1
00:00:27,902 --> 00:00:32,622
"Jadilah perubahan
yang kamu ingin lihat di dunia ini."

2
00:00:33,742 --> 00:00:35,242
Itu kata Gandhi.

3
00:00:37,495 --> 00:00:38,495
Saya…

4
00:00:40,749 --> 00:00:42,789
akan mewujudkan utopia di sini.

5
00:00:45,420 --> 00:00:48,170
Bagi mereka yang putus harapan…

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,343
jika kita tak mempunyai harapan,

7
00:00:54,137 --> 00:00:55,557
kita cuma perlu cipta harapan!

8
00:00:59,350 --> 00:01:01,190
Ini akan jadi lubuk harapan.

9
00:01:03,813 --> 00:01:07,783
Saya akan jadikan tempat ini Beach kedua!

10
00:01:37,514 --> 00:01:40,734
SIRI ASLI NETFLIX

11
00:02:15,176 --> 00:02:17,796
{\an8}Berdasarkan novel grafik
<i>Alice in Borderland</i> karya Haro Aso

12
00:02:35,530 --> 00:02:39,450
{\an8}BEACH

13
00:03:16,196 --> 00:03:17,946
Sampai bila awak nak tidur?

14
00:03:21,576 --> 00:03:23,116
Awak minum banyak sangat?

15
00:03:32,587 --> 00:03:34,087
Awak ada dapat apa-apa maklumat?

16
00:03:35,548 --> 00:03:36,718
Tidak.

17
00:03:40,887 --> 00:03:43,007
Saya patut pergi
dapatkan maklumat sekarang.

18
00:03:46,726 --> 00:03:48,896
Nampaknya Hatter suka pada awak.

19
00:03:50,271 --> 00:03:53,071
Militan sedang perhatikan awak. Hati-hati.

20
00:03:54,359 --> 00:03:56,489
Entah apa yang mereka
akan buat kepada awak.

21
00:04:03,910 --> 00:04:07,620
Saya dengar sesuatu daripada pasukan
yang pergi ke luar bandar.

22
00:04:07,705 --> 00:04:11,665
Semakin jauh mereka memandu dari bandar,
semakin teruk jalannya.

23
00:04:11,751 --> 00:04:14,131
Selepas itu, mereka cuma nampak hutan.

24
00:04:14,629 --> 00:04:17,379
Mereka mencari sampai situ saja.

25
00:04:17,465 --> 00:04:18,295
Betulkah?

26
00:04:18,383 --> 00:04:22,643
Saya dengar arena permainan
ada di dalam Tokyo saja!

27
00:04:22,720 --> 00:04:25,520
Mari menari sepuas hati!

28
00:04:27,058 --> 00:04:29,768
Saya dengar ada orang cuba lari
dari negara ini dengan bot,

29
00:04:29,852 --> 00:04:32,232
tapi laser dipancar dari langit

30
00:04:32,313 --> 00:04:34,863
dan bunuh mereka. Kamu pernah dengar tak?

31
00:04:34,941 --> 00:04:41,161
Maknanya penduduk Tokyo saja
yang menghilang?

32
00:04:41,239 --> 00:04:43,319
Tapi kalau ini berlaku di Tokyo saja,

33
00:04:43,408 --> 00:04:45,698
tentu Angkatan Pertahanan Diri
dah selamatkan kita.

34
00:04:46,160 --> 00:04:50,500
Mereka pun tak datang, maknanya
semua rakyat Jepun menghilang, bukan?

35
00:04:50,581 --> 00:04:52,041
Tentera Amerika pun tak datang.

36
00:04:52,583 --> 00:04:56,133
Takkanlah ini berlaku di seluruh dunia?

37
00:04:57,880 --> 00:05:02,090
Makhluk asing masukkan cip ke dalam
otak kita dan main-main dengan kita.

38
00:05:02,635 --> 00:05:05,425
Saya pasti tiada siapa
dapat lari dari tempat ini.

39
00:05:05,513 --> 00:05:06,393
Saya nak minum.

40
00:05:11,102 --> 00:05:13,272
Cerita mereka buat saya
semakin murung saja.

41
00:05:14,856 --> 00:05:15,976
Mungkin benar…

42
00:05:16,733 --> 00:05:18,823
daun terup saja harapan kita sekarang.

43
00:05:28,411 --> 00:05:31,461
Saya nak pergi ke tingkat bawah tanah
bangunan tambahan.

44
00:05:33,541 --> 00:05:34,501
Hati-hati.

45
00:05:35,251 --> 00:05:37,841
Saya akan dapatkan bekalan makanan
dan senjata untuk kita.

46
00:05:37,920 --> 00:05:40,170
Saya juga akan cuba dapatkan maklumat,
jika perlu.

47
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
"Jika perlu"? Apa maksud dia?

48
00:05:56,189 --> 00:05:58,319
Hei, boleh saya tanya kamu sesuatu?

49
00:06:01,110 --> 00:06:02,950
Tunggu! Saya cuma nak bertanya!

50
00:07:13,141 --> 00:07:15,561
Itulah hakikat sebenar utopia ini.

51
00:07:19,355 --> 00:07:20,935
Ini salah satu peraturan Beach.

52
00:07:21,524 --> 00:07:23,404
"Pengkhianat akan dihukum mati."

53
00:07:38,749 --> 00:07:39,629
Arisu.

54
00:07:41,127 --> 00:07:44,507
Awak dan Usagi nampaknya
dah kumpul banyak maklumat.

55
00:07:45,381 --> 00:07:46,721
Apa rancangan kamu berdua?

56
00:07:49,427 --> 00:07:50,547
Tak ada apa-apa.

57
00:07:54,974 --> 00:07:56,774
Biar saya terus terang saja.

58
00:07:58,186 --> 00:08:00,976
Macam mana awak nak hidup
di dunia yang penuh kekecewaan ini?

59
00:08:02,398 --> 00:08:03,648
"Macam mana"?

60
00:08:15,536 --> 00:08:17,496
Saya cuma nak tahu jawapan persoalan saya.

61
00:08:19,332 --> 00:08:21,462
Siapa dalang semua permainan gila ini?

62
00:08:23,920 --> 00:08:26,550
Dan siapa yang bunuh Karube dan Chota?

63
00:08:32,178 --> 00:08:33,928
Saya sangka saya boleh berjaya

64
00:08:34,764 --> 00:08:37,234
dan kembali ke dunia asal
dengan kawan-kawan saya.

65
00:08:40,228 --> 00:08:41,848
Itu mustahil sekarang.

66
00:08:43,022 --> 00:08:45,572
Jadi sekurang-kurangnya,
saya mahu Usagi kembali.

67
00:08:47,777 --> 00:08:49,647
Itu saja sebab saya masih hidup sekarang.

68
00:08:53,241 --> 00:08:54,331
Sedihnya.

69
00:08:58,079 --> 00:08:59,249
Impian awak…

70
00:09:00,498 --> 00:09:02,078
memang bagus.

71
00:09:04,210 --> 00:09:06,300
Tapi tak praktikal langsung.

72
00:09:08,589 --> 00:09:13,589
Awak perlu menang semua permainan
dan jadi Nombor 1 yang baru,

73
00:09:14,220 --> 00:09:15,300
tapi itu mustahil.

74
00:09:16,472 --> 00:09:18,222
Ini tiada kaitan dengan kamu.

75
00:09:18,766 --> 00:09:20,766
Kami rasa awak ada potensi.

76
00:09:22,520 --> 00:09:25,480
- Apa?
- Sebab itu kami datang jumpa awak.

77
00:09:27,608 --> 00:09:28,778
Apa maksud awak?

78
00:09:31,028 --> 00:09:34,198
Bagaimana jika saya kata ada cara
untuk ubah status quo ini sekali gus?

79
00:09:41,289 --> 00:09:43,999
Mari kita pergi ke arena permainan!

80
00:09:49,589 --> 00:09:51,969
<i>Mereka dah kumpul banyak senjata api.</i>

81
00:09:52,717 --> 00:09:56,297
Ia disimpan di bilik tersembunyi
di bangunan tambahan yang dikawal ketat.

82
00:09:57,722 --> 00:09:59,682
Selagi mereka ada semua senjata itu,

83
00:09:59,765 --> 00:10:02,135
kita takkan dapat melawan Hatter.

84
00:10:08,774 --> 00:10:09,614
Kenapa?

85
00:10:17,825 --> 00:10:19,155
Saya pergi dulu!

86
00:10:23,831 --> 00:10:27,961
<i>Hatter cuba mengawal kumpulan militan,</i>

87
00:10:28,836 --> 00:10:31,166
<i>tapi mereka mungkin memberontak</i>
<i>bila-bila masa saja.</i>

88
00:10:32,965 --> 00:10:36,085
Kalau itu berlaku,
tempat ini akan dikuasai oleh militan

89
00:10:36,177 --> 00:10:38,177
yang tak tahu berfikir.

90
00:10:38,679 --> 00:10:40,389
Tiada gunanya kita tinggal di sini.

91
00:10:42,183 --> 00:10:43,733
Apa rancangan awak?

92
00:10:46,812 --> 00:10:48,902
Saya nak curi semua daun terup

93
00:10:50,691 --> 00:10:52,491
dan lari dari Beach.

94
00:11:03,162 --> 00:11:04,212
<i>Beach.</i>

95
00:11:05,956 --> 00:11:07,916
<i>Utopia yang dibina berasaskan karisma.</i>

96
00:11:11,587 --> 00:11:12,417
<i>Tapi</i>

97
00:11:13,756 --> 00:11:16,426
<i>mungkin ia cuma imaginasi kita.</i>

98
00:11:16,509 --> 00:11:17,929
BEACH

99
00:11:19,470 --> 00:11:21,260
Utopia tak wujud di dunia ini.

100
00:11:23,349 --> 00:11:24,389
Usagi.

101
00:11:26,811 --> 00:11:28,351
Saya nak beritahu sesuatu.

102
00:11:35,403 --> 00:11:38,663
KABUKICHO

103
00:11:38,739 --> 00:11:40,199
IKUT ARAH INI KE ARENA PERMAINAN

104
00:11:55,798 --> 00:11:56,758
Silakan.

105
00:12:02,596 --> 00:12:04,056
Kabukicho?

106
00:12:05,766 --> 00:12:06,926
Banyak kenangan di sini.

107
00:12:19,739 --> 00:12:23,239
{\an8}BEACH

108
00:12:23,325 --> 00:12:24,735
Saya tak sabar lagi.

109
00:12:24,827 --> 00:12:26,447
- Hei!
- Maaf!

110
00:12:40,926 --> 00:12:43,796
Di mana cip GPS di dalam badannya?

111
00:12:48,684 --> 00:12:50,524
Awak di sini rupanya!

112
00:12:50,603 --> 00:12:52,153
Jangan masuk tanpa kebenaran saya!

113
00:12:55,608 --> 00:12:58,608
Kita ada masalah.

114
00:12:59,236 --> 00:13:00,646
Mari ikut saya!

115
00:13:01,489 --> 00:13:02,409
Cepat!

116
00:13:09,121 --> 00:13:10,661
Hei, berhenti.

117
00:13:11,207 --> 00:13:12,627
Kamu datang dari mana?

118
00:13:13,125 --> 00:13:14,915
Kamu tak patut berada di sini!

119
00:13:16,170 --> 00:13:18,260
Saya yang suruh dia datang.

120
00:13:20,341 --> 00:13:22,681
Hei, jangan pandai-pandai
panggil orang ke sini.

121
00:13:23,177 --> 00:13:25,637
Ada hal penting yang dia patut tahu.

122
00:13:27,681 --> 00:13:28,521
Mari masuk.

123
00:13:31,519 --> 00:13:32,519
Kita jumpa nanti.

124
00:13:39,318 --> 00:13:40,568
Apa yang berlaku?

125
00:13:41,278 --> 00:13:45,068
Entah. Tentu ada masalah serius.

126
00:14:28,534 --> 00:14:30,414
Nampaknya dia gagal melepasi permainan.

127
00:14:31,203 --> 00:14:34,083
Pasukan penyelenggaraan
jumpa dia di Shinjuku

128
00:14:34,164 --> 00:14:35,964
ketika mengisi minyak.

129
00:14:39,753 --> 00:14:42,463
Hei, jangan sentuh dia sesuka hati.

130
00:14:42,548 --> 00:14:44,128
Pembedah gila.

131
00:14:49,179 --> 00:14:50,719
Dia ditembak dengan pistol.

132
00:14:51,473 --> 00:14:53,983
Peserta-peserta permainan itu guna pistol?

133
00:14:54,894 --> 00:14:58,774
Nampaknya begitulah. Ada yang dengar
bunyi tembakan dari arena itu.

134
00:14:59,356 --> 00:15:03,606
Malangnya. Dia sepatutnya bawa
ahli militan sekali!

135
00:15:14,914 --> 00:15:17,504
Apa nasib Beach sekarang?

136
00:15:19,251 --> 00:15:21,301
Rahsiakan perkara ini.

137
00:15:22,129 --> 00:15:23,959
Jangan takutkan ahli-ahli lain.

138
00:15:25,716 --> 00:15:28,046
Saya akan jadi ketua baru
kerana saya Nombor 2.

139
00:15:28,636 --> 00:15:30,006
Nanti dulu.

140
00:15:31,680 --> 00:15:34,480
Orang yang paling kuat
patut jadi ketua, bukan?

141
00:15:35,726 --> 00:15:39,516
Selama ini kami yang bunuh
semua pengkhianat,

142
00:15:40,105 --> 00:15:42,815
tapi kamu langsung tak hargai
bantuan kami.

143
00:15:42,900 --> 00:15:46,610
- Kami takkan diperlekehkan lagi!
- Kalau Nombor 1 mati,

144
00:15:46,695 --> 00:15:49,275
semua orang akan naik satu nombor.
Itu telah dipersetujui.

145
00:15:49,865 --> 00:15:53,285
Diktator angkuh ini dah mati.

146
00:15:53,369 --> 00:15:55,369
Ini menandakan peralihan kuasa, bukan?

147
00:15:56,747 --> 00:15:59,747
Apa kata kita ikut kata majoriti saja?

148
00:16:01,919 --> 00:16:05,379
Siapa setuju Aguni patut jadi ketua baru?

149
00:16:15,849 --> 00:16:17,939
Tak ada reaksi langsung?

150
00:16:19,436 --> 00:16:20,436
Bos Akhir.

151
00:16:38,163 --> 00:16:39,793
Saya tanya sekali lagi.

152
00:16:40,499 --> 00:16:42,709
Siapa setuju Aguni patut jadi ketua baru?

153
00:16:56,640 --> 00:16:57,560
Ini

154
00:16:58,267 --> 00:17:00,017
bukan pemerintahan majoriti.

155
00:17:01,103 --> 00:17:03,523
Betul.

156
00:17:05,190 --> 00:17:07,360
Awak bebas untuk mengundi.

157
00:17:17,411 --> 00:17:20,461
Macam mana dengan bekas Nombor 2 di sana?

158
00:17:21,206 --> 00:17:22,166
Apa pilihan awak?

159
00:17:33,469 --> 00:17:34,679
Awak?

160
00:17:41,060 --> 00:17:44,690
Awak pandang rendah pada kami, Chishiya?

161
00:17:45,314 --> 00:17:46,774
Tapi kamu memang bodoh.

162
00:17:50,569 --> 00:17:53,199
Saya benci tengok mata awak yang sombong.

163
00:17:54,281 --> 00:17:56,871
Awak terlalu meninggi diri.

164
00:18:02,831 --> 00:18:05,041
Saya undi Aguni sebagai ketua baru.

165
00:18:06,919 --> 00:18:09,299
Awak tak kisah hilang satu undi setuju?

166
00:18:12,841 --> 00:18:16,141
Saya harap awak sedar
kesilapan awak hari ini.

167
00:18:18,430 --> 00:18:21,230
Hei, kenapa awak mengelamun?

168
00:18:22,559 --> 00:18:25,269
Awak tak diajar untuk jawab soalan?

169
00:18:26,647 --> 00:18:28,187
Awak menyebelahi siapa?

170
00:18:31,443 --> 00:18:33,363
Awak betul-betul takut tadi, bukan?

171
00:18:34,863 --> 00:18:36,033
Kelakarnya!

172
00:18:37,533 --> 00:18:39,583
Bagus.

173
00:18:40,744 --> 00:18:43,464
Semua orang tiba-tiba setuju.

174
00:18:43,539 --> 00:18:47,419
- Ketua baru telah dipilih, betul tak?
- Hatter takkan biarkan begitu saja.

175
00:18:48,752 --> 00:18:51,172
Kalau dia masih hidup,
dia takkan berdiam diri.

176
00:18:53,799 --> 00:18:55,719
Tapi dia dah mati.

177
00:18:57,886 --> 00:19:02,386
Orang mati takkan tahu
kita buat apa. Tengok.

178
00:19:04,935 --> 00:19:07,225
Tengoklah.

179
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
Cukup.

180
00:19:18,866 --> 00:19:20,326
Mulai hari ini,

181
00:19:21,660 --> 00:19:23,370
sayalah raja Beach yang baharu.

182
00:19:26,290 --> 00:19:28,330
Ini berita baik, bukan?

183
00:19:33,797 --> 00:19:37,127
Bos, kita patut adakan majlis pelantikan.

184
00:19:37,676 --> 00:19:40,296
Mari kita buka sampul hitam.

185
00:19:50,814 --> 00:19:52,364
<i>Sampul hitam.</i>

186
00:19:53,567 --> 00:19:56,147
<i>Daun terup yang dikumpulkan</i>
<i>oleh semua ahli Beach</i>

187
00:19:56,904 --> 00:20:00,664
<i>disimpan dalam peti besi</i>
<i>di suite diraja Hatter.</i>

188
00:20:01,950 --> 00:20:04,580
<i>Kod laluan peti besi itu</i>

189
00:20:05,204 --> 00:20:09,374
<i>disimpan di dalam sampul hitam</i>
<i>yang dimeterai dengan lak.</i>

190
00:20:09,875 --> 00:20:10,995
BOS

191
00:20:11,084 --> 00:20:15,554
<i>Sampul itu legap</i>
<i>dan disimpan di tempat sulit.</i>

192
00:20:16,256 --> 00:20:20,796
<i>Ia hanya boleh dibuka</i>
<i>apabila Nombor 1 bertukar.</i>

193
00:20:26,016 --> 00:20:29,346
<i>Nombor 1 yang baharu</i>
<i>akan lihat sendiri kod laluan</i>

194
00:20:29,937 --> 00:20:32,147
<i>di depan semua ahli eksekutif.</i>

195
00:20:42,616 --> 00:20:45,696
<i>Kemudian, kertas yang mengandungi</i>
<i>kod laluan itu akan dimasukkan</i>

196
00:20:45,786 --> 00:20:49,206
<i>ke dalam sampul baru</i>
<i>yang akan dimeterai lagi.</i>

197
00:20:49,957 --> 00:20:53,167
<i>Semua ahli eksekutif akan tandatangan</i>
<i>sebelum sampul disimpan semula.</i>

198
00:21:03,262 --> 00:21:05,892
Mula-mula, Arisu akan menyelinap
ke dalam suite diraja.

199
00:21:06,556 --> 00:21:08,266
Dia akan cari peti besi

200
00:21:08,350 --> 00:21:10,640
dan curi semua daun terup di dalamnya.

201
00:21:12,854 --> 00:21:15,444
- Macam mana dengan kod laluannya?
- Saya boleh agak.

202
00:21:17,067 --> 00:21:19,397
Saya akan beritahu
apabila awak dah jumpa peti besi.

203
00:21:22,030 --> 00:21:25,580
Awak sangat berhati-hati.
Okey, saya faham.

204
00:21:27,244 --> 00:21:29,754
Usagi dan Kuina akan berkawal.

205
00:21:30,789 --> 00:21:34,329
Misi ini terlalu bahaya. Kalau mereka
dapat tahu, kita akan dibunuh.

206
00:21:39,381 --> 00:21:41,801
Ini satu-satunya cara
untuk mengubah keadaan.

207
00:21:43,719 --> 00:21:47,559
Selepas kematian Hatter
dan Beach dah mula berpecah-belah,

208
00:21:47,639 --> 00:21:49,519
ini masa yang tepat untuk rancangan ini.

209
00:22:03,864 --> 00:22:05,914
Kita ada ketua baru sekarang.

210
00:22:08,785 --> 00:22:10,655
Hatter tak lagi bersama kita.

211
00:22:11,413 --> 00:22:15,583
Ketua baru kita ialah Aguni.

212
00:22:19,838 --> 00:22:21,298
Bisingnya. Diam!

213
00:22:23,633 --> 00:22:28,063
Nampaknya Hatter gagal dalam permainan
dan tidak kembali.

214
00:22:29,264 --> 00:22:32,274
Dengan undian majoriti
ahli-ahli eksekutif,

215
00:22:32,809 --> 00:22:35,399
Aguni telah dipilih
menjadi Nombor 1 yang baru.

216
00:22:37,898 --> 00:22:40,608
Aguni patut beri sepatah dua kata.

217
00:22:41,485 --> 00:22:44,195
Kamu semua dengar baik-baik.

218
00:22:52,746 --> 00:22:53,576
Jadi

219
00:22:54,373 --> 00:22:56,423
semua yang Niragi katakan tadi benar.

220
00:22:58,085 --> 00:23:00,545
Ketua baru sedang berucap di lobi.

221
00:23:02,756 --> 00:23:08,046
<i>Semua ahli eksekutif dan militan</i>
<i>ada di bangunan tambahan.</i>

222
00:23:08,804 --> 00:23:10,684
<i>Ini satu-satunya peluang kita.</i>

223
00:23:13,683 --> 00:23:16,403
<i>Saya akan beritahu kamu</i>
<i>kalau ada apa-apa perubahan.</i>

224
00:23:16,478 --> 00:23:18,648
<i>Saya harap awak berjaya, Arisu.</i>

225
00:23:20,941 --> 00:23:21,941
Baik.

226
00:23:27,280 --> 00:23:29,740
Hatter, Nombor 1 sebelum ini
tiada lagi bersama kita.

227
00:23:30,617 --> 00:23:33,367
Jadi saya yang berkuasa di Beach sekarang.

228
00:23:33,870 --> 00:23:37,080
Saya mahu kamu semua
ikut arahan saya, hidup untuk saya

229
00:23:38,917 --> 00:23:40,537
dan mati untuk saya.

230
00:23:54,933 --> 00:23:56,023
Saya dah jumpa.

231
00:23:57,561 --> 00:23:59,101
Apa kod laluannya?

232
00:23:59,187 --> 00:24:00,807
8022.

233
00:24:01,314 --> 00:24:03,234
Awak nampak kandungan surat itu?

234
00:24:03,775 --> 00:24:04,815
<i>Tidak.</i>

235
00:24:05,444 --> 00:24:08,034
Tapi saya boleh agak
daripada riak wajah Aguni.

236
00:24:09,322 --> 00:24:10,662
<i>Ketika itu,</i>

237
00:24:11,158 --> 00:24:13,238
<i>wajah Aguni nampak suram.</i>

238
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
<i>Dia seolah-olah terkejut</i>

239
00:24:17,247 --> 00:24:19,287
<i>dan bingung.</i>

240
00:24:21,543 --> 00:24:23,633
Saya pasti itu kertas kosong saja.

241
00:24:24,463 --> 00:24:26,723
Kosong? Jadi apa kod laluan
yang awak cakap tadi?

242
00:24:29,092 --> 00:24:30,762
Lak yang dimeterai pada sampul itu.

243
00:24:32,012 --> 00:24:35,352
Ia dicap dengan cincin Bos
dan membentuk nombor.

244
00:24:36,808 --> 00:24:38,598
<i>Itulah kodnya.</i>

245
00:24:39,561 --> 00:24:41,061
<i>8022.</i>

246
00:24:44,524 --> 00:24:46,614
Saya tak nak jadi musuh awak.

247
00:24:57,287 --> 00:24:58,457
Tak boleh buka!

248
00:25:01,166 --> 00:25:02,206
Chishiya!

249
00:25:04,336 --> 00:25:05,796
Hei! Chishiya!

250
00:25:08,340 --> 00:25:11,300
Berani betul awak datang ke sini.

251
00:25:19,017 --> 00:25:21,267
- Kenapa?
- Lepaskan saya!

252
00:25:21,770 --> 00:25:24,440
- Jangan meronta!
- Usagi!

253
00:25:25,649 --> 00:25:26,649
Arisu!

254
00:25:27,150 --> 00:25:29,950
Jangan menjerit panggil Usagi, bodoh!

255
00:25:30,445 --> 00:25:31,275
Arisu!

256
00:25:35,367 --> 00:25:37,537
Awak dah selamatkan saya, Chishiya.

257
00:25:37,619 --> 00:25:39,749
Kita dapat tangkap mereka kerana awak.

258
00:25:40,330 --> 00:25:42,710
Taklah. Itu memang tanggungjawab saya.

259
00:25:44,209 --> 00:25:46,549
Lepaskan saya! Arisu!

260
00:25:54,010 --> 00:25:55,010
Arisu!

261
00:25:58,223 --> 00:25:59,273
Apa?

262
00:25:59,766 --> 00:26:03,806
Aduhai. Awak dah mengantuk?

263
00:26:08,608 --> 00:26:10,898
Bawa dia ke bilik itu!

264
00:26:28,837 --> 00:26:32,627
Saya dengar visa awak tamat tempoh esok.

265
00:26:36,219 --> 00:26:41,139
Awak takkan dengar, nampak dan tahu
pukul berapa sekarang.

266
00:26:41,766 --> 00:26:47,436
Tak dapat bayangkan betapa takutnya awak
menunggu laser menembak kepala awak!

267
00:26:49,524 --> 00:26:51,614
Sementara itu,

268
00:26:52,193 --> 00:26:56,783
biar kami berseronok
dengan Usagi kesayangan awak!

269
00:26:59,659 --> 00:27:01,079
Selamat tinggal!

270
00:28:01,596 --> 00:28:03,766
<i>Macam mana keadaan di sana, Kuina?</i>

271
00:28:05,517 --> 00:28:08,647
Aguni masih di dalam biliknya.

272
00:28:10,689 --> 00:28:12,569
Saya bosan sangat di sini.

273
00:28:13,900 --> 00:28:16,950
<i>Kalau begitu,</i>
<i>apa kata kita teruskan rancangan kita?</i>

274
00:28:19,364 --> 00:28:22,034
Saya tak tahulah Arisu bijak atau bodoh.

275
00:28:22,659 --> 00:28:25,409
Tak mungkin daun terup
disimpan dalam peti besi biasa.

276
00:28:26,955 --> 00:28:29,535
<i>Jadi di mana peti besi yang sebenar?</i>

277
00:28:30,917 --> 00:28:33,547
Apabila Arisu jumpa peti besi palsu itu,

278
00:28:34,337 --> 00:28:36,877
<i>Aguni yang biasanya tenang</i>

279
00:28:37,465 --> 00:28:39,625
<i>asyik pandang ke satu tempat.</i>

280
00:28:42,971 --> 00:28:46,311
<i>Saya percaya kandungan sampul itu</i>

281
00:28:46,891 --> 00:28:50,101
<i>bukannya kod laluan atau kertas kosong,</i>

282
00:28:53,273 --> 00:28:56,613
<i>tetapi ia mungkin lukisan.</i>

283
00:29:19,883 --> 00:29:20,803
Saya dah jumpa.

284
00:29:21,593 --> 00:29:23,393
<i>Awak peralatkan dia untuk ini?</i>

285
00:29:25,221 --> 00:29:28,811
Tanpa pengorbanan,
kita takkan dapat apa yang kita mahu.

286
00:29:29,976 --> 00:29:32,976
Saya cuma korbankan dia.
Itu perkara biasa, bukan?

287
00:29:33,938 --> 00:29:36,438
Tidak, langsung tidak.

288
00:29:37,525 --> 00:29:40,855
Saya tak nak jadi musuh awak.

289
00:29:42,280 --> 00:29:43,620
Ramai yang cakap begitu.

290
00:29:53,124 --> 00:29:54,044
BUKA

291
00:30:48,429 --> 00:30:50,349
- Lepaskan saya!
- Jangan bising!

292
00:30:50,431 --> 00:30:51,271
Cepat!

293
00:30:51,349 --> 00:30:52,519
- Jangan melawan!
- Lepas!

294
00:30:52,600 --> 00:30:54,190
- Satu, dua.
- Satu, dua. Campak!

295
00:30:57,522 --> 00:30:59,272
- Jangan bergerak.
- Lepaskan saya!

296
00:31:28,928 --> 00:31:35,598
Memperkosa, keganasan, penipuan,
pembakaran, pembunuhan…

297
00:31:36,603 --> 00:31:39,313
Awak rasa kenapa semua itu
boleh dihukum oleh undang-undang?

298
00:31:46,404 --> 00:31:49,244
Kenapa ia salah di sisi undang-undang?

299
00:31:54,287 --> 00:31:56,327
Kerana itu sebahagian
daripada fitrah manusia.

300
00:32:00,251 --> 00:32:03,761
Kalau dibiarkan, manusia akan memperkosa,
mencuri dan membunuh sesama sendiri.

301
00:32:07,342 --> 00:32:09,012
Sebab itu memang sifat manusia.

302
00:32:20,521 --> 00:32:23,071
Tapi di sini tak ada undang-undang.

303
00:32:24,525 --> 00:32:27,105
Sayang kalau kita tak buat
semua itu, bukan?

304
00:32:28,112 --> 00:32:32,452
Sifat sebegitu memberikan kuasa
kepada kita!

305
00:33:01,312 --> 00:33:03,022
Jangan main-main.

306
00:33:05,984 --> 00:33:08,614
Keseronokan baru nak bermula.

307
00:33:32,593 --> 00:33:34,763
Dah tiba masa
untuk ucapkan selamat tinggal.

308
00:33:36,139 --> 00:33:40,139
Awak tak rasa kasihan?
Maksud saya, Arisu.

309
00:33:41,644 --> 00:33:42,564
Kasihan?

310
00:33:43,896 --> 00:33:47,186
Ya. Saya sangat kasihan kepadanya.

311
00:33:51,529 --> 00:33:54,199
Kita sanggup buat apa saja
untuk selamatkan diri sendiri.

312
00:34:00,455 --> 00:34:03,665
Kalau awak risau sangat,
awak patut tolong dia, Kuina.

313
00:34:15,261 --> 00:34:16,101
Tak mungkin…

314
00:34:19,307 --> 00:34:20,137
Berhenti!

315
00:34:39,077 --> 00:34:40,037
Biar betul?

316
00:35:04,060 --> 00:35:09,400
<i>Terima kasih kerana menginap</i>
<i>di Seaside Paradise Tokyo.</i>

317
00:35:10,483 --> 00:35:12,863
<i>Sebagai tanda penghargaan,</i>

318
00:35:12,944 --> 00:35:18,034
<i>kami akan memulakan permainan</i>
<i>untuk semua peserta di hotel ini.</i>

319
00:35:18,116 --> 00:35:20,116
{\an8}1 UNTUK SETIAP ORANG

320
00:35:21,911 --> 00:35:24,541
PERMAINAN AKAN BERMULA SEKARANG

321
00:35:29,710 --> 00:35:30,840
Beach

322
00:35:31,838 --> 00:35:33,168
ialah arena permainan?

323
00:35:33,673 --> 00:35:34,633
<i>Tahap kesukaran,</i>

324
00:35:35,633 --> 00:35:36,843
<i>Sepuluh Lekuk.</i>

325
00:35:36,926 --> 00:35:38,006
TAHAP KESUKARAN

326
00:35:39,762 --> 00:35:43,222
- "Sepuluh Lekuk"!
- Ia muncul akhirnya.

327
00:35:46,519 --> 00:35:50,189
<i>Peraturan permainan</i>
<i>akan diterangkan sekarang.</i>

328
00:35:50,690 --> 00:35:53,990
<i>Semua peserta diminta berkumpul di lobi.</i>

329
00:35:55,987 --> 00:36:01,277
<i>Ulang suara. Semua peserta</i>
<i>diminta berkumpul di lobi.</i>

330
00:36:26,100 --> 00:36:27,690
- Ayuh!
- Cepat!

331
00:36:27,768 --> 00:36:29,938
- Cepat!
- Permainan apa?

332
00:36:34,108 --> 00:36:35,068
Hei!

333
00:37:15,942 --> 00:37:17,032
Momoka!

334
00:37:18,402 --> 00:37:21,412
Momoka! Kenapa…

335
00:37:27,912 --> 00:37:30,712
<i>Permainan "Memburu Ahli Sihir".</i>

336
00:37:32,083 --> 00:37:35,093
<i>Ahli sihir yang meragut nyawa gadis ini</i>

337
00:37:35,169 --> 00:37:37,259
<i>bersembunyi dalam kalangan kamu.</i>

338
00:37:39,131 --> 00:37:41,881
<i>Lelaki mahupun perempuan</i>
<i>boleh jadi ahli sihir.</i>

339
00:37:43,427 --> 00:37:44,637
Dalam kalangan kami?

340
00:37:45,304 --> 00:37:49,734
<i>Permainan tamat apabila ahli sihir ditemui</i>
<i>dan dibakar dalam Api Pengadilan.</i>

341
00:37:50,476 --> 00:37:52,936
<i>Had masa ialah dua jam.</i>

342
00:38:25,886 --> 00:38:27,756
HAD MASA

343
00:38:27,847 --> 00:38:32,807
PERMAINAN BERMULA

344
00:38:45,656 --> 00:38:48,276
Berdasarkan novel grafik
<i>Alice in Borderland</i> karya Haro Aso

345
00:40:29,635 --> 00:40:31,925
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana