1
00:00:20,937 --> 00:00:23,357
-Oh, it worked.
-What?
2
00:00:24,190 --> 00:00:25,860
Is that your phone, Asahi?
3
00:00:26,401 --> 00:00:28,451
No, it's the one I picked up.
4
00:00:31,114 --> 00:00:32,164
Is it recording?
5
00:00:32,240 --> 00:00:33,070
Yes.
6
00:00:34,492 --> 00:00:36,792
I think the camera is working.
7
00:00:58,141 --> 00:00:59,311
Let's see.
8
00:01:01,061 --> 00:01:02,401
There's no one in this town.
9
00:01:04,314 --> 00:01:07,324
Everyone in Tokyo disappeared.
10
00:01:14,491 --> 00:01:16,281
We're in Harajuku, yet there's no one.
11
00:01:16,951 --> 00:01:17,991
Yes.
12
00:01:27,921 --> 00:01:29,171
What's going on?
13
00:01:36,805 --> 00:01:38,345
It's been five days
14
00:01:38,890 --> 00:01:40,520
since everyone disappeared.
15
00:01:42,018 --> 00:01:44,518
You're taking a video again?
What are you going to do with it?
16
00:01:45,105 --> 00:01:46,105
To leave a record.
17
00:01:46,815 --> 00:01:48,355
And why would you want to do that?
18
00:01:49,442 --> 00:01:50,942
Someone might see it.
19
00:01:54,155 --> 00:01:55,485
After that,
20
00:01:56,783 --> 00:01:58,083
we met a certain person.
21
00:02:00,745 --> 00:02:04,575
Then we were brought to that place,
22
00:02:06,751 --> 00:02:09,501
and we work there now
23
00:02:16,719 --> 00:02:17,759
Here?
24
00:02:29,357 --> 00:02:30,607
Are you really going in?
25
00:02:45,039 --> 00:02:46,999
It's pitch black!
26
00:02:50,295 --> 00:02:51,245
Momoka?
27
00:02:52,297 --> 00:02:53,377
Momoka?
28
00:02:54,591 --> 00:02:55,721
Momoka!
29
00:04:29,310 --> 00:04:31,730
Time remaining, 15 minutes.
30
00:04:45,952 --> 00:04:47,202
Kill them all.
31
00:04:53,167 --> 00:04:54,167
Jun…
32
00:04:55,628 --> 00:04:57,378
I can't do this anymore.
33
00:04:57,463 --> 00:04:59,303
We've gone too far to stop.
34
00:05:02,885 --> 00:05:05,005
There's no way we can return
to our original lives
35
00:05:05,096 --> 00:05:06,216
after killing so many people.
36
00:05:08,933 --> 00:05:10,023
You heard me, right?
37
00:05:11,853 --> 00:05:14,273
Anyone who goes against me is a witch.
38
00:05:19,360 --> 00:05:20,530
Please shoot me!
39
00:05:22,488 --> 00:05:23,528
Stop it already!
40
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
Let's end this game.
41
00:05:38,004 --> 00:05:38,884
I…
42
00:05:39,630 --> 00:05:41,470
I was confined by you guys
43
00:05:42,884 --> 00:05:44,974
the entire time,
even when the murder occurred.
44
00:05:46,095 --> 00:05:47,845
I'm sure you know
45
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
I couldn't have been the witch.
46
00:05:54,187 --> 00:05:57,817
If you aren't the witch,
then there's no need to kill me.
47
00:05:58,816 --> 00:06:02,106
Please cooperate with me
and search for the witch!
48
00:06:13,539 --> 00:06:14,459
Arisu!
49
00:06:18,044 --> 00:06:19,174
Stop it!
50
00:06:19,253 --> 00:06:20,423
Hey!
51
00:06:22,507 --> 00:06:23,837
Now I know.
52
00:06:25,385 --> 00:06:26,835
The reason why you attacked Arisu,
53
00:06:26,928 --> 00:06:28,598
even though
he's the only one with an alibi.
54
00:06:29,180 --> 00:06:31,770
That's because you're the witch!
55
00:06:35,019 --> 00:06:36,019
Arisu!
56
00:06:43,611 --> 00:06:44,701
You…
57
00:06:45,321 --> 00:06:46,361
Are you the witch?
58
00:06:54,372 --> 00:06:57,422
Yes. I'm the witch.
59
00:07:18,896 --> 00:07:19,856
Shoot me.
60
00:07:22,442 --> 00:07:23,732
Do it!
61
00:07:30,074 --> 00:07:33,244
-Shoot him!
-Aguni is not the witch!
62
00:07:35,246 --> 00:07:37,076
This is a Ten of Hearts game!
63
00:07:37,165 --> 00:07:39,955
A game that toys with people's feelings!
64
00:07:40,501 --> 00:07:44,461
It's not a game
where you win by killing Aguni!
65
00:07:52,013 --> 00:07:53,433
You're not the witch.
66
00:07:54,640 --> 00:07:55,600
So why?
67
00:07:57,143 --> 00:07:58,943
That's because you have another motive.
68
00:08:00,730 --> 00:08:02,060
Another motive?
69
00:08:04,192 --> 00:08:05,652
The one you killed
70
00:08:06,527 --> 00:08:07,697
was not Momoka.
71
00:08:09,447 --> 00:08:10,407
It was Hatter.
72
00:08:12,074 --> 00:08:13,124
What?
73
00:08:19,582 --> 00:08:21,422
I found out after I saw your eyes.
74
00:08:22,668 --> 00:08:24,958
It was as if you had given up all hope.
75
00:08:26,422 --> 00:08:29,592
Those eyes.
It was the same as mine that day.
76
00:08:31,093 --> 00:08:32,973
Those eyes after I killed my friends.
77
00:08:38,476 --> 00:08:39,846
You're not dumb.
78
00:08:40,645 --> 00:08:43,185
Yet you wanted to kill everyone
right from the start.
79
00:08:44,148 --> 00:08:45,478
That's not like you!
80
00:08:47,360 --> 00:08:50,950
You must have had another motive in mind.
81
00:08:54,450 --> 00:08:58,120
Ever since I came to the Beach,
I thought it was strange.
82
00:08:59,956 --> 00:09:01,826
If you had these many firearms,
83
00:09:02,625 --> 00:09:05,335
the militants would have gained control
over the Beach a long time ago.
84
00:09:06,337 --> 00:09:08,127
Yet that didn't happen until now.
85
00:09:09,757 --> 00:09:10,837
In reality,
86
00:09:11,926 --> 00:09:14,296
you were not in conflict
with Hatter at all.
87
00:09:16,013 --> 00:09:17,893
Didn't you both actually help each other?
88
00:09:20,476 --> 00:09:22,476
You wanted to make sure
89
00:09:22,562 --> 00:09:25,062
that dangerous people like Niragi
don't go on a rampage.
90
00:09:26,649 --> 00:09:28,229
You tried to hold them back.
91
00:09:37,702 --> 00:09:38,662
You…
92
00:09:41,038 --> 00:09:44,668
Weren't you and Hatter
best friends in reality?
93
00:09:48,045 --> 00:09:49,585
Then, why did you kill him?
94
00:09:53,968 --> 00:09:55,218
For some reason,
95
00:09:56,846 --> 00:09:59,886
you couldn't forgive Hatter
for what he did.
96
00:10:02,768 --> 00:10:05,938
You wanted
to stop Hatter and his crazy ways.
97
00:10:11,027 --> 00:10:13,737
You wanted your best friend
to regain his senses.
98
00:10:41,057 --> 00:10:42,477
Will it continue?
99
00:10:44,352 --> 00:10:45,652
Those games.
100
00:10:50,858 --> 00:10:51,858
I…
101
00:10:53,110 --> 00:10:55,070
will create a utopia here.
102
00:10:57,448 --> 00:10:59,908
For those who have fallen into despair,
103
00:11:03,913 --> 00:11:05,873
if we don't have hope,
104
00:11:05,956 --> 00:11:07,416
we just need to make one!
105
00:11:11,295 --> 00:11:13,295
This will be the land of hope.
106
00:11:17,134 --> 00:11:18,264
That's impossible.
107
00:11:19,595 --> 00:11:20,545
No.
108
00:11:24,350 --> 00:11:25,980
We can do it.
109
00:11:33,651 --> 00:11:35,441
Everyone here
110
00:11:36,362 --> 00:11:37,992
is now one!
111
00:11:39,281 --> 00:11:42,031
We shall unite and gather all cards,
112
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
and return to the original world together!
113
00:11:57,591 --> 00:11:58,681
These guys.
114
00:12:00,136 --> 00:12:02,466
They dared
to hide their playing cards from me.
115
00:12:24,910 --> 00:12:25,950
Aguni.
116
00:12:30,958 --> 00:12:32,498
As of today,
117
00:12:35,337 --> 00:12:38,007
I will create a third rule.
118
00:12:46,807 --> 00:12:49,187
"Death to the traitors."
119
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
What would you know?
120
00:13:06,452 --> 00:13:07,372
Stop it!
121
00:13:23,636 --> 00:13:24,756
What would you…
122
00:13:26,931 --> 00:13:28,931
THIS WAY TO THE GAME ARENA
123
00:13:38,734 --> 00:13:39,744
This way.
124
00:13:52,039 --> 00:13:53,209
Congratulations.
125
00:14:08,430 --> 00:14:09,890
How nostalgic.
126
00:14:12,059 --> 00:14:14,439
This place looks exactly
the same as before.
127
00:14:19,900 --> 00:14:20,730
I'm…
128
00:14:23,028 --> 00:14:24,148
at my limit.
129
00:14:27,116 --> 00:14:29,906
It's getting harder
to control Niragi and the militants.
130
00:14:33,831 --> 00:14:35,461
Let's end the Beach.
131
00:14:40,254 --> 00:14:41,304
End it?
132
00:14:43,716 --> 00:14:45,506
All the members of the Beach
133
00:14:46,510 --> 00:14:50,060
are immersed in the happiness
they found there, aren't they?
134
00:14:50,639 --> 00:14:53,059
Returning to the original world
after we gathered all the cards
135
00:14:53,142 --> 00:14:54,772
was just a big lie you came up with!
136
00:14:59,315 --> 00:15:00,565
Let's end this.
137
00:15:03,068 --> 00:15:06,068
Are you going to betray me?
138
00:15:13,287 --> 00:15:15,497
"Death to the traitors."
139
00:15:18,167 --> 00:15:20,877
The rules of the Beach are absolute.
140
00:15:20,961 --> 00:15:22,421
There's no meaning to the Beach!
141
00:15:23,464 --> 00:15:24,634
Let's stop this already.
142
00:15:27,343 --> 00:15:30,893
We need to aim towards hope!
143
00:15:30,971 --> 00:15:32,391
Stop talking like that!
144
00:15:34,475 --> 00:15:36,305
Just where is the hope within the Beach?
145
00:15:40,147 --> 00:15:41,187
A world like this,
146
00:15:43,025 --> 00:15:44,815
where is the hope?
147
00:15:55,287 --> 00:15:56,247
In the past,
148
00:15:58,999 --> 00:16:01,209
I had trusted friends alongside me.
149
00:16:04,505 --> 00:16:05,875
My hope in them…
150
00:16:09,093 --> 00:16:10,433
was enough for me.
151
00:16:27,194 --> 00:16:28,364
For a king…
152
00:16:31,782 --> 00:16:35,542
There are times where
we have to make difficult decisions.
153
00:16:41,125 --> 00:16:45,165
What a pity, Mori.
154
00:17:09,278 --> 00:17:11,608
I was also someone who killed my friends.
155
00:17:13,157 --> 00:17:15,947
I understand the pain in your eyes.
156
00:17:18,412 --> 00:17:20,002
You killed your friend.
157
00:17:22,041 --> 00:17:24,251
And so you wanted
to kill everyone at the Beach,
158
00:17:24,334 --> 00:17:27,214
because they were the ones
who made your friend go crazy.
159
00:17:30,632 --> 00:17:34,892
Your broken feelings.
The game master made use of them!
160
00:17:36,638 --> 00:17:40,428
-That's why this is a Hearts game!
-Shut up!
161
00:17:41,810 --> 00:17:42,810
Arisu!
162
00:17:44,229 --> 00:17:49,649
If that's true, then Aguni just wanted
to kill everyone regardless of the game?
163
00:17:52,112 --> 00:17:53,112
You're joking.
164
00:17:54,281 --> 00:17:56,621
And we went along with that?
165
00:17:59,620 --> 00:18:03,040
Just who is the witch?
166
00:18:04,458 --> 00:18:05,628
I know who it is.
167
00:18:07,711 --> 00:18:09,341
The identity of the real witch.
168
00:18:14,885 --> 00:18:19,305
You can always see the game master's
characteristics in a game.
169
00:18:22,059 --> 00:18:23,389
In a Hearts game,
170
00:18:24,686 --> 00:18:27,306
it always makes a fool out of everyone.
171
00:18:27,397 --> 00:18:28,727
NATURAL BOTANICAL GARDEN
172
00:18:28,816 --> 00:18:31,566
Difficulty, Seven of Hearts.
173
00:18:31,652 --> 00:18:34,362
A game of betrayal
where you play with people's hearts.
174
00:18:34,446 --> 00:18:35,356
Everyone!
175
00:18:38,700 --> 00:18:41,200
The one that needs to hide is the wolf!
176
00:18:42,412 --> 00:18:43,502
Maybe…
177
00:18:45,916 --> 00:18:47,996
there really was a way to end the game
178
00:18:49,962 --> 00:18:51,712
without killing everyone.
179
00:18:54,049 --> 00:18:55,299
A solution
180
00:18:56,802 --> 00:19:00,722
where no one has to die.
181
00:19:02,724 --> 00:19:05,064
But that's impossible.
182
00:19:06,645 --> 00:19:08,395
We have to hunt down the witch
183
00:19:08,480 --> 00:19:10,730
and burn them
in the Fire of Judgment, right?
184
00:19:12,025 --> 00:19:12,935
No.
185
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
There's a witch candidate
186
00:19:25,664 --> 00:19:26,794
that makes it possible.
187
00:19:31,295 --> 00:19:32,205
It is possible…
188
00:19:34,173 --> 00:19:36,723
if the witch is Momoka herself.
189
00:19:51,773 --> 00:19:54,443
Momoka struck the knife into herself?
190
00:19:55,861 --> 00:19:56,741
Yes.
191
00:19:58,697 --> 00:20:00,067
If I were the game master,
192
00:20:01,783 --> 00:20:03,583
I would come up with this idea.
193
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
What a joke.
194
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
I'm the witch!
195
00:20:15,380 --> 00:20:18,300
You guys want to kill me, right?
196
00:20:29,269 --> 00:20:31,859
Aguni is trying
to take everyone down with him!
197
00:21:26,618 --> 00:21:28,038
Hey, Takeru.
198
00:21:32,416 --> 00:21:33,456
Takeru.
199
00:21:34,084 --> 00:21:36,804
Takeru.
200
00:21:39,339 --> 00:21:40,419
Takeru!
201
00:21:48,807 --> 00:21:51,517
The Beach made him crazy.
202
00:21:52,394 --> 00:21:54,694
You guys made him crazy!
203
00:21:58,108 --> 00:21:59,278
I'm the witch!
204
00:22:05,324 --> 00:22:08,164
I know how to stop Aguni!
205
00:22:10,162 --> 00:22:11,872
I'll get Aguni's attention.
206
00:22:11,955 --> 00:22:13,995
Use the chance
to burn Momoka in the Fire of Judgment!
207
00:22:16,001 --> 00:22:16,841
Arisu.
208
00:22:18,962 --> 00:22:21,052
End this meaningless massacre.
209
00:22:26,261 --> 00:22:27,511
Asahi!
210
00:22:30,682 --> 00:22:31,682
Listen up, everyone!
211
00:22:34,061 --> 00:22:38,481
I'm the dealer of this game.
212
00:23:09,846 --> 00:23:11,216
It was a reverse grip.
213
00:23:16,812 --> 00:23:20,772
Fingerprints with a reverse grip
were found on the knife.
214
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
This means
215
00:23:32,452 --> 00:23:34,122
Momoka grabbed the knife herself
216
00:23:35,622 --> 00:23:37,292
and stabbed it through her own chest.
217
00:23:45,757 --> 00:23:47,177
She's the witch.
218
00:23:52,264 --> 00:23:53,604
Why would she…
219
00:23:54,891 --> 00:23:56,561
kill herself for a game?
220
00:23:57,602 --> 00:24:00,732
Was Momoka really the game master?
221
00:24:02,524 --> 00:24:04,284
That girl also said she's the dealer.
222
00:24:06,987 --> 00:24:09,947
So were we just being toyed with by them?
223
00:24:12,909 --> 00:24:15,539
But she's human, just like the rest of us.
224
00:24:16,413 --> 00:24:17,463
Ordinary humans…
225
00:24:21,543 --> 00:24:22,793
The two of them…
226
00:24:24,337 --> 00:24:26,917
They might have been
controlled by someone else too.
227
00:24:33,763 --> 00:24:34,813
Aguni.
228
00:24:38,518 --> 00:24:39,728
Let's just stop this.
229
00:24:41,521 --> 00:24:46,111
Don't let the deaths
of the innocents go to waste.
230
00:24:50,405 --> 00:24:54,405
I understand
how it feels to kill your friends.
231
00:24:55,744 --> 00:25:00,584
But we shouldn't take out our frustration
on those who are still alive!
232
00:25:03,293 --> 00:25:04,843
We are still alive!
233
00:25:06,254 --> 00:25:08,224
We're all facing despair head-on
234
00:25:09,549 --> 00:25:12,049
and fighting until the very end!
235
00:25:15,931 --> 00:25:18,851
Don't look down on those
who are still alive!
236
00:25:51,049 --> 00:25:52,299
The fire is spreading!
237
00:25:54,094 --> 00:25:55,264
Run!
238
00:25:58,974 --> 00:26:00,984
-Move the body to the Fire of Judgment!
-Hurry up!
239
00:26:11,903 --> 00:26:13,153
That hurt.
240
00:26:19,995 --> 00:26:22,155
In the first place,
241
00:26:24,833 --> 00:26:28,343
I should have just burned down the Beach
with the Fire of Judgment.
242
00:26:29,296 --> 00:26:30,126
Niragi…
243
00:26:30,213 --> 00:26:31,303
Niragi?
244
00:26:33,592 --> 00:26:35,972
With this, I'll clear the game!
245
00:27:31,691 --> 00:27:33,401
You guys…
246
00:27:33,485 --> 00:27:36,065
I'll kill all of you!
247
00:27:58,343 --> 00:27:59,263
Aguni.
248
00:28:09,562 --> 00:28:11,522
Three minutes remaining.
249
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
There's no time!
250
00:28:17,654 --> 00:28:18,614
You grab her legs.
251
00:28:27,455 --> 00:28:28,995
-Get out!
-Hurry up!
252
00:29:23,511 --> 00:29:24,971
Congratulations.
253
00:29:25,054 --> 00:29:26,974
GAME CLEARED
CONGRATULATIONS
254
00:29:34,063 --> 00:29:38,743
There is no place
where we'll always be safe in this world.
255
00:29:43,448 --> 00:29:45,328
The North Pole, which the explorer saw,
256
00:29:46,326 --> 00:29:48,036
was the true form of the world
257
00:29:48,995 --> 00:29:51,245
without the illusions of civilization.
258
00:29:54,209 --> 00:29:58,209
When all is done,
you simply return to the soil.
259
00:30:01,758 --> 00:30:02,838
This land
260
00:30:03,635 --> 00:30:05,465
is the true form of the world.
261
00:30:07,597 --> 00:30:09,137
I'm thankful to this place.
262
00:30:12,519 --> 00:30:13,439
Now…
263
00:30:16,648 --> 00:30:18,318
I'm freer than I ever was.
264
00:30:44,676 --> 00:30:46,546
I guess this is the end of our paradise.
265
00:30:54,894 --> 00:30:56,354
Everyone died.
266
00:31:17,250 --> 00:31:18,380
Those guys.
267
00:31:19,377 --> 00:31:20,547
I can't forgive them.
268
00:31:23,006 --> 00:31:24,046
Let go!
269
00:31:24,632 --> 00:31:25,472
You can't.
270
00:31:28,386 --> 00:31:31,966
They killed all our comrades!
271
00:31:33,057 --> 00:31:34,057
I won't forgive them!
272
00:31:58,458 --> 00:31:59,538
Let's stop this.
273
00:32:01,544 --> 00:32:03,804
We're still alive.
274
00:32:06,299 --> 00:32:08,129
That's all that matters now.
275
00:32:11,012 --> 00:32:12,102
That's all.
276
00:32:13,222 --> 00:32:14,142
Arisu?
277
00:32:15,224 --> 00:32:16,104
Arisu!
278
00:32:34,035 --> 00:32:35,075
I got it.
279
00:32:41,250 --> 00:32:42,630
I got it.
280
00:32:43,503 --> 00:32:44,553
Arisu…
281
00:33:31,300 --> 00:33:33,010
You're quite persistent too.
282
00:33:38,182 --> 00:33:40,942
I started to think that it's pointless
to collect all the playing cards.
283
00:33:41,644 --> 00:33:42,734
Say what?
284
00:33:44,439 --> 00:33:45,689
But with this,
285
00:33:47,066 --> 00:33:49,736
we've got everything
except for the face cards.
286
00:33:52,447 --> 00:33:56,867
But I wonder what the management team
of the game wants us to see?
287
00:34:07,837 --> 00:34:09,507
-Is it recording?
-Yes.
288
00:34:11,090 --> 00:34:13,720
I think the camera is working.
289
00:34:17,972 --> 00:34:19,272
What's this?
290
00:34:20,141 --> 00:34:22,021
It's a video that Asahi left behind.
291
00:34:25,021 --> 00:34:26,111
Let's see…
292
00:34:27,940 --> 00:34:29,360
There's no one in this town.
293
00:34:31,027 --> 00:34:33,987
Everyone in Tokyo disappeared.
294
00:34:36,240 --> 00:34:37,990
After that,
295
00:34:39,202 --> 00:34:40,912
we met a certain person.
296
00:34:43,164 --> 00:34:46,794
Then we were brought to that place,
297
00:34:49,253 --> 00:34:51,803
and we work there now.
298
00:34:56,094 --> 00:35:00,354
We help with setting up the games.
299
00:35:03,976 --> 00:35:05,266
Are you really going in?
300
00:35:15,196 --> 00:35:20,156
People known as dealers help
to facilitate the games.
301
00:35:24,038 --> 00:35:28,838
Sometimes we join games to act as taggers,
302
00:35:30,586 --> 00:35:33,756
or we act as players
to confuse other players
303
00:35:33,840 --> 00:35:36,180
or to help prepare the game.
304
00:35:37,760 --> 00:35:42,180
But during the games,
we're also being monitored,
305
00:35:43,724 --> 00:35:46,854
and we'll be killed
if we reveal that we're dealers.
306
00:35:48,980 --> 00:35:52,820
Are you recording again?
What are you going to do if they find out?
307
00:36:12,128 --> 00:36:17,088
RISK OF ELECTRIC SHOCK
308
00:36:24,807 --> 00:36:26,597
Is this the dealers' base?
309
00:37:17,276 --> 00:37:18,646
Stop!
310
00:37:18,736 --> 00:37:20,526
Place your bets!
311
00:37:20,613 --> 00:37:22,493
I got a ten-day visa!
312
00:37:38,214 --> 00:37:40,094
Just hurry up already!
313
00:37:45,096 --> 00:37:47,266
DEALER WINS
314
00:37:53,354 --> 00:37:54,444
This is…
315
00:37:56,983 --> 00:37:59,403
So they are the game masters.
316
00:38:10,496 --> 00:38:11,706
Many people have died.
317
00:38:14,417 --> 00:38:16,587
There was a girl
who was around the same age as us.
318
00:38:19,422 --> 00:38:24,222
We prepared the game
according to how our superiors wanted,
319
00:38:24,302 --> 00:38:25,552
then we joined the games
320
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
and made it so that the players die.
321
00:38:30,766 --> 00:38:32,056
Because of us,
322
00:38:33,894 --> 00:38:35,864
many people die every day.
323
00:38:40,276 --> 00:38:41,816
I can't take this anymore.
324
00:38:45,364 --> 00:38:49,874
We kill people,
win games, and earn visa days.
325
00:38:55,583 --> 00:38:57,043
We get to live for another two weeks,
326
00:38:57,126 --> 00:38:59,916
but I don't even know
how many people we had to kill for that.
327
00:39:02,340 --> 00:39:03,670
I can't take it anymore.
328
00:39:05,634 --> 00:39:06,724
Momoka.
329
00:39:08,971 --> 00:39:11,471
This is all a dream.
330
00:39:14,310 --> 00:39:15,350
It's all right.
331
00:39:17,104 --> 00:39:19,154
We will wake up from this dream soon.
332
00:39:32,495 --> 00:39:34,575
I want to end everything…
333
00:40:05,111 --> 00:40:06,071
This is the place.
334
00:40:43,691 --> 00:40:44,821
There it is.
335
00:40:51,365 --> 00:40:56,865
RISK OF ELECTRIC SHOCK
336
00:43:00,869 --> 00:43:02,199
Are you serious?
337
00:43:12,464 --> 00:43:14,054
You actually found this place.
338
00:43:21,015 --> 00:43:23,305
As expected
from someone I have high hopes for.
339
00:43:26,770 --> 00:43:28,020
We meet again.
340
00:43:30,983 --> 00:43:32,073
You guys.
341
00:43:34,695 --> 00:43:38,115
Thanks to you guys, I have
all the numbered playing cards with me.
342
00:43:39,241 --> 00:43:40,201
Thank you.
343
00:43:42,369 --> 00:43:44,039
How did you discover this place?
344
00:43:47,041 --> 00:43:49,671
It took me some time to realize
that this is actually
345
00:43:50,377 --> 00:43:52,047
the route map of a subway station.
346
00:44:08,562 --> 00:44:10,732
What happens
when we collect all the playing cards?
347
00:44:11,523 --> 00:44:15,073
I thought I would know the answer
after I came here.
348
00:44:16,612 --> 00:44:19,202
But there's only one thing I discovered.
349
00:44:20,491 --> 00:44:22,831
They are not game masters.
350
00:44:24,286 --> 00:44:25,116
Right.
351
00:44:26,372 --> 00:44:30,832
Judging from the fact that
they were all killed after our victory.
352
00:44:31,502 --> 00:44:34,422
They're humans like us,
and on top of that,
353
00:44:36,423 --> 00:44:37,593
there's someone above them.
354
00:44:45,474 --> 00:44:47,894
Just who could they be?
355
00:44:49,520 --> 00:44:50,350
Who knows?
356
00:44:51,689 --> 00:44:52,939
They might be aliens.
357
00:44:55,651 --> 00:44:56,691
Or even God himself.
358
00:45:05,411 --> 00:45:08,121
SPECIAL URGENT BROADCAST
359
00:45:12,042 --> 00:45:15,422
Congratulations to all players.
360
00:45:19,133 --> 00:45:20,263
What?
361
00:45:21,677 --> 00:45:22,797
Interesting.
362
00:45:26,932 --> 00:45:27,852
Mira.
363
00:45:30,519 --> 00:45:32,189
With the exception of the face card games,
364
00:45:33,105 --> 00:45:35,435
all of you have cleared
all the numbered games thus far
365
00:45:36,024 --> 00:45:37,784
and emerged the victors.
366
00:45:38,902 --> 00:45:41,612
A sweet victory you've grasped
367
00:45:41,697 --> 00:45:44,117
by sacrificing numerous lives.
368
00:45:49,163 --> 00:45:54,383
I wonder how many
of your comrades have died?
369
00:45:59,548 --> 00:46:01,008
Try remembering…
370
00:46:03,719 --> 00:46:05,509
those that were shot dead with a gun.
371
00:46:08,891 --> 00:46:10,731
That girl you burned alive.
372
00:46:15,230 --> 00:46:20,320
Those struck with the lasers
and those that drowned.
373
00:46:24,907 --> 00:46:26,947
Those whose heads were blown off.
374
00:46:27,659 --> 00:46:29,199
Those comrades of yours.
375
00:46:32,164 --> 00:46:34,294
The despair you've felt so far
376
00:46:35,626 --> 00:46:39,206
and those dying moments
that you can never forget.
377
00:46:42,466 --> 00:46:46,046
I'm extremely touched!
378
00:46:52,184 --> 00:46:54,104
All of you players,
379
00:46:55,229 --> 00:46:59,609
we would like to give you a present.
380
00:47:00,734 --> 00:47:02,364
Are you returning us
to the original world?
381
00:47:05,781 --> 00:47:07,371
There will be new games!
382
00:47:10,285 --> 00:47:11,745
Let's play games together.
383
00:47:11,829 --> 00:47:13,999
You'll fight for face cards!
384
00:47:15,165 --> 00:47:16,455
New games?
385
00:47:18,043 --> 00:47:19,633
I don't dislike the idea.
386
00:47:21,672 --> 00:47:26,012
We've still got many more
wonderful games prepared for all of you,
387
00:47:26,760 --> 00:47:28,220
so look forward to it!
388
00:47:30,681 --> 00:47:31,971
This woman.
389
00:47:32,891 --> 00:47:34,311
Is she the game master?
390
00:47:36,144 --> 00:47:38,274
I'd rather see an alien
appear on the screen.
391
00:47:39,565 --> 00:47:44,895
The next stage will commence
tomorrow at noon.
392
00:47:46,738 --> 00:47:50,488
Let's have some fun together!
393
00:47:52,202 --> 00:47:53,952
So we have to fight again.
394
00:47:55,539 --> 00:47:56,369
Yes.
395
00:47:58,458 --> 00:47:59,838
But one thing is different.
396
00:48:03,463 --> 00:48:05,723
We're finally seeing our target.
397
00:49:33,637 --> 00:49:35,427
We'll definitely find our answers there.
398
00:51:56,029 --> 00:51:58,949
Subtitle translation by: Qianni Lu