1
00:00:14,222 --> 00:00:17,232
Zaczekaj na rozpoczęcie gry.
2
00:00:17,308 --> 00:00:20,438
Pięć minut do zamknięcia rejestracji.
3
00:00:22,480 --> 00:00:24,480
Tym razem diabelski młyn?
4
00:00:26,568 --> 00:00:28,528
Ciekawe, co to będzie.
5
00:00:30,864 --> 00:00:33,034
Wizy mamy do dziś.
6
00:00:36,077 --> 00:00:37,247
Nie mamy wyjścia.
7
00:00:39,497 --> 00:00:40,867
Macie chwilę?
8
00:00:43,668 --> 00:00:47,168
Słyszeliście kiedyś o Plaży?
9
00:00:47,756 --> 00:00:48,586
Co?
10
00:00:49,257 --> 00:00:50,927
- Olej go, idziemy.
- Czekajcie!
11
00:01:06,566 --> 00:01:08,776
Gdzie jest ta Plaża?
12
00:01:09,360 --> 00:01:11,530
Zamknięto rejestrację.
13
00:01:16,868 --> 00:01:19,868
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
14
00:01:54,447 --> 00:01:57,117
{\an8}Na podstawie mangi Haro Aso,
Alice in Borderland
15
00:02:26,271 --> 00:02:28,821
Plaży ani widu, ani słychu.
16
00:02:30,024 --> 00:02:32,494
Znów tu jesteśmy.
17
00:02:39,993 --> 00:02:42,833
Jeśli nie zagramy, wygasną nam wizy.
18
00:02:53,214 --> 00:02:54,634
Dostanę kolejne trzy dni.
19
00:03:02,223 --> 00:03:03,393
Po tym czasie
20
00:03:04,976 --> 00:03:06,846
znajdę Plażę
21
00:03:08,229 --> 00:03:10,189
i zakończę tę absurdalną grę.
22
00:03:18,907 --> 00:03:21,487
Zapolujesz rano ze mną?
23
00:03:22,702 --> 00:03:26,832
Mogę? Nie chcę ci przeszkadzać.
24
00:03:28,917 --> 00:03:31,707
Wiele się nauczyłaś, żyjąc w dziczy.
25
00:03:32,795 --> 00:03:35,215
Chętnie sam się czegoś nauczę, póki czas.
26
00:03:38,092 --> 00:03:39,642
Nie będziemy żyć wiecznie.
27
00:03:41,721 --> 00:03:44,141
Nigdy o tym nie myślałem.
28
00:03:47,143 --> 00:03:48,443
Chłopaki…
29
00:03:49,437 --> 00:03:51,107
zginęły, wierząc we mnie.
30
00:03:53,608 --> 00:03:55,648
Ja też mogę niedługo umrzeć.
31
00:03:57,612 --> 00:03:58,572
Ale na razie
32
00:04:00,198 --> 00:04:02,078
nie chcę marnować ani sekundy.
33
00:04:08,539 --> 00:04:09,369
Dobranoc.
34
00:04:38,903 --> 00:04:41,033
Gdy w mieście nie palą się światła,
35
00:04:42,323 --> 00:04:44,123
gwiazdy wyglądają przepięknie.
36
00:04:58,256 --> 00:04:59,296
Boli!
37
00:05:01,426 --> 00:05:02,336
Swędzi.
38
00:05:03,469 --> 00:05:04,549
Ale swędzi.
39
00:05:08,391 --> 00:05:10,941
Mówiłam, że nie da się spać pod chmurką.
40
00:05:12,270 --> 00:05:14,400
Chodź wreszcie do namiotu.
41
00:05:15,189 --> 00:05:17,689
Co? Ale…
42
00:05:20,903 --> 00:05:22,533
Sen jest bardzo ważny.
43
00:05:23,239 --> 00:05:26,739
Dbaj o siebie, bo nie przeżyjesz.
44
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
Bajorko.
45
00:06:02,111 --> 00:06:04,361
Dziki tu przychodzą.
46
00:06:04,906 --> 00:06:06,156
Poza tym widać,
47
00:06:07,241 --> 00:06:09,831
że tu żerowały. Szukały pąków.
48
00:06:10,453 --> 00:06:12,293
A tam ostrzyły kły.
49
00:06:13,831 --> 00:06:15,291
Na Odaibie żyją dziki?
50
00:06:16,626 --> 00:06:19,916
W mieście nie ma ludzi,
więc zjawiły się zwierzęta.
51
00:06:23,383 --> 00:06:25,763
Najważniejsze są tropy.
52
00:06:27,387 --> 00:06:31,217
Siedliska zwierzyny są jak siatka.
53
00:06:33,476 --> 00:06:36,476
Myśliwy musi umieć zrozumieć jej układ
54
00:06:37,063 --> 00:06:39,733
i dostrzec ich ścieżki.
55
00:06:41,025 --> 00:06:45,775
Czyli musimy patrzeć szerzej.
56
00:06:46,697 --> 00:06:50,537
- Szybko się uczysz.
- Tak samo gra się w Battleland.
57
00:06:51,452 --> 00:06:54,292
- Battleland?
- Taka gra online.
58
00:06:55,248 --> 00:06:58,078
- Online?
- Tak, grasz przez Internet.
59
00:07:16,394 --> 00:07:17,314
I jak?
60
00:07:19,105 --> 00:07:21,015
Około dziesięciu uczestników.
61
00:07:22,275 --> 00:07:24,185
Część w grupach.
62
00:07:24,819 --> 00:07:25,859
A u ciebie?
63
00:07:25,945 --> 00:07:29,195
Cztery osoby. Udam, że do nich dołączam.
64
00:07:30,450 --> 00:07:31,450
Czekaj!
65
00:07:32,869 --> 00:07:35,289
- Co jest?
- Spójrz na ich nadgarstki.
66
00:07:35,872 --> 00:07:38,212
- Co?
- Ktoś tam ma kluczyk?
67
00:07:39,041 --> 00:07:40,921
Taki jak na siłowni.
68
00:07:43,421 --> 00:07:45,051
Podczas gry w berka…
69
00:07:46,007 --> 00:07:46,837
Mam.
70
00:07:51,637 --> 00:07:53,347
Ci z kluczami są drużyną.
71
00:07:54,348 --> 00:07:55,478
Stąd widzę…
72
00:07:57,268 --> 00:07:58,438
dwóch.
73
00:07:58,519 --> 00:08:00,149
Przyjrzyj się im.
74
00:08:01,063 --> 00:08:01,903
Jasne.
75
00:08:12,325 --> 00:08:14,325
Ci, którzy ukończyli grę, wyszli.
76
00:08:14,410 --> 00:08:16,500
Wiedziałem. Wszyscy mają kluczyki.
77
00:08:16,579 --> 00:08:19,539
U mnie jest trzech. Rozeszli się.
78
00:08:19,624 --> 00:08:21,714
Dwóch miało klucze.
79
00:08:21,792 --> 00:08:24,302
Chyba idą w to samo miejsce.
Pójdę za nimi!
80
00:08:25,796 --> 00:08:28,256
Udało się!
81
00:08:28,341 --> 00:08:31,301
Wracajmy!
82
00:08:39,101 --> 00:08:40,191
Usagi.
83
00:08:40,978 --> 00:08:42,188
Też to widzisz?
84
00:08:42,688 --> 00:08:44,148
Tak. To oni!
85
00:08:49,737 --> 00:08:50,777
Samochód.
86
00:08:51,697 --> 00:08:54,947
Może ich grupa zbiera te gruchoty.
87
00:08:57,078 --> 00:08:58,328
Jedzie!
88
00:08:58,412 --> 00:08:59,832
U mnie też!
89
00:09:05,545 --> 00:09:07,085
Jadą w stronę Maihamy!
90
00:09:07,588 --> 00:09:08,508
U mnie też!
91
00:09:44,917 --> 00:09:45,997
To tutaj?
92
00:09:52,508 --> 00:09:53,508
PLAŻA
93
00:09:53,593 --> 00:09:54,593
„Plaża”.
94
00:09:56,137 --> 00:09:57,047
To tutaj!
95
00:09:57,972 --> 00:09:59,522
Jakim cudem mają prąd?
96
00:10:01,475 --> 00:10:03,845
Znajdziemy tam odpowiedzi?
97
00:10:19,160 --> 00:10:20,370
Dzień dobry.
98
00:10:21,412 --> 00:10:23,712
Wybaczcie brutalność.
99
00:10:24,415 --> 00:10:27,665
Słyszeliśmy, że ktoś się zakradł.
100
00:10:28,753 --> 00:10:30,303
Czego tu szukacie?
101
00:10:34,800 --> 00:10:38,430
Ponoć tu znajdziemy odpowiedź.
102
00:10:39,847 --> 00:10:41,517
Dowiemy się, co to za gra
103
00:10:43,100 --> 00:10:44,770
i gdzie wszyscy zniknęli.
104
00:10:49,815 --> 00:10:51,145
Właśnie.
105
00:10:52,443 --> 00:10:55,703
Mamy wasze odpowiedzi.
106
00:11:02,244 --> 00:11:03,504
Witajcie
107
00:11:04,955 --> 00:11:07,745
w utopijnej Plaży.
108
00:11:15,007 --> 00:11:17,797
To jest odpowiedź.
109
00:11:51,252 --> 00:11:53,052
Nie będę ściemniał.
110
00:11:54,630 --> 00:11:59,840
Jest tylko jeden sposób,
by zakończyć ten koszmar.
111
00:12:00,761 --> 00:12:05,351
Przejdziemy gry
i uzbieramy całą talię kart.
112
00:12:07,435 --> 00:12:09,185
Całą talię?
113
00:12:10,896 --> 00:12:12,476
Gdy ją zgromadzimy,
114
00:12:13,315 --> 00:12:15,525
przywrócimy rzeczywistość?
115
00:12:19,822 --> 00:12:21,492
Rzeczywistość nie wróci.
116
00:12:22,867 --> 00:12:24,537
Tylko jedna osoba
117
00:12:25,119 --> 00:12:27,409
może powrócić do świata.
118
00:12:30,791 --> 00:12:31,711
Tylko jedna?
119
00:12:34,378 --> 00:12:39,878
Jedna osoba nie da rady
zebrać wszystkich 52 kart.
120
00:12:40,593 --> 00:12:42,643
Sami nie uciekniecie z kraju.
121
00:12:43,304 --> 00:12:47,814
Dlatego się tu jednoczymy,
122
00:12:48,392 --> 00:12:50,692
aby jedna osoba mogła opuścić kraj.
123
00:12:51,729 --> 00:12:54,109
Po to istnieje Plaża.
124
00:12:55,399 --> 00:13:00,399
Ponoć macie niezłe karty.
125
00:13:01,197 --> 00:13:07,617
Odegracie więc swoją rolę
i pomożecie nam zebrać komplet.
126
00:13:10,164 --> 00:13:11,294
A jeśli odmówimy?
127
00:13:11,373 --> 00:13:14,173
Mnie się nie odmawia.
128
00:13:15,920 --> 00:13:19,840
Wasze wizy dziś wygasną.
129
00:13:21,842 --> 00:13:24,602
Nie macie wyboru. Musicie zagrać.
130
00:13:27,181 --> 00:13:29,271
Komplet kart zapewni nam powrót.
131
00:13:30,976 --> 00:13:32,186
To prawda?
132
00:13:33,229 --> 00:13:34,859
Wszystkiego wam nie powiem,
133
00:13:35,648 --> 00:13:38,318
ale mam wiarygodne źródło.
134
00:13:40,236 --> 00:13:47,196
Zanim się tu zjawiliście,
wiedzieliśmy już o tym miejscu wszystko.
135
00:13:48,410 --> 00:13:51,500
Nazywasz to miejsce krajem.
136
00:13:52,414 --> 00:13:56,174
Skoro dają nam wizy,
137
00:13:57,044 --> 00:13:58,504
to jest to jakiś kraj.
138
00:14:00,756 --> 00:14:04,546
Mieszkańcy Tokio nie zniknęli ot tak.
139
00:14:05,344 --> 00:14:10,474
Sądzimy, że przypadkiem trafiliśmy
do innego kraju.
140
00:14:11,267 --> 00:14:15,477
Jeśli to prawda,
musi istnieć droga powrotna.
141
00:14:16,605 --> 00:14:21,735
Stworzyliśmy tu organizację.
142
00:14:21,819 --> 00:14:27,909
Agregaty wytwarzają prąd z paliwa,
a wodę czerpiemy z deszczu.
143
00:14:28,492 --> 00:14:31,332
Zgromadziliśmy nawet niezły arsenał.
144
00:14:32,329 --> 00:14:36,669
Ale tylko wybrani mają do niego dostęp.
145
00:14:37,960 --> 00:14:42,050
Chcemy się zjednoczyć
i zebrać całą talię kart.
146
00:14:43,257 --> 00:14:44,547
No i…
147
00:14:45,175 --> 00:14:49,635
w naszej utopii obowiązują trzy zasady.
148
00:14:50,681 --> 00:14:55,061
Po pierwsze,
wszyscy noszą stroje kąpielowe.
149
00:14:56,228 --> 00:14:57,228
Co?
150
00:14:58,856 --> 00:15:02,856
Nie da się w nich ukryć broni.
Tak jest bezpieczniej.
151
00:15:03,903 --> 00:15:10,703
Poza tym możecie pić, ćpać i bzykać.
152
00:15:11,994 --> 00:15:15,214
Żyć pełnią życia.
153
00:15:16,123 --> 00:15:21,673
Zamki w drzwiach są pozaklejane,
żeby nikt niczego nie ukrył.
154
00:15:23,172 --> 00:15:24,382
Zasada numer dwa.
155
00:15:25,090 --> 00:15:28,260
Wszystkie karty należą do Plaży.
156
00:15:28,928 --> 00:15:34,928
Zabierzemy wam wasze.
157
00:15:37,478 --> 00:15:41,648
Osoby, które zdobędą więcej kart,
otrzymają wyższą kategorię.
158
00:15:42,566 --> 00:15:47,276
Gdy dzięki współpracy
kraj opuści pierwsza osoba,
159
00:15:47,947 --> 00:15:50,817
wkrótce zbierzemy kolejną talię
160
00:15:50,908 --> 00:15:55,368
i pożegnamy drugą albo i trzecią osobę.
161
00:15:56,997 --> 00:16:02,377
Pewnego dnia wszyscy opuścimy ten kraj!
162
00:16:05,839 --> 00:16:07,839
Czyli kiedy?
163
00:16:11,762 --> 00:16:15,472
A jeśli odrzucimy ofertę?
164
00:16:26,360 --> 00:16:28,490
Zasada trzecia.
165
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
I ostatnia.
166
00:16:35,953 --> 00:16:38,413
Zdradę karzemy śmiercią.
167
00:16:46,588 --> 00:16:49,428
Wszyscy tu przysięgaliśmy,
168
00:16:49,508 --> 00:16:54,218
że pomożemy pierwszej osobie
nawet za cenę własnego życia.
169
00:16:54,304 --> 00:16:57,224
To nasza misja i obowiązek!
170
00:17:00,769 --> 00:17:03,229
Jeśli ktoś z niego zakpi…
171
00:17:04,189 --> 00:17:06,649
Plaża mu nie wybaczy.
172
00:17:28,380 --> 00:17:29,470
Usagi.
173
00:17:30,758 --> 00:17:31,628
Wybacz mi.
174
00:17:33,510 --> 00:17:35,100
Ja cię w to wplątałem.
175
00:17:38,015 --> 00:17:39,215
Nie przepraszaj.
176
00:17:40,642 --> 00:17:42,392
Nikt mnie nie wplątał.
177
00:17:44,855 --> 00:17:46,605
Sama obrałam tę ścieżkę.
178
00:18:14,968 --> 00:18:16,548
Siódemka kier!
179
00:18:17,596 --> 00:18:19,596
Szczęście się do nas uśmiecha.
180
00:18:21,016 --> 00:18:24,346
Jesteśmy krok bliżej od celu!
181
00:18:24,436 --> 00:18:25,596
Dziękuję!
182
00:18:26,980 --> 00:18:30,940
Przyznamy wam wyższą kategorię.
183
00:18:32,486 --> 00:18:37,446
A tymczasem cieszcie się Plażą!
184
00:18:41,787 --> 00:18:46,877
{\an8}PLAŻA
185
00:19:09,189 --> 00:19:10,689
Co to jest, do diabła?
186
00:19:41,513 --> 00:19:42,513
Mam wrażenie,
187
00:19:43,390 --> 00:19:45,020
że nas obserwują.
188
00:19:46,602 --> 00:19:48,562
Nowi zawsze wzbudzają zainteresowanie.
189
00:20:00,741 --> 00:20:07,461
Czas na plażową imprezę!
190
00:20:10,834 --> 00:20:13,844
To dopiero odskocznia.
191
00:20:16,173 --> 00:20:18,593
Czas zagrać!
192
00:20:24,139 --> 00:20:27,889
W okręgu Shinagawa powstała nowa arena!
193
00:20:27,976 --> 00:20:32,476
- Fury czekają na parkingu!
- Okręgi Adachi i Koto, dwie grupy!
194
00:20:32,564 --> 00:20:38,364
Kapelusznik!
195
00:20:49,248 --> 00:20:50,578
Towarzysze!
196
00:20:51,250 --> 00:20:53,250
Znów nastał ten czas.
197
00:20:54,878 --> 00:20:56,758
Nie wahajcie się!
198
00:20:57,339 --> 00:21:01,089
To wojna przeciwko lękom!
199
00:21:01,927 --> 00:21:05,467
Każdy z nas miał odwagę
stawić czoła przeciwnościom.
200
00:21:06,181 --> 00:21:08,101
My wszyscy
201
00:21:08,976 --> 00:21:10,766
stanowimy jedność!
202
00:21:12,396 --> 00:21:15,316
Wspólnie zbierzmy wszystkie karty,
203
00:21:16,066 --> 00:21:18,106
by powrócić do rzeczywistości!
204
00:21:19,278 --> 00:21:20,108
Bo…
205
00:21:20,779 --> 00:21:22,319
ten dzień nadchodzi!
206
00:21:24,825 --> 00:21:25,985
Dalej!
207
00:21:29,621 --> 00:21:31,921
Idźcie do wyznaczonych aut!
208
00:21:33,792 --> 00:21:36,922
Jesteśmy jak armia do zbierania kart?
209
00:21:37,963 --> 00:21:39,593
Przydzielili nam różne gry.
210
00:21:41,091 --> 00:21:42,381
Musisz przeżyć.
211
00:21:47,973 --> 00:21:49,103
Co jest?
212
00:21:50,767 --> 00:21:52,637
Byłem z nimi w grze.
213
00:21:54,354 --> 00:21:56,734
- Z tą parką?
- No.
214
00:21:57,733 --> 00:21:59,113
Mogą się przydać.
215
00:21:59,609 --> 00:22:00,859
Do naszego planu.
216
00:22:07,617 --> 00:22:10,537
Drużyny od jeden do dziewięć,
okręg Shinagawa.
217
00:22:10,620 --> 00:22:13,420
Drużyny od 10 do 17, okręg Koto.
218
00:22:13,498 --> 00:22:15,288
Drużyny od 18 do 24…
219
00:22:15,375 --> 00:22:17,625
„Myśliwy”.
220
00:22:18,211 --> 00:22:21,631
{\an8}Kierujcie się tabelą punktów,
221
00:22:21,715 --> 00:22:24,925
aby wspólnie zapolować na bestie.
222
00:22:36,980 --> 00:22:38,900
„Zawody łowieckie”.
223
00:22:44,738 --> 00:22:47,158
„Ludzka winda”.
224
00:22:52,245 --> 00:22:55,495
„Bingo w fabryce zapałek”.
225
00:22:56,958 --> 00:22:59,088
Masz dziewięć zapałek.
226
00:22:59,586 --> 00:23:03,836
Znajdź liczby ukryte w 24 pomieszczeniach
227
00:23:03,924 --> 00:23:05,764
i uzyskaj bingo.
228
00:23:08,804 --> 00:23:09,724
To wojskowi!
229
00:23:12,057 --> 00:23:13,517
DZIK
50 PUNKTÓW
230
00:23:13,600 --> 00:23:14,640
ORZEŁ
30 PUNKTÓW
231
00:23:19,731 --> 00:23:21,691
Gdzie to jest?
232
00:23:51,138 --> 00:23:53,598
Gdzie się chowa?
233
00:24:08,780 --> 00:24:09,950
WRONA
1 PUNKT
234
00:24:10,031 --> 00:24:11,741
Bułka z masłem!
235
00:24:14,286 --> 00:24:15,536
Jest!
236
00:24:16,288 --> 00:24:17,538
Dziewiątka, 4D!
237
00:24:17,622 --> 00:24:19,042
GRACZE
238
00:24:19,124 --> 00:24:20,004
ZDOBYTO
239
00:25:10,884 --> 00:25:14,854
JEDEN NA OSOBĘ
240
00:25:19,893 --> 00:25:23,943
Sprawdzimy, czy się nadajesz,
by zasiąść w zarządzie Plaży.
241
00:25:24,731 --> 00:25:26,151
Daj z siebie wszystko.
242
00:25:32,489 --> 00:25:34,159
Wodoodporne etui?
243
00:25:36,535 --> 00:25:39,285
Kuina. Miło poznać.
244
00:25:40,997 --> 00:25:42,247
Również.
245
00:25:43,208 --> 00:25:44,288
Ann!
246
00:25:44,918 --> 00:25:47,208
Woda zaczyna nas zalewać.
247
00:25:48,255 --> 00:25:50,585
Jesteś…
248
00:25:51,883 --> 00:25:55,513
Kojarzę cię z berka. Przeżyłeś.
249
00:25:56,096 --> 00:25:58,176
Tak, robię za konserwatora.
250
00:25:58,265 --> 00:26:00,175
Później sobie pogadacie.
251
00:26:23,456 --> 00:26:24,746
O co tu chodzi?
252
00:26:28,670 --> 00:26:30,590
Zamknięto rejestrację.
253
00:26:31,089 --> 00:26:33,339
Mamy siedmiu uczestników.
254
00:26:33,925 --> 00:26:35,545
Gra zostanie rozpoczęta.
255
00:26:37,554 --> 00:26:40,064
Poziom trudności: czwórka karo.
256
00:26:41,057 --> 00:26:43,437
Ostatnia brakująca karta karo.
257
00:26:44,811 --> 00:26:47,731
„Żarówka”.
258
00:26:48,857 --> 00:26:49,727
Żarówka?
259
00:26:50,567 --> 00:26:52,397
DRZWI MOŻNA OTWIERAĆ I ZAMYKAĆ
260
00:26:56,239 --> 00:26:57,449
Pytanie.
261
00:26:58,033 --> 00:27:00,663
Który przełącznik włącza żarówkę?
262
00:27:05,665 --> 00:27:06,995
Zasada pierwsza.
263
00:27:08,168 --> 00:27:14,548
Tylko jeden przełącznik włącza żarówkę.
264
00:27:15,842 --> 00:27:17,012
Zasada druga.
265
00:27:18,345 --> 00:27:19,175
OTWÓRZ
266
00:27:19,262 --> 00:27:24,272
Macie tylko jedną szansę,
jeśli drzwi mają pozostać otwarte.
267
00:27:26,895 --> 00:27:27,765
ZAMKNIJ
268
00:27:27,854 --> 00:27:31,984
Gdy są zamknięte,
możecie przełączać do woli.
269
00:27:34,903 --> 00:27:36,113
Zasada trzecia.
270
00:27:37,364 --> 00:27:43,204
Jeśli ktoś będzie w pomieszczeniu
lub włączy przełącznik,
271
00:27:44,037 --> 00:27:46,957
położenie drzwi zostanie zablokowane.
272
00:27:47,040 --> 00:27:48,040
BLOKADA
273
00:27:49,334 --> 00:27:52,554
Grupa ma jedną szansę na odpowiedź.
274
00:27:53,421 --> 00:27:56,881
Jeśli odpowiecie,
który przełącznik włącza żarówkę,
275
00:27:56,966 --> 00:27:58,046
ukończycie grę.
276
00:27:58,843 --> 00:28:03,523
Jeśli woda dosięgnie przewodów,
przegracie.
277
00:28:05,058 --> 00:28:06,268
Przewody?
278
00:28:11,940 --> 00:28:14,230
Porazi was prąd.
279
00:28:15,402 --> 00:28:16,992
Na pewno?
280
00:28:18,905 --> 00:28:20,485
Woda się powoli podnosi!
281
00:28:21,074 --> 00:28:23,034
W końcu zginiemy.
282
00:28:23,618 --> 00:28:26,958
Wystarczy powiedzieć,
który to przełącznik, tak?
283
00:28:27,038 --> 00:28:29,578
Pójdę pierwszy. Zrobimy to na zmianę.
284
00:28:29,666 --> 00:28:31,376
Drzwi się nie zamkną!
285
00:28:32,085 --> 00:28:33,495
Pomyślmy.
286
00:28:33,586 --> 00:28:37,166
Więc mamy jedną szansę
przy otwartych drzwiach.
287
00:28:37,257 --> 00:28:40,387
Nie ma po co ich przełączać,
jak drzwi będą zamknięte.
288
00:28:40,927 --> 00:28:45,057
Jeśli przełączysz A
przy otwartych drzwiach
289
00:28:45,140 --> 00:28:48,690
i żarówka się nie zapali,
nie chodziło o A.
290
00:28:49,269 --> 00:28:51,019
I co w tym złego?
291
00:28:53,148 --> 00:28:56,318
Przełączmy A…
292
00:28:56,401 --> 00:28:58,071
A jeśli się mylisz?
293
00:28:58,153 --> 00:29:01,203
Jeśli się włączy, to A.
Jeśli nie, to B albo C.
294
00:29:01,281 --> 00:29:05,241
- Mamy 50% szans!
- Raczej 66%.
295
00:29:06,703 --> 00:29:08,253
A nie 50?
296
00:29:08,830 --> 00:29:13,500
- Nie czaję.
- Co byś zrobił, Arisu?
297
00:29:15,712 --> 00:29:17,342
Nie ma innego wyjścia.
298
00:29:18,256 --> 00:29:20,586
Włączmy któryś przy otwartych drzwiach!
299
00:29:20,675 --> 00:29:24,095
Jeśli się nie włączy,
wybierzemy jeden z pozostałych.
300
00:29:24,179 --> 00:29:25,719
Chcesz zgadywać?
301
00:29:26,473 --> 00:29:29,393
- Nie mamy wyjścia.
- Zaryzykujesz siedem istnień?
302
00:29:33,354 --> 00:29:34,654
Albo sześć.
303
00:29:35,440 --> 00:29:38,440
Jak znasz odpowiedź, to dawaj!
304
00:29:38,526 --> 00:29:41,776
Mówiłam, że cię sprawdzam.
305
00:29:43,323 --> 00:29:45,993
Nie wciągaj nas w te próby.
306
00:29:46,075 --> 00:29:47,195
Poddajesz się?
307
00:29:47,285 --> 00:29:50,285
Poddaję się, powiedz!
308
00:29:52,248 --> 00:29:54,248
Niedobrze!
309
00:29:55,251 --> 00:29:56,461
Ann!
310
00:29:57,253 --> 00:30:00,133
Arisu, działaj, bo będzie za późno!
311
00:30:01,132 --> 00:30:02,262
Zaczynam!
312
00:30:03,635 --> 00:30:06,345
Sądzisz, że to dobra decyzja?
313
00:30:11,142 --> 00:30:13,652
- Szybko!
- Na co czekasz?
314
00:30:22,237 --> 00:30:26,567
Macie tylko jedną szansę,
jeśli drzwi mają pozostać otwarte.
315
00:30:26,658 --> 00:30:29,118
Jeśli przełączysz A
przy otwartych drzwiach
316
00:30:29,202 --> 00:30:31,702
i żarówka się nie zapali,
nie chodziło o A.
317
00:30:31,788 --> 00:30:34,498
Jeśli się włączy, to A.
Jeśli nie, to B albo C.
318
00:30:34,582 --> 00:30:38,342
Gdy się zamkną,
możecie przełączać do woli.
319
00:30:39,629 --> 00:30:41,009
Zamknijmy drzwi.
320
00:30:41,089 --> 00:30:42,129
Co?
321
00:30:42,966 --> 00:30:45,336
Zamknijcie je, szybko!
322
00:30:45,426 --> 00:30:48,676
Słuchajcie go, bo wszyscy zginą!
323
00:31:00,984 --> 00:31:01,944
Zostańcie tam!
324
00:31:02,819 --> 00:31:06,109
- Co ty knujesz?
- Obyś wiedział, co robisz.
325
00:31:21,004 --> 00:31:22,174
Szybko!
326
00:31:24,257 --> 00:31:25,297
Otwórz drzwi!
327
00:31:35,810 --> 00:31:37,190
Szybciej.
328
00:31:43,109 --> 00:31:44,529
Nie działa!
329
00:31:44,611 --> 00:31:46,821
Kuina, dotknij żarówki!
330
00:31:46,905 --> 00:31:50,525
- Co?
- Szybko, nie ma czasu!
331
00:31:53,745 --> 00:31:55,825
Proszę!
332
00:31:57,832 --> 00:31:59,042
Gorące!
333
00:31:59,626 --> 00:32:01,166
- Czyli A…
- Przełącznik A!
334
00:32:21,356 --> 00:32:24,476
Gra ukończona. Gratulacje.
335
00:32:33,242 --> 00:32:34,702
Prąd generuje ciepło.
336
00:32:34,786 --> 00:32:37,206
Włączona żarówka byłaby gorąca.
337
00:32:37,288 --> 00:32:38,918
Wyłączona – zimna.
338
00:32:39,499 --> 00:32:41,919
Mieliśmy jedną szansę, by to sprawdzić.
339
00:32:42,502 --> 00:32:46,262
Szansa na przeżycie wzrosła z 66% do 100%.
340
00:32:51,594 --> 00:32:53,184
A nie 50%?
341
00:32:53,888 --> 00:32:55,468
Teraz to nieważne.
342
00:33:27,296 --> 00:33:28,416
Przeżyłeś.
343
00:33:29,132 --> 00:33:30,092
Tak.
344
00:33:35,930 --> 00:33:38,220
Znała odpowiedź.
345
00:33:41,227 --> 00:33:43,807
Ann chciała mnie sprawdzić.
346
00:33:45,148 --> 00:33:47,478
W Rzymie czyń, co Rzymianie czynią.
347
00:33:52,822 --> 00:33:53,912
Twoja panna?
348
00:33:53,990 --> 00:33:56,830
Co? Nie!
349
00:33:57,410 --> 00:33:59,700
Dogadujecie się. Weźcie się spiknijcie.
350
00:34:00,455 --> 00:34:02,865
Nie wiadomo, kiedy dopadnie was śmierć.
351
00:34:02,957 --> 00:34:03,917
Co ty gadasz?
352
00:34:04,000 --> 00:34:06,670
Korzystajcie, póki żyjecie.
353
00:34:10,381 --> 00:34:12,721
Moja mama leży w szpitalu.
354
00:34:13,384 --> 00:34:18,144
Beze mnie nawet się nie wypróżni,
a jednak już przy niej nie jestem.
355
00:34:19,432 --> 00:34:21,062
Chcę wrócić.
356
00:34:22,060 --> 00:34:24,850
Dlatego rzuciłam palenie.
357
00:34:25,605 --> 00:34:28,605
Wcześniej nie potrafiłam.
358
00:34:29,192 --> 00:34:31,782
Bez kondycji tu nie przeżyję.
359
00:34:33,613 --> 00:34:35,743
Przetrwam i wrócę do rzeczywistości.
360
00:34:37,742 --> 00:34:40,622
Wyłącz to rzępolenie!
361
00:34:52,256 --> 00:34:54,756
To frakcja wojskowa.
362
00:34:55,343 --> 00:34:59,563
Jeśli chcecie tu spokojnie żyć,
nie zbliżajcie się do nich.
363
00:35:03,392 --> 00:35:05,982
Ich szef, Aguni, to były oficer SDF.
364
00:35:06,062 --> 00:35:09,072
Odpowiada tu za broń.
365
00:35:10,483 --> 00:35:12,943
Rządzą dwie frakcje.
366
00:35:13,027 --> 00:35:15,947
Kapelusznik i jego wyznawcy
367
00:35:17,156 --> 00:35:19,576
oraz wojskowi, którzy słuchają Aguniego.
368
00:35:21,035 --> 00:35:24,035
Ledwo utrzymujemy tu pokój.
369
00:35:24,122 --> 00:35:27,832
W każdej chwili może wybuchnąć konflikt.
370
00:35:37,969 --> 00:35:39,429
Co z twoim kumplem?
371
00:35:46,394 --> 00:35:48,154
Rozumiem. Nie żyje.
372
00:35:49,480 --> 00:35:53,360
Szkoda. Przeżyły płotki.
373
00:35:54,569 --> 00:35:56,109
Znacie się?
374
00:36:01,450 --> 00:36:04,330
Przyprowadź ją.
375
00:36:05,204 --> 00:36:06,044
Tak jest.
376
00:36:08,291 --> 00:36:10,001
Nie mieszaj się!
377
00:36:10,918 --> 00:36:13,548
Szef chce cię posmakować.
378
00:36:15,590 --> 00:36:16,800
Chodź.
379
00:36:17,383 --> 00:36:18,593
Przestań.
380
00:36:20,178 --> 00:36:22,968
Co zrobić z dzieciakiem?
381
00:36:23,556 --> 00:36:26,266
Połam mu nogi, to padnie w kolejnej grze.
382
00:36:27,226 --> 00:36:28,516
Panowie!
383
00:36:29,103 --> 00:36:32,693
Zaprowadźcie panienkę. Ty idziesz ze mną.
384
00:36:34,150 --> 00:36:35,360
Wstań.
385
00:36:45,286 --> 00:36:46,656
Jakaś walka?
386
00:36:52,376 --> 00:36:55,376
Cofnij się. To cię nie dotyczy.
387
00:36:57,048 --> 00:36:59,088
Nie mogę.
388
00:36:59,926 --> 00:37:03,756
Jako numer jeden muszę tu dbać o porządek.
389
00:37:06,474 --> 00:37:13,314
Zostawisz nowych mnie, Aguni?
390
00:37:21,197 --> 00:37:22,447
Niragi?
391
00:37:24,784 --> 00:37:27,914
Tylko szef może mi rozkazywać.
392
00:37:36,963 --> 00:37:39,553
W takim razie go spytam.
393
00:37:43,427 --> 00:37:47,767
Kto jest twoim szefem, Aguni?
394
00:38:03,614 --> 00:38:05,204
Ty, tak?
395
00:38:13,416 --> 00:38:15,206
Idź wziąć prysznic.
396
00:38:16,002 --> 00:38:18,422
Zebranie zarządu w konferencyjnej!
397
00:38:25,428 --> 00:38:27,848
Arisu, ty też przyjdź.
398
00:38:29,807 --> 00:38:32,267
Ann mówiła, że masz potencjał.
399
00:38:33,686 --> 00:38:34,646
Za mną.
400
00:38:42,945 --> 00:38:43,895
Wrócę do ciebie.
401
00:38:58,085 --> 00:39:01,505
Co o nim myślisz?
402
00:39:03,674 --> 00:39:04,974
Lubię go.
403
00:39:06,594 --> 00:39:09,354
- Brakuje czterech.
- Zaczynamy!
404
00:39:09,430 --> 00:39:11,770
Kto nie jest w zarządzie, nich wyjdzie.
405
00:39:33,287 --> 00:39:34,497
To ty.
406
00:39:35,873 --> 00:39:37,043
Dwójka pik.
407
00:39:38,209 --> 00:39:41,209
Szóstka pik. Czwórka karo.
408
00:39:41,712 --> 00:39:43,802
Dwójka trefl. Wszystkie mamy.
409
00:39:45,091 --> 00:39:49,351
Nie znaleźliśmy żadnych figur.
410
00:39:50,429 --> 00:39:53,889
Jeśli nie występują,
brakuje nam tylko dziesiątki kier.
411
00:39:55,226 --> 00:39:56,636
Dziesiątka kier.
412
00:39:57,645 --> 00:40:00,145
Nigdy jej nie widziano.
413
00:40:05,611 --> 00:40:07,491
Bez niej nie zbierzemy talii.
414
00:40:08,072 --> 00:40:10,162
Może trzeba spełnić jakieś warunki?
415
00:40:11,575 --> 00:40:12,985
Na przykład grać za miastem.
416
00:40:13,744 --> 00:40:16,544
Nie widziano gier poza Tokio.
417
00:40:16,622 --> 00:40:20,582
- Nie szukaliśmy.
- Nie zmienimy strategii.
418
00:40:22,670 --> 00:40:25,420
W dalszym ciągu będziemy szukać aren.
419
00:40:26,215 --> 00:40:27,925
Pilnujcie ważności swoich wiz
420
00:40:28,008 --> 00:40:29,888
i szukajcie dziesiątki kier.
421
00:40:31,595 --> 00:40:34,305
Sam muszę odnowić swoją wizę.
422
00:40:41,897 --> 00:40:46,357
Na pewno można jakoś zdobyć dni.
423
00:40:47,361 --> 00:40:48,241
Czyżby?
424
00:40:50,489 --> 00:40:55,699
W grach typu kier
można się bawić uczuciami innych.
425
00:40:57,329 --> 00:41:02,589
Zabierz tych,
którzy nie boją się śmierci, a przeżyjesz.
426
00:41:05,254 --> 00:41:08,264
Jak w grze z siódemką kier,
którą ukończył Arisu.
427
00:41:09,049 --> 00:41:10,719
Tak samo, prawda?
428
00:41:11,635 --> 00:41:14,755
Nawet nie trzeba było myśleć.
429
00:41:16,599 --> 00:41:18,929
Ukończyłeś grę typu kier.
430
00:41:19,435 --> 00:41:21,225
Doradzisz nam coś, Arisu?
431
00:41:26,484 --> 00:41:29,704
Kier nie pojawi się tak łatwo.
432
00:41:30,196 --> 00:41:35,116
Poza tym do chwili zamknięcia rejestracji
nie znamy rodzaju gry.
433
00:41:35,201 --> 00:41:38,701
Możemy to określić
na podstawie prawdopodobieństwa.
434
00:41:40,372 --> 00:41:43,382
Nie potrzebuję
takich pretensjonalnych metod.
435
00:41:44,793 --> 00:41:46,883
Dołączę do kolejnej gry.
436
00:41:47,421 --> 00:41:49,841
Bez znaczenia, kier czy pik.
437
00:41:49,924 --> 00:41:52,434
Ktoś taki jak ja bez trudu ją ukończy!
438
00:41:53,594 --> 00:41:56,224
Będę grał, aż znajdę dziesiątkę kier!
439
00:41:57,139 --> 00:42:00,519
Nadchodzi dzień,
w którym zgromadzimy całą talię!
440
00:42:02,811 --> 00:42:06,651
Zarząd zajmie się Plażą
pod moją nieobecność.
441
00:42:09,735 --> 00:42:11,105
Możecie się rozejść!
442
00:42:44,019 --> 00:42:46,059
SZEF
443
00:42:58,033 --> 00:43:00,203
Też się napij, Arisu.
444
00:43:05,374 --> 00:43:09,634
Ja lubię się zabawić przed grą.
445
00:43:18,387 --> 00:43:20,967
Niczego ci nie dodałem!
446
00:43:30,065 --> 00:43:34,445
Chyba mi nie ufasz.
447
00:43:39,074 --> 00:43:42,754
Podoba mi się twoja rozwaga.
448
00:43:44,246 --> 00:43:46,416
Czym się zajmowałeś wcześniej?
449
00:43:49,043 --> 00:43:52,593
- Niczym.
- Ani szkołą, ani pracą?
450
00:43:55,007 --> 00:43:59,717
Ja prowadziłem klub w Kabukicho.
451
00:44:00,846 --> 00:44:03,926
Nazywał się „Plaża”. Znasz?
452
00:44:07,519 --> 00:44:09,559
Dość znana miejscówka.
453
00:44:09,647 --> 00:44:14,857
Plaża, tam nie uświadczysz piasku
Choć to prawdziwa utopia
454
00:44:18,572 --> 00:44:21,372
Reklamy leciały w całym Tokio.
455
00:44:22,701 --> 00:44:24,041
Ja tylko grałem w gry.
456
00:44:34,421 --> 00:44:35,551
Wiesz co?
457
00:44:38,550 --> 00:44:41,100
Chciałem być najlepszy w Kabukicho.
458
00:44:43,138 --> 00:44:45,348
Żyły sobie wypruwałem.
459
00:44:54,400 --> 00:44:56,820
Podwładni mnie podziwiali,
460
00:44:58,320 --> 00:45:01,280
a ja mówiłem,
że będę tu rządził za wszelką cenę.
461
00:45:08,372 --> 00:45:09,752
Gospodarz…
462
00:45:11,959 --> 00:45:14,499
przegrywa,
gdy klienci patrzą na niego z góry.
463
00:45:16,463 --> 00:45:18,633
Nieważne, ile wypije.
464
00:45:20,843 --> 00:45:25,393
Ludzie nie mogą zapominać o dumie.
465
00:45:27,725 --> 00:45:30,635
Wpajałem to podwładnym.
466
00:45:35,315 --> 00:45:36,355
Ale…
467
00:45:41,155 --> 00:45:43,615
przez to przekroczyli granicę.
468
00:45:48,370 --> 00:45:49,410
Powiesili się…
469
00:45:53,459 --> 00:45:54,959
w pokoju sypialnym.
470
00:45:59,923 --> 00:46:00,973
Wszyscy.
471
00:46:04,553 --> 00:46:06,603
Porzucili mnie.
472
00:46:11,727 --> 00:46:12,937
A ja…
473
00:46:16,774 --> 00:46:19,404
chciałem tu rządzić razem z nimi.
474
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
Jak teraz o tym pomyślę,
475
00:46:31,246 --> 00:46:34,076
widzę w ich śmierci zło konieczne.
476
00:46:37,127 --> 00:46:39,627
Pozwoliło mi to dojrzeć.
477
00:46:42,007 --> 00:46:43,377
Dojrzeć?
478
00:46:47,387 --> 00:46:49,597
W nowej Plaży
479
00:46:50,516 --> 00:46:55,936
wszyscy gracze oddadzą mi
swe ciała i swoje życie!
480
00:46:58,816 --> 00:47:01,686
Będę ich bohaterem.
481
00:47:04,488 --> 00:47:07,238
Jedyną osobą,
482
00:47:07,741 --> 00:47:09,991
która może im pomóc opuścić ten kraj.
483
00:47:14,081 --> 00:47:16,171
Ja, Kapelusznik.
484
00:47:32,558 --> 00:47:34,428
Każdy bohater
485
00:47:35,769 --> 00:47:37,689
musi przeżyć tragedię.
486
00:47:46,822 --> 00:47:48,532
Za nową Plażę.
487
00:48:55,682 --> 00:48:57,812
Na podstawie mangi Haro Aso,
Alice in Borderland
488
00:50:41,496 --> 00:50:46,496
Napisy: Konrad Szabowicz