1
00:00:14,556 --> 00:00:17,226
<i>Sila tunggu permainan bermula.</i>

2
00:00:17,308 --> 00:00:20,438
<i>Pendaftaran akan ditutup lima minit lagi.</i>

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,480
Kali ini roda Ferris pula?

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,528
Permainan apa hari ini agaknya?

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,824
Visa kita tamat tempoh malam ini.

6
00:00:35,994 --> 00:00:37,254
Kita terpaksa menyertainya.

7
00:00:39,497 --> 00:00:40,867
Tumpang tanya.

8
00:00:43,668 --> 00:00:47,168
Kamu pernah dengar nama "Beach"?

9
00:00:47,714 --> 00:00:48,674
Apa?

10
00:00:49,257 --> 00:00:50,967
- Biarkan dia. Mari!
- Tunggu!

11
00:01:06,566 --> 00:01:08,776
Di mana saya boleh cari Beach?

12
00:01:09,527 --> 00:01:11,697
<i>Pendaftaran telah ditutup.</i>

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,997
SIRI ASLI NETFLIX

14
00:01:54,489 --> 00:01:57,119
{\an8}Berdasarkan novel grafik
<i>Alice in Borderland</i> karya Haro Aso

15
00:02:26,271 --> 00:02:28,821
Kita masih tak jumpa Beach di mana-mana.

16
00:02:30,024 --> 00:02:32,494
Kita kembali ke sini lagi.

17
00:02:39,993 --> 00:02:42,873
Kalau kita tak sertai permainan,
visa kita akan tamat tempoh.

18
00:02:53,131 --> 00:02:54,631
Visa saya tinggal tiga hari lagi.

19
00:03:02,223 --> 00:03:03,393
Saya ada tiga hari

20
00:03:05,059 --> 00:03:06,849
untuk mencari Beach

21
00:03:08,146 --> 00:03:10,186
dan hentikan permainan karut ini.

22
00:03:19,032 --> 00:03:21,702
Betulkah awak nak ikut saya
memburu pagi esok?

23
00:03:22,952 --> 00:03:23,792
Bolehkah?

24
00:03:24,495 --> 00:03:26,825
Saya akan buat yang terbaik
supaya tak ganggu awak.

25
00:03:28,917 --> 00:03:31,877
Saya pun nak belajar semua kemahiran
yang awak belajar dalam hutan

26
00:03:33,046 --> 00:03:35,216
sementara kita masih ada masa.

27
00:03:38,092 --> 00:03:39,842
Hayat kita ada hadnya.

28
00:03:41,721 --> 00:03:44,141
Selama ini saya tak terfikir pun
tentang hal itu.

29
00:03:47,143 --> 00:03:48,443
Kawan-kawan saya...

30
00:03:49,437 --> 00:03:51,227
mati dan mereka percaya pada saya.

31
00:03:53,608 --> 00:03:55,898
Saya juga mungkin akan mati
dalam masa terdekat.

32
00:03:57,612 --> 00:03:58,822
Buat masa ini,

33
00:04:00,073 --> 00:04:02,413
saya tak mahu sia-siakan hidup saya
walaupun sesaat!

34
00:04:08,539 --> 00:04:09,749
Selamat malam.

35
00:04:38,778 --> 00:04:40,908
Tanpa lampu menerangi bandar,

36
00:04:42,323 --> 00:04:44,203
bintang-bintang nampak cantik sekali.

37
00:04:58,256 --> 00:04:59,086
Aduh!

38
00:05:01,426 --> 00:05:02,336
Gatalnya.

39
00:05:03,469 --> 00:05:04,549
Gatalnya.

40
00:05:08,391 --> 00:05:10,941
Sebab itulah saya cakap
awak tak boleh tidur di luar.

41
00:05:12,270 --> 00:05:14,400
Masuk saja ke dalam khemah ini.

42
00:05:15,189 --> 00:05:17,689
Apa? Tapi…

43
00:05:20,903 --> 00:05:22,573
Awak mesti tidur secukupnya.

44
00:05:23,239 --> 00:05:27,159
Kalau awak tak jaga diri,
awak mungkin akan mati bila-bila saja.

45
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
Ini lumpur.

46
00:06:02,111 --> 00:06:04,361
Babi hutan suka berkubang di sini.

47
00:06:04,906 --> 00:06:05,736
Selain itu,

48
00:06:07,116 --> 00:06:09,826
awak boleh lihat lubang yang babi itu gali
untuk makan tunas

49
00:06:10,328 --> 00:06:12,408
dan kesan selepas taringnya diasah.

50
00:06:13,790 --> 00:06:15,290
Ada babi hutan di Odaiba?

51
00:06:16,626 --> 00:06:19,916
Bandar-bandar dah kosong,
jadi binatang berani datang.

52
00:06:23,383 --> 00:06:25,763
Mencari kesan tapak kaki
ialah asas dalam memburu.

53
00:06:27,387 --> 00:06:31,217
Habitat binatang
berkembang seperti jaring.

54
00:06:33,476 --> 00:06:36,476
Awak mesti pandai menghubungkan
bebenang jaring ini

55
00:06:37,063 --> 00:06:39,733
dan memahami pergerakan
binatang-binatang ini.

56
00:06:41,025 --> 00:06:45,775
Jadi jangan fokus pada satu bahagian saja,
tapi keseluruhan kawasan.

57
00:06:46,697 --> 00:06:50,537
- Awak cepat belajar.
- Itu strategi saya dalam <i>Battleland</i>.

58
00:06:51,452 --> 00:06:54,292
<i>- Battleland</i>?
- Ya, permainan dalam talian.

59
00:06:55,248 --> 00:06:58,078
- Permainan dalam talian?
- Ya, permainan di Internet.

60
00:07:16,394 --> 00:07:17,314
<i>Nampak tak?</i>

61
00:07:18,938 --> 00:07:21,018
Rasanya ada lebih kurang
sepuluh orang peserta.

62
00:07:22,233 --> 00:07:24,193
Ada juga yang membentuk kumpulan.

63
00:07:24,819 --> 00:07:25,859
Di sana pula?

64
00:07:25,945 --> 00:07:29,445
Ada empat orang di sini.
Saya akan berpura-pura turut serta.

65
00:07:30,450 --> 00:07:31,450
Tunggu, Usagi!

66
00:07:32,869 --> 00:07:35,289
- Kenapa?
- Tengok pergelangan tangan peserta.

67
00:07:35,872 --> 00:07:38,212
<i>- Pergelangan tangan?</i>
- Ada yang pakai kunci lokar?

68
00:07:39,041 --> 00:07:40,921
Yang orang biasa pakai di gimnasium.

69
00:07:43,087 --> 00:07:45,047
Dalam permainan kejar-kejar dulu…

70
00:07:46,007 --> 00:07:47,177
Ini dia.

71
00:07:51,637 --> 00:07:53,347
Mereka yang ada kunci sepasukan.

72
00:07:54,098 --> 00:07:55,478
Dari sini,

73
00:07:57,268 --> 00:07:58,438
saya nampak dua orang!

74
00:07:58,519 --> 00:08:00,149
Perhatikan mereka berdua.

75
00:08:01,063 --> 00:08:01,903
<i>Baik.</i>

76
00:08:12,533 --> 00:08:14,333
<i>Peserta-peserta yang menang dah keluar.</i>

77
00:08:14,410 --> 00:08:16,410
<i>Saya dah agak!</i>
<i>Mereka ada kunci lokar.</i>

78
00:08:16,496 --> 00:08:19,536
<i>Tiga orang berjaya di sini</i>
<i>dan mereka berpisah.</i>

79
00:08:19,624 --> 00:08:21,714
<i>Dua orang yang ada kunci itu berpasangan.</i>

80
00:08:21,792 --> 00:08:24,342
<i>Mereka pulang ke tempat yang sama.</i>
<i>Saya akan ikut mereka!</i>

81
00:08:25,796 --> 00:08:27,966
Bagus, kita berjaya!

82
00:08:28,049 --> 00:08:31,719
Saya nak balik. Marilah.

83
00:08:39,101 --> 00:08:40,191
Usagi.

84
00:08:40,978 --> 00:08:42,188
<i>Awak pun nampak, Arisu?</i>

85
00:08:42,688 --> 00:08:44,148
Saya pasti itu mereka!

86
00:08:49,737 --> 00:08:50,777
Ada kereta di sini.

87
00:08:51,697 --> 00:08:54,947
<i>Mungkin mereka kumpul kereta-kereta lama</i>
<i>dalam sebuah organisasi.</i>

88
00:08:57,078 --> 00:08:58,328
Mereka dah bergerak!

89
00:08:58,412 --> 00:08:59,832
Di sini pun sama!

90
00:09:05,545 --> 00:09:07,505
Kereta mereka menuju ke Maihama!

91
00:09:07,588 --> 00:09:08,548
<i>Kereta ini juga!</i>

92
00:09:44,917 --> 00:09:45,997
Itukah tempatnya?

93
00:09:52,508 --> 00:09:53,508
BEACH

94
00:09:53,593 --> 00:09:54,593
"Beach".

95
00:09:56,137 --> 00:09:57,047
Itulah tempatnya!

96
00:09:57,847 --> 00:09:59,517
Kenapa di sana ada bekalan elektrik?

97
00:10:01,475 --> 00:10:03,975
Adakah jawapan yang kita cari ada di sana?

98
00:10:19,243 --> 00:10:20,373
Selamat pagi.

99
00:10:21,495 --> 00:10:23,785
Maaf kerana berkasar dengan kamu.

100
00:10:24,498 --> 00:10:27,838
Kami dengar ada orang
terhendap-hendap di luar.

101
00:10:28,919 --> 00:10:30,459
Apa motif kamu?

102
00:10:34,759 --> 00:10:36,339
Kami dengar kami akan dapat jawapan

103
00:10:36,886 --> 00:10:38,636
kalau kami datang ke sini.

104
00:10:39,847 --> 00:10:41,517
Apa makna permainan ini

105
00:10:42,975 --> 00:10:44,765
dan ke mana semua orang menghilang.

106
00:10:49,815 --> 00:10:51,145
Tepat sekali.

107
00:10:52,443 --> 00:10:55,703
Kami ada jawapan yang kamu berdua cari.

108
00:11:02,244 --> 00:11:03,504
Selamat datang

109
00:11:04,955 --> 00:11:07,745
ke utopia bernama Beach.

110
00:11:15,174 --> 00:11:16,434
Inilah

111
00:11:16,509 --> 00:11:17,799
jawapannya.

112
00:11:51,252 --> 00:11:53,462
Biar saya terus terang saja.

113
00:11:54,630 --> 00:11:59,840
Ada satu saja cara untuk menamatkan
permainan dahsyat ini.

114
00:12:00,761 --> 00:12:05,351
Kita mesti melepasi semua permainan
dan kumpul semua daun terup.

115
00:12:07,435 --> 00:12:09,185
Semua daun terup?

116
00:12:10,896 --> 00:12:12,476
Jadi kalau kita kumpul semuanya,

117
00:12:13,315 --> 00:12:15,565
dunia akan kembali seperti sedia kala?

118
00:12:20,030 --> 00:12:21,870
Dunia takkan kembali seperti sedia kala.

119
00:12:22,867 --> 00:12:24,537
Hanya seorang saja

120
00:12:25,119 --> 00:12:27,409
boleh kembali ke dunia asal.

121
00:12:30,791 --> 00:12:31,711
Seorang saja?

122
00:12:34,378 --> 00:12:37,048
Mustahil seorang saja

123
00:12:37,131 --> 00:12:39,881
boleh melepasi semua permainan
dan kumpul 52 daun terup.

124
00:12:40,593 --> 00:12:43,223
Kamu tak boleh keluar
dengan berusaha seorang diri.

125
00:12:43,304 --> 00:12:47,814
Sebab itulah semua orang bersatu

126
00:12:48,392 --> 00:12:50,692
supaya seorang saja
boleh keluar dari negara ini.

127
00:12:51,729 --> 00:12:54,109
Inilah objektif Beach.

128
00:12:55,399 --> 00:13:00,399
Saya dengar kamu berdua
ada daun terup yang bagus.

129
00:13:01,197 --> 00:13:07,617
Saya nak kamu berdua teruskan bermain
dan tolong kami dapatkan daun terup lain.

130
00:13:10,164 --> 00:13:11,294
Kalau kami menolak?

131
00:13:11,373 --> 00:13:14,173
Kamu takkan dapat menolak.

132
00:13:15,920 --> 00:13:19,840
Visa kamu tamat tempoh hari ini.

133
00:13:21,842 --> 00:13:24,602
Kamu terpaksa menyertai
permainan hari ini, bukan?

134
00:13:27,181 --> 00:13:29,391
Kita boleh pulang selepas dapat
semua daun terup.

135
00:13:30,976 --> 00:13:32,186
Benarkah?

136
00:13:33,187 --> 00:13:34,977
Saya tak boleh dedahkan segalanya dulu,

137
00:13:35,648 --> 00:13:38,318
tapi sumber saya boleh dipercayai.

138
00:13:40,236 --> 00:13:44,696
Sebelum kamu berdua tiba di dunia ini,
kami dah siasat dengan teliti

139
00:13:45,324 --> 00:13:47,204
segalanya tentang negara ini.

140
00:13:48,410 --> 00:13:51,500
Awak gelar tempat ini "negara"
dari tadi.

141
00:13:52,414 --> 00:13:56,174
Kita diberikan visa.

142
00:13:57,044 --> 00:13:58,504
Maknanya ini sebuah negara.

143
00:14:00,756 --> 00:14:04,546
Penduduk Tokyo tak menghilang begitu saja.

144
00:14:05,344 --> 00:14:10,474
Kami rasa kita memasuki negara lain
secara tak sengaja.

145
00:14:11,267 --> 00:14:15,477
Kalau itu benar,
tentu ada cara untuk pulang.

146
00:14:16,605 --> 00:14:21,735
Jadi kami menubuhkan organisasi di sini.

147
00:14:21,819 --> 00:14:27,909
Bahan api digunakan untuk menjana elektrik
dan air hujan pula dijadikan sumber air.

148
00:14:28,492 --> 00:14:31,332
Kami juga berjaya mendapatkan senjata api
dari seluruh negara.

149
00:14:32,329 --> 00:14:36,669
Tapi hanya beberapa orang yang terpilih
dibenarkan menggunakannya.

150
00:14:37,960 --> 00:14:42,050
Objektif kami ialah bersatu
dan mengumpul semua daun terup.

151
00:14:43,257 --> 00:14:44,547
Dan…

152
00:14:45,175 --> 00:14:49,635
ada tiga peraturan saja dalam Beach.

153
00:14:50,681 --> 00:14:55,061
Pertama. Kamu mesti sentiasa
pakai baju mandi di Beach.

154
00:14:56,395 --> 00:14:57,225
Apa?

155
00:14:58,856 --> 00:15:02,856
Senjata api tak dapat disorokkan
di dalam baju mandi. Selamat, bukan?

156
00:15:03,903 --> 00:15:10,703
Kamu bebas untuk minum arak,
ambil dadah atau melakukan hubungan intim.

157
00:15:11,994 --> 00:15:15,214
Kamu boleh berseronok
sepuas-puasnya di sini.

158
00:15:16,123 --> 00:15:21,843
Semua kunci pintu dah dirosakkan.
Kamu tak boleh sembunyikan apa-apa.

159
00:15:23,172 --> 00:15:24,382
Kedua.

160
00:15:25,090 --> 00:15:28,260
Semua daun terup milik Beach.

161
00:15:28,928 --> 00:15:34,928
Kami akan ambil semua daun terup
milik kamu berdua.

162
00:15:37,478 --> 00:15:41,648
Mereka yang menyumbang lebih banyak
daun terup akan naik pangkat.

163
00:15:42,566 --> 00:15:47,276
Selepas semua orang bekerjasama
dan berjaya keluarkan orang pertama,

164
00:15:47,947 --> 00:15:50,817
kalau kita ada daun terup sama yang cukup,

165
00:15:50,908 --> 00:15:53,198
orang kedua atau mungkin ketiga

166
00:15:53,285 --> 00:15:55,365
boleh keluar dari negara ini.

167
00:15:56,997 --> 00:16:02,377
Pasti akan tiba harinya di mana
semua ahli Beach dapat pulang!

168
00:16:05,839 --> 00:16:07,839
Bila agaknya?

169
00:16:11,762 --> 00:16:15,472
Macam mana kalau saya tolak tawaran awak?

170
00:16:26,527 --> 00:16:28,447
Peraturan Beach yang ketiga.

171
00:16:30,823 --> 00:16:32,533
Ini peraturan terakhir.

172
00:16:36,078 --> 00:16:38,328
Pengkhianat akan dihukum mati.

173
00:16:46,588 --> 00:16:49,428
Semua ahli Beach dah bersumpah

174
00:16:49,508 --> 00:16:54,218
akan mempertaruhkan nyawa demi membantu
orang pertama keluar dari negara ini.

175
00:16:54,304 --> 00:16:57,224
Ini misi dan tanggungjawab kami!

176
00:17:00,769 --> 00:17:03,229
Sesiapa yang tak mengendahkannya…

177
00:17:04,189 --> 00:17:06,649
takkan dimaafkan oleh Beach.

178
00:17:28,380 --> 00:17:29,470
Usagi.

179
00:17:30,758 --> 00:17:31,628
Maafkan saya.

180
00:17:33,510 --> 00:17:35,100
Awak terlibat sama kerana saya.

181
00:17:38,015 --> 00:17:39,265
Tak perlu minta maaf.

182
00:17:40,642 --> 00:17:42,392
Awak tak paksa saya pun.

183
00:17:44,855 --> 00:17:46,855
Saya sendiri yang pilih jalan ini.

184
00:18:14,968 --> 00:18:16,548
Tujuh Lekuk!

185
00:18:17,596 --> 00:18:19,596
Nasib menyebelahi kita.

186
00:18:21,016 --> 00:18:24,346
Misi kita hampir tercapai!

187
00:18:24,436 --> 00:18:25,596
Terima kasih!

188
00:18:26,980 --> 00:18:31,320
Kami akan pertimbangkan
untuk menaikkan pangkat kamu berdua.

189
00:18:32,486 --> 00:18:37,446
Baiklah. Selamat datang ke Beach!

190
00:19:09,189 --> 00:19:10,689
Apa semua ini?

191
00:19:41,513 --> 00:19:42,513
Saya rasa macam

192
00:19:43,390 --> 00:19:45,020
ada orang perhatikan kita.

193
00:19:46,602 --> 00:19:48,562
Orang baru memang selalu
menjadi perhatian.

194
00:20:01,241 --> 00:20:07,461
Inilah Detik Istimewa Beach!

195
00:20:10,834 --> 00:20:11,924
Ini betul-betul

196
00:20:12,419 --> 00:20:13,839
tak sama macam realiti.

197
00:20:16,173 --> 00:20:18,593
Masa untuk permainan baru!

198
00:20:24,139 --> 00:20:27,889
Ada arena permainan baru di wad Shinagawa!

199
00:20:27,976 --> 00:20:29,806
Kereta ada di tempat letak kereta kedua!

200
00:20:29,895 --> 00:20:32,475
Wad Adachi dan Koto, bentuk dua kumpulan!

201
00:20:32,564 --> 00:20:38,784
- Hatter!
- Hatter!

202
00:20:49,248 --> 00:20:50,578
Rakan-rakan sekalian!

203
00:20:51,250 --> 00:20:53,250
Masanya telah tiba lagi malam ini.

204
00:20:54,878 --> 00:20:56,758
Jangan gentar!

205
00:20:57,339 --> 00:21:01,089
Ini perjuangan menentang ketakutan!

206
00:21:01,927 --> 00:21:05,467
Semua orang di sini ada keberanian
menempuhi cabaran yang mendatang.

207
00:21:06,181 --> 00:21:08,101
Semua orang di sini

208
00:21:08,976 --> 00:21:10,766
kini bersatu!

209
00:21:12,396 --> 00:21:15,316
Kita akan bersatu
mengumpul semua daun terup

210
00:21:16,066 --> 00:21:18,106
dan kembali ke dunia asal bersama!

211
00:21:19,278 --> 00:21:20,108
Dan

212
00:21:20,779 --> 00:21:22,319
hari itu semakin hampir!

213
00:21:24,825 --> 00:21:25,985
Ayuh!

214
00:21:29,621 --> 00:21:31,921
Naik kereta yang tertulis nombor kamu!

215
00:21:33,792 --> 00:21:36,922
Jadi kita cuma seangkatan tentera
untuk mengumpul daun terup.

216
00:21:37,963 --> 00:21:39,593
Permainan kita berdua tak sama.

217
00:21:41,091 --> 00:21:42,381
Awak mesti menang.

218
00:21:47,973 --> 00:21:49,103
Kenapa?

219
00:21:50,767 --> 00:21:52,807
Kami pernah menyertai permainan yang sama.

220
00:21:54,354 --> 00:21:56,734
- Mereka berdua?
- Ya.

221
00:21:57,733 --> 00:21:59,113
Mereka mungkin berguna

222
00:21:59,609 --> 00:22:01,109
untuk rancangan kita.

223
00:22:07,617 --> 00:22:10,537
<i>Pasukan Satu hingga Sembilan</i>
<i>akan menuju ke wad Shinagawa.</i>

224
00:22:10,620 --> 00:22:13,420
<i>Pasukan 10 hingga 17</i>
<i>akan menuju ke wad Koto.</i>

225
00:22:13,498 --> 00:22:14,618
<i>Pasukan 18 hingga 24…</i>

226
00:22:15,375 --> 00:22:17,625
<i>Permainan "Memburu Binatang".</i>

227
00:22:18,211 --> 00:22:21,631
{\an8}<i>Dengan berpandukan papan mata ini,</i>

228
00:22:21,715 --> 00:22:24,925
{\an8}<i>anda perlu bekerjasama dan membunuh</i>
<i>binatang di kawasan ini.</i>

229
00:22:36,980 --> 00:22:39,320
<i>Permainan "Pertandingan Memburu".</i>

230
00:22:44,738 --> 00:22:47,158
<i>Permainan "Lif Manusia".</i>

231
00:22:52,245 --> 00:22:54,915
<i>Permainan "Bingo di Kilang Mancis".</i>

232
00:22:56,958 --> 00:22:59,088
<i>Anda diberi sembilan batang mancis sahaja.</i>

233
00:22:59,586 --> 00:23:03,836
<i>Jawab menggunakan semua nombor</i>
<i>yang anda jumpa di 24 buah bilik</i>

234
00:23:03,924 --> 00:23:06,134
<i>untuk akhiri permainan</i>
<i>dengan menghasilkan bingo.</i>

235
00:23:08,845 --> 00:23:10,135
Mari buru babi hutan!

236
00:23:12,057 --> 00:23:13,517
BABI HUTAN
50 MATA DITERIMA

237
00:23:13,600 --> 00:23:14,640
HELANG
30 MATA DITERIMA

238
00:23:19,731 --> 00:23:21,691
Mana benda itu?

239
00:23:51,555 --> 00:23:53,595
Di mana binatang itu bersembunyi?

240
00:24:08,780 --> 00:24:09,950
GAGAK
1 MATA DITERIMA

241
00:24:10,031 --> 00:24:11,741
Mudah saja!

242
00:24:14,286 --> 00:24:15,536
Ini dia!

243
00:24:16,288 --> 00:24:17,538
Sembilan di 4D!

244
00:24:17,622 --> 00:24:19,042
PEMAIN BINGO

245
00:24:19,124 --> 00:24:20,004
BERJAYA

246
00:25:10,884 --> 00:25:14,854
1 UNTUK SETIAP ORANG

247
00:25:19,893 --> 00:25:23,943
Ini ujian untuk menentukan sama ada
awak layak menjadi ahli eksekutif Beach.

248
00:25:24,773 --> 00:25:26,153
Semoga berjaya.

249
00:25:32,489 --> 00:25:34,159
Bekas kalis air?

250
00:25:36,785 --> 00:25:39,695
Saya Kuina. Selamat berkenalan.

251
00:25:40,997 --> 00:25:42,247
Selamat berkenalan.

252
00:25:43,291 --> 00:25:44,291
Ann!

253
00:25:44,918 --> 00:25:47,418
Air dah mula melimpah
dan hampir menenggelami bilik itu!

254
00:25:48,255 --> 00:25:50,585
Hei, awak…

255
00:25:51,883 --> 00:25:55,513
Kita main kejar-kejar bersama malam itu.
Awak masih hidup.

256
00:25:56,096 --> 00:25:58,176
Ya, saya buat
kerja penyelenggaraan di Beach…

257
00:25:58,265 --> 00:26:00,175
Kamu boleh bersembang selepas permainan.

258
00:26:23,582 --> 00:26:24,872
Ini bilik apa?

259
00:26:28,670 --> 00:26:30,590
<i>Pendaftaran telah ditutup.</i>

260
00:26:31,089 --> 00:26:33,339
<i>Tujuh orang peserta telah mendaftar.</i>

261
00:26:33,925 --> 00:26:35,545
<i>Permainan akan bermula sekarang.</i>

262
00:26:37,554 --> 00:26:40,064
<i>Tahap kesukaran, Empat Daiman.</i>

263
00:26:40,140 --> 00:26:40,970
TAHAP KESUKARAN

264
00:26:41,057 --> 00:26:43,437
Daun Daiman terakhir yang kita perlukan.

265
00:26:44,811 --> 00:26:47,731
<i>Permainan "Mentol Lampu".</i>

266
00:26:48,857 --> 00:26:49,767
"Mentol lampu"?

267
00:26:50,567 --> 00:26:52,397
PINTU BUKA TUTUP SENDIRI

268
00:26:56,239 --> 00:26:57,449
<i>Soalan.</i>

269
00:26:58,033 --> 00:27:00,663
<i>Suis yang mana akan menyalakan</i>
<i>mentol lampu ini?</i>

270
00:27:03,705 --> 00:27:05,705
SUIS YANG MANA
AKAN MENYALAKAN MENTOL LAMPU?

271
00:27:05,790 --> 00:27:07,000
<i>Peraturan pertama.</i>

272
00:27:08,168 --> 00:27:14,548
<i>Hanya satu suis antara A, B dan C</i>
<i>akan menyalakan mentol lampu itu.</i>

273
00:27:15,842 --> 00:27:17,012
<i>Peraturan kedua.</i>

274
00:27:18,345 --> 00:27:19,175
BUKA

275
00:27:19,262 --> 00:27:21,222
<i>Anda hanya ada satu peluang</i>

276
00:27:21,306 --> 00:27:24,266
<i>untuk membiarkan pintu terbuka</i>
<i>ketika menghidupkan suis.</i>

277
00:27:26,895 --> 00:27:27,765
TUTUP

278
00:27:27,854 --> 00:27:31,984
<i>Jika pintu tutup, anda boleh hidupkan suis</i>
<i>seberapa banyak kali yang anda mahu.</i>

279
00:27:34,903 --> 00:27:36,113
<i>Peraturan ketiga.</i>

280
00:27:37,364 --> 00:27:43,204
<i>Jika seseorang berada di dalam bilik</i>
<i>atau jika satu suis telah dihidupkan,</i>

281
00:27:44,037 --> 00:27:46,957
<i>pintu akan disekat</i>
<i>dan takkan boleh bergerak.</i>

282
00:27:47,040 --> 00:27:48,040
DISEKAT

283
00:27:49,334 --> 00:27:52,964
<i>Anda hanya ada satu peluang</i>
<i>untuk menjawab secara berkumpulan.</i>

284
00:27:53,421 --> 00:27:56,881
<i>Jika anda berjaya memilih suis yang betul,</i>

285
00:27:56,966 --> 00:27:58,046
<i>anda menang.</i>

286
00:27:58,843 --> 00:28:03,523
<i>Jika paras air naik dan menyentuh</i>
<i>wayar elektrik, permainan tamat.</i>

287
00:28:05,058 --> 00:28:06,268
Wayar elektrik?

288
00:28:11,940 --> 00:28:14,230
Kamu akan terkena renjatan elektrik!

289
00:28:15,402 --> 00:28:16,992
Itu yang mereka maksudkan?

290
00:28:18,905 --> 00:28:20,485
Paras air semakin tinggi!

291
00:28:21,074 --> 00:28:23,544
Kalau paras air terlalu tinggi,
semua orang mati.

292
00:28:23,618 --> 00:28:26,958
Kita cuma perlu pilih suis
yang betul, bukan?

293
00:28:27,038 --> 00:28:29,578
Biar saya masuk ke bilik itu dulu.
Kita bergilir-gilir!

294
00:28:29,666 --> 00:28:31,376
Kalau awak masuk, pintu takkan tutup!

295
00:28:32,085 --> 00:28:33,495
Jadi…

296
00:28:33,586 --> 00:28:37,166
Kita cuma ada satu peluang
untuk hidupkan suis dengan pintu terbuka.

297
00:28:37,257 --> 00:28:40,387
Tapi kita takkan nampak mentol lampu
kalau pintu ditutup!

298
00:28:40,927 --> 00:28:45,057
Contohnya, kalau kita hidupkan Suis A
dengan pintu terbuka

299
00:28:45,140 --> 00:28:48,690
dan lampu tak menyala,
maknanya jawapannya bukan A.

300
00:28:49,269 --> 00:28:51,019
Jadi apa masalahnya?

301
00:28:53,148 --> 00:28:56,318
Apa pun, mari hidupkan Suis A
dengan pintu terbuka…

302
00:28:56,401 --> 00:28:58,071
Macam mana kalau jawapan awak salah?

303
00:28:58,153 --> 00:29:01,203
Kalau ia menyala, jawapannya A.
Kalau tidak, jawapannya B atau C.

304
00:29:01,281 --> 00:29:05,241
- Kebarangkaliannya 50 peratus!
- Bukan, 66 peratus.

305
00:29:06,703 --> 00:29:08,253
Bukan 50 peratus?

306
00:29:08,329 --> 00:29:11,039
Saya tak faham langsung.

307
00:29:11,124 --> 00:29:13,504
Apa awak nak buat, Arisu?

308
00:29:15,712 --> 00:29:17,422
Tapi kita tiada pilihan lain.

309
00:29:18,047 --> 00:29:20,587
Mari kita hidupkan suis
dengan pintu terbuka dulu!

310
00:29:20,675 --> 00:29:24,425
Kalau lampu tak menyala,
kita pilih salah satu antara dua suis ini.

311
00:29:24,512 --> 00:29:25,722
Awak nak teka saja?

312
00:29:26,890 --> 00:29:29,390
- Kita terpaksa bertaruh.
- Dengan tujuh nyawa di sini?

313
00:29:33,354 --> 00:29:34,654
Atau mungkin enam nyawa.

314
00:29:35,440 --> 00:29:38,440
Ya. Kalau awak tahu jawapannya, cakaplah!

315
00:29:38,526 --> 00:29:41,776
Saya dah cakap, bukan?
Ini ujian untuk awak.

316
00:29:43,323 --> 00:29:45,993
Jangan libatkan kami
dalam ujian untuk orang baru!

317
00:29:46,075 --> 00:29:47,195
Awak dah putus asa?

318
00:29:47,285 --> 00:29:50,285
Saya menyerah kalah!
Cepat beritahu kami jawapannya!

319
00:29:52,248 --> 00:29:54,248
Kita dalam bahaya!

320
00:29:55,251 --> 00:29:56,461
Ann!

321
00:29:57,253 --> 00:30:00,133
Arisu, teruskan saja.
Kita kesuntukan masa.

322
00:30:01,132 --> 00:30:02,262
Saya hidupkan sekarang!

323
00:30:03,635 --> 00:30:06,345
Awak pasti dengan pilihan awak?

324
00:30:11,142 --> 00:30:13,652
- Buat sajalah!
- Awak tunggu apa lagi?

325
00:30:22,445 --> 00:30:24,235
<i>Anda hanya ada satu peluang</i>

326
00:30:24,322 --> 00:30:26,572
<i>untuk biarkan pintu terbuka</i>
<i>ketika hidupkan suis.</i>

327
00:30:26,658 --> 00:30:29,118
<i>Contohnya, jika Suis A dihidupkan</i>
<i>dengan pintu terbuka</i>

328
00:30:29,202 --> 00:30:31,702
<i>dan lampu tak menyala,</i>
<i>maknanya jawapannya bukan A.</i>

329
00:30:31,788 --> 00:30:34,498
<i>Kalau menyala, jawapannya A.</i>
<i>Kalau tak, jawapannya B atau C.</i>

330
00:30:34,582 --> 00:30:38,672
<i>Jika pintu tutup, anda boleh hidupkan suis</i>
<i>seberapa banyak kali yang anda mahu.</i>

331
00:30:39,629 --> 00:30:41,009
Mari kita tutup pintu.

332
00:30:41,089 --> 00:30:42,129
Apa?

333
00:30:42,966 --> 00:30:45,336
Tutup pintu! Cepat!

334
00:30:45,426 --> 00:30:48,676
Kalau kamu tak ikut cakap Arisu,
kita akan mati!

335
00:31:00,984 --> 00:31:01,944
Tunggu sekejap!

336
00:31:02,819 --> 00:31:06,109
- Awak nak buat apa?
- Saya harap awak betul-betul pasti!

337
00:31:21,004 --> 00:31:22,174
Cepatlah!

338
00:31:24,257 --> 00:31:25,297
Buka pintu!

339
00:31:35,810 --> 00:31:36,850
Cepat.

340
00:31:43,109 --> 00:31:44,529
Tak menyala!

341
00:31:44,611 --> 00:31:46,821
Kuina, sentuh mentol lampu itu!

342
00:31:46,905 --> 00:31:50,575
- Apa?
- Cepat! Kita kesuntukan masa.

343
00:31:53,745 --> 00:31:55,785
Tolonglah!

344
00:31:57,832 --> 00:31:59,042
Panas!

345
00:31:59,626 --> 00:32:01,036
- Jawapannya A…
- Suis A!

346
00:32:21,189 --> 00:32:24,479
<i>Permainan tamat. Tahniah.</i>

347
00:32:33,242 --> 00:32:34,702
Tenaga elektrik menjana haba.

348
00:32:34,786 --> 00:32:37,206
Kalau mentol lampu itu menyala,
ia akan terasa panas.

349
00:32:37,288 --> 00:32:39,288
Kalau tidak, ia akan terasa sejuk.

350
00:32:39,374 --> 00:32:41,924
Dan kita boleh lihat ia menyala atau tidak
sekali saja.

351
00:32:42,502 --> 00:32:46,262
Dengan cara ini, kebarangkalian berjaya
meningkat daripada 66 ke 100 peratus.

352
00:32:51,594 --> 00:32:53,184
Bukan 50 peratus?

353
00:32:53,888 --> 00:32:55,468
Saya tak peduli lagi.

354
00:33:27,296 --> 00:33:28,416
Awak berjaya.

355
00:33:29,132 --> 00:33:30,092
Ya.

356
00:33:35,930 --> 00:33:38,220
Dia dah tahu jawapannya.

357
00:33:41,227 --> 00:33:43,807
Ann cuba menguji saya.

358
00:33:45,148 --> 00:33:47,478
Masuk kawan ayam berkokok.

359
00:33:52,822 --> 00:33:53,912
Dia teman wanita awak?

360
00:33:53,990 --> 00:33:56,830
Apa? Bukan!

361
00:33:57,410 --> 00:33:59,700
Kamu berdua nampak rapat.
Kenapa tak bercinta saja?

362
00:34:00,455 --> 00:34:02,865
Kita tak tahu bila kita akan mati.

363
00:34:02,957 --> 00:34:04,327
Apa maksud awak?

364
00:34:04,417 --> 00:34:06,247
Buatlah sesuatu sementara masih hidup.

365
00:34:10,381 --> 00:34:12,721
Mak saya sakit di hospital.

366
00:34:13,384 --> 00:34:16,144
Tanpa saya, dia tak mampu ke tandas.

367
00:34:16,220 --> 00:34:18,140
Dan sekarang kami terpisah.

368
00:34:19,432 --> 00:34:21,062
Jadi saya nak pulang ke dunia asal.

369
00:34:22,060 --> 00:34:24,850
Sebab itulah saya berhenti merokok.

370
00:34:25,605 --> 00:34:28,105
Saya tak berjaya berhenti sebelum ini.

371
00:34:29,192 --> 00:34:31,782
Saya perlukan lebih stamina
untuk berjaya, bukan?

372
00:34:33,863 --> 00:34:35,743
Saya pasti berjaya kembali ke dunia asal.

373
00:34:37,742 --> 00:34:40,622
Hei, jangan mainkan muzik sampah begini!

374
00:34:52,423 --> 00:34:54,763
Mereka militan dalam Beach.

375
00:34:55,343 --> 00:34:57,893
Kalau kamu nak hidup aman di Beach,

376
00:34:57,970 --> 00:34:59,720
jauhkan diri daripada mereka.

377
00:35:03,434 --> 00:35:05,984
Ketua mereka, Aguni
ialah bekas Angkatan Pertahanan Diri.

378
00:35:06,062 --> 00:35:09,072
Dia yang menguruskan
semua senjata di sini.

379
00:35:10,483 --> 00:35:12,943
Sekarang yang berkuasa di Beach ialah

380
00:35:13,027 --> 00:35:15,947
<i>Nombor 1, Hatter</i>
<i>dan pengikut-pengikutnya</i>

381
00:35:17,156 --> 00:35:19,446
<i>serta kumpulan militan</i>
<i>yang diketuai oleh Aguni.</i>

382
00:35:21,077 --> 00:35:24,037
Keadaan masih aman buat masa sekarang,

383
00:35:24,122 --> 00:35:27,882
tapi konflik mungkin akan tercetus
antara kedua-dua pihak.

384
00:35:37,969 --> 00:35:39,429
Mana kawan awak?

385
00:35:46,394 --> 00:35:48,154
Dia dah mati nampaknya.

386
00:35:49,522 --> 00:35:50,362
Sayangnya.

387
00:35:51,357 --> 00:35:53,357
Hanya yang lemah terselamat.

388
00:35:54,569 --> 00:35:56,109
Awak kenal dia?

389
00:36:01,242 --> 00:36:04,622
Hei, bawa perempuan itu bersama kita.

390
00:36:05,246 --> 00:36:06,076
Baik.

391
00:36:07,748 --> 00:36:09,998
- Hei!
- Berhenti, jangan masuk campur!

392
00:36:10,918 --> 00:36:13,548
Bos kami nak berseronok dengan awak.

393
00:36:15,590 --> 00:36:16,470
Mari.

394
00:36:17,592 --> 00:36:18,592
Berhenti.

395
00:36:20,178 --> 00:36:22,968
Apa kita nak buat dengan budak ini?

396
00:36:23,556 --> 00:36:26,266
Patahkan kakinya supaya dia mati
dalam permainan seterusnya.

397
00:36:27,226 --> 00:36:28,516
Okey. Hei!

398
00:36:29,103 --> 00:36:32,693
Bawa perempuan itu pergi. Awak, ikut saya.

399
00:36:34,150 --> 00:36:35,360
Bangun.

400
00:36:45,286 --> 00:36:46,656
Kamu bergaduh di sini?

401
00:36:52,376 --> 00:36:55,376
Jangan masuk campur, Hatter.
Ini tiada kaitan dengan awak.

402
00:36:57,048 --> 00:36:59,088
Saya tak boleh biarkan saja.

403
00:36:59,926 --> 00:37:01,796
Saya Nombor 1.

404
00:37:01,886 --> 00:37:03,886
Tugas saya ialah menjaga keamanan Beach.

405
00:37:06,474 --> 00:37:12,944
Boleh awak maafkan budak baru ini
demi saya, Aguni?

406
00:37:21,364 --> 00:37:22,414
Niragi?

407
00:37:24,784 --> 00:37:27,914
Saya ikut arahan bos saja.

408
00:37:37,171 --> 00:37:39,511
Okey, biar saya tanya bos awak.

409
00:37:43,594 --> 00:37:46,014
Siapa bos awak,

410
00:37:46,722 --> 00:37:47,772
Aguni?

411
00:38:03,614 --> 00:38:05,204
Awak, bukan?

412
00:38:13,582 --> 00:38:15,212
Pergi mandi.

413
00:38:16,168 --> 00:38:18,588
Semua ahli eksekutif,
berkumpul di bilik mesyuarat!

414
00:38:25,594 --> 00:38:27,854
Awak juga, Arisu.

415
00:38:29,807 --> 00:38:32,307
Ann dah beritahu saya
tentang potensi awak.

416
00:38:33,686 --> 00:38:34,726
Ikut saya.

417
00:38:42,945 --> 00:38:43,775
Saya pergi dulu.

418
00:38:58,085 --> 00:39:01,505
Apa pendapat awak tentang dia?

419
00:39:03,883 --> 00:39:05,013
Saya suka dia.

420
00:39:07,803 --> 00:39:09,353
Mesyuarat akan bermula.

421
00:39:09,430 --> 00:39:11,520
Sesiapa yang tiada kena-mengena,
sila keluar.

422
00:39:33,287 --> 00:39:34,497
Awak pun ada.

423
00:39:35,873 --> 00:39:37,043
Dua Sped.

424
00:39:38,209 --> 00:39:41,209
Enam Sped. Empat Daiman.

425
00:39:41,712 --> 00:39:43,802
Dua Kelawar.
Kita dah dapat keempat-empatnya.

426
00:39:45,091 --> 00:39:49,351
Setakat ini, kita belum jumpa
daun bukan nombor.

427
00:39:50,429 --> 00:39:52,099
Kalau ia tak wujud,

428
00:39:52,181 --> 00:39:53,891
yang tinggal cuma Sepuluh Lekuk.

429
00:39:55,101 --> 00:39:56,641
Sepuluh Lekuk.

430
00:39:57,645 --> 00:40:00,145
Ia tak pernah muncul
dalam mana-mana permainan.

431
00:40:05,486 --> 00:40:07,486
Kalau ia tak muncul, kita takkan berjaya.

432
00:40:08,072 --> 00:40:10,202
Mungkin ada syarat untuk ia muncul.

433
00:40:11,492 --> 00:40:12,992
Contohnya, di kawasan luar Tokyo.

434
00:40:13,744 --> 00:40:16,544
Kita tak pernah jumpa
arena permainan di luar Tokyo.

435
00:40:16,622 --> 00:40:20,842
- Sebab kita tak pernah cari sejauh itu.
- Strategi kita takkan berubah.

436
00:40:22,670 --> 00:40:25,420
Kita akan teruskan mencari
arena permainan di seluruh bandar.

437
00:40:25,965 --> 00:40:27,755
Pastikan tempoh visa kamu masih panjang

438
00:40:27,842 --> 00:40:29,892
dan cari permainan dengan Sepuluh Lekuk.

439
00:40:31,595 --> 00:40:34,305
Visa saya perlu diperbaharui
tak lama lagi.

440
00:40:41,897 --> 00:40:46,317
Ada cara untuk menang
dan memanjangkan tempoh visa.

441
00:40:47,361 --> 00:40:48,241
Betulkah?

442
00:40:50,489 --> 00:40:55,699
Dalam permainan Lekuk, kita perlu
mengkhianati hati dan perasaan orang lain.

443
00:40:57,329 --> 00:41:02,589
Kalau kita bawa orang yang tak kisah
kalau mereka mati, kita pasti akan menang.

444
00:41:05,254 --> 00:41:08,264
Sama macam permainan Tujuh Lekuk
yang Arisu menang.

445
00:41:09,049 --> 00:41:10,719
Itu yang terjadi, bukan?

446
00:41:11,510 --> 00:41:14,760
Awak tak perlu berfikir pun
dalam permainan itu!

447
00:41:16,599 --> 00:41:18,929
Awak pernah melepasi permainan Lekuk.

448
00:41:19,435 --> 00:41:21,225
Ada apa-apa nasihat untuk kami, Arisu?

449
00:41:26,484 --> 00:41:29,704
Ada kemungkinan permainan Lekuk
muncul dengan begitu mudah?

450
00:41:30,196 --> 00:41:35,116
Lagipun, kita tak tahu jenis permainan
hingga pendaftaran ditutup.

451
00:41:35,201 --> 00:41:38,701
Tapi kita boleh agak
berdasarkan teori kebarangkalian.

452
00:41:40,372 --> 00:41:43,382
Saya tak perlukan
kaedah rumit seperti itu.

453
00:41:44,793 --> 00:41:46,883
Saya akan menyertai permainan seterusnya.

454
00:41:47,421 --> 00:41:49,841
Tak kiralah permainan Lekuk atau Sped.

455
00:41:49,924 --> 00:41:53,014
Saya pasti akan menang dengan mudah!

456
00:41:53,594 --> 00:41:56,224
Saya akan menyertai permainan
hingga Sepuluh Lekuk muncul!

457
00:41:57,139 --> 00:42:00,519
Kita akan dapat kumpul semua daun terup
dan keluar dari sini tak lama lagi!

458
00:42:02,728 --> 00:42:06,648
Ahli-ahli eksekutif, tolong uruskan Beach
sepanjang ketiadaan saya.

459
00:42:09,735 --> 00:42:11,105
Kamu boleh bersurai.

460
00:42:44,019 --> 00:42:46,059
BOS

461
00:42:58,033 --> 00:43:00,203
Minumlah, Arisu.

462
00:43:05,374 --> 00:43:09,634
Saya juga suka berseronok
sebelum menyertai permainan.

463
00:43:18,387 --> 00:43:20,967
Minuman itu tak beracun!

464
00:43:30,065 --> 00:43:34,445
Nampaknya awak tak percaya pada saya.

465
00:43:39,074 --> 00:43:42,754
Saya suka sikap awak
yang sentiasa berwaspada.

466
00:43:44,246 --> 00:43:46,416
Awak kerja apa di dunia asal?

467
00:43:49,043 --> 00:43:52,593
- Saya tak bekerja.
- Jadi awak menganggur?

468
00:43:55,007 --> 00:43:59,717
Saya menguruskan
sebuah kelab hiburan di Kabukicho.

469
00:44:00,846 --> 00:44:03,926
Kelab itu bernama "Beach".
Awak pernah dengar tak?

470
00:44:07,478 --> 00:44:09,558
Kelab saya agak terkenal, tahu tak?

471
00:44:09,647 --> 00:44:14,857
<i>Beach, Beach, tiada pasir</i>
<i>Tapi ia utopia Beach</i>

472
00:44:18,322 --> 00:44:21,372
Ia diiklankan di seluruh Tokyo
dengan kereta bersama pembesar suara.

473
00:44:22,618 --> 00:44:24,038
Saya main permainan video saja.

474
00:44:34,421 --> 00:44:35,551
Awak tahu tak?

475
00:44:38,550 --> 00:44:41,100
Saya mahu jadi yang terbaik di Kabukicho.

476
00:44:43,138 --> 00:44:45,348
Saya kerja berhempas pulas.

477
00:44:54,400 --> 00:44:56,820
Semua pengikut saya mengagumi saya

478
00:44:58,320 --> 00:45:01,370
dan saya cakap, saya sanggup
buat apa saja untuk kuasai tempat ini!

479
00:45:08,372 --> 00:45:09,752
Sebagai pelayan,

480
00:45:11,792 --> 00:45:14,922
semuanya berakhir apabila kita
dipandang rendah oleh pelanggan,

481
00:45:16,463 --> 00:45:18,633
tak kira berapa banyak yang kita minum.

482
00:45:20,843 --> 00:45:25,393
Maruah kita sebagai manusia
mesti sentiasa dijaga.

483
00:45:27,725 --> 00:45:30,635
Itu yang saya ajar
kepada pengikut-pengikut saya.

484
00:45:35,190 --> 00:45:36,230
Tapi…

485
00:45:41,155 --> 00:45:43,615
lama-kelamaan dia tak boleh tahan.

486
00:45:48,370 --> 00:45:49,410
Di biliknya,

487
00:45:53,459 --> 00:45:54,959
dia menggantung diri.

488
00:45:59,965 --> 00:46:01,255
Semua orang.

489
00:46:04,553 --> 00:46:06,603
Mereka tinggalkan saya.

490
00:46:11,727 --> 00:46:12,937
Saya…

491
00:46:16,774 --> 00:46:19,404
Saya nak menguasai tempat ini
dengan mereka.

492
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
Tapi sekarang saya sedar,

493
00:46:31,246 --> 00:46:34,076
ada hikmahnya dia mati.

494
00:46:37,002 --> 00:46:39,632
Kematiannya buat saya jadi lebih matang.

495
00:46:42,007 --> 00:46:43,377
Matang?

496
00:46:47,387 --> 00:46:49,597
Dalam Beach baru ini,

497
00:46:50,516 --> 00:46:55,936
semua pemain mengabdikan jasad
dan nyawa mereka kepada saya!

498
00:46:58,816 --> 00:47:01,686
Dan saya akan jadi wira.

499
00:47:04,613 --> 00:47:07,663
Satu-satunya wira

500
00:47:07,741 --> 00:47:09,991
yang berjaya keluar dari negara ini!

501
00:47:14,081 --> 00:47:16,171
Sayalah wira itu, Hatter.

502
00:47:32,724 --> 00:47:34,434
Tragedi tak asing lagi

503
00:47:35,769 --> 00:47:37,689
bagi seorang wira.

504
00:47:46,822 --> 00:47:48,532
Untuk Beach kedua.

505
00:48:55,098 --> 00:48:57,728
Berdasarkan novel grafik
<i>Alice in Borderland</i> karya Haro Aso

506
00:50:39,828 --> 00:50:42,078
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana