; Θα προσπαθήσω να μη σ' εμποδίζω. 24 00:03:28,917 --> 00:03:31,537 Αυτά που έχεις μάθει ζώντας στη φύση, 25 00:03:32,879 --> 00:03:35,219 θέλω κι εγώ να τα μάθω, όσο προλαβαίνω. 26 00:03:38,218 --> 00:03:39,838 Οι ζωές μας έχουν ένα όριο. 27 00:03:41,721 --> 00:03:44,141 Μέχρι τώρα τη ζω χωρίς να το σκέφτομαι. 28 00:03:47,143 --> 00:03:48,443 Τα παιδιά… 29 00:03:49,479 --> 00:03:51,189 Πέθαναν πιστεύοντας σ' εμένα. 30 00:03:53,733 --> 00:03:55,823 Μπορεί να πεθάνω κι εγώ σύντομα. 31 00:03:57,612 --> 00:03:58,822 Προς το παρόν, 32 00:04:00,198 --> 00:04:02,448 δεν θέλω να χάσω ούτε δευτερόλεπτο! 33 00:04:08,498 --> 00:04:09,328 Καληνύχτα. 34 00:04:38,736 --> 00:04:40,816 Όταν δεν έχει φώτα η πόλη, 35 00:04:42,323 --> 00:04:44,083 τ' αστέρια είναι πανέμορφα. 36 00:04:58,256 --> 00:04:59,296 Πόνεσε αυτό! 37 00:05:01,426 --> 00:05:02,336 Με τρώει! 38 00:05:03,469 --> 00:05:04,549 Με τρώει πολύ! 39 00:05:08,308 --> 00:05:10,978 Γι' αυτό σου είπα πως είναι αδύνατον να κοιμηθείς έξω. 40 00:05:12,270 --> 00:05:14,400 Έλα μες στη σκηνή επιτέλους. 41 00:05:15,189 --> 00:05:17,689 Τι; Μα… 42 00:05:20,820 --> 00:05:22,740 Είναι σημαντικό να κοιμάσαι αρκετά. 43 00:05:23,239 --> 00:05:27,199 Αν δεν μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου, κινδυνεύεις να πεθάνεις. 44 00:05:59,901 --> 00:06:00,901 Ένας λασπόλακκος. 45 00:06:02,111 --> 00:06:04,361 Εδώ πλένονται αγριόχοιροι. 46 00:06:04,906 --> 00:06:06,156 Εκτός αυτού, 47 00:06:07,241 --> 00:06:09,831 βλέπεις πού έσκαψαν για να φάνε βλαστούς, 48 00:06:10,495 --> 00:06:12,245 και τα σημάδια απ' τα δόντια τους. 49 00:06:13,831 --> 00:06:15,331 Αγριόχοιροι στο Οντάιμπα; 50 00:06:16,626 --> 00:06:19,916 Αφού άδειασαν οι πόλεις, ήρθαν τα ζώα. 51 00:06:23,383 --> 00:06:25,593 Τα χνάρια είναι βασικό στοιχείο στο κυνήγι. 52 00:06:27,387 --> 00:06:31,217 Το περιβάλλον των ζώων εκτείνεται σαν πλέγμα. 53 00:06:33,476 --> 00:06:36,476 Αυτό που χρειάζεσαι είναι να ενώσεις τις γραμμές του πλέγματος 54 00:06:37,063 --> 00:06:39,733 και να καταλάβεις τις κινήσεις των ζώων. 55 00:06:41,025 --> 00:06:45,775 Άρα, δεν επικεντρωνόμαστε σε ένα πράγμα, αλλά βλέπουμε τη συνολική εικόνα. 56 00:06:46,697 --> 00:06:50,537 -Μαθαίνεις γρήγορα. -Έτσι έπαιζα και στο Battleland. 57 00:06:51,452 --> 00:06:54,292 -Στο Battleland; -Ένα παιχνίδι στο ίντερνετ. 58 00:06:55,248 --> 00:06:58,078 -Παιχνίδι στο ίντερνετ; -Ακριβώς. 59 00:07:16,519 --> 00:07:17,349 Πώς είναι; 60 00:07:19,147 --> 00:07:21,017 Έχει δέκα συμμετέχοντες νομίζω. 61 00:07:22,275 --> 00:07:24,185 Κάποιοι είναι και σε ομάδες. 62 00:07:24,819 --> 00:07:25,859 Κι από κει; 63 00:07:25,945 --> 00:07:29,195 Είναι τέσσερα άτομα εδώ. Θα τους μιλήσω και θα προσποιηθώ ότι θα παίξω. 64 00:07:30,450 --> 00:07:31,450 Περίμενε, Ουσάγκι! 65 00:07:33,035 --> 00:07:35,285 -Τι έγινε; -Κοίτα τους καρπούς τους. 66 00:07:35,371 --> 00:07:38,211 -Τους καρπούς; -Φοράει κανείς βραχιόλι-κλειδί; 67 00:07:39,041 --> 00:07:40,921 Σαν εκείνα των γυμναστηρίων. 68 00:07:43,254 --> 00:07:45,054 Αν θυμάμαι καλά, στο κυνηγητό… 69 00:07:46,007 --> 00:07:47,007 Τον έφερα. 70 00:07:51,637 --> 00:07:53,347 Όσοι έχουν κλειδιά είναι ομάδα. 71 00:07:54,098 --> 00:07:55,478 Απ' ό,τι βλέπω… 72 00:07:57,268 --> 00:07:58,438 είναι δύο! 73 00:07:58,519 --> 00:08:00,149 Παρατήρησέ τους. 74 00:08:01,063 --> 00:08:01,903 Έγινε. 75 00:08:12,617 --> 00:08:14,367 Όσοι ολοκλήρωσαν βγήκαν απ' το κτήριο. 76 00:08:14,452 --> 00:08:16,502 Το ήξερα! Όλοι φορούν τα κλειδιά. 77 00:08:16,579 --> 00:08:19,539 Από δω έφυγαν τρία άτομα και χωρίστηκαν. 78 00:08:19,624 --> 00:08:21,794 Οι δύο με τα κλειδιά μάλλον είναι ζευγάρι. 79 00:08:21,876 --> 00:08:24,126 Πάνε προς την ίδια περιοχή. Θα τους ακολουθήσω! 80 00:08:25,796 --> 00:08:28,256 Τέλεια! Τα καταφέραμε! 81 00:08:28,341 --> 00:08:31,301 Ας γυρίσουμε πίσω τώρα! 82 00:08:39,352 --> 00:08:40,192 Ουσάγκι; 83 00:08:41,020 --> 00:08:42,650 Το βλέπεις κι εσύ, Αρίσου; 84 00:08:42,730 --> 00:08:44,150 Σίγουρα είναι εκείνοι. 85 00:08:49,737 --> 00:08:50,777 Έχουν αμάξι. 86 00:08:51,697 --> 00:08:54,947 Μπορεί να μαζεύουν τα παλιά αμάξια. 87 00:08:57,078 --> 00:08:58,328 Ξεκίνησαν! 88 00:08:58,412 --> 00:08:59,832 Κι εδώ το ίδιο! 89 00:09:05,545 --> 00:09:07,085 Πάνε προς τη Μαϊχάμα! 90 00:09:07,588 --> 00:09:08,508 Κι αυτοί! 91 00:09:44,917 --> 00:09:45,997 Αυτό είναι; 92 00:09:52,174 --> 00:09:53,514 ΠΑΡΑΛΙΑ 93 00:09:53,593 --> 00:09:54,593 "Παραλία". 94 00:09:56,137 --> 00:09:57,047 Αυτό είναι! 95 00:09:57,972 --> 00:09:59,522 Πώς κι έχουν ρεύμα; 96 00:10:01,475 --> 00:10:03,845 Άραγε θα βρούμε απαντήσεις εκεί; 97 00:10:19,160 --> 00:10:20,370 Καλημέρα. 98 00:10:21,412 --> 00:10:23,712 Συγγνώμη για τη βαναυσότητα. 99 00:10:24,415 --> 00:10:27,665 Μάθαμε πως κάποιοι τριγυρνούσαν στην περιοχή. 100 00:10:28,919 --> 00:10:30,129 Τι κίνητρα έχετε; 101 00:10:34,800 --> 00:10:38,430 Ακούσαμε ότι θα πάρουμε μια απάντηση, αν έρθουμε εδώ. 102 00:10:39,889 --> 00:10:41,519 Για το νόημα του παιχνιδιού 103 00:10:43,100 --> 00:10:44,770 και πού πήγαν οι εξαφανισμένοι. 104 00:10:49,815 --> 00:10:51,145 Ακριβώς! 105 00:10:52,610 --> 00:10:55,700 Εμείς ξέρουμε τις απαντήσεις στις ερωτήσεις σας. 106 00:11:02,244 --> 00:11:03,504 Καλώς ήρθατε 107 00:11:05,122 --> 00:11:07,752 στην Παραλία, την ουτοπία. 108 00:11:15,216 --> 00:11:16,426 Αυτή 109 00:11:16,509 --> 00:11:17,799 είναι η απάντηση. 110 00:11:51,252 --> 00:11:53,052 Θα σας πω την αλήθεια. 111 00:11:54,630 --> 00:11:59,840 Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να μπει τέλος σ' αυτόν τον κολασμένο εφιάλτη. 112 00:12:00,761 --> 00:12:05,351 Να ολοκληρώσουμε τα παιχνίδια και να μαζέψουμε όλα τα φύλλα. 113 00:12:07,435 --> 00:12:09,185 Όλα τα φύλλα; 114 00:12:10,896 --> 00:12:12,566 Δηλαδή, αν τα μαζέψουμε όλα, 115 00:12:13,482 --> 00:12:15,532 θα επανέλθει ο αρχικός κόσμος; 116 00:12:19,989 --> 00:12:21,489 Όχι, δεν θα επανέλθει. 117 00:12:22,867 --> 00:12:24,537 Μόνο ένα άτομο 118 00:12:25,077 --> 00:12:27,407 μπορεί να επιστρέψει στον αρχικό κόσμο. 119 00:12:30,791 --> 00:12:31,711 Μόνο ένα; 120 00:12:34,628 --> 00:12:37,048 Είναι αδύνατον για ένα άτομο 121 00:12:37,131 --> 00:12:39,881 να ολοκληρώσει όλα τα παιχνίδια και να συλλέξει 52 φύλλα. 122 00:12:40,718 --> 00:12:42,928 Χωρίς συνεργασία, δεν φεύγεις από δω. 123 00:12:43,512 --> 00:12:47,812 Γι' αυτό όλοι γίνονται ένα, 124 00:12:48,517 --> 00:12:50,897 ώστε να καταφέρει να φύγει εκείνο το ένα άτομο. 125 00:12:51,729 --> 00:12:54,109 Αυτός είναι ο σκοπός της Παραλίας. 126 00:12:55,566 --> 00:13:00,396 Έχω ακούσει ότι εσείς οι δυο έχετε καλά φύλλα. 127 00:13:01,197 --> 00:13:07,617 Θα βοηθήσετε κι εσείς να μαζέψουμε και τα υπόλοιπα. 128 00:13:10,164 --> 00:13:11,294 Κι αν αρνηθούμε; 129 00:13:11,373 --> 00:13:14,173 Δεν μπορείτε ν' αρνηθείτε! 130 00:13:15,920 --> 00:13:19,840 Η βίζα σας λήγει σήμερα. 131 00:13:21,801 --> 00:13:24,601 Πρέπει να μπείτε σε παιχνίδι αναγκαστικά, σωστά; 132 00:13:27,181 --> 00:13:29,271 Θα επιστρέψουμε αν μαζέψουμε όλα τα φύλλα. 133 00:13:30,976 --> 00:13:32,186 Όντως ισχύει; 134 00:13:33,020 --> 00:13:34,940 Δεν θ' αποκαλύψω τα πάντα ακόμη, 135 00:13:35,648 --> 00:13:38,318 αλλά το έχω μάθει από μια αξιόπιστη πηγή. 136 00:13:40,236 --> 00:13:44,696 Προτού μπείτε σ' αυτόν τον κόσμο εσείς οι δυο, ερευνήσαμε λεπτομερώς 137 00:13:45,533 --> 00:13:47,203 ό,τι αφορά αυτήν τη χώρα. 138 00:13:48,410 --> 00:13:51,500 Άρχισες ν' αποκαλείς αυτό το μέρος "χώρα" μόλις τώρα. 139 00:13:52,414 --> 00:13:56,174 Εφόσον μας έχουν εκδώσει βίζες, 140 00:13:57,044 --> 00:13:58,504 πρόκειται για χώρα. 141 00:14:00,923 --> 00:14:04,553 Οι κάτοικοι του Τόκιο δεν εξαφανίστηκαν μαγικά. 142 00:14:05,511 --> 00:14:10,471 Εικάζεται πως έχουμε μπει σε μια άλλη χώρα κατά λάθος. 143 00:14:11,392 --> 00:14:15,482 Αν ισχύει αυτό, σίγουρα θα υπάρχει τρόπος να επιστρέψουμε. 144 00:14:16,105 --> 00:14:21,735 Και φτιάξαμε μια οργάνωση. 145 00:14:21,819 --> 00:14:27,909 Με τα καύσιμα παράγουμε ηλεκτρικό, και η βροχή μάς παρέχει πόσιμο νερό. 146 00:14:28,492 --> 00:14:31,332 Έχουμε μέχρι και κρυμμένα όπλα παντού στη χώρα. 147 00:14:32,329 --> 00:14:36,669 Ωστόσο, μόνο ελάχιστοι επίλεκτοι μπορούν να έχουν πρόσβαση. 148 00:14:37,960 --> 00:14:42,050 Στόχος μας είναι να συνασπιστούμε για να μαζέψουμε όλα τα φύλλα. 149 00:14:43,257 --> 00:14:44,547 Και… 150 00:14:45,175 --> 00:14:49,635 υπάρχουν μόνο τρεις κανόνες σε αυτήν την ουτοπική Παραλία. 151 00:14:50,848 --> 00:14:55,058 Κανόνας πρώτος. Πάντα φοράτε μαγιό στην Παραλία. 152 00:14:56,395 --> 00:14:57,225 Τι; 153 00:14:58,856 --> 00:15:02,856 Δεν κρύβονται όπλα στο μαγιό. Ασφαλές, σωστά; 154 00:15:04,069 --> 00:15:10,699 Μπορείτε ελεύθερα να πίνετε, να παίρνετε ναρκωτικά, ακόμη και να κάνετε σεξ! 155 00:15:11,994 --> 00:15:15,214 Είστε ελεύθεροι να απολαύσετε τη ζωή σας στο έπακρο. 156 00:15:16,123 --> 00:15:21,843 Σπάσαμε όλες τις κλειδαριές στις πόρτες. Απαγορεύεται να κρύβετε οτιδήποτε. 157 00:15:23,172 --> 00:15:24,382 Κανόνας δεύτερος. 158 00:15:25,090 --> 00:15:28,260 Όλα τα φύλλα ανήκουν στην Παραλία. 159 00:15:28,928 --> 00:15:34,928 Θα πάρουμε όλα τα φύλλα που έχετε. 160 00:15:37,478 --> 00:15:41,648 Εκείνοι που συνεισφέρουν πιο πολλά φύλλα, προάγονται σε υψηλότερο αριθμό. 161 00:15:42,566 --> 00:15:47,276 Όταν συνεργαστούμε όλοι και βγάλουμε το πρώτο άτομο από τη χώρα, 162 00:15:48,113 --> 00:15:50,823 αν μαζέψουμε αρκετά διπλά φύλλα, 163 00:15:50,908 --> 00:15:53,198 θα εκλέξουμε τον δεύτερο 164 00:15:53,285 --> 00:15:55,365 ή ακόμη και τον τρίτο που θα φύγει. 165 00:15:57,164 --> 00:16:02,384 Κάποια μέρα θα μπορούν να φύγουν όλοι όσοι βρίσκονται στην Παραλία! 166 00:16:05,839 --> 00:16:07,839 Και πότε θα γίνει αυτό; 167 00:16:11,971 --> 00:16:15,471 Κι αν αρνηθώ την πρότασή σου; 168 00:16:26,527 --> 00:16:28,487 Κανόνας τρίτος της Παραλίας. 169 00:16:30,739 --> 00:16:32,449 Και τελευταίος κανόνας. 170 00:16:36,078 --> 00:16:38,408 Θάνατος στους προδότες. 171 00:16:46,588 --> 00:16:49,588 Όλοι στην Παραλία ορκίστηκαν 172 00:16:49,675 --> 00:16:54,295 να βοηθήσουν στην πρώτη αποχώρηση απ' τη χώρα με κίνδυνο της ζωής τους. 173 00:16:54,388 --> 00:16:57,218 Είναι η αποστολή μας, το καθήκον μας! 174 00:17:00,769 --> 00:17:03,229 Εκείνους που το περιφρονούν… 175 00:17:04,398 --> 00:17:06,648 η Παραλία δεν θα τους συγχωρήσει ποτέ. 176 00:17:28,380 --> 00:17:29,470 Ουσάγκι. 177 00:17:30,758 --> 00:17:31,628 Συγγνώμη. 178 00:17:33,510 --> 00:17:35,100 Σ' έμπλεξα σ' όλο αυτό. 179 00:17:38,015 --> 00:17:39,215 Μη ζητάς συγγνώμη. 180 00:17:40,893 --> 00:17:42,393 Δεν μ' έμπλεξες. 181 00:17:44,855 --> 00:17:46,605 Εγώ επέλεξα αυτό το μονοπάτι. 182 00:18:14,968 --> 00:18:16,548 Το Επτά Κούπα! 183 00:18:17,596 --> 00:18:19,596 Η τύχη είναι μαζί μας! 184 00:18:21,016 --> 00:18:24,346 Άλλο ένα βήμα πιο κοντά στην αποχώρηση! 185 00:18:24,436 --> 00:18:25,596 Σας ευχαριστώ! 186 00:18:26,980 --> 00:18:31,320 Θα σκεφτούμε να σας προάγουμε και τους δυο σε υψηλότερο αριθμό. 187 00:18:32,653 --> 00:18:37,453 Λοιπόν, απολαύστε τη διαμονή σας στην Παραλία! 188 00:18:41,787 --> 00:18:46,877 {\an8}ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΟΚΙΟ 189 00:19:09,189 --> 00:19:10,689 Τι διάολο γίνεται εδώ; 190 00:19:41,513 --> 00:19:42,513 Για κάποιον λόγο, 191 00:19:43,390 --> 00:19:45,020 νιώθω σαν να μας παρακολουθούν. 192 00:19:46,602 --> 00:19:48,562 Οι νεοφερμένοι πάντα είναι θέαμα. 193 00:20:00,741 --> 00:20:07,461 Αυτή είναι η Ξεχωριστή Ώρα της Παραλίας! 194 00:20:10,834 --> 00:20:13,844 Μιλάμε για απόλυτη απόδραση απ' την πραγματικότητα. 195 00:20:16,173 --> 00:20:18,593 Ώρα για τα παιχνίδια! 196 00:20:24,139 --> 00:20:27,889 Νέα αρένα παιχνιδιού στο διαμέρισμα Σιναγκάβα! 197 00:20:27,976 --> 00:20:32,476 -Αμάξια, στο δεύτερο πάρκινγκ! -Διαμερίσματα Αντάτσι, Κότο! Δύο ομάδες! 198 00:20:32,564 --> 00:20:38,364 -Καπελάς! -Καπελάς! 199 00:20:49,248 --> 00:20:50,578 Σύντροφοι! 200 00:20:51,250 --> 00:20:53,250 Έχει έρθει κι απόψε η ώρα. 201 00:20:54,878 --> 00:20:56,758 Μην κλονιστείτε! 202 00:20:57,339 --> 00:21:01,089 Είναι ένας πόλεμος ενάντια στον φόβο! 203 00:21:01,927 --> 00:21:05,467 Όλοι εδώ έχετε το κουράγιο να ξεπεράσετε τα εμπόδιά τους. 204 00:21:06,181 --> 00:21:08,101 Όλοι εδώ 205 00:21:08,976 --> 00:21:10,766 είναι πλέον ένα! 206 00:21:12,396 --> 00:21:15,316 Ενωμένοι, θα μαζέψουμε όλα τα φύλλα 207 00:21:16,024 --> 00:21:18,194 και θα γυρίσουμε μαζί στον αρχικό κόσμο. 208 00:21:19,278 --> 00:21:20,108 Και 209 00:21:20,779 --> 00:21:22,319 εκείνη η μέρα έρχεται! 210 00:21:24,825 --> 00:21:25,985 Πάμε! 211 00:21:29,621 --> 00:21:31,921 Μπείτε στο αμάξι που γράφει τον αριθμό σας! 212 00:21:33,792 --> 00:21:36,922 Δηλαδή, είμαστε απλώς μια στρατιά που μαζεύει φύλλα; 213 00:21:38,130 --> 00:21:39,630 Είμαστε σε διαφορετικά παιχνίδια. 214 00:21:41,091 --> 00:21:42,381 Πρέπει να επιβιώσεις. 215 00:21:47,973 --> 00:21:49,103 Τι έγινε; 216 00:21:50,767 --> 00:21:52,637 Είχα παίξει μαζί τους. 217 00:21:54,354 --> 00:21:56,734 -Μ' εκείνους τους δύο; -Ναι. 218 00:21:57,733 --> 00:21:59,113 Ίσως φανούν χρήσιμοι. 219 00:21:59,609 --> 00:22:01,109 Στο σχέδιό μας. 220 00:22:07,617 --> 00:22:10,537 Ομάδες 1 έως 9 στο διαμέρισμα Σιναγκάβα. 221 00:22:10,620 --> 00:22:13,420 Ομάδες 10 έως 17 στο διαμέρισμα Κότο. 222 00:22:13,498 --> 00:22:15,288 Ομάδες 18 έως 24… 223 00:22:15,375 --> 00:22:17,625 Παιχνίδι "Κυνηγός Θηρίων". 224 00:22:18,211 --> 00:22:21,631 {\an8}Με σημείο αναφοράς αυτόν τον πίνακα αποτελεσμάτων, 225 00:22:21,715 --> 00:22:24,925 συνεργαστείτε και κατατροπώστε τα θηρία στην περιοχή. 226 00:22:36,980 --> 00:22:38,900 Παιχνίδι "Διαγωνισμός Κυνηγιού". 227 00:22:44,738 --> 00:22:47,158 Παιχνίδι "Ανθρώπινο Ασανσέρ". 228 00:22:52,245 --> 00:22:54,915 Παιχνίδι "Μπίνγκο σε Εργοστάσιο Σπίρτων". 229 00:22:56,958 --> 00:22:59,088 Έχετε μόνο εννέα σπίρτα. 230 00:22:59,586 --> 00:23:03,836 Βρείτε όλους τους αριθμούς που βρίσκονται σε 24 δωμάτια 231 00:23:03,924 --> 00:23:05,884 και ολοκληρώστε κάνοντας μπίνγκο. 232 00:23:08,804 --> 00:23:09,724 Οι πολιτοφύλακες! 233 00:23:12,057 --> 00:23:13,517 ΑΓΡΙΟΧΟΙΡΟΣ 50 ΒΑΘΜΟΙ 234 00:23:13,600 --> 00:23:14,640 ΑΕΤΟΣ 30 ΒΑΘΜΟΙ 235 00:23:19,731 --> 00:23:21,691 Πού διάολο είναι πια; 236 00:23:33,203 --> 00:23:35,503 ΕΛ ΝΤΟΡΑΝΤΟ 237 00:23:51,138 --> 00:23:53,598 Πού κρύβεται; 238 00:24:08,780 --> 00:24:09,950 ΚΟΡΑΚΙ 1 ΒΑΘΜΟΣ 239 00:24:10,031 --> 00:24:11,741 Ευκολάκι! 240 00:24:14,286 --> 00:24:15,536 Να τος. 241 00:24:16,288 --> 00:24:17,538 Το δωμάτιο 4D είναι το 9! 242 00:24:17,622 --> 00:24:19,042 ΠΑΙΚΤΕΣ ΜΠΙΝΓΚΟ 243 00:24:19,124 --> 00:24:20,004 ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ 244 00:25:10,884 --> 00:25:14,854 1 ΑΝΑ ΑΤΟΜΟ 245 00:25:19,976 --> 00:25:23,936 Μ' αυτήν τη δοκιμή θα δούμε αν είσαι κατάλληλος να γίνεις εκτελεστικό μέλος. 246 00:25:24,814 --> 00:25:26,154 Βάλε τα δυνατά σου. 247 00:25:32,489 --> 00:25:34,159 Αδιάβροχη θήκη; 248 00:25:36,535 --> 00:25:39,285 Είμαι η Κουίνα. Χάρηκα. 249 00:25:41,206 --> 00:25:42,246 Χαίρω πολύ. 250 00:25:43,250 --> 00:25:44,290 Ανν! 251 00:25:44,376 --> 00:25:47,206 Άρχισε να πλημμυρίζει νερά παντού! 252 00:25:48,255 --> 00:25:50,585 Εσύ είσαι… 253 00:25:51,883 --> 00:25:55,513 Είσαι απ' την ομάδα του κυνηγητού. Ώστε ζεις. 254 00:25:56,096 --> 00:25:58,176 Ναι. Είμαι συντηρητής στην Παραλία και… 255 00:25:58,265 --> 00:26:00,175 Μετά το παιχνίδι οι χαιρετούρες. 256 00:26:23,456 --> 00:26:24,746 Τι γίνεται εδώ μέσα; 257 00:26:28,670 --> 00:26:30,590 Οι εγγραφές έκλεισαν. 258 00:26:31,089 --> 00:26:33,339 Υπάρχουν επτά συμμετέχοντες. 259 00:26:33,925 --> 00:26:35,545 Το παιχνίδι ξεκινά. 260 00:26:37,554 --> 00:26:40,064 Δυσκολία, Τέσσερα Καρό. 261 00:26:40,140 --> 00:26:40,970 ΔΥΣΚΟΛΙΑ 262 00:26:41,057 --> 00:26:43,437 Το τελευταίο φύλλο Καρό που μας λείπει. 263 00:26:44,811 --> 00:26:47,731 Παιχνίδι "Γλόμπος". 264 00:26:48,857 --> 00:26:49,727 "Γλόμπος"; 265 00:26:50,567 --> 00:26:52,397 ΑΝΟΙΓΟΚΛΕΙΣΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΑ 266 00:26:56,239 --> 00:26:57,449 Ερώτηση. 267 00:26:58,033 --> 00:27:00,663 Ποιος διακόπτης ανάβει τον γλόμπο; 268 00:27:03,705 --> 00:27:05,575 ΠΟΙΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΝΑΒΕΙ ΤΟΝ ΓΛΟΜΠΟ; 269 00:27:05,665 --> 00:27:06,995 Κανόνας πρώτος. 270 00:27:08,168 --> 00:27:14,548 Από τους διακόπτες A, B και Γ, μόνο ένας ανάβει τον γλόμπο. 271 00:27:14,633 --> 00:27:15,763 Α Β Γ 272 00:27:15,842 --> 00:27:17,012 Κανόνας δεύτερος. 273 00:27:18,345 --> 00:27:19,175 ΑΝΟΙΧΤΑ 274 00:27:19,262 --> 00:27:21,222 Έχετε μόνο μία ευκαιρία 275 00:27:21,306 --> 00:27:24,266 να αφήσετε την πόρτα ανοιχτή ενώ σηκώνετε έναν διακόπτη. 276 00:27:26,895 --> 00:27:27,765 ΚΛΕΙΣΤΑ 277 00:27:27,854 --> 00:27:31,984 Αν η πόρτα είναι κλειστή, μπορείτε να σηκώσετε τους διακόπτες όσο θέλετε. 278 00:27:35,070 --> 00:27:36,110 Κανόνας τρίτος. 279 00:27:37,572 --> 00:27:43,202 Αν κάποιος βρίσκεται στο δωμάτιο ή αν έχετε σηκώσει κάποιον διακόπτη, 280 00:27:44,287 --> 00:27:46,957 η πόρτα θα κλειδώσει και δεν θα μετακινείται. 281 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ 282 00:27:49,334 --> 00:27:52,554 Έχετε μόνο μία ευκαιρία να απαντήσετε, ως ομάδα. 283 00:27:53,421 --> 00:27:56,881 Αν απαντήσετε σωστά ποιος διακόπτης ανάβει τον γλόμπο, 284 00:27:56,966 --> 00:27:58,046 έχετε ολοκληρώσει. 285 00:27:58,843 --> 00:28:03,523 Αν το νερό φτάσει στα ηλεκτρικά καλώδια, το παιχνίδι τελειώνει. 286 00:28:05,058 --> 00:28:06,268 Ηλεκτρικά καλώδια; 287 00:28:11,940 --> 00:28:14,230 Θα πάθετε ηλεκτροπληξία. 288 00:28:15,735 --> 00:28:16,985 Αυτό εννοούσαν; 289 00:28:19,114 --> 00:28:20,494 Το νερό όλο ανεβαίνει! 290 00:28:21,074 --> 00:28:23,084 Αν ανέβει πολύ, θα πεθάνουμε όλοι. 291 00:28:23,618 --> 00:28:27,118 Πρέπει απλώς να βρούμε τον σωστό διακόπτη για τον γλόμπο, ε; 292 00:28:27,205 --> 00:28:29,575 Μπαίνω πρώτος στο δωμάτιο. Πάμε με τη σειρά! 293 00:28:29,666 --> 00:28:31,376 Αν μπεις, δεν θα κλείνει η πόρτα! 294 00:28:32,335 --> 00:28:33,705 Λοιπόν… 295 00:28:33,795 --> 00:28:37,165 Έχουμε μόνο μία ευκαιρία να σηκώσουμε τον διακόπτη με ανοιχτή πόρτα. 296 00:28:37,257 --> 00:28:40,387 Μα δεν έχει νόημα να το κάνουμε με κλειστή την πόρτα! 297 00:28:40,927 --> 00:28:45,057 Για παράδειγμα, αν σηκώσεις τον διακόπτη Α με ανοιχτή πόρτα 298 00:28:45,140 --> 00:28:48,690 και δεν ανάψει ο γλόμπος, η απάντηση δεν είναι το Α. 299 00:28:49,269 --> 00:28:51,019 Και γιατί είναι λάθος αυτό; 300 00:28:53,148 --> 00:28:56,318 Τέλος πάντων, ας σηκώσουμε τον Α μ' ανοιχτή την πόρτα… 301 00:28:56,401 --> 00:28:58,071 Κι αν είναι λάθος απάντηση; 302 00:28:58,153 --> 00:29:01,203 Αν ανάψει, είναι ο Α. Αν όχι, είναι ο Β ή ο Γ. 303 00:29:01,281 --> 00:29:05,241 -Τουλάχιστον έχουμε 50% πιθανότητες! -Είναι 66%. 304 00:29:06,703 --> 00:29:08,253 Δεν θα έπρεπε να 'ναι 50%; 305 00:29:08,830 --> 00:29:13,500 -Δεν το καταλαβαίνω καθόλου. -Τι θα κάνεις, Αρίσου; 306 00:29:16,087 --> 00:29:17,547 Μα δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 307 00:29:18,298 --> 00:29:20,718 Ας σηκώσουμε έναν διακόπτη μ' ανοιχτή την πόρτα! 308 00:29:20,800 --> 00:29:24,010 Αν δεν ανάψει ο γλόμπος, θα διαλέξουμε μεταξύ δύο. 309 00:29:24,095 --> 00:29:25,715 Θα μαντέψεις; 310 00:29:26,848 --> 00:29:29,388 -Αναγκαστικά θα το ρισκάρουμε. -Με κόστος επτά ζωές; 311 00:29:33,521 --> 00:29:34,651 Ή έξι, βασικά. 312 00:29:35,648 --> 00:29:38,438 Ναι. Αν ξέρεις την απάντηση, τελείωνε, κάν' το! 313 00:29:38,526 --> 00:29:41,776 Δεν σ' το είπα; Σε δοκιμάζω. 314 00:29:43,323 --> 00:29:45,993 Μη μας μπλέκεις στο δοκιμαστικό του νεοφερμένου! 315 00:29:46,075 --> 00:29:47,195 Τα παρατάς κιόλας; 316 00:29:47,285 --> 00:29:50,285 Εγώ τα παρατάω! Πες μας την απάντηση! 317 00:29:52,248 --> 00:29:54,248 Όλο και χειροτερεύει! 318 00:29:55,251 --> 00:29:56,461 Ανν! 319 00:29:57,504 --> 00:30:00,134 Αρίσου, κάν' το πριν να είναι πολύ αργά! 320 00:30:01,424 --> 00:30:02,554 Θα το κάνω, λοιπόν! 321 00:30:03,635 --> 00:30:06,345 Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Αρίσου; 322 00:30:11,142 --> 00:30:13,652 -Κάν' το επιτέλους! -Τι περιμένεις; 323 00:30:22,237 --> 00:30:24,107 Έχετε μόνο μία ευκαιρία 324 00:30:24,197 --> 00:30:26,567 να αφήσετε την πόρτα ανοιχτή ενώ σηκώνετε διακόπτη. 325 00:30:26,658 --> 00:30:29,118 Δηλαδή, αν σηκώσετε τον διακόπτη Α με ανοιχτή πόρτα 326 00:30:29,202 --> 00:30:31,702 και δεν ανάψει ο γλόμπος, η απάντηση δεν είναι το Α. 327 00:30:31,788 --> 00:30:34,458 Αν ανάψει, είναι ο Α. Αν όχι, είναι ο Β ή ο Γ. 328 00:30:34,541 --> 00:30:38,801 Αν η πόρτα είναι κλειστή, μπορείτε να σηκώσετε τους διακόπτες όσο θέλετε. 329 00:30:39,712 --> 00:30:41,012 Ας κλείσουμε την πόρτα. 330 00:30:41,089 --> 00:30:42,129 Τι; 331 00:30:42,966 --> 00:30:45,336 Κλείστε την πόρτα! Γρήγορα! 332 00:30:45,426 --> 00:30:48,676 Αν δεν κάνετε ό,τι λέει ο Αρίσου, θα πεθάνουμε όλοι! 333 00:31:00,984 --> 00:31:02,744 Άσ' τη λίγο! 334 00:31:02,819 --> 00:31:06,109 -Τι κάνεις; -Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 335 00:31:21,004 --> 00:31:22,174 Γρήγορα! 336 00:31:24,257 --> 00:31:25,297 Ανοίξτε την πόρτα! 337 00:31:35,810 --> 00:31:37,190 Κάνε γρήγορα! 338 00:31:43,109 --> 00:31:44,529 Δεν άναψε! 339 00:31:44,611 --> 00:31:46,821 Κουίνα, άγγιξε τον γλόμπο! 340 00:31:46,905 --> 00:31:50,525 -Τι; -Γρήγορα! Τελειώνει ο χρόνος! 341 00:31:53,745 --> 00:31:55,825 Σας παρακαλώ! 342 00:31:57,832 --> 00:31:59,042 Καίει! 343 00:31:59,626 --> 00:32:01,126 -Είναι το Α… -Διακόπτης Α! 344 00:32:21,356 --> 00:32:24,476 Ολοκληρώσατε το παιχνίδι. Συγχαρητήρια. 345 00:32:33,242 --> 00:32:34,702 Ο ηλεκτρισμός παράγει θερμότητα. 346 00:32:34,786 --> 00:32:36,786 Αν ήταν αναμμένος ο γλόμπος, θα έκαιγε. 347 00:32:37,288 --> 00:32:38,918 Αλλιώς, θα ήταν παγωμένος. 348 00:32:39,499 --> 00:32:41,919 Κι είχαμε μόνο μία ευκαιρία να το διαπιστώσουμε. 349 00:32:42,502 --> 00:32:46,262 Έτσι, η πιθανότητα επιβίωσης αυξήθηκε απ' το 66 στο 100%. 350 00:32:51,594 --> 00:32:53,184 Δεν είναι 50%; 351 00:32:54,055 --> 00:32:55,465 Ούτε που με νοιάζει πια. 352 00:33:27,296 --> 00:33:28,416 Επιβίωσες. 353 00:33:29,132 --> 00:33:30,092 Ναι. 354 00:33:35,930 --> 00:33:38,220 Εκείνη ήξερε την απάντηση. 355 00:33:41,227 --> 00:33:43,807 Η Ανν προσπαθούσε να με δοκιμάσει. 356 00:33:45,148 --> 00:33:47,478 Κάνε ό,τι κάνουν κι οι άλλοι. 357 00:33:52,822 --> 00:33:53,912 Η γκόμενά σου; 358 00:33:53,990 --> 00:33:56,830 Τι; Κάνεις λάθος! 359 00:33:57,410 --> 00:33:59,700 Αφού τα βρίσκετε, γιατί δεν τα φτιάχνετε; 360 00:34:00,455 --> 00:34:02,865 Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα πεθάνεις. 361 00:34:02,957 --> 00:34:03,917 Τι θες να πεις; 362 00:34:04,000 --> 00:34:06,670 Κάποια πράγματα πρέπει να τα κάνεις όσο ζεις! 363 00:34:10,339 --> 00:34:12,719 Η μαμά μου είναι άρρωστη στο νοσοκομείο. 364 00:34:13,384 --> 00:34:16,014 Ούτε την ανάγκη της δεν μπορεί να κάνει χωρίς εμένα, 365 00:34:16,512 --> 00:34:18,142 παρ' όλα αυτά, μας χώρισαν. 366 00:34:19,432 --> 00:34:21,062 Θέλω να γυρίσω ζωντανή, λοιπόν. 367 00:34:22,060 --> 00:34:24,850 Γι' αυτό έκοψα το τσιγάρο. 368 00:34:25,605 --> 00:34:28,605 Ποτέ πριν δεν τα είχα καταφέρει. 369 00:34:29,358 --> 00:34:31,778 Θα χρειαστώ αντοχή για να επιβιώσω, έτσι; 370 00:34:33,905 --> 00:34:36,405 Σίγουρα θα επιβιώσω και θα γυρίσω στον αρχικό κόσμο. 371 00:34:37,742 --> 00:34:40,622 Κόψτε αυτήν την κακόγουστη μουσική! 372 00:34:52,507 --> 00:34:54,757 Οι πολιτοφύλακες της Παραλίας. 373 00:34:55,551 --> 00:34:57,891 Αν θέλετε να ζήσετε ήρεμα εδώ, 374 00:34:57,970 --> 00:34:59,560 μην μπλέξετε μαζί τους. 375 00:35:03,476 --> 00:35:06,096 Ο αρχηγός Αγκούνι πέρασε απ' τις Δυνάμεις Αυτοάμυνας 376 00:35:06,187 --> 00:35:09,067 κι είναι υπεύθυνος για όλα τα όπλα στην Παραλία. 377 00:35:10,483 --> 00:35:12,943 Αυτοί που κάνουν κουμάντο τώρα 378 00:35:13,027 --> 00:35:16,357 είναι ο Νούμερο 1, ο Καπελάς, και οι ακόλουθοί του, 379 00:35:17,240 --> 00:35:19,580 καθώς κι οι πολιτοφύλακες, με αρχηγό τον Αγκούνι. 380 00:35:21,035 --> 00:35:24,035 Με το ζόρι διατηρείται η ειρήνη και η τάξη, 381 00:35:24,122 --> 00:35:27,832 αλλά, ανά πάσα στιγμή, μπορεί να ξεσπάσει σύρραξη ανάμεσά τους. 382 00:35:37,969 --> 00:35:39,429 Τι έπαθε ο φίλος σου; 383 00:35:46,394 --> 00:35:48,154 Κατάλαβα. Πέθανε. 384 00:35:49,522 --> 00:35:53,362 Κρίμα. Ώστε επιβίωσαν μόνο οι ασήμαντοι. 385 00:35:54,569 --> 00:35:56,109 Γνωρίζεστε; 386 00:36:01,492 --> 00:36:04,622 Εσύ, πάρε μαζί την κοπέλα. 387 00:36:05,246 --> 00:36:06,076 Έγινε. 388 00:36:07,790 --> 00:36:10,000 -Μη! -Σταμάτα, μην ανακατεύεσαι! 389 00:36:10,918 --> 00:36:13,548 Το αφεντικό μας θέλει να πάρει μια γεύση. 390 00:36:15,590 --> 00:36:16,800 Πάμε. 391 00:36:17,633 --> 00:36:18,593 Σταμάτα! 392 00:36:20,178 --> 00:36:22,968 Τι θα κάνουμε με τον πιτσιρικά; 393 00:36:23,055 --> 00:36:26,265 Σπάστε του τα πόδια για να πεθάνει στο επόμενο παιχνίδι. 394 00:36:27,226 --> 00:36:28,516 Έγινε. Παιδιά! 395 00:36:28,603 --> 00:36:32,693 Πηγαίνετέ του την κοπέλα. Εσύ έλα μαζί μου. 396 00:36:34,150 --> 00:36:35,360 Σήκω. 397 00:36:45,286 --> 00:36:46,656 Γίνεται καβγάς; 398 00:36:52,543 --> 00:36:55,383 Μην ανακατεύεσαι, Καπελά. Δεν σε αφορά. 399 00:36:57,173 --> 00:36:59,093 Αυτό δεν γίνεται. 400 00:36:59,926 --> 00:37:03,756 Ως Νούμερο 1, είμαι υποχρεωμένος να διατηρώ την τάξη στην Παραλία. 401 00:37:06,474 --> 00:37:13,314 Μπορείς ν' αφήσεις ήσυχους τους νεοφερμένους για χάρη μου, Αγκούνι; 402 00:37:21,364 --> 00:37:22,454 Νιράγκι; 403 00:37:24,784 --> 00:37:27,914 Δέχομαι εντολές μόνο απ' το αφεντικό. 404 00:37:37,171 --> 00:37:39,551 Τότε, να ρωτήσω το αφεντικό σου. 405 00:37:43,594 --> 00:37:46,014 Ποιος είναι το αφεντικό σου, 406 00:37:46,764 --> 00:37:47,774 Αγκούνι; 407 00:38:03,614 --> 00:38:05,204 Εσύ είσαι, εντάξει; 408 00:38:13,582 --> 00:38:15,212 Τράβα κάνε ένα ντους. 409 00:38:16,085 --> 00:38:18,795 Όλα τα εκτελεστικά μέλη στην αίθουσα συσκέψεων! 410 00:38:25,594 --> 00:38:27,854 Αρίσου, θα έρθεις κι εσύ. 411 00:38:29,807 --> 00:38:32,307 Έμαθα για τις δυνατότητές σου απ' την Ανν. 412 00:38:33,811 --> 00:38:34,651 Ακολούθησέ με. 413 00:38:42,945 --> 00:38:43,775 Θα ξαναγυρίσω. 414 00:38:58,085 --> 00:39:01,505 Λοιπόν, πώς σου φαίνεται; 415 00:39:03,883 --> 00:39:04,973 Μ' αρέσει. 416 00:39:06,594 --> 00:39:09,354 -Μας λείπουν άλλα τέσσερα. -Αρχίζει η σύσκεψη! 417 00:39:09,430 --> 00:39:11,520 Όσοι δεν έχετε δουλειά εδώ, φύγετε. 418 00:39:33,287 --> 00:39:34,497 Εσύ είσαι. 419 00:39:35,873 --> 00:39:37,043 Δύο Μπαστούνι. 420 00:39:38,209 --> 00:39:41,209 Έξι Μπαστούνι. Τέσσερα Καρό. 421 00:39:41,712 --> 00:39:43,802 Δύο Σπαθί. Συλλέξαμε και τα τέσσερα. 422 00:39:45,091 --> 00:39:49,351 Μέχρι τώρα δεν έχουμε βρει καμία φιγούρα. 423 00:39:50,596 --> 00:39:52,096 Αν δεν υπάρχουν φιγούρες, 424 00:39:52,181 --> 00:39:53,891 μας μένει μόνο το Δέκα Κούπα. 425 00:39:55,267 --> 00:39:56,637 Δέκα Κούπα. 426 00:39:57,645 --> 00:40:00,145 Δεν έχει εμφανιστεί ποτέ σε παιχνίδι. 427 00:40:05,611 --> 00:40:07,491 Αν δεν εμφανιστεί, πώς θα το πάρουμε; 428 00:40:08,072 --> 00:40:10,452 Ίσως εμφανιστεί υπό προϋποθέσεις. 429 00:40:11,617 --> 00:40:12,987 Για παράδειγμα, εκτός Τόκιο. 430 00:40:13,828 --> 00:40:16,538 Δεν βρέθηκε καμία αρένα παιχνιδιού εκτός Τόκιο. 431 00:40:16,622 --> 00:40:20,582 -Μα δεν έχουμε ερευνήσει τόσο μακριά. -Η στρατηγική δεν αλλάζει. 432 00:40:22,753 --> 00:40:25,593 Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε στις αρένες της πόλης. 433 00:40:26,173 --> 00:40:27,933 Φροντίστε να ανανεώνετε τις βίζες σας 434 00:40:28,008 --> 00:40:30,008 και τον νου σας για το Δέκα Κούπα. 435 00:40:31,679 --> 00:40:34,309 Πρέπει να ανανεώσω τη βίζα μου σύντομα. 436 00:40:41,897 --> 00:40:46,317 Υπάρχει σίγουρος τρόπος για να εξασφαλίσετε ημέρες στη βίζα. 437 00:40:47,361 --> 00:40:48,241 Όντως; 438 00:40:50,573 --> 00:40:55,703 Στα παιχνίδια με Κούπες παίζεις με καρδιές και συναισθήματα των άλλων. 439 00:40:57,329 --> 00:41:02,589 Αν παίρνετε μαζί όσους δεν λογαριάζουν τον θάνατο, θα επιβιώσετε σίγουρα. 440 00:41:05,254 --> 00:41:08,594 Ακόμη και στο παιχνίδι του Επτά Κούπα, που ολοκλήρωσε ο Αρίσου. 441 00:41:09,175 --> 00:41:10,715 Το ίδιο δεν έγινε κι εκεί; 442 00:41:11,719 --> 00:41:14,759 Είναι ένα παιχνίδι που δεν χρειάζεται καν μυαλό! 443 00:41:16,599 --> 00:41:19,019 Ως κάποιος που ολοκλήρωσε παιχνίδι Κούπα, 444 00:41:19,518 --> 00:41:21,228 έχεις καμιά συμβουλή, Αρίσου; 445 00:41:26,484 --> 00:41:29,704 Μα θα εμφανιζόταν τόσο βολικά ένα παιχνίδι Κούπα; 446 00:41:30,196 --> 00:41:35,116 Άσε που δεν θα ξέρουμε τι παιχνίδι είναι μέχρι να κλείσουν οι εγγραφές. 447 00:41:35,201 --> 00:41:38,701 Θα μπορούμε να το υπολογίσουμε σύμφωνα με τις πιθανότητες. 448 00:41:40,498 --> 00:41:43,378 Δεν θέλω μια τόσο δήθεν μέθοδο έρευνας. 449 00:41:44,793 --> 00:41:46,883 Θα μπω στο επόμενο παιχνίδι. 450 00:41:47,421 --> 00:41:49,591 Είτε είναι Κούπα είτε Μπαστούνι. 451 00:41:50,090 --> 00:41:52,800 Με ποσοστό νικών 100%, θα το ολοκληρώσω άνετα! 452 00:41:53,594 --> 00:41:56,604 Θα μπαίνω στα παιχνίδια μέχρι να εμφανιστεί το Δέκα Κούπα. 453 00:41:57,097 --> 00:42:01,097 Η μέρα που θα μαζέψουμε όλα τα φύλλα και θα φύγουμε από δω πλησιάζει! 454 00:42:02,811 --> 00:42:06,651 Εκτελεστικά μέλη, βασίζομαι σ' εσάς για να επιβλέπετε την κατάσταση εδώ. 455 00:42:09,735 --> 00:42:11,105 Η σύσκεψη έληξε! 456 00:42:44,019 --> 00:42:46,059 ΑΦΕΝΤΙΚΟ 457 00:42:58,200 --> 00:43:00,200 Πιες κι εσύ, Αρίσου. 458 00:43:05,374 --> 00:43:09,634 Μ' αρέσει να περνάω καλά πριν απ' το παιχνίδι. 459 00:43:18,387 --> 00:43:20,967 Δεν είναι δηλητηριασμένο! 460 00:43:30,065 --> 00:43:34,445 Μου φαίνεται πως δεν μ' εμπιστεύεσαι. 461 00:43:39,074 --> 00:43:42,754 Μ' αρέσει η σύνεσή σου. 462 00:43:44,413 --> 00:43:46,423 Τι έκανες στον αρχικό κόσμο; 463 00:43:49,209 --> 00:43:52,589 -Τίποτα. -Ώστε είσαι ανεπάγγελτος. 464 00:43:55,007 --> 00:43:59,717 Εγώ έχω ένα κλαμπ συντροφιάς στο Καμπούκιτσο. 465 00:44:00,971 --> 00:44:03,931 "Παραλία" λέγεται. Το 'χεις ακουστά; 466 00:44:07,519 --> 00:44:09,559 Ήταν πασίγνωστο, βασικά! 467 00:44:09,647 --> 00:44:14,857 Παραλία, Παραλία, άμμο δεν έχει Αλλά είναι η ουτοπική Παραλία 468 00:44:18,530 --> 00:44:21,370 Το διαφήμιζα σ' όλο το Τόκιο από αμάξια με ηχεία. 469 00:44:22,785 --> 00:44:24,035 Εγώ έπαιζα παιχνίδια. 470 00:44:34,546 --> 00:44:35,546 Ξέρεις κάτι; 471 00:44:38,550 --> 00:44:41,100 Ήθελα να βασιλέψω στο Καμπούκιτσο. 472 00:44:43,138 --> 00:44:45,348 Το πάλεψα πολύ σκληρά. 473 00:44:54,566 --> 00:44:56,816 Όλο το προσωπικό μου με θαύμαζε, 474 00:44:58,404 --> 00:45:01,374 και τους είπα ότι θα έκανα τα πάντα για να κυριαρχήσω! 475 00:45:08,372 --> 00:45:09,752 Ως συντροφιά, 476 00:45:11,959 --> 00:45:14,499 αν σε περιφρονήσουν οι πελάτες σου, τελειώνουν όλα, 477 00:45:16,463 --> 00:45:18,633 όσο κι αν σ' αναγκάσουν να πιεις. 478 00:45:20,843 --> 00:45:25,393 Ποτέ δεν πρέπει να χάνουμε την αξιοπρέπειά μας ως άνθρωποι! 479 00:45:27,725 --> 00:45:30,635 Αυτήν τη νοοτροπία πέρασα στο προσωπικό μου. 480 00:45:35,315 --> 00:45:36,355 Παρ' όλα αυτά… 481 00:45:41,321 --> 00:45:43,621 αυτό τον εξώθησε στα άκρα. 482 00:45:48,370 --> 00:45:49,410 Στο δωμάτιό του… 483 00:45:53,459 --> 00:45:54,959 κρεμάστηκε. 484 00:45:59,965 --> 00:46:00,965 Όλοι. 485 00:46:04,720 --> 00:46:06,600 Με εγκατέλειψαν όλοι. 486 00:46:11,727 --> 00:46:12,937 Εγώ… 487 00:46:16,774 --> 00:46:19,404 Εγώ ήθελα να βασιλέψουμε όλοι μαζί. 488 00:46:26,909 --> 00:46:28,619 Τώρα που το σκέφτομαι, 489 00:46:31,246 --> 00:46:34,076 ο θάνατός του ήταν ένα αναγκαίο κακό. 490 00:46:37,211 --> 00:46:39,631 Για να ωριμάσω εγώ. 491 00:46:42,007 --> 00:46:43,377 Να ωριμάσεις; 492 00:46:47,387 --> 00:46:49,597 Σ' αυτήν τη νέα Παραλία, 493 00:46:50,516 --> 00:46:55,936 όλοι οι παίκτες θα αφιερώσουν τα κορμιά και τις ζωές τους σ' εμένα! 494 00:46:58,857 --> 00:47:01,737 Κι εγώ θα γίνω ήρωας. 495 00:47:04,488 --> 00:47:07,238 Ο ένας και μοναδικός ήρωας, 496 00:47:07,741 --> 00:47:09,991 που θα καταφέρει την έξοδο από δω! 497 00:47:14,206 --> 00:47:16,166 Κι αυτός είμαι εγώ, ο Καπελάς. 498 00:47:32,724 --> 00:47:34,434 Ένας ήρωας 499 00:47:35,769 --> 00:47:37,689 χρειάζεται τις τραγωδίες. 500 00:47:46,947 --> 00:47:48,527 Στη δεύτερη Παραλία. 501 00:48:55,766 --> 00:48:57,806 Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων του Άρο Άσο 502 00:50:41,496 --> 00:50:46,496 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου