1
00:00:27,902 --> 00:00:32,622
„Budi promjena
koju želiš vidjeti u svijetu.“

2
00:00:33,742 --> 00:00:35,242
Tako je govorio Gandhi.

3
00:00:37,662 --> 00:00:38,662
Ja ću

4
00:00:40,749 --> 00:00:42,789
ovdje stvoriti utopiju.

5
00:00:45,420 --> 00:00:48,170
Onima koji su pali u očaj:

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,343
ako nemamo nade,

7
00:00:54,137 --> 00:00:55,557
moramo je stvoriti!

8
00:00:59,350 --> 00:01:01,190
Ovo će biti zemlja nade.

9
00:01:02,729 --> 00:01:03,769
TOKIO

10
00:01:03,855 --> 00:01:07,775
Ovdje ću stvoriti drugu Plažu.

11
00:01:36,971 --> 00:01:40,731
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

12
00:02:15,135 --> 00:02:18,005
{\an8}PREMA GRAFIČKOM ROMANU HAROA ASA
<i>ALICE IN BORDERLAND</i>

13
00:02:35,530 --> 00:02:39,450
{\an8}PLAŽA

14
00:03:16,196 --> 00:03:17,946
Kako ćeš još dugo spavati?

15
00:03:21,451 --> 00:03:22,871
Jesi li previše popio?

16
00:03:32,587 --> 00:03:34,087
Jesi li saznala štogod?

17
00:03:35,298 --> 00:03:36,718
Ništa.

18
00:03:40,887 --> 00:03:43,007
Idem sad ja.

19
00:03:46,726 --> 00:03:48,896
Izgleda da si se svidio Hatteru.

20
00:03:50,271 --> 00:03:53,071
Militanti te drže na oku, pazi se.

21
00:03:54,359 --> 00:03:56,279
Tko zna što ti mogu učiniti.

22
00:04:03,910 --> 00:04:07,620
Čuo sam to od tipova
koji su išli sve do predgrađa.

23
00:04:07,705 --> 00:04:11,665
Što si dalje od grada,
to su ulice zapuštenije,

24
00:04:11,751 --> 00:04:14,131
a još dalje sve izgleda poput džungle.

25
00:04:14,629 --> 00:04:17,379
Nisu išli dalje.

26
00:04:17,465 --> 00:04:18,295
Ozbiljno?

27
00:04:18,383 --> 00:04:22,643
Čula sam da su arene za igre
samo u Tokiju!

28
00:04:22,720 --> 00:04:25,520
Ajmo ljudi, tulum!

29
00:04:26,766 --> 00:04:29,806
Čuo sam glasine o nekima
koji su pokušali pobjeći čamcem,

30
00:04:29,894 --> 00:04:32,234
ali su ih sve poubijali laserom.

31
00:04:32,313 --> 00:04:34,863
Jesi li čuo za to?

32
00:04:34,941 --> 00:04:41,161
Znači li to da su nestali
samo ljudi iz Tokija?

33
00:04:41,239 --> 00:04:43,409
Da se radi samo o Tokiju,

34
00:04:43,491 --> 00:04:46,081
vojska bi nam pritekla u pomoć, zar ne?

35
00:04:46,160 --> 00:04:50,500
Ali nije, što znači
da se radi o čitavom Japanu.

36
00:04:50,581 --> 00:04:52,501
Nije došla ni američka vojska.

37
00:04:52,583 --> 00:04:56,133
Nećeš mi valjda reći
da su nestali ljudi iz čitavog svijeta?

38
00:04:58,089 --> 00:05:02,089
Svemirci su nam u mozgove ugradili čipove
i sad se poigravaju s nama.

39
00:05:02,635 --> 00:05:05,425
Siguran sam
da nitko ne može pobjeći odavde.

40
00:05:05,513 --> 00:05:06,513
Daj mi malo.

41
00:05:11,102 --> 00:05:13,272
Sve što sam čula vrlo je depresivno.

42
00:05:14,856 --> 00:05:15,976
Možda

43
00:05:16,733 --> 00:05:18,823
su nam karte jedina nada.

44
00:05:28,411 --> 00:05:31,461
Idem u podrum depandanse.

45
00:05:33,541 --> 00:05:34,501
Čuvaj se.

46
00:05:35,251 --> 00:05:37,841
Idem po hranu i oružje.

47
00:05:37,920 --> 00:05:40,340
Pokušat ću još nešto saznati,
za svaki slučaj.

48
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
„Za svaki slučaj“? Na što misli?

49
00:05:56,189 --> 00:05:58,319
Hej, mogu li vas nešto pitati?

50
00:06:01,110 --> 00:06:02,950
Ne želim vam se upucavati!

51
00:07:13,141 --> 00:07:15,561
Ovo je pravo lice ove utopije.

52
00:07:19,355 --> 00:07:20,935
To su pravila Plaže.

53
00:07:21,524 --> 00:07:23,404
„Smrt izdajnicima.“

54
00:07:38,749 --> 00:07:39,629
Arisu.

55
00:07:41,127 --> 00:07:44,507
Ti i Usagi prikupili ste
ogromnu količinu informacija.

56
00:07:45,381 --> 00:07:46,721
Što planirate?

57
00:07:49,427 --> 00:07:50,547
Ništa.

58
00:07:54,974 --> 00:07:56,774
Prijeći ću na stvar.

59
00:07:58,186 --> 00:08:00,976
Kako ćete živjeti
u ovom svijetu punom očaja?

60
00:08:02,398 --> 00:08:03,648
„Kako“?

61
00:08:15,453 --> 00:08:17,503
Samo želim saznati neke odgovore.

62
00:08:19,332 --> 00:08:21,462
Tko stoji iza ove bolesne igre.

63
00:08:23,920 --> 00:08:26,550
I tko je ubio Karubea i Chotu.

64
00:08:32,178 --> 00:08:33,928
Mislio sam, ako preživim,

65
00:08:34,764 --> 00:08:37,234
vratit ću se u izvorni svijet.

66
00:08:40,228 --> 00:08:41,848
Ako to nije moguće,

67
00:08:43,022 --> 00:08:45,572
želim barem da se Usagi vrati.

68
00:08:47,693 --> 00:08:49,653
Samo još za to živim.

69
00:08:52,990 --> 00:08:54,280
Kako dirljivo.

70
00:08:57,954 --> 00:08:59,124
Tvoj san…

71
00:09:00,498 --> 00:09:02,078
Cool je,

72
00:09:04,210 --> 00:09:06,300
ali neizvediv.

73
00:09:08,589 --> 00:09:13,589
Trebao bi pobijediti u svim igrama
i postati sljedeći broj jedan,

74
00:09:14,220 --> 00:09:15,300
no to je nemoguće.

75
00:09:16,472 --> 00:09:18,222
To nema nikakve veze s vama.

76
00:09:18,766 --> 00:09:20,766
Smatramo da imaš potencijala.

77
00:09:22,520 --> 00:09:25,480
-Što?
-Zato smo došli razgovarati.

78
00:09:27,608 --> 00:09:28,778
Kako to misliš?

79
00:09:31,153 --> 00:09:34,203
A što ako možemo promijeniti
postojeće stanje?

80
00:09:41,289 --> 00:09:43,999
Idemo u arenu za igru!

81
00:09:49,589 --> 00:09:51,969
<i>Prikupili su dosta oružja.</i>

82
00:09:52,717 --> 00:09:56,297
Čuvaju ga u najudaljenijem kutu
depandanse, postavili su straže.

83
00:09:57,722 --> 00:10:01,932
Dok god imaju oružje,
Hatter je u prednosti.

84
00:10:08,649 --> 00:10:09,649
Što je?

85
00:10:17,825 --> 00:10:19,155
Vidimo se!

86
00:10:23,831 --> 00:10:27,961
<i>Hatter pokušava</i>
<i>zadržati kontrolu nad militantima,</i>

87
00:10:28,836 --> 00:10:31,206
<i>no pitanje je vremena kad će ga napasti.</i>

88
00:10:32,965 --> 00:10:38,175
U tom slučaju vlast će preuzeti militanti,
koji nemaju mozga.

89
00:10:38,804 --> 00:10:40,814
Onda više nema smisla ostati ovdje.

90
00:10:42,308 --> 00:10:43,728
Što planiraš?

91
00:10:46,812 --> 00:10:48,902
Planiram ukrasti karte

92
00:10:50,691 --> 00:10:52,491
i otići iz Plaže.

93
00:11:03,162 --> 00:11:04,212
<i>Plaža.</i>

94
00:11:05,956 --> 00:11:07,916
<i>Utopija izgrađena na karizmi.</i>

95
00:11:11,545 --> 00:11:12,545
<i>Ipak,</i>

96
00:11:13,756 --> 00:11:16,426
<i>možda nam se to samo pričinja.</i>

97
00:11:16,509 --> 00:11:17,929
PLAŽA

98
00:11:19,470 --> 00:11:21,260
Utopija ne postoji.

99
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
Usagi.

100
00:11:26,811 --> 00:11:28,901
Moram ti nešto reći.

101
00:11:35,403 --> 00:11:38,663
KABUKICHO

102
00:11:38,739 --> 00:11:40,069
PUT DO ARENE

103
00:11:55,798 --> 00:11:56,758
Ovamo.

104
00:12:02,388 --> 00:12:03,848
Kabukicho, ha?

105
00:12:05,766 --> 00:12:06,976
Kao u stara vremena.

106
00:12:19,739 --> 00:12:23,239
{\an8}PLAŽA

107
00:12:23,325 --> 00:12:24,735
Jedva čekam.

108
00:12:24,827 --> 00:12:26,447
-Hej!
-Oprostite!

109
00:12:40,926 --> 00:12:44,306
Gdje li je taj GPS čip?

110
00:12:48,684 --> 00:12:50,484
Znači, stvarno si ovdje!

111
00:12:50,561 --> 00:12:52,151
Ne ulazi bez mog dopuštenja!

112
00:12:55,608 --> 00:13:00,648
Nešto se užasno dogodilo.
Molim te, pođi sa mnom!

113
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
Brzo!

114
00:13:08,913 --> 00:13:10,873
Stoj!

115
00:13:10,956 --> 00:13:12,956
Otkud vi?

116
00:13:13,042 --> 00:13:14,792
Nismo vas zvali!

117
00:13:15,961 --> 00:13:18,261
Ja sam ga pozvao.

118
00:13:20,341 --> 00:13:23,091
Hej, ne možeš sam pozivati ljude.

119
00:13:23,177 --> 00:13:25,807
Mora čuti nešto važno.

120
00:13:27,681 --> 00:13:28,931
Uđimo.

121
00:13:31,268 --> 00:13:32,348
Vidimo se.

122
00:13:39,318 --> 00:13:40,568
Što se dogodilo?

123
00:13:41,278 --> 00:13:45,068
Tko zna? Vjerojatno nešto ozbiljno.

124
00:14:28,534 --> 00:14:30,414
Nije uspio završiti igru.

125
00:14:31,203 --> 00:14:34,083
Pronašli smo ga u okrugu Shinjuku

126
00:14:34,164 --> 00:14:35,964
dok smo punili benzin.

127
00:14:39,753 --> 00:14:42,463
Hej, ne diraj ga!

128
00:14:42,548 --> 00:14:44,128
Samo ti je do seciranja.

129
00:14:49,179 --> 00:14:50,719
Ubijen je iz pištolja.

130
00:14:51,473 --> 00:14:54,233
Je li igra bila s pištoljima?

131
00:14:54,894 --> 00:14:58,774
Vjerojatno.
Neki u blizini čuli su pucnjeve.

132
00:14:59,356 --> 00:15:03,606
Trebao je sa sobom povesti militante!

133
00:15:14,788 --> 00:15:17,628
Što će se dogoditi s Plažom?

134
00:15:19,251 --> 00:15:23,961
Ne govori ništa drugima. Uznemirit će se.

135
00:15:25,716 --> 00:15:28,386
Kao broj dva, ja ću biti novi vođa.

136
00:15:28,469 --> 00:15:30,009
Čekaj malo.

137
00:15:31,680 --> 00:15:34,480
Ne bi li vođa trebao biti
onaj tko je najsnažniji?

138
00:15:35,684 --> 00:15:39,444
Mi smo ti koji smo se rješavali izdajnika,

139
00:15:40,105 --> 00:15:42,815
a ponašate se prema nama
kao da ne postojimo.

140
00:15:42,900 --> 00:15:46,780
-Takvo ponašanje prestaje danas!
-Ako broj jedan umre,

141
00:15:46,862 --> 00:15:49,282
svi se pomiču za jedno mjesto.
To je pravilo.

142
00:15:49,865 --> 00:15:53,285
Snobovski diktator je mrtav.

143
00:15:53,369 --> 00:15:55,369
Više nema moć.

144
00:15:56,747 --> 00:15:59,747
Budimo demokratični.
Da vidimo što kaže većina.

145
00:16:01,919 --> 00:16:05,379
Tko se slaže da Aguni postane novi vođa?

146
00:16:15,849 --> 00:16:17,939
Užasan odaziv.

147
00:16:19,436 --> 00:16:20,436
Zadnji bosse?

148
00:16:38,163 --> 00:16:39,793
Pitat ću ponovno.

149
00:16:40,499 --> 00:16:42,289
Tko glasa za Agunija?

150
00:16:56,640 --> 00:16:59,640
To nije glas većine.

151
00:17:01,103 --> 00:17:03,523
Je li?

152
00:17:04,940 --> 00:17:07,150
Budi sretna da uopće imaš pravo glasa.

153
00:17:17,411 --> 00:17:20,461
A ti, bivši broju dva?

154
00:17:21,206 --> 00:17:22,166
Kako glasaš?

155
00:17:33,469 --> 00:17:34,679
A ti?

156
00:17:41,060 --> 00:17:44,690
Chishiya, zar nam se rugaš?

157
00:17:45,314 --> 00:17:46,774
Stvarno ste glupi.

158
00:17:50,569 --> 00:17:53,199
Kako me živcira ta tvoja faca.

159
00:17:54,281 --> 00:17:56,871
Tako podrugljiva.

160
00:18:02,831 --> 00:18:05,041
Glasam da Aguni postane vođa.

161
00:18:06,710 --> 00:18:09,300
Zar želiš izgubiti dragocjeni glas?

162
00:18:12,841 --> 00:18:16,141
Malo razmisli
kako ćeš se ubuduće ponašati.

163
00:18:18,430 --> 00:18:21,230
A što se ti praviš blesav?

164
00:18:22,559 --> 00:18:25,269
Zar nisi naučio da trebaš
odgovarati drugima?

165
00:18:26,522 --> 00:18:28,192
Na čijoj si strani?

166
00:18:31,276 --> 00:18:33,356
Na trenutak si se prepao, zar ne?

167
00:18:34,780 --> 00:18:35,990
Baš smiješno!

168
00:18:37,366 --> 00:18:39,366
U redu.

169
00:18:40,744 --> 00:18:45,294
Odjednom su svi „za“.
Znači, izglasali smo novog vođu?

170
00:18:45,374 --> 00:18:47,464
Hatter ovo ne bi dozvolio.

171
00:18:48,752 --> 00:18:50,802
Da je živ, on to ne bi dopustio.

172
00:18:53,799 --> 00:18:55,719
Ali on je mrtav.

173
00:18:57,886 --> 00:19:01,886
Mrtvi ne znaju što se događa.

174
00:19:04,935 --> 00:19:07,185
Vidiš?

175
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
Dosta.

176
00:19:18,699 --> 00:19:20,159
Od danas,

177
00:19:21,577 --> 00:19:23,287
ja sam novi kralj Plaže.

178
00:19:26,290 --> 00:19:28,330
Nije li to sjajno?

179
00:19:33,797 --> 00:19:36,717
A sad još samo službena predaja vlasti.

180
00:19:37,676 --> 00:19:39,886
Otvorimo crnu omotnicu.

181
00:19:50,814 --> 00:19:52,364
<i>Crna omotnica.</i>

182
00:19:53,567 --> 00:19:56,147
<i>Karte prikupljene od svih članova Plaže</i>

183
00:19:56,904 --> 00:20:00,664
<i>čuvaju se u sefu</i>
<i>u Hatterovu kraljevskom apartmanu.</i>

184
00:20:01,950 --> 00:20:04,580
<i>Šifra za otvaranje sefa</i>

185
00:20:05,204 --> 00:20:09,044
<i>čuva se u zapečaćenoj crnoj omotnici.</i>

186
00:20:11,084 --> 00:20:15,554
<i>Omotnica je neprozirna</i>
<i>i čuva se u najstrožoj tajnosti.</i>

187
00:20:16,256 --> 00:20:20,796
<i>Otvara se samo</i>
<i>prilikom smjene broja jedan.</i>

188
00:20:26,016 --> 00:20:29,346
<i>Novi broj jedan jedini će pročitati šifru</i>

189
00:20:29,937 --> 00:20:32,147
<i>u nazočnosti izvršnih članova.</i>

190
00:20:42,616 --> 00:20:45,696
<i>List papira sa šifrom</i>

191
00:20:45,786 --> 00:20:49,206
<i>stavit će u novu omotnicu,</i>
<i>koju će ponovno zapečatiti.</i>

192
00:20:49,957 --> 00:20:53,167
<i>Izvršni članovi će je potpisati</i>
<i>i ponovno je pohraniti.</i>

193
00:21:03,262 --> 00:21:05,892
Arisu će se prvo
ušuljati u kraljevski apartman.

194
00:21:06,556 --> 00:21:08,266
Zatim će potražiti sef

195
00:21:08,350 --> 00:21:10,640
i iz njega ukrasti sve karte.

196
00:21:12,729 --> 00:21:15,439
-A šifra?
-Imam ideju.

197
00:21:17,067 --> 00:21:19,147
Javit ću ti kad budeš pred sefom.

198
00:21:22,030 --> 00:21:25,580
Stvarno si oprezan. Shvaćam.

199
00:21:27,244 --> 00:21:29,754
Usagi i Kuina držat će stražu.

200
00:21:30,789 --> 00:21:34,329
Preopasno je.
Ako nas otkriju, ubit će nas.

201
00:21:39,381 --> 00:21:41,381
Nema nam druge.

202
00:21:43,719 --> 00:21:47,559
Hatter je mrtav,
u Plaži je došlo do podjele.

203
00:21:47,639 --> 00:21:49,349
Sad je vrijeme za taj plan.

204
00:22:03,864 --> 00:22:05,914
Imamo novog vođu.

205
00:22:08,785 --> 00:22:10,655
Hatter više nije s nama.

206
00:22:11,413 --> 00:22:15,583
Novi vođa bit će Aguni.

207
00:22:19,838 --> 00:22:21,298
Tišina!

208
00:22:23,633 --> 00:22:28,063
Čini se da Hatter
nije uspio završiti igru.

209
00:22:29,264 --> 00:22:32,814
Glasom većine među izvršnim članovima,

210
00:22:32,893 --> 00:22:35,403
odlučeno je
da će Aguni biti novi broj jedan.

211
00:22:37,898 --> 00:22:40,608
Poslušajmo Agunija.

212
00:22:41,485 --> 00:22:44,195
Dobro slušajte.

213
00:22:52,746 --> 00:22:53,576
Eto,

214
00:22:54,373 --> 00:22:56,423
Niragi je sve rekao.

215
00:22:58,085 --> 00:23:00,545
Novi vođa drži govor u predvorju.

216
00:23:02,756 --> 00:23:08,046
<i>Svi izvršni članovi i militanti</i>
<i>trenutno su u depandansi.</i>

217
00:23:08,804 --> 00:23:10,684
<i>Nećemo imati bolju priliku.</i>

218
00:23:13,683 --> 00:23:16,403
<i>Javit ću vam ako se nešto promijeni.</i>

219
00:23:16,478 --> 00:23:18,648
<i>Računam na tebe, Arisu.</i>

220
00:23:20,941 --> 00:23:21,941
U redu.

221
00:23:27,280 --> 00:23:29,740
Sada kad više nema Hattera,

222
00:23:30,617 --> 00:23:33,367
preuzimam potpunu kontrolu nad Plažom.

223
00:23:33,870 --> 00:23:37,080
Slijedite moje naredbe, živite za mene,

224
00:23:38,917 --> 00:23:40,537
umrite za mene.

225
00:23:54,933 --> 00:23:56,023
Našao sam ga!

226
00:23:57,561 --> 00:23:59,101
Daj mi šifru.

227
00:23:59,187 --> 00:24:00,807
Šifra je 8022.

228
00:24:01,314 --> 00:24:03,234
Vidio si što je pisalo u omotnici?

229
00:24:03,775 --> 00:24:04,815
<i>Ne.</i>

230
00:24:05,444 --> 00:24:08,034
Ali Agunijev izraz lica sve mi je rekao.

231
00:24:09,322 --> 00:24:10,662
<i>U tom trenutku,</i>

232
00:24:11,158 --> 00:24:13,238
<i>Agunijevo lice se smračilo.</i>

233
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
<i>Kao da je bio iznenađen</i>

234
00:24:17,247 --> 00:24:19,287
<i>i zbunjen.</i>

235
00:24:21,543 --> 00:24:23,633
U omotnici je bio prazan list papira.

236
00:24:24,463 --> 00:24:26,723
Prazan? Ali kako onda znaš šifru?

237
00:24:29,092 --> 00:24:30,762
Bila je na pečatu.

238
00:24:32,012 --> 00:24:35,352
Na pečatu je riječ „BOSS“,
što se može pročitati u brojevima.

239
00:24:36,808 --> 00:24:38,598
<i>To je šifra.</i>

240
00:24:39,561 --> 00:24:41,061
<i>Šifra je 8022.</i>

241
00:24:44,524 --> 00:24:46,614
Ne bih ti volio biti protivnik.

242
00:24:57,287 --> 00:24:58,457
Ne mogu otvoriti!

243
00:25:01,166 --> 00:25:02,206
Chishiya!

244
00:25:04,336 --> 00:25:05,796
Halo! Chishiya!

245
00:25:08,340 --> 00:25:11,300
Vidi ti drznika!

246
00:25:19,017 --> 00:25:21,057
-Zašto?
-Pustite me!

247
00:25:21,770 --> 00:25:24,440
-Ne opiri se!
-Usagi!

248
00:25:25,649 --> 00:25:26,649
Arisu!

249
00:25:27,150 --> 00:25:29,950
Prestani dozivati Usagi, idiote!

250
00:25:30,612 --> 00:25:31,862
Arisu!

251
00:25:35,200 --> 00:25:37,540
Chishiya, spasio si me.

252
00:25:37,619 --> 00:25:39,749
Uhvatili smo ih zahvaljujući tebi.

253
00:25:40,330 --> 00:25:42,710
Nema problema. To mi je dužnost.

254
00:25:44,209 --> 00:25:46,549
Pusti ga! Arisu!

255
00:25:54,010 --> 00:25:55,100
Arisu!

256
00:25:58,223 --> 00:25:59,273
Što je?

257
00:25:59,766 --> 00:26:03,806
Zar ti se već spava?

258
00:26:08,608 --> 00:26:10,898
Odvedite ga u onu sobu!

259
00:26:28,712 --> 00:26:32,632
Čuo sam da ti viza istječe sutra.

260
00:26:36,219 --> 00:26:41,139
Nećeš ništa čuti ni vidjeti
i nećeš imati pojma koliko je sati.

261
00:26:41,766 --> 00:26:47,436
Ne mogu ni zamisliti tvoj strah
dok čekaš da ti laser probije lubanju!

262
00:26:49,524 --> 00:26:51,614
U međuvremenu,

263
00:26:52,193 --> 00:26:56,783
mi ćemo se dobro zabaviti
s tvojom dragom Usagi!

264
00:26:59,659 --> 00:27:01,079
Pozdrav!

265
00:28:01,596 --> 00:28:03,766
<i>Kuina, što ima kod tebe?</i>

266
00:28:05,517 --> 00:28:08,647
Aguni je još uvijek u svojoj sobi.

267
00:28:10,689 --> 00:28:12,569
Postalo mi je dosadno.

268
00:28:13,900 --> 00:28:16,950
<i>Da krenemo s planom?</i>

269
00:28:19,364 --> 00:28:22,034
Ne znam je li Arisu pametan ili glup.

270
00:28:22,659 --> 00:28:25,409
Karte sigurno nisu u običnom sefu.

271
00:28:26,955 --> 00:28:29,535
<i>A gdje je pravi sef?</i>

272
00:28:30,917 --> 00:28:33,547
Kad je Arisu pronašao lažni sef,

273
00:28:34,337 --> 00:28:36,877
<i>Aguni, koji nikad ništa ne odaje,</i>

274
00:28:37,465 --> 00:28:39,625
<i>pogledao je u određenom smjeru.</i>

275
00:28:42,971 --> 00:28:46,311
<i>Vjerujem da u omotnici</i>

276
00:28:46,891 --> 00:28:49,481
<i>nije bila šifra ni prazan list papira,</i>

277
00:28:53,273 --> 00:28:56,613
<i>već možda crtež.</i>

278
00:29:19,758 --> 00:29:20,758
Našao sam ga.

279
00:29:21,718 --> 00:29:23,388
<i>Znači, iskoristio si ga?</i>

280
00:29:25,221 --> 00:29:28,811
Da bi se nešto dobilo,
nešto se mora izgubiti.

281
00:29:29,976 --> 00:29:32,976
On je samo žrtva.
To se stalno događa, zar ne?

282
00:29:33,938 --> 00:29:36,438
Uopće ne.

283
00:29:37,525 --> 00:29:40,855
Stvarno ti ne bih htjela biti protivnica.

284
00:29:42,280 --> 00:29:43,620
To mi često govore.

285
00:29:53,124 --> 00:29:54,464
OTVORENO

286
00:30:48,054 --> 00:30:50,354
-Pustite me!
-Prestani vikati!

287
00:30:50,431 --> 00:30:51,271
Brzo!

288
00:30:51,349 --> 00:30:52,519
-Ne opiri se.
-Pusti!

289
00:30:52,600 --> 00:30:54,190
-Jedan-dva.
-Bacaj!

290
00:30:57,522 --> 00:30:59,272
-Ne opiri se.
-Pusti me!

291
00:31:28,928 --> 00:31:35,438
Silovanje, nasilje, prijevara,
palež, ubojstvo…

292
00:31:36,644 --> 00:31:39,314
Zašto su ti zločini kažnjivi prema zakonu?

293
00:31:46,404 --> 00:31:49,244
Zašto su zabranjeni?

294
00:31:54,287 --> 00:31:56,287
Zato jer su dio ljudske prirode.

295
00:32:00,251 --> 00:32:03,761
Bez zakona, mogli bismo
slobodno silovati, pljačkati, ubijati.

296
00:32:07,342 --> 00:32:09,012
Takvi smo.

297
00:32:20,521 --> 00:32:23,071
Ali ovdje nema zakona.

298
00:32:24,525 --> 00:32:27,105
Zar ne bi bila šteta da to ne iskoristimo?

299
00:32:28,112 --> 00:32:32,452
Prepustimo se svojoj ljudskoj prirodi!

300
00:33:01,312 --> 00:33:03,022
Prestani se zajebavati.

301
00:33:05,984 --> 00:33:08,824
Zabava tek počinje.

302
00:33:32,802 --> 00:33:34,802
Vrijeme je da se pozdravimo i s ovime.

303
00:33:36,139 --> 00:33:40,139
Zar ti nije žao Arisua?

304
00:33:41,686 --> 00:33:42,686
Žao?

305
00:33:45,398 --> 00:33:47,188
Meni ga je stvarno žao.

306
00:33:51,529 --> 00:33:54,199
Što ne bismo napravili da preživimo?

307
00:34:00,246 --> 00:34:03,666
Ako se toliko brineš, pomozi mu.

308
00:34:15,053 --> 00:34:16,143
Ne mogu vjerovati…

309
00:34:19,015 --> 00:34:20,135
Stani!

310
00:34:39,077 --> 00:34:40,037
Stvarno?

311
00:35:04,060 --> 00:35:09,400
<i>Zahvaljujemo vam na posjetu</i>
<i>tokijskom Seaside Paradiseu.</i>

312
00:35:10,483 --> 00:35:12,863
<i>U znak zahvalnosti</i>

313
00:35:12,944 --> 00:35:18,034
<i>započet ćemo igru za sve goste hotela.</i>

314
00:35:18,116 --> 00:35:20,116
{\an8}JEDAN PO OSOBI

315
00:35:21,911 --> 00:35:24,541
IGRA POČINJE

316
00:35:29,710 --> 00:35:30,840
Plaža

317
00:35:31,838 --> 00:35:33,128
je arena za igru?

318
00:35:33,714 --> 00:35:34,634
<i>Težina:</i>

319
00:35:35,633 --> 00:35:36,933
<i>desetka herc.</i>

320
00:35:37,009 --> 00:35:38,009
TEŽINA IGRE

321
00:35:39,762 --> 00:35:42,812
-Desetka herc!
-Konačno.

322
00:35:46,519 --> 00:35:50,149
<i>Slijedi objašnjenje pravila.</i>

323
00:35:50,648 --> 00:35:53,988
<i>Svi sudionici neka se okupe u predvorju.</i>

324
00:35:55,987 --> 00:36:01,277
<i>Ponavljam.</i>
<i>Svi sudionici neka se okupe u predvorju.</i>

325
00:36:26,100 --> 00:36:27,690
-Idemo!
-Požuri se!

326
00:36:27,768 --> 00:36:29,938
-Brzo!
-Koja igra?

327
00:36:34,108 --> 00:36:35,108
Hej!

328
00:37:15,942 --> 00:37:17,032
Momoka!

329
00:37:18,402 --> 00:37:20,952
Momoka! Zašto…

330
00:37:27,912 --> 00:37:30,712
<i>Igra: lov na vješticu.</i>

331
00:37:32,083 --> 00:37:35,093
<i>Zla vještica koja je ubila djevojku</i>

332
00:37:35,169 --> 00:37:37,259
<i>skriva se među vama.</i>

333
00:37:39,131 --> 00:37:41,881
<i>Vještica ne mora biti žena.</i>

334
00:37:43,427 --> 00:37:44,637
Među nama?

335
00:37:45,388 --> 00:37:49,728
<i>Igra završava kad pronađeš vješticu</i>
<i>i spališ je na Lomači pravde.</i>

336
00:37:50,476 --> 00:37:52,936
<i>Trajanje: dva sata.</i>

337
00:38:25,886 --> 00:38:27,926
TRAJANJE

338
00:38:28,014 --> 00:38:32,814
POČETAK IGRE

339
00:38:44,071 --> 00:38:46,161
PREMA ROMANU HAROA ASA
<i>ALICE IN BORDERLAND</i>

340
00:40:25,381 --> 00:40:30,391
Prijevod titlova: Davorka Herceg-Lockhart