≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡
≡ مترجم :Sarah~ ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
عه کار کرد - چی؟ -
گوشی توئه آساهی؟
نه اونیه که برش داشتم
داره ضبط می کنه؟
آره
دوربین داره کار می کنه
ببینیم
کسی تو شهر نیست
همه تو توکیو غیب شدن
اومدیم هاراجوکو بازم کسی نیست
آره
چی شده؟
پنج روز شده که
همه غیب شدن
باز داری فیلم میگیری؟ می خوای چیکارش کنی؟
که یه فیلم بمونه
و چرا می خوای این کارو بکنی؟
ممکنه یکی ببینه
وبعدش
و یکی رو می بینیم
و بعدش میریم اونجا
و کار می کنیم
خب
می خوای بری اون تو؟
خیلی تاریکه
موموکا
پونزده دقیقه مونده
همه رو بکشین
... جون
من دیگه نمی تونم این کارو بکنم
الان برای پس کشیدن خیلی دیره
بعد از کشتن این همه آدم دیگه
نمی تونیم به زندگی قبلیمون برگردیم
شنیدی ها؟
هرکی با من مخالفه یه جادوگره
پس منو بکش
کافیه
دیگه تمومه
... تو
کل این مدت منو زندانی کردی
حتی وقتی قتل اتفاق افتاد
و این یعنی تو می دونی
که من جادوگر نیستم
و اگه جادوگر نباشی نیازی نیست منو بکشی
بیا باهام همکاری کن جادگرو پیدا کنیم
آریسو
بس کن
هی
من همه چیز رو میدونم
تو آریسو رو گرفتی با اینکه
می دونستی کار اون نبوده
بخاطر اینکه خودت جادوگری
آریسو
... تو
جادوگری؟
آره من جادوگرم
منو بکشین
بکشین
بکشینش - آگونی جادوگر نیست -
بازی ده دله
با احساساتتون بازی می کنه
با کشتن آگونی کسی نمیبره بازی اینجوری نیست
تو جادوگر نیستی
پس چرا؟
چون تو یه دلیل دیگه داری
تو چی میگی؟
کسی که تو کشتی
موموکا نبود
کلاهدوز بوده
چی؟
وقتی چشمات رو دیدم فهمیدم
مشخص بود کل امیدت رو از دست دادی
و دست کشیدی منم همون حس رو داشتم
وقتی دوستام رو کشتم
تو احمق نیستی
از اول می خواستی همه رو بکشی
تو اینجوری نیستی
حتما یه دلیل دیگه داشتی
حتی وقتی رفتم ساحل فهمیدم یچیزی عجیبه
اگه انقدر اسلحه داشتی
ارتش خیلی وقت پیش کنترل ساحل رو دست می گرفت
ولی تا الان این اتفاق نیفتاده
در واقع
تو هیچوقت با کلاهدوز مشکلی نداشتی
مگه هر دوتون به هم کمک نمی کردین؟
می خواستی مطمئن شی
آدمای خطرناکی مثل نیراگی دیوونگی نکنن
سعی کردی که برشون گردونی
می دونم
تو و کلاهدوز چقدر با هم صمیمی بودین
پس چرا کشتیش؟
من میگم چرا
نتونستی به خاطر کاری که کرد ببخشیش
می خواستی همه چیز تموم شه ولی دیر شده بود
دیگه نتونستی درست و غلط رو تشخیص بدی
این بازی مسخره
بازم ادامه داره؟
من اینجا
یوتوپیا درست می کنم
برای همه کسایی که امیدشون رو از دست دادن
من شرایط یه زندگی
بهتر رو مهیا می کنم
اینجا میشه جای امید
غیر ممکنه
واقعا
ما می تونیم
حرف من اینه که
هممون با همیم
باید متحد شیم و همه ی کارت ها رو جمع کنیم
و با هم به زندگی اصلیمون برگردیم
احمقا
اینا جرئت کردن کارت بازی رو از من مخفی کردن
آگونی
امروز
من قانون سوم رو درست می کنم
"مرگ برای خائنین"
تو از چیزی خبر نداری
بسه
تو هیچی نمی دونی
به سمت محل بازی
این طرف
تبریک.
آدم رو یاد قدیما میندازه
اینجا هیچ تغییری نکره
ببین
دیگه خسته شدم
کنترل کردن نیراگی و ارتش داره سخت میشه
بیا ساحل رو تموم کنیم
تموم کنیم؟
همه ی کسایی که ساحل رو پیدا کردن
غرق خوشبختی هستن که پیداش کردن
برگشتن به دنیای اصلی با جمع کردن کارت
دروغی بود که تو بارشون کردی
باید تمومش کنیم
داری بهم خیانت می کنی؟
"مرگ برای خائنین"
قانون ساحل اینه یادت باشه
ساحل معنایی نداره
دیگه بسه
من خواستم امید بدم تا درستش کنم
چرت و پرت نگو
اینجا امیدی وجود نداره
دنیایی که ما توشیم
همه ی امیدش نابود شده
فهمیدی
من دوستایی داشتم که بهشون اعتماد نداشتم
اما امیدی که داشتم
براشون کافی بود
گاهی یه پادشاه
باید تصمیماتی بگیره که دردناک و سختن
درست مثل الان دوست من
می دونم دیدن مرگ دوستات چه حسی دارن
و کشتنشون می فهمم
از چشمات مشخصه تو دوستت رو کشتی
و الانم می خواستی همه رو بکشی
چون اینا کسایی بودن که باعث دیوونه شدن دوستات شدن
ارباب بازی داره از حس درد تو استفاده می کنه
به خاطر همین میگم بازی دله، نمی فهمی؟- خفه شو -
آریسو
پس اگه همه اینا راست باشه آگونی می خواست بدون توجه به بازی همه رو بکشه
باید انجامش میدادیم
و چیزی نگفتیم و انجامش دادیم
پس جادوگر اینجا کیه؟
من می دونم اون کیه
می دونم جادوگر واقعی کیه
ارباب بازی همیشه از نشونه های مشخصی برای بازی هاش استفاده می کنه
تو بازی دل
سر همه رو کلاه میذاره
(باغ طبیعی گیاهان)
سختی :هفت دل
بازی خیانت که با قلب افراد بازی می کنی
چرنده
انگار گرگ اونیه که باید قایم بشه
ممکنه
واقعا یه راهی برای خروج از بازی باشه
بدون اینکه مجبور باشیم کسی رو بکشیم
راه حلش جاییه که
کسی نباید صدمه ببینه و بمیره
غیر ممکنه
باید جادوگر رو گیر بیاریم
و توی آتش عدل بسوزونیم مگه نه؟
نه
جادوگر می تونه اینجا باشه
و کسی نمیره
بخاطر اینکه
موموکا تمام مدت جادوگر بوده
پس بخاطر همون اون کارو با خودش کرد؟
آره
اگه من ارباب بازی بودم
این ایده رو میدادم
داری زر میزنی
من جادوگرم
همتون می خواین منو بکشین درسته؟
می خواد همه باهاش نابود شن
هی تاکرو
هی
تاکرو
اینجا دیوونش کرده
شما دیوونش کردین
منو بکشین من جادوگرم
گوش کنین من می دونم چجوری جلوی آگونی رو بگیرم باور کنین
من توجهش رو جلب می کنم
موموکا رو توی آتیش بسوزونین
آریسو
دیگه همه چی همینجا تموم میشه
آساهی
همون گوش کنین
من کسیم که بازی رو آوردم
برعکس دست گرفته شده
با اثر انگشت ، اثر برعکس دست روی چاقو دیده شد
این یعنی
موموکا چاقو رو گرفته
و توی سینه ش فرو کرده
اون جادوگر بوده
اما چرا اینکارو کرد؟
فقط بخاطر یه بازی بوده
پس موموکا ارباب بازی بوده؟
اون دخترم گفته بازی رو آورده
کل این مدت باهامون بازی کردن؟
یعنی قدرت ماورایی این کارو نکرده؟
آدم بودن
اما اینم ممکنه
یکی دیگه کنترلشون می کرده
آگونی
باید تمومش کنیم
دیگه هیچ آدم بی گناهی نباید بمیره خیلی تا الان مردن
می فهمم کشتن دوست چه حسی داره
ولی نباید این کار رو با آدمایی که هنو زندن بکنیم
ما هنوز زنده ایم
هممون این بازی رو تموم می کنیم
باید تا آخرش بجنگیم
دلم نمی خواد دیگه کسی بمیره
آتیش گرفته
بدوین
جسد رو بندازین تو آتیش - زود -
درد داره
باز دارین چیکار می کنین؟
باید برای تموم شدن قائله زودتر آتیش روشن می کردم
نیراگی
این باعث بردمون میشه
دیگه مردین
همتونو می کشم
آگونی
سه دقیقه تا پایان بازی
باید عجله کنیم
پاهاش رو بگیرین
بریم بیرون - زود -
تبریک
(بازی به اتمام رسید تبریک)
تو این دنیا هیچ جای امنی برای ما وجود نداره
وقتی اولین کاشف قطب شمال رو پیدا کرد
اونجا شکل اصلی دنیا بود
بدون ظهوری از تمدن
و وقتی این تموم شه به راحتی به سرزمینمون بر می گردیم
این سرزمین
آیینه ای از جهانه
من از اینجا متشکرم
الان
من آزاد تر از همیشه ام
این پایان بهشتمونه
خیلی هامون مردن
فکر کنم گفتم
نمی تونم ببخشمشون
ولم کن
نمیشه
ولی اونا همه رو کشتن
نمی تونم بیخیال شم
بیا تمومش کنیم
یه سریا هنوز اینجا زنده ان
و این از همه مهم تره
همین مهمه
آریسو
حالا فهمیدم
فهمیدم
آریسو
هیچ وقت بس نمی کنی نه؟
قبلا فکر می کردم جمع کردن کارت بی فایدست
الان چی فکر می کنی؟
من فکر می کنم
ما هنوز کارت صورت رو ندیدیم
و کنترل کننده های بازی چی می خوان ببینن
ضبط می کنه؟ - آره -
دوربین داره کار می کنه
این چیه؟
ویدیویی که آساهی برامون گذاشته
ببینیم
کسی داخل شهر نیست
همه توی توکیو غیب شدن
بعدش
ما یه کسی رو ملاقات کردیم
و بردنمون یه جایی
و کار می کنیم
داریم به درست شدن بازی کمک می کنیم
واقعا داری میری داخل؟
کسایی هستن که بهشون میگن معامله کننده که بازی رو تسهیل می کنن
گاهی وارد بازی میشیم و بازی می کنیم
همه فکر می کنن ما بازیکن معمولیم
اما گمراه کردنشون بخشی از کارمونه
اما موقع بازی ما بقیه مواقع رو هم می دیدیم
و اگه کسی بدونه بقیه معامله کننده ها کجان ما کشته میشیم
باز داری ضبط می کنی؟ اگه بفهمن می خوای چیکار کنی چی؟
خطر برق گرفتگی
اونجا جاییه که ارباب بازی هست؟
کافیه
بازیتو بکن
ویزای ده روزه گرفتم
زود عجله کن
معامله کننده برد
اونا کین؟
پس اونا اربابای بازی هستن
خیلی ها مردن
یادمه یه دختری همسن ما بود
بازی رو جوری پیش بردیم که اونا می خواستن
و وارد بازی شدیم
و از مرگ خیلی از بازیکن ها مطمئن شدیم
به خاطر ما
هر روزه خیلی ها می میرن
دیگه نمی تونم تحمل کنم
آدم می کشیم بازی رو می بریم و ویزا می گیریم
باید دو هفته دیگه هم زنده بمونیم
ولی نمی دونم چند نفر قربانی این بازی شدن
دیگه نمی تونم انجامش بدم
موموکا
اینا همش خوابه
همه چیز اوکیه
یکم دیگه از این خواب بیدار میشیم
می خوام همش تموم شه
همینجاست
اونجاست
خطر برق گرفتگی
باورم نمیشه
پس بالاخره اینجا رو پیدا کردین
انتظار همینم ازتون داشتم
مشتاق دیدار
چخبره
به لطف شما من همه کارت های عددی رو دارم
ممنون
از کجا اینجا رو پیدا کردی؟
یکم وقت گرفت متوجه بشم که این در واقع
نقشه ی راه آهنه
اگه همه ی کارت هارو پیدا کنیم چی میشه؟
فکر کردم اومدن به اینجا جوابم رو میده
ولی باید بگم فقط یچیزی فهمیدم
این آدما ارباب بازی نیستن
صحیح
و چیزی که مشخصه اینه که بعد از برد ما همشون کشته شدن
اونا مثل ما آدمن ولی رئیس
کسیه که فراتره
پس اون کیه؟
کسی چه می دونه؟
شاید آدم فضایین
شایدم خود خدا
(پخش ویژه ی ضروری)
تبریک به بازیکن ها
چی؟
جالبه
میرا
به جز کارت های صورت
همه ی عددی ها رو جمع کردین
و پیروز میدان شدین
و برای این برد شیرین
قربانی کردن خیلی ها لازم بود
نمی دونم چند تا از نزدیک ترین دوستاتون مردن
یادتون میاد
کسی که به سرش شلیک شد
دختری که زنده سوخت
کسی که با لیزر کشته شد یا کسی که غرق شد
کسی که سرش منفجر شد
دوستاتون
همه ی نا امیدی که داشتین
اون صحنه های مرگی که هیچوقت یادتون نمیره
واقعا تحت تاثیر قرارم میده
به همه نجات یافتگان
می خوایم بهتون یه جایزه بدیم
برگشتن به زندگی عادیمون؟
بازی جدید داریم
بیاین بازی کنیم
این بار برین دنبال کارت صورت
بازی جدید؟
بد ایده ای نیست
کلی بازی جدید و باحال دیگه براتون داریم
پس آماده باشین
خب پس
این ارباب بازیه؟
فکر کنم یه آدم فضایی رو بهش ترجیح میدم
مرحله بعدی فردا شروع میشه وقتی ظهر شد
بیاین با هم خوش بگذرونیم
باز دوباره باید بجنگیم
آره
اما یه تفاوتی هست
حالا دیگه می دونیم یارو چه شکلیه
حتما جواب رو پیدا می کنیم
آلیس در مرز مبهم
-پایان فصل اول-
≡ مترجم :Sarah~ ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡