≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡
≡ مترجم :Fery ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
به خاطر غذا ممنون
تو همون پسر آخرین بازی هستی؟
میخوای زندگی کنی؟
...من
میخوام بمیرم
که اینطور ؟
فهمیدم
بابت غذا ممنون
(زندگی در چوپ ها نوشته هنری دوید ثرو)
خیلی قشنگه
آره
بابا
اگه خدا وجود داشته باشه
آرزوت ازش چیه؟
!آرزوم اینه کوه های بیشتری تو دنیا باشه
کوه هایی که هیچ کس بهش صعود نکرده باشه
!امیدوارم
!خیلی عجیبی
فکر نمیکنم کوهی باشه که انسان ها فتحش نکرده باشن
یوزا تو چی؟
!امیدوارم همه چی همین طوری بمونه
کوها
...تنها جاهایی هستند
من رو همون جوری که هستم قبول میکنند
وتو پدر تو تنها کسی هستی که من رو همین جوری قبول داری
دوست دارم تا ابد همین جوری بمونم
خیلی عجیبی
!دختره اونه
خانوم یوساجی؟ - !ببخشید -
میشه چند کلمه باهاتون صحبت کنیم؟
شنیده شده
صعود انفرادی بدون اکسیژن اون در مسیر جنوب غربی صحنه سازی شده
!لطفا جواب بدید - چیزی از پدرت شنیدی؟ -
خانوم یوزا یو ساگی؟ - خانوم یوساگی؟ -
خوش اومدی
بابا
نمیدونم کی همچین چیز شرم آوری گفته
ولی من هیچوقت دروغ نمیگم
کجا میری؟
کوه
بابا ؟
کوها
منو همونجور که هستم قبول میکنند
یوساگی؟ - شما هستید درسته؟ -
صحنه سازی !؟
کوه نوردی انفرادی بدون اکسیژن صحنه سازی شده
اون از اکسیژن استفاده کرده
برای بار اول این یه چالش غیر ممکن بود
یو ساگی تو این دوره شرکت کرده؟
پانصد و پنجاه نفر دنبال کوهنوردای گم شده هستن
هیچ سرنخی تو محدودش نیست
کوهنورد مشهور جهان گم شده
شایعه شده یوساگی تو مرحله صعود خودکشی کرده؟
خودکشی
بابت غذا ممنون
چرا نجاتم دادی؟
بدنت میگفت که میخواد زنده بمونه
بدنم؟
...بدنم میخواد زنده بمونه
ولی زندگی من فایده ای نداره
همه مردن
چون تنها کسیم که جون سالم به در برده
همه مردن چون من زنده ام
من کسیم که همشون رو کشت
!من کشتمشون
...کسی مثل من
!قابل بخشش نیست کسی مثل من زنده باشه
میخوام بمیرم
!میخوام بمیرم
میمیرم و میرم پیششون
!میرم جلوشون زانو میزنم و ازشون معذرت خواهی میکنم
!باید همین الان ازشون معذرتوخواهی کنم
با این حال
چرا؟
بدنم
میگه گشنشه
منم بعضی وقتا دلم میخواست بمیرم
ولی منم مثل تو هستم
خیلی وقته دراز کشیدم
شکمم گشنه اش شده
من به هر حال میمیرم
ممکنه تو بازی فردا بمیرم
یا ممکنه وقتی ویزام منقضی شد بمیرم
من اینو واسه تو درست کردم
به خاطر همین قبل مردن باید بخوریش
آماده باش
فردا میری مسابقه؟
یا میخوای با منقضی کردن ویزات بمیری؟
چرا اون موقع جیغ زدی؟
تو مسابقه تگ
سعی کردی همه رو نجات بدی حتی به قیمت زندگی خودت
!همگی - !هی -
!داره سطح دوم منطقه مرکزی رو نشون میده
بیاین با تگ لوکیشن همدیگه رو مطلع کنیم
!و با هم دنبال یه منطقه امن باشیم
به خاطر اینکه نمیخواستم بمیرم
نمیخواستم کسی بمیره
منم همین طور
من نمیخوام بمیری
اگه داد نزده بودی من مرده بودم
بزار لطفتو جبران کنم
(راه به سمت بازی آرینا)
هرکس یه دونه
چهره درحال شناسایی لطفا صبر کنید
بچها تازه کار که نیستید؟
شما چطور؟
ما سه نفر با هم چهارتا بازی رو تموم کردیم
تصادفا دفعه اول باهم بودیم
بعدش بهم چسبیدیم
اگه دوستی داشته باشی برد و باخت برات فرق میکنه
پات صدمه دیده؟
بله
فکر کنم رگ به رگ‌ شده
تو بازی؟
خوب بله
هی داره شروع میشه
ثبت نام بسته شد
بازی درحال شروع شدن
سطح سختی :چهارِ گشنیز
مسیر مسابقه‌
مسیر مسابقه
قانون: طاقت بیار تو مدت زمان داده شده به هدف برس
شرایط واضحه تو امنیت به هدف برس
این چیه؟
بازی شروع شد
زمان دوساعت
ازمون میخوان بدوییم؟
تو چی فکر میکنی سه زان؟
مسیر مسابقه
قراره تو بزرگراه بدویم یا چیز دیگه؟
...بدویم؟ اوه نه
تاکوما درست میشه
اینجا بشین
این اتوبوس کاربراتی مدل دهه هفتاده
...اگه فقط بتونیم استارت بزنیم
!لعنت بهش باکش خالیه
فکر کنم انتخاب دیگه ای جز دویدن نداریم
ولم کنید
!تا کو ما
نمیگم
خودم رو فدا میکنم و اینجا میمیرم!
من دنبال راهیم تا زنده بمونم
شما بچها هرکاری دوست دارید بکنید
!کاری از دستمون برنمیاد - !یامانه -
!باید بازی رو تموم کنی
تو میخوای دوباره همسرت رو ببینی درسته؟
!و همین طور بچه تو شکمش
اگه بمیری چی به سر خونوادت میاد؟
اذیتم نکن
من کشفش میکنم
یامانه
بریم
برو
لطفا
خوش گذشت بچها
بریم
باید بریم
کار درست همینه
یک ساعت و پنجاه دقیقه زمان باقی مانده
آریسو
به خاطر ما زنده بمون
مرسی
فاصله 1000
نود دقیقه مونده
گفتن که به هدف برسیم ولی چقدر باید بدویم؟
۵۰۰۰مقصد
اونجا چیه؟
ایستگاه تعویض
آخ جون
صبر کن واقعا میخوای بخوریش؟
اینم امتحانه؟
چی میتونه باشه؟
اینو بگیر
ممنون
حس میکنم دوباره زنده شدم
خوبه؟
بله
مقصد۶۰۰۰
چه جای تاریکی
چه سخته بیشتر شبیه جنگه تا گشنیز بازی
یه چیز اونجاست
هیچی نیست
نه یه چیزی هست
آریسو
!لعنت بهش
!بدو
!شت واقعا افتضاحه
!برو
!فقط برید
!سه زان
!بریم - !سه زان -
!سه زان
دیگه نمیتونم بدوم
!میتونی
...من
الان دیگه تنها شدم
فقط یه هفته باهاشون بودم
...ولی حس میکنم
مدت زیادیه باهم دوستیم
زنده بمون و درموردشون به همسرت بگو
درست میگی
مقصد۸۰۰۰
مشکل چیه؟
این موتور
این رویال اینفیلده
کاربلدی
این با دیزل کار میکنه
اینا هنوزم کار میکنه ها؟
چون آی سی نداره
فهمیدم
این موتور برقیه
تمام برقهای این منطقه خراب شده
که چی؟
پس غیر برقیا کار میکنه
منظورم اینه موتور های قدیمی یا ماشین قدیمی اینجا کار میکنه
حالا این موتور باشه یا اتوبوس نقطه شروع
ولی باطری نداره
گفتی موتور سیکلت دیزلیه؟
بله
پس به جای گازوئیل پره سوخت دیزله
اتوبوس شروع هم دیزلی بود
پس باید اینو برگردونیم نقطه شروع؟
اگه بشه سوخت ببریم میتونیم نجاتش بدیم
منظورت اینه میخوای تاکوما رو نجات بدی؟
ولی اگه بری
!نمیتونی بازی رو تموم کنی
هنوز وقت هست
هنوز نصف زمان رو داریم
!یوساگی تو با اون برید سمت هدف
من پشت سرتونم اگه اتوبوس حرکت کنه به راحتی بهتون میرسم
...دیگه اجازه نمیدم کسی بمیره تا زنده بمونم
دیگه اینکارو نمیکنم
مقصد۷۰۰۰
مقصد۱۰۰۰۰
مقصد۱۲۰۰۰
مقصد۴۰۰۰
چی؟
هدف این بود؟
پس باید اینجا براشون صبر کنیم؟
مقصد۱۰۰۰
پانزده دقیقه باقی مانده
!هی
ورود ممنوع
همسرته؟
بچه قراره پاییز به دنیا بیاد
مطمئنم اونا جای امنی هستند
مطمئنم
همگی اونها
باید جای امنی باشند
نمیتونن ناپدید شده باشن
پس ما باید زنده بمونیم‌ و برگردیم
پنج دقیقه مانده
واقعا میتونن موفق بشن؟
چی بود؟
آب؟
!دیگه نمیتونم بدوم
!باید بدوی !به عقب نگاه نکن
!لعنت
!یوساگی
!آریسو
آریسو
صدمه دیده
همه حالشون خوبه؟
مرسی
...من همیشه
به هدف رسیدیم؟
از اولش اینجا نوشته شده بود
هدف بود
پس معنی اون اعداد چیه؟
فاصله از مقصد
الان باید صفر شده باشه
بازی تموم شد
تبریک
حالت خوبه؟
ممنون
کجا میری؟
کی میدونه؟
من خودمو نمیشناسم
... اگه زنده موندیم
بیاین یه جا همو ببینیم باشه؟
ساحل؟
ممکنه اونایی که ناپدید شدن اونجا باشن
ممکنه یه جور پناهگاه تخلیه باشه؟
نمیدونم
ولی مطمئنم جوابمون رو اونجا پیدا میکنیم
میخوام حرفهای کاروبه رو باور کنم
انتقام همه رو میگیرم
مغز متفکر این بازی رو متوقف میکنم
و دنیارو به حالت قبل بر میگردونم
زنده میمونم
که اون کار رو انجام‌ بدم
من باید برم ساحل
واقعا دوچرخه سواری بلد نیستی؟
هیچ وقت یاد نگرفتم
تو که خیلی ورزشکاری؟
ولی حس خوبیه
≡ مترجم :Fery ≡ ≡ ویرایش :Eli ≡
≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡ ≡DramaFa.com≡