≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡
≡ مترجم :shiweh ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
!مثل اینکه داری تسلیم میشی
!یوزوها
بابا
من زنده می مونم
چی شده؟
چطور پیش رفت؟
خوب نبود. نتونستم هیچ کسی رو پیدا کنم
در هر حالتی
بیا هر چی که میتونه بهمون کمک کنه رو پیدا کنیم
(طبقه مبلمان و وسایل داخلی)
می دونستم. این اصلا خوب نیست
تمام مدار ها از بین رفتن
دوربین های فیلم برداری, ساعت های دیجیتالی
هر چیزی که با مدار الکترونیکی کار میکنه
کاملا از کار افتاده
ولی چیزایی مثل این هنوز کار میکنن، ها؟
چون از تراشه های تجمعی استفاده نکردن
این چه معنی میده؟
...ممکنه
!زود باش - !ببین،آتیش بازی -
این ممکنه یه حمله بمب الکترومغناطیسی باشه
من درباره اش توی اینترنت خوندم
وقتی در جو پرتاپ میشه
تبدیل میشه به سلاحی که می تونه تمام وسایل الکترونیکی در سطح شهر رو نابود کنه
جدا؟
پس چرا این هنوز عمل می کنه؟
نمیدونم
ویزا ریوهی آریسو
روز های باقی مونده: ۳
چی شد؟
اگه نتونیم شارژش کنیم، دیگه به درد نمی خوره، ها؟
این منطقه به نظر امن میاد
بسیار خب این می تونه مثل یه سلاح شایسته کار کنه
می خوای باهاش با کی مقابله کنی؟
زامبی ها؟
تو نمی تونی از الکتریسیته و و گاز استفاده کنی، یادت باشه؟
ولی هنوز می تونم ازش به عنوان یه اجاق سیار استفاده کنم
باتری ها کار می کنن پس ما می تونیم از چراغ قوه ها هم استفاده کنیم
دوست داری یه چیز گرم بخوری؟
دوباره احساس زنده بودن می کنم
خوشمزه و گرم
از دیروز تا الان چیزی نخوردیم
شما سه تا داشتین چی کار می کردین؟
منظورم، زمانیه که همه ناپدید شده بودن
ما توی یه دست شویی بودیم
و داخل یه اتاقک داشتیم حرف میزدیم
اون تو داشتین چی کار می کردین؟
تو چطور؟
...سائوری
سر کار
من داخل اتاق ملاقات بودم و داشتم وسایل کار رو برنامه ریزی می کردم
که همه ادمای توی دفتر ناپدید شدن
چیزی دیدی یا شنیدی؟
ارشد؟
یادم نمیاد
سه روز پیش به اینجا اومدم
و وادارم کردن وارد بازیاز غیب اومده بشم مثل هرکس دیگه
همه مردن به جز من
از همه شون به عنوان طعمه استفاده کردی؟
هز چی می خوای اسمش رو بذار
...من فقط
می خواستم زنده بمونم
...خب
اون چه جور بازی بود؟
من توی یه ایستگاه قطار بودم
اونجا جایی بود که از گاز سمی استفاده کردن
همه خون بالا اوردن
خون حتی از چشماشون بیرون میزد
این غیر طبیعیه
وقتی همه از این دنیا ناپدید شدن
انگار برای ما سه تا، همین دیروز بود, مگه نه؟
آره
ولی برای شیبوکی سه روز پیش بود
چرا با زمان های مختلف اتفاق میفته؟
درست میگی
حتی سبزیجات هم فاسد شده بودن
فقط چند روز گذشته از وقتی که همه ناپدید شدن
دلیلش چی می تونه باشه؟
ممکنه جوری که زمان می گذره
با حالت عادی متفاوت باشه؟
چی؟
من دقیق نمی دونم
ولی حتی بین ما
زمانی که مردم ناپدید شدن هم متفاوته، درسته؟
یعنی ما زمانی که توی دست شویی بودیم در زمان سفر کردیم؟
این غیر ممکنه
اما ناپدید شدن مردم هم غیر ممکنه
سفر در زمان اصلا وجود نداره
چطور بازی و ناپدید شدن آدما رو توضیح میدی؟
اینو از من نپرس
به هر حال
تنها چیز مطمئنی که درباره این بازی می دونیم
اینه که یه ارباب برای بازی وجود داره
ارباب بازی؟
یکی این بازی رو کنترل می کنه
مطمئنم
زمانی که ما توی دست شویی بودیم
اونا مردم توکیو رو به جای دیگه بردن
و برای این بازی آماده شدن
بعد اونا حرکات ما رو مشخص کردن
وقتی هم که زمانش رسید با لیزر به سرهای مردم شلیک کردن
یه انسان می تونه همه این کارا رو کنه؟
اگه بخوان می تونن
با یه تراشه جی پی اس با دقت بالا توی بدن هامون میشه این کارا رو کرد
داری شبیه یه متخصص ای تی حرف میزنی
ولی پشت اینا کیه؟
ممکنه پشتش نیروهای وابسته به دولت یا خود دولت یا همچین چیزی باشه؟
من یه سری شایعه توی شرکتم شنیده بودم
که یه گروه حرفه ای ای تی از اروپا می خوان یه آزمایش رو اجرا کنن
از طریق واقعیت مجازی
اونا می خوان یه دنیا بسازن که کاملا شبیه دنیای واقعی باشه
اما ما باید تفاوت واقعیت مجازی رو با دنیای واقعی متوجه بشیم
درد می کنه
من فکر نمی کنم توی واقعیت مجازی بشه همچین دردی رو تجربه کرد
پس باید کار خدا باشه
قطعا کار خداست
از طرف دیگه, این اتفاقا رو نمیشه با منطق توضیح داد
احمق نباش
پس خدا واقعا وجود داره
هی، آسیب دیدگی ات بدتر شده؟
همه چی مرتبه
به زودی همه چی خوب میشه
فکر کنم چوتا باید بره پیش یه دکتر
بهش یکم فضا بده
اون باید دردشو تحمل کنه
ولی به نهایت حد تحملش رسیده
آریسو
بیا فردا به بازی ملحق بشیم فقط ما دوتا
چی؟
ما هنوز سه روز از ویزامون مونده
درسته که هنوز می تونیم در بریم ولی بهتره به بازی عادت کنیم
ما باید حتما
بازی بعد رو ببریم به خاطر پای آسیب دیده چوتا
حالت خوبه؟
خیلی ازت ممنونم
اگه ما دوتا یاد نگیریم چطور بازی ها رو ببریم
دیگه نمیتونیم از چوتا مراقبت کنیم
...داری درست میگی، ولی
می تونیم دنبال دکتر هم بگردیم
پیدا کردن آدما توی بازی ها راحت تره
واقعا باید دوباره انجامش بدیم؟
اونجا ممکنه یه راهنمایی باشه که بهمون بگه باید توی بازی چی کار کنیم
خوب،من حدس می زنم
اگه وارد بازی بشیم
ممکنه بتونیم نشونه های دیگه هم پیدا کنیم
نشونه ؟
در واقع اگه کسی این بازی رو ترتیب داده باشه
ما قطعا می تونیم شخصیتش رو در حین بازی پیدا کنیم
اگه اینو بتونیم بفهمیم
ممکنه بتونیم استراتژی بازی رو هم بفهمیم
آپارتمان تویی سنداگایا
یکی برای هر نفر
شناسایی چهره یک لحظه صبر کنید
در حال حاضر 10 نفر شرکت کننده شرکت کرده اند
لطفا صبر کنید تا بازی شروع شود.
یک دقیقه تا پایان تایید هویت
ببخشید
می دونید تمام مردم توکیو کجا رفتن؟
این وسیله
کلی ادم اونجا هست - می خوام بدونم بینشون یه دکتر هم هست -
یکی برای هر نفر
تایید هویت پایان یافت
تعداد کل شرکت کننده ها ۱۳ نفر است بازی الان شروع خواهد شد
ببخشید
می دونید این چیه؟
من اینجا متوقف شدم و نمیدونم چه اتفاقی داره میفته
این یه بازیه - تمومش کن -
تازه کار ها مزاحممون میشن
شاید حس خوبی نداشته باشه
ولی فکر خوبیه که همین طور که شیبوکی رفتار کرد، رفتار کنیم
درجه سختی, پنج پیک
پنج پیک؟
این یه بازی فیزیکیه
مقاومت اینجا حرف اول رو میزنه
من نیتوبه هستم، از آشنایی تون خوشبختم
هر خال یه معنی خاصی دارن؟ - دقیقا -
خال روی هر کارت نوع بازی رو مشخص می کنه
گشنیز به بازی تیمی اشاره داره، و خشت به بازی فکری
...و دل به بازی
این از همه دردسراش بیشتره
دردسر؟
این یه شرط بندیه جایی که با قلب های مردم بازی می کنی
اعداد روی کارت ها چی؟
اونا درجه سختی رو نشون میدن
هر چی عدد بزرگتر باشه
بازی سخت تر میشه
بازی, بازی دنبال کردن."
بچرخ. از کسی که دنبالت می کند فرارکن.
چی؟
بازی دنبال کردن؟
کی دنبال می کنه؟ - من از کجا بدونم؟ -
شرایط بازی
منطقه امن را کشف کنید
در یکی از اتاق های ساختمان پنهان بشوید تا زمانی که زمان تمام شود
زمانی که این کار را انجام دهید شما بازی رو می برید
زمان در اختیار، 20 دقیقه
وقتی 20 دقیقه گذشت
بمب زمان داری که در ساختمان پنهان شده، منفجر می شود
آپارتمان تویی سنداگایا
اوه مادر مقدس
لطفا ما رو از نفس فاسدمون نجات بده
لبخند هامون درخشش امید است
مادر مقدس زمانی ظاهر می شود که ما لبخند می زنیم
مادر مقدس لطفا ما رو از نفس گناهکارمون نجات بده
لبخند هامون درخشش امید است
مادر مقدس زمانی ظاهر می شود که ما لبخند می زنیم
پس تو به خدا اعتقاد داری
بفرما
من هیچ وقت این کار رو نکردم ولی اخیرا دعا کردم
من به خدا اعتقاد ندارم
ولی مادرم همیشه اعتقادات قوی داشت
به خاطر همون توی مدرسه اذیتم میکردن
ولی آریسو و کاروبه منو نجات دادن
اونا دوست های خوبی ان
کاروبه توی مبارزه خیلی خوبه و بین دختر ها هم معروفه
در حالی که آریسو باهوشه و خانواده آبرومندی داره
یکی مثل من
من اهل یه خانواده فقیرم و توی هیچی خوب نیستم
و حالا که زخمی شدم باید دوباره به دیگران تکیه کنم
آدما خوششون میاد وقتی یکی که ضعیف تره دنبالشون میکنه
چون بهشون حس خوبی میده
اما اونا این طور نیستن
فکر میکنی بتونی توی بازی بعدی بهشون ملحق بشی؟
پات آسیب دیده, میدونی؟
اونا متفاوتن
پس تو حاضری به خاطر دوستات بمیری؟
دو دقیقه تا شروع بازی
انقدر دنبال ما نیا
من دارم شما رو می سنجم
شاید برای همگروهی شدن با من مناسب باشید
چه مسخره
شما دکترید؟ - نه، من مشاور املاکم -
تا حالا چند بار بازی کردین؟
بذار ببینم، شاید ۵ بار؟
و همه شون رو بردین؟
خب، آره
من باید کجا برم؟
نمیدونم
تو فقط میتونی به خودت تکیه کنی
اگر بتونی نقطه شروعت رو انتخاب کنی,
عالی میشه
چی شده؟
این حال به هم زنه
...بذار ببینم
همه اینجا به نظر میاد می خوان بمیرن، مثل همیشه
شیبوکی، من فکر می کنم تو همیشه توسط مردم خیانت دیدی
تو هیچوقت آدم مناسب رو ملاقات نکردی
درسته
برای تو هم همین طوره، مگه نه، چوتا؟
... مادر مقدس
لطفا ما رو نجات بده
از نفس گناهکارمون
تو داری اشتباه می کنی
این باید برات سخت بوده باشه
بازی هم اکنون شروع می شود
محدوده زمانی 20 دقیه می باشد
شروع شد
دنبال کننده شروع به حرکت کرد
به هر حال، بیا فقط دنبال یه در قفل نشده بگردیم
ما نمی تونیم انجامش بدیم اگه اینطور رفتار کنیم
سه دقیقه گذشت
این صدای چی بود؟
اون مرده
!آریسو
!بدو - !برو -
!آریسو بدو
برو پایین !عجله کن
! زودباش
برو کنار مشکلت چیه؟
!هی
!آریسو، زودباش کاروبه, صبر کن!
چوتا
می تونم بهت اعتماد کنم، درسته؟
وقتی این اتفاق افتاد
من در واقع در حال رابطه با ارشدم بودم (!خاک عالم)
ازش متنفر بودم
مگه نگفتی سر کار بودی؟
اونا هم تیمی من نبودن
چرا باید بهشون حقیقت رو می گفتم؟
حالا که هر دو مثل همیم
پس باید با هم همکاری کنیم
(:/)تا زنده بمونیم
این غیر ممکنه
این دیوونگیه، من انجامش نمیدم
!می، عجله کن
! می
آیا
من توی لعنتی رو می کشم
نزدیکتر نیا
من بهت حقیقت رو گفتم چون تو رو به روم بودی، چوتا
...مادر مقدس
مادر مقدس
مادر مقدس زمانی ظاهر می شود که ما لبخند بزنیم
... اوه مادر مقدس
منتظرم بمون، باشه؟
...از نفس آلوده مان
لبخند هایمان نوری از امید است
مادر مقدس زمانی ظاهر می شود که ما لبخند بزنیم
اوه مادر مقدس
لطفا ما را از نفس آلوده مان نجات بده
لطفا این رو قبول کنید
لبخند هایمان نوری از امید است
مادر مقدس زمانی ظاهر می شود که ما لبخند بزنیم
بسیار خب، از این طرف
اوه مادر مقدس
بیا بریم اون سمت بیا با هم دعا کنیم
مادر مقدس
لطفا ما را از نفس آلوده مان
نجات بده
...از نفس آلوده مان
...مادر مقدس
لطفا
اونا رو نجات بده
آریسو، ما باید چی کار کنیم؟
میتونی به هر راه حلی فکر کنی
ما با وجود چنین موجودی نمی تونیم بازی رو تموم کنیم
فقط فکر کن، آریسو پس تو هم فکر کن
دنبال کننده ما رو ندید
اون چهره اش رو با یه ماسک پوشونده
این نقطه ضعفشه
این میتونه یه راه حل باشه
!همگی !هی
دنبال کننده الان توی طبقه دوم ساختمان مرکزیه
تمومش کن، ممکنه کشته شی
دنبال کننده به خاطر ماسکش چهره زشتی داره
بیاین به همدیگه درباره موقعیت دنبال کننده خبر بدیم
و با هم دنبال منطقه امن بگردیم
این فکر خوبیه
ولی کسی اهمیت نمیده
دنبال کننده داره توی طبقه چهارم ساختمان مرکزی حرکت میکنه
هر کی اون نزدیکیاست، فرار کنه
واقعا؟
-سریعا فرار کن -چی؟
من معذرت می خوام
یه صخره نورد؟
کارش درسته
۸دقیقه تا پایان بازی
تا الان ۷نفر نجات پیدا کردن
هی
!اینجا! هی
!هی
!هی آریسو
ما زمان نداریم تا به کس دیگه ای کمک کنیم
اونجا نشین، حرکت کن
هی! بیارش اینجا
می تونیم شروع کنیم
!آریسو
!تو اول برو
گندش بزنن
بیا بفهمیم دنبال کننده کیه
ما اینجا با یه سلاح ماشینی رو به روییم
نه، اون یه آدمه
دنبال کننده190سانتی متر قد داره و 90کیلوعه دست اصلی اش، دست راستشه
شلیک کردنش ابتداییه
بیشتر شبیه یه پلیس یا نیروی نظامی بی تجربه اس
فهمیدم
اینو بگیر
بیا بریم پایین دنبال کننده رو گیر بندازیم
تو برو دنبال منطقه امن بگرد
چی؟
!هی
بهمون دستور نده فهمیدم
من از بالا شروع می کنم
!آریسو
این کار رو نکن ما انتخاب دیگه ای نداریم
من طبقه 5ام بلوک جنوبی رو بررسی کردم
و همچنین طبقه 6ام بلوک شرقی و جنوبی
بیاین جدا بشیم و دنبال منطقه امن بگردیم
من طبقه های اول و دوم رو چک نکردم
فهمیدم میرم چکشون کنم
-!هی -!هی
الان وقتشه از شر دنبال کننده خلاص شیم
۵دقیقه مانده
بعدا می بینمت
باشه
پس منطقه امن کجاست؟
آروم باش و فکر کن
زود باش دنبالم بیا
تفنگش ماکتیک-10
مهماتش با 32شلیک در 1.5ثانیه تموم میشه
میریم طرفش وقتی داشت تفنگش رو پر می کرد
من اینجام
فقط بیا طرف من، من از تو شجاع ترم
آگونی؟
!آگونی
به همین راحتی میذاری بمیره؟
فکر کن
چرا باید از فاصله دور شلیک کنه؟
پس تو هم اینو فهمیدی؟
بله، منطقه امن توی همین آپارتمانه
نمی خوای بازش کنی؟
چرا اون یارو ما رو دنبال می کرد؟
اونا می تونستن همین جا منتظر بمونن
به نظر میاد یه چیز دیگه در جریانه که ما نمیدونیم اون چیه
اگرچه
...اگه بازش نکنی
سه دقیقه تا پایان بازی
!مراقب باش
آماده بودن هیچ وقت بد نیست
دو دکمه را همزمان بکشید تا بازی متوقف شود
گندش بزنن
یکی بیاد اینجا لطفا
منطقه امن توی آپارتمان 406عه
بازی رو نمیشه تنهایی متوقف کرد
ما به دو نفر نیاز داریم
جدا؟
!آریسو
به نظرت باحاله؟ هان؟
یک دقیقه مانده
یکی
لطفا بیاد
زمان باقی مانده: 30ثانیه
20ثانیه
کمک می خوای؟
10ثانیه
!هی
۵
۴ دکمه ها
۳
۲. ۱.
بازی تمام شد
تبریک میگم
ببخشید
...این یارو
اونا رو هم مجبور کردن توی این بازی شرکت کنن؟
...جواب
...الان تو دستامونه
جواب؟
هی، میتونی صدای من رو بشنوی؟
هی، این جوابی که درباره اش حرف میزدی، چیه؟
برگرد
جواب الان توی دستامونه
برگرد به ساحل
ساحل؟
برگرد
برگرد به ساحل
≡ مترجم :shiweh ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡