1
00:00:56,347 --> 00:00:58,099
Kalian masih hidup?
2
00:01:00,226 --> 00:01:01,686
Aku tak bisa dengar!
3
00:01:55,865 --> 00:01:57,992
Berapa penilaiannya hari ini?
4
00:01:58,743 --> 00:01:59,994
Lima ratus poin.
5
00:02:00,078 --> 00:02:02,831
- Lima ratus? Tinggi.
- Tiga poin untuk Maki.
6
00:02:03,331 --> 00:02:04,165
Kejamnya!
7
00:02:06,000 --> 00:02:08,002
- Konyol sekali.
- Kejam.
8
00:02:09,295 --> 00:02:11,422
Hebat. Sangat hebat.
9
00:02:11,506 --> 00:02:13,383
- Penonton juga suportif.
- Ya.
10
00:02:15,468 --> 00:02:19,430
Oke, mari kita putuskan
siapa yang akan mengemudi hari ini.
11
00:02:20,431 --> 00:02:23,768
- Pada hitungan ketiga, tunjuk.
- Tunjuk?
12
00:02:23,852 --> 00:02:25,395
- Hitungan ketiga, tunjuk.
- Oke.
13
00:02:25,478 --> 00:02:27,397
- Siapa yang tampil terburuk?
- Boleh.
14
00:02:27,480 --> 00:02:28,356
Sudah kuduga.
15
00:02:28,940 --> 00:02:30,316
- Siap?
- Sudah pasti.
16
00:02:30,400 --> 00:02:32,193
- Ini sudah pasti.
- Siap?
17
00:02:33,695 --> 00:02:34,904
- Siap?
- Ya.
18
00:02:35,488 --> 00:02:37,198
Satu, dua, tiga!
19
00:02:50,336 --> 00:02:52,422
Kami warga negara ini.
20
00:02:55,258 --> 00:02:56,259
"Warga"?
21
00:02:56,342 --> 00:02:58,261
Ya, warga.
22
00:02:58,761 --> 00:03:01,264
Apa maksudnya? Kita semua manusia, bukan?
23
00:03:02,265 --> 00:03:03,349
Benarkah?
24
00:03:05,685 --> 00:03:07,562
Aku pemimpin tim ini.
25
00:03:08,813 --> 00:03:10,648
Kami membuat permainan ini.
26
00:03:10,732 --> 00:03:14,068
Kebetulan, dikembangkan olehnya, Shitara.
27
00:03:14,777 --> 00:03:20,325
Tapi ini kali pertama akan dimainkan.
Kami bahkan belum memainkannya.
28
00:03:22,660 --> 00:03:24,329
Dengan kata lain,
29
00:03:24,412 --> 00:03:27,624
kami akan melawan kalian,
warga, dalam permainan ini?
30
00:03:27,707 --> 00:03:29,042
Benar.
31
00:03:29,125 --> 00:03:33,796
Semua permainan kartu wajah adalah
pertarungan maut melawan warga negeri ini.
32
00:03:34,756 --> 00:03:36,549
Tim yang kalah akan mati.
33
00:03:37,217 --> 00:03:38,259
Dengan kata lain,
34
00:03:39,260 --> 00:03:43,097
permainan ini adalah masalah serius
bahkan bagi kami warga negara.
35
00:03:46,476 --> 00:03:47,727
Bisa kita mulai?
36
00:03:49,520 --> 00:03:51,773
Ini permainan yang akan kita mainkan.
37
00:03:53,691 --> 00:03:56,027
Kesulitan: Raja Keriting.
38
00:03:56,736 --> 00:03:57,987
Permainan...
39
00:03:58,988 --> 00:04:00,114
"Osmosis."
40
00:04:02,450 --> 00:04:03,743
Osmosis...
41
00:05:21,571 --> 00:05:23,281
Peraturannya sederhana.
42
00:05:24,365 --> 00:05:25,491
PERATURAN
43
00:05:25,575 --> 00:05:27,493
Batas waktunya dua jam.
44
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
Kita saling bertarung demi poin,
45
00:05:29,787 --> 00:05:32,874
dan tim dengan poin terbanyak
memenangkan permainan.
46
00:05:34,584 --> 00:05:37,420
Kedua tim mulai
dengan masing-masing 10,000 poin.
47
00:05:37,503 --> 00:05:41,299
Bagikan poin antaranggota
sebelum permainan dimulai.
48
00:05:41,382 --> 00:05:43,509
PEMAIN
49
00:05:43,593 --> 00:05:47,263
Poin bisa dibagi sesuka kalian,
tapi minimal harus 100 poin.
50
00:05:48,056 --> 00:05:50,350
Diskusikan sebelum kalian memutuskan.
51
00:05:51,351 --> 00:05:55,396
Jumlah poin awal sangat penting
dalam permainan ini.
52
00:06:00,234 --> 00:06:01,944
Begini cara mendapatkan poin.
53
00:06:02,653 --> 00:06:05,782
Ada tiga cara untuk mendapatkannya.
54
00:06:06,574 --> 00:06:10,703
Pertarungan, benda, dan markas.
55
00:06:11,245 --> 00:06:12,080
Tunggu.
56
00:06:12,705 --> 00:06:13,873
Kau, silakan.
57
00:06:14,832 --> 00:06:16,459
Aku sama sekali tak paham.
58
00:06:17,418 --> 00:06:18,252
Oke.
59
00:06:18,336 --> 00:06:20,713
Kurasa sulit dipahami tanpa demonstrasi.
60
00:06:21,506 --> 00:06:24,217
Untuk saat ini,
kuberi kalian jumlah poin acak.
61
00:06:25,927 --> 00:06:28,888
Angka di gelang kalian
adalah jumlah poinnya.
62
00:06:30,723 --> 00:06:32,016
Pertama, pertarungan.
63
00:06:32,975 --> 00:06:34,310
ARISU
2,000
64
00:06:34,394 --> 00:06:36,979
Pertarungan ditentukan
oleh jumlah poin yang kalian punya.
65
00:06:38,689 --> 00:06:42,110
Cara bertarungnya,
kalian hanya perlu menyentuh lawan.
66
00:06:42,193 --> 00:06:43,027
Hei!
67
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
BERTARUNG
68
00:06:47,281 --> 00:06:50,618
NIRAGI 2,000 KALAH
KYUMA 3,500 MENANG
69
00:06:50,701 --> 00:06:56,082
Yang punya poin lebih banyak menang.
Pemenang dapat 500 poin dari yang kalah.
70
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
KYUMA 4,000
71
00:07:02,338 --> 00:07:05,716
Perubahan poin saat ini.
72
00:07:09,929 --> 00:07:13,057
Tim Raja Keriting unggul 1,000 poin.
73
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
ARISU 2,000
74
00:07:23,317 --> 00:07:26,320
Jadi, kau tak tahu poin lawan
sampai kau bertarung.
75
00:07:26,404 --> 00:07:27,488
Benar.
76
00:07:27,572 --> 00:07:31,075
Berarti pertarungan dilakukan
tanpa saling mengetahui poin,
77
00:07:31,159 --> 00:07:33,244
situasi hidup-atau-mati.
78
00:07:33,995 --> 00:07:37,290
Pertarungan juga bisa dilakukan
banyak orang sekaligus.
79
00:07:38,207 --> 00:07:39,083
Misalnya...
80
00:07:40,710 --> 00:07:43,004
Kalian berdua, berpegangan tangan.
81
00:07:47,842 --> 00:07:51,012
Kenapa? Jangan bilang kau malu.
82
00:08:03,441 --> 00:08:05,359
Kalian pasangan yang serasi.
83
00:08:07,778 --> 00:08:10,948
Omong-omong,
saat dua rekan tim saling menyentuh,
84
00:08:11,032 --> 00:08:13,367
mereka bertarung
dengan jumlah poin mereka,
85
00:08:13,451 --> 00:08:16,329
agar bisa mengalahkan lawan
yang sulit dilakukan sendiri.
86
00:08:19,665 --> 00:08:21,042
KALAH - MENANG
87
00:08:21,125 --> 00:08:23,836
Pemenangnya, masing-masing dapat 250 poin.
88
00:08:27,882 --> 00:08:28,883
Selanjutnya...
89
00:08:30,176 --> 00:08:31,260
benda.
90
00:08:31,844 --> 00:08:33,721
BENDA
91
00:08:34,347 --> 00:08:38,893
Ada enam benda yang disembunyikan
dalam peti kemas yang tak terhitung ini.
92
00:08:41,979 --> 00:08:45,608
- Luas sekal!
- Hanya ada enam di arena besar ini?
93
00:08:45,691 --> 00:08:48,736
Kalian dapat poin ekstra
saat menyentuh benda itu.
94
00:08:49,862 --> 00:08:51,572
Selanjutnya akan kujelaskan.
95
00:08:51,656 --> 00:08:53,407
Kunci untuk bangkit
96
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
adalah markas kalian.
97
00:08:59,914 --> 00:09:01,457
Ini markas tim kalian.
98
00:09:02,333 --> 00:09:04,210
Punya kami ada di sisi lain arena.
99
00:09:04,293 --> 00:09:05,336
MARKAS
100
00:09:05,419 --> 00:09:06,671
RAJA
PEMAIN
101
00:09:06,754 --> 00:09:09,549
Jika kalian menyentuh markas tim lawan,
102
00:09:10,675 --> 00:09:12,260
kalian akan dapat 10,000 poin.
103
00:09:12,343 --> 00:09:13,803
Sepuluh ribu poin?
104
00:09:14,554 --> 00:09:16,264
Besar sekali!
105
00:09:16,347 --> 00:09:20,184
Sebab itu harus ada satu penjaga
untuk melindungi markas kalian.
106
00:09:20,268 --> 00:09:25,231
Saat pemain menyentuh markas sendiri,
poin mereka menjadi tak terhingga.
107
00:09:26,023 --> 00:09:27,024
Tak terhingga?
108
00:09:28,651 --> 00:09:31,028
Bagaimana jika kau melawan seseorang
dengan poin itu?
109
00:09:34,740 --> 00:09:35,700
Kemari sebentar.
110
00:09:52,008 --> 00:09:54,468
ARISU 2,250 KALAH
KYUMA TAK TERHINGGA MENANG
111
00:09:54,552 --> 00:09:56,554
Yang kalah kehilangan 10,000 poin.
112
00:09:58,222 --> 00:09:59,432
ARISU -7,750
KYUMA 3,500
113
00:09:59,515 --> 00:10:01,309
Pemenangnya dapat 10,000 poin.
114
00:10:03,603 --> 00:10:05,354
ARISU -7,750
KYUMA 13,500
115
00:10:06,063 --> 00:10:06,897
Tunggu.
116
00:10:08,190 --> 00:10:11,569
Bagaimana jika kehilangan 10,000 poin
dan di bawah nol?
117
00:10:14,322 --> 00:10:15,364
Mati.
118
00:10:18,909 --> 00:10:20,828
Jika kau coba menyentuh markas tim lain,
119
00:10:21,329 --> 00:10:23,998
{\an8}tapi penjaganya menghalangi
dan menyentuhmu,
120
00:10:24,081 --> 00:10:25,583
{\an8}10,000 poinmu akan lenyap
121
00:10:26,876 --> 00:10:28,044
{\an8}dan kau akan mati.
122
00:10:28,544 --> 00:10:31,464
{\an8}Sementara tim lain dapat 10,000 poin.
123
00:10:32,798 --> 00:10:34,008
Terlalu berisiko!
124
00:10:34,091 --> 00:10:36,761
Tapi jika berhasil, keadaan berbalik.
125
00:10:40,473 --> 00:10:41,724
Omong-omong,
126
00:10:42,308 --> 00:10:45,519
pemain yang bertukar poin
dari bertarung atau menyentuh markas,
127
00:10:45,603 --> 00:10:49,523
mereka jadi nonaktif dan tak bisa
memperoleh atau kehilangan poin.
128
00:10:50,107 --> 00:10:53,653
Jika pemain nonaktif
menyentuh anggota tim lawan...
129
00:10:55,613 --> 00:10:58,491
arus listrik besar
akan mengalir dari gelang.
130
00:10:58,574 --> 00:11:01,661
Itu bisa membuatmu pingsan.
Jadi, berhati-hatilah.
131
00:11:02,370 --> 00:11:06,123
Begitu menyentuh markas sendiri,
kau akan aktif kembali.
132
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
Itulah peraturannya.
133
00:11:12,213 --> 00:11:15,424
Setelah pembagian poin,
permainan akan dimulai.
134
00:11:21,472 --> 00:11:22,306
Tunggu.
135
00:11:26,936 --> 00:11:27,895
Aku Arisu.
136
00:11:30,147 --> 00:11:31,023
Kyuma.
137
00:11:32,900 --> 00:11:35,569
Aku ingin tahu sesuatu sebelum kita mulai.
138
00:11:38,906 --> 00:11:40,908
Jika kami selesaikan semua permainan,
139
00:11:43,119 --> 00:11:44,870
bisakah kami kembali ke dunia nyata?
140
00:11:48,708 --> 00:11:51,460
Pertama, apa itu "dunia nyata"?
141
00:11:53,546 --> 00:11:55,965
"Dunia nyata" tempatmu ingin kembali ini,
142
00:11:57,174 --> 00:12:00,720
tampaknya kau percaya
bahwa itu memang dunia yang nyata.
143
00:12:02,722 --> 00:12:03,806
Apa maksudmu?
144
00:12:05,725 --> 00:12:10,104
Saat kau di sana, berapa banyak orang
yang bisa kau ajak bicara jujur
145
00:12:10,646 --> 00:12:12,690
dan hadapi dengan apa adanya?
146
00:12:14,191 --> 00:12:16,444
Kesombongan dan penipuan.
147
00:12:17,778 --> 00:12:20,156
Kepalsuan seperti itu
cepat terkuak di sini.
148
00:12:22,283 --> 00:12:23,826
Saat menghadapi kematian,
149
00:12:24,869 --> 00:12:27,747
saat itulah kau melihat
sifat asli manusia.
150
00:12:32,960 --> 00:12:35,713
Dunia ini adalah dunia nyata.
151
00:12:36,922 --> 00:12:39,008
Permainan adalah dialog sebenarnya.
152
00:12:40,134 --> 00:12:45,389
Mari berdialog dengan jiwa terbuka
dan segenap kekuatan kita, Arisu!
153
00:12:47,183 --> 00:12:52,229
Jika kau ingin tahu kebenarannya,
lawanlah aku dengan sekuat tenaga.
154
00:13:04,283 --> 00:13:05,326
Baiklah.
155
00:13:08,537 --> 00:13:09,789
Mari kita mainkan.
156
00:13:19,507 --> 00:13:22,384
Sepertinya Kyuma itu pria yang baik.
157
00:13:23,052 --> 00:13:27,181
- Seperti orang normal.
- Si gila itu kau sebut normal?
158
00:13:27,681 --> 00:13:30,142
Ini pertarungan mematikan lainnya.
159
00:13:32,186 --> 00:13:38,818
Oke, mari kita bagi poinnya.
Bagaimana cara membagi 10,000 poin itu?
160
00:13:41,487 --> 00:13:42,321
Dibagi rata?
161
00:13:42,404 --> 00:13:45,074
Mana bisa menang jika caranya semudah itu.
162
00:13:47,993 --> 00:13:51,038
Seperti kata Kyuma,
dalam permainan ini, Osmosis,
163
00:13:51,539 --> 00:13:55,084
pembagian poin awal
akan sangat memengaruhi hasilnya.
164
00:13:55,918 --> 00:13:57,336
Kau punya rencana?
165
00:14:05,970 --> 00:14:07,388
Permainan dimulai.
166
00:14:40,838 --> 00:14:42,006
Ini rencananya.
167
00:14:42,506 --> 00:14:44,758
Pelari cepat dapat poin rendah
168
00:14:45,551 --> 00:14:47,678
dan yang lambat dapat poin tinggi.
169
00:14:49,680 --> 00:14:53,100
Penjaga markas dapat poin paling sedikit.
170
00:14:54,226 --> 00:14:59,231
Lalu, pemilik poin rendah
berpasangan dengan pemilik poin tinggi.
171
00:15:00,232 --> 00:15:02,234
Kenapa kau berpasangan denganku?
172
00:15:02,318 --> 00:15:03,944
Apa kau sangat menyukaiku?
173
00:15:04,028 --> 00:15:06,822
Sebab aku tak peduli
jika kau mati di hadapanku.
174
00:15:08,782 --> 00:15:12,119
Keuntungannya, meski kalian
menyentuh lawan dalam bertarung,
175
00:15:12,202 --> 00:15:14,747
yang akan terlihat
hanya jumlah poin kalian.
176
00:15:14,830 --> 00:15:18,334
Artinya, mereka tak akan tahu
berapa banyak poin kita.
177
00:15:27,384 --> 00:15:28,594
NIRAGI 4,700
178
00:15:29,178 --> 00:15:30,596
USAGI 300
179
00:15:31,847 --> 00:15:33,766
Kita punya 5,000 poin.
180
00:15:33,849 --> 00:15:35,517
Meski 10,000 poin dibagi lima orang,
181
00:15:35,601 --> 00:15:39,605
mereka tak akan memberi 5,000
pada satu orang. Ayo kita serang.
182
00:15:40,230 --> 00:15:41,565
Aku suka itu.
183
00:15:57,247 --> 00:15:59,333
Kurasa poinnya tak banyak.
184
00:16:11,553 --> 00:16:12,471
Kosong.
185
00:16:16,058 --> 00:16:17,643
Ya, benar.
186
00:16:24,817 --> 00:16:27,736
Kenapa kau memasangkan Usagi
dengan Niragi?
187
00:16:28,612 --> 00:16:29,738
Itu strategi.
188
00:16:30,656 --> 00:16:33,742
- Kalian berdua ada masalah?
- Tidak.
189
00:16:35,119 --> 00:16:36,161
Arisu!
190
00:16:37,830 --> 00:16:41,834
Jika itu akan menghalangi kerja tim kita,
kau harus membahasnya.
191
00:16:43,002 --> 00:16:45,254
Bukan begitu. Aku sudah memikirkannya.
192
00:16:46,463 --> 00:16:47,673
Baiklah.
193
00:16:54,179 --> 00:16:55,431
Itukah?
194
00:17:13,699 --> 00:17:15,743
KUINA 300
BENDA
195
00:17:18,704 --> 00:17:20,039
KUINA 2,300
196
00:17:21,331 --> 00:17:22,458
Dapat 2,000 poin!
197
00:17:23,375 --> 00:17:24,209
Bagus!
198
00:17:26,545 --> 00:17:27,379
Bagus!
199
00:17:27,463 --> 00:17:30,841
Tim Pemain memperoleh satu benda.
200
00:17:31,341 --> 00:17:34,386
Tim Pemain unggul 2,000 poin.
201
00:17:34,470 --> 00:17:36,889
- Jadi 12,000 poin!
- Kita unggul 2,000!
202
00:17:40,184 --> 00:17:41,268
Kerja bagus.
203
00:17:46,273 --> 00:17:49,735
Berhati-hati itu membosankan.
Mau coba bertarung?
204
00:17:52,112 --> 00:17:53,822
ARISU 4,600
205
00:17:53,906 --> 00:17:55,824
KUINA 2,300
206
00:18:10,339 --> 00:18:14,718
Jangan jauh-jauh, Arisu.
Ini dua lawan satu, santai saja.
207
00:18:15,427 --> 00:18:16,303
Ya.
208
00:18:19,640 --> 00:18:23,268
Bukan bermaksud menguping,
tapi aku tak sengaja mendengarnya.
209
00:18:24,353 --> 00:18:26,271
Apa kau bertengkar dengan anggota tim?
210
00:18:33,070 --> 00:18:33,946
Arisu.
211
00:18:36,073 --> 00:18:37,825
Ada tekad di matamu.
212
00:18:39,493 --> 00:18:43,747
Kau sering kali menghadapi kematian
dan siap berkorban.
213
00:18:44,790 --> 00:18:49,628
Jadi, aneh saja.
Apa yang mengganggumu saat ini?
214
00:18:54,591 --> 00:18:56,552
Tim kami awalnya sebuah band.
215
00:18:57,886 --> 00:19:02,641
Kadang kami bertengkar dan berdebat,
tapi mereka tetap bersamaku.
216
00:19:03,142 --> 00:19:06,728
Tapi ada sesuatu
yang kupelajari sebagai pemimpin.
217
00:19:07,855 --> 00:19:10,816
Kau tak bisa sembarangan memimpin orang.
218
00:19:11,692 --> 00:19:15,612
Dengarkan perasaan mereka
dan tunggu hingga mereka sadar.
219
00:19:17,072 --> 00:19:20,868
Saat kau melakukan itu,
akhirnya kalian akan saling memahami.
220
00:19:27,207 --> 00:19:30,085
Jadi, mari kita lakukan.
221
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
Kau bisa saja mati hari ini.
222
00:19:40,053 --> 00:19:43,974
Begitu pun aku dan rekan timku.
Tentu saja, kalian juga, Arisu.
223
00:19:45,225 --> 00:19:47,227
Jadi, jangan ada penyesalan.
224
00:19:47,728 --> 00:19:48,937
Jika kita akan mati,
225
00:19:49,771 --> 00:19:52,191
kita harus bertarung dengan benar.
226
00:20:06,330 --> 00:20:07,206
Arisu?
227
00:20:09,750 --> 00:20:10,626
Kyuma.
228
00:20:11,877 --> 00:20:13,212
Kau bilang sebelumnya,
229
00:20:14,296 --> 00:20:18,258
jika ingin tahu kebenarannya,
aku harus berjuang sekuat tenaga.
230
00:20:19,426 --> 00:20:20,260
Benar.
231
00:20:22,512 --> 00:20:24,932
Pertama, aku ingin mengenalmu lebih baik.
232
00:20:25,933 --> 00:20:27,392
Jadi, mari bertarung.
233
00:20:33,857 --> 00:20:34,733
Arisu?
234
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
Dengan senang hati.
235
00:20:48,956 --> 00:20:50,207
BERTARUNG
236
00:20:54,836 --> 00:20:57,673
ARISU 4,600 MENANG
KYUMA 2,000 KALAH
237
00:20:58,131 --> 00:20:58,966
Sial.
238
00:20:59,049 --> 00:21:01,551
- Perubahan poin saat ini.
- Aku kalah.
239
00:21:02,344 --> 00:21:03,553
Dua ribu poin?
240
00:21:04,972 --> 00:21:07,808
Tim Pemain unggul 3,000 poin.
241
00:21:10,936 --> 00:21:14,273
Berarti kau membagi
10,000 poinmu secara merata?
242
00:21:14,856 --> 00:21:17,192
Benar, tiap orang dapat 2,000 poin.
243
00:21:18,610 --> 00:21:20,570
Tapi ini permainan maut, bukan?
244
00:21:23,699 --> 00:21:29,997
Bagiku, rekan timku dan aku itu setara.
Kami akan hidup atau mati bersama.
245
00:21:33,917 --> 00:21:37,504
Apa kini kau sudah mengenalku lebih baik?
246
00:22:16,585 --> 00:22:18,378
Sial, kau menyentuhku!
247
00:22:18,462 --> 00:22:19,379
Ya!
248
00:22:19,463 --> 00:22:22,341
Perubahan poin saat ini.
249
00:22:24,217 --> 00:22:26,762
Tim Pemain unggul 4,000 poin.
250
00:22:28,680 --> 00:22:29,514
Bagus.
251
00:22:48,408 --> 00:22:51,286
Perubahan poin saat ini.
252
00:22:51,370 --> 00:22:52,329
Bagus!
253
00:22:52,412 --> 00:22:54,915
- Tim Pemain unggul 5,000 poin.
- Maaf, ya.
254
00:22:59,419 --> 00:23:01,171
Kalian luar biasa!
255
00:23:01,880 --> 00:23:06,343
- Permulaannya terlalu mulus.
- Yang begini Raja? Konyol.
256
00:23:09,596 --> 00:23:13,892
Aku benci mengakuinya,
tapi aku hampir lupa kau itu jahat.
257
00:23:31,159 --> 00:23:33,036
ARISU 5,350
258
00:23:33,120 --> 00:23:36,873
- Apa yang kau ketahui?
- Mereka membagi poin secara merata.
259
00:23:36,957 --> 00:23:39,626
- Merata?
- Masing-masing 2,000 poin.
260
00:23:40,460 --> 00:23:43,380
Ayo terus bertarung seperti ini
dan cari benda lagi.
261
00:23:45,507 --> 00:23:47,509
Tatta, tolong jaga markas.
262
00:23:48,051 --> 00:23:48,885
Baik.
263
00:24:03,233 --> 00:24:05,610
Mereka unggul 5,000 poin.
264
00:24:06,111 --> 00:24:07,904
Menyebalkan sekali.
265
00:24:08,655 --> 00:24:11,032
Kita harus bagaimana, "Ketua"?
266
00:24:12,701 --> 00:24:15,787
- Mereka cukup hebat.
- Jangan katakan itu.
267
00:24:16,288 --> 00:24:20,125
Itu karena kau membagi poin
secara merata tanpa rencana apa pun.
268
00:24:20,208 --> 00:24:21,835
Jangan begitu.
269
00:24:22,586 --> 00:24:25,213
Tak ada aturan mayoritas di tim kita.
270
00:24:26,631 --> 00:24:28,133
Hingga kini,
271
00:24:28,216 --> 00:24:31,887
keputusan penting telah dibuat
berdasarkan kesepakatan bersama.
272
00:24:32,637 --> 00:24:35,140
- Benar.
- Lalu, kita harus bagaimana?
273
00:24:35,807 --> 00:24:36,683
Hei, Maki!
274
00:24:37,976 --> 00:24:40,937
- Tenanglah.
- Seharusnya kau panik.
275
00:24:43,190 --> 00:24:47,152
- Aku punya ide bagus.
- Aku juga.
276
00:24:47,777 --> 00:24:49,696
Ide yang cukup gila.
277
00:24:52,115 --> 00:24:54,826
Mungkin kita punya ide yang sama.
278
00:24:55,827 --> 00:24:59,039
- Hitungan ketiga kita katakan bersama.
- Oke.
279
00:25:00,749 --> 00:25:02,292
Satu, dua, tiga!
280
00:25:06,463 --> 00:25:09,633
Tim Pemain memperoleh benda.
281
00:25:11,593 --> 00:25:14,387
Tim Pemain unggul 6,000 poin.
282
00:25:15,931 --> 00:25:16,932
Bagus!
283
00:25:32,989 --> 00:25:34,115
Hai.
284
00:26:03,311 --> 00:26:06,606
- Untuk apa kalian kemari?
- Tentu saja untuk menang.
285
00:26:25,875 --> 00:26:27,627
TATTA
TAK TERHINGGA
286
00:26:32,716 --> 00:26:35,260
Kini poinku tak terhingga.
287
00:26:40,473 --> 00:26:41,808
Jika kusentuh,
288
00:26:43,977 --> 00:26:44,894
kalian mati!
289
00:26:50,025 --> 00:26:50,942
Benar.
290
00:26:52,110 --> 00:26:57,407
Karena ini permainan maut,
kau yang memutuskan siapa yang mati.
291
00:27:00,410 --> 00:27:02,621
Apa maksudmu?
292
00:27:04,122 --> 00:27:04,998
Kalian bisa mati!
293
00:27:06,875 --> 00:27:07,751
Menjauh!
294
00:27:11,004 --> 00:27:12,005
Menjauh!
295
00:27:22,223 --> 00:27:25,101
Perubahan poin saat ini.
296
00:27:30,273 --> 00:27:33,026
Tim Raja Keriting unggul 4,000 poin.
297
00:27:33,109 --> 00:27:34,527
Keadaan berbalik.
298
00:27:36,488 --> 00:27:37,322
Apa?
299
00:27:39,324 --> 00:27:43,870
Selanjutnya, satu peserta
memiliki poin kurang dari nol.
300
00:27:53,880 --> 00:27:55,131
Aku, ya?
301
00:28:06,434 --> 00:28:08,144
Menangkan permainan ini.
302
00:28:09,813 --> 00:28:11,690
Jika menyia-nyiakan kematianku,
303
00:28:12,357 --> 00:28:15,026
akan kuhajar kalian di alam baka.
304
00:28:16,361 --> 00:28:19,072
Permainan berakhir untuk peserta tersebut.
305
00:28:25,370 --> 00:28:26,204
Shitara.
306
00:28:27,622 --> 00:28:31,292
Sedetik pun
aku tak akan pernah melupakanmu.
307
00:28:37,465 --> 00:28:38,466
Sampai nanti.
308
00:29:08,580 --> 00:29:09,581
Shitara.
309
00:29:46,159 --> 00:29:47,076
Shitara.
310
00:30:08,389 --> 00:30:10,725
Mereka mengorbankan salah satu anggota,
311
00:30:12,185 --> 00:30:15,271
dan kini sisa tiga anggota
punya lebih dari 10,000 poin.
312
00:30:15,939 --> 00:30:18,441
Kau bahkan tak bisa menjaga benteng.
313
00:30:18,525 --> 00:30:19,609
Luar biasa.
314
00:30:20,276 --> 00:30:23,822
Pecundang tetaplah pecundang.
Dasar tak berguna.
315
00:30:23,905 --> 00:30:26,574
Tatta sudah melakukan yang terbaik.
316
00:30:26,658 --> 00:30:30,703
"Yang terbaik"? Kalau begitu,
orang lain bisa mengalahkan Kyuma!
317
00:30:31,204 --> 00:30:33,122
Kita terlalu meremehkan mereka.
318
00:30:33,623 --> 00:30:39,671
Sikap santainya menipu kita
dan membuat kita lupa bahwa dia raja.
319
00:30:39,754 --> 00:30:42,465
Dan kita pertaruhkan nyawa
untuk permainan ini.
320
00:30:44,133 --> 00:30:47,637
Mereka lebih siap
mengorbankan nyawa daripada kita.
321
00:30:48,680 --> 00:30:51,099
Jika begini terus, kita pasti akan kalah.
322
00:30:57,981 --> 00:30:59,607
Tinggal satu jam lagi.
323
00:31:02,777 --> 00:31:05,196
Jika serang markas mereka,
mungkin kita bisa menang.
324
00:31:05,280 --> 00:31:07,574
Mustahil, selama mereka menjaganya.
325
00:31:07,657 --> 00:31:10,743
- Niragi benar, itu mustahil.
- Lalu, bagaimana?
326
00:31:11,661 --> 00:31:15,748
Kita berpencar, hindari pertarungan,
dan dapatkan benda.
327
00:31:16,833 --> 00:31:18,918
Hanya itu cara kita bertahan hidup.
328
00:31:19,586 --> 00:31:20,420
Ayo bergegas.
329
00:31:36,185 --> 00:31:37,061
Tak ada.
330
00:31:44,569 --> 00:31:48,489
Tim Raja Keriting memperoleh benda.
331
00:31:49,908 --> 00:31:53,202
Tim Raja Keriting unggul 4,500 poin.
332
00:31:53,703 --> 00:31:55,330
Tak ada ampun, ya?
333
00:32:13,348 --> 00:32:14,182
Maaf, ya.
334
00:32:16,809 --> 00:32:20,188
Perubahan poin saat ini.
335
00:32:21,814 --> 00:32:24,943
Tim Raja Keriting unggul 5,500 poin.
336
00:32:29,656 --> 00:32:33,493
Tim Raja Keriting memperoleh benda.
337
00:32:34,869 --> 00:32:37,956
Tim Raja Keriting unggul 7,000 poin.
338
00:32:38,456 --> 00:32:39,958
Celaka.
339
00:32:50,677 --> 00:32:51,678
Sendirian, ya?
340
00:32:57,058 --> 00:32:59,143
Akhirnya, satu lawan satu.
341
00:33:00,812 --> 00:33:03,856
Maaf, tapi aku tak bisa kalah begitu saja.
342
00:33:10,446 --> 00:33:12,073
Rasakan dulu tinjuku.
343
00:33:13,241 --> 00:33:16,369
Kau akan babak belur di sisa permainanmu.
344
00:33:35,096 --> 00:33:36,139
KUINA
NONAKTIF
345
00:33:37,724 --> 00:33:41,144
Kenapa tadi tak bilang kau bisa berkelahi?
346
00:33:43,271 --> 00:33:45,857
Perubahan poin saat ini.
347
00:33:45,940 --> 00:33:48,067
Kubilang jangan bertarung.
Sedang apa mereka?
348
00:33:48,151 --> 00:33:50,445
Tim Raja Keriting unggul 8,000 poin.
349
00:34:13,342 --> 00:34:14,469
Aku dulu, ya.
350
00:34:19,640 --> 00:34:21,684
Ya, 3,000 poin!
351
00:34:21,768 --> 00:34:23,728
Itu poin tertinggi.
352
00:34:26,689 --> 00:34:29,692
Apa yang terjadi?
Jika kalian berdua di sini...
353
00:34:30,902 --> 00:34:34,572
Tunggu, tak ada orang
yang menjaga markasmu?
354
00:34:35,239 --> 00:34:36,365
Benar.
355
00:34:36,449 --> 00:34:41,412
Kami berpikir kalian tak akan berpikir
atau berani menyerang markas kami.
356
00:34:43,331 --> 00:34:44,665
Kau pasti bercanda.
357
00:34:48,961 --> 00:34:51,380
Kau bilang ingin jawaban, 'kan?
358
00:34:54,050 --> 00:34:56,928
Permainan ini kejam dan tak masuk akal.
359
00:34:57,887 --> 00:35:01,432
Kami pikir nyawa itu berharga,
tapi bisa hilang dengan mudah.
360
00:35:01,516 --> 00:35:04,936
Bahkan aku baru saja
kehilangan teman baikku.
361
00:35:07,647 --> 00:35:11,442
Shitara adalah anggota band kami.
362
00:35:12,360 --> 00:35:14,737
Kami tinggal bersama di apartemen kumuh.
363
00:35:16,781 --> 00:35:18,783
Saat itu, konser adalah segalanya.
364
00:35:19,784 --> 00:35:23,996
Tempatnya kecil, tapi menyenangkan.
365
00:35:31,212 --> 00:35:32,672
Saat memainkan permainan ini,
366
00:35:34,590 --> 00:35:37,301
kita bisa melihat sifat asli tiap pemain.
367
00:35:38,845 --> 00:35:40,555
Benar-benar telanjang.
368
00:35:42,348 --> 00:35:43,850
Seperti sebuah konser.
369
00:35:46,185 --> 00:35:47,103
Kurasa
370
00:35:48,896 --> 00:35:51,983
aku ingin melihat
sikap manusia terhadap kehidupan.
371
00:35:57,155 --> 00:35:59,782
Sampai akhir, Shitara tetap mengagumkan.
372
00:36:13,296 --> 00:36:16,007
ARISU 5,350
KALAH
373
00:36:18,050 --> 00:36:19,093
ARISU NONAKTIF
374
00:36:20,553 --> 00:36:21,387
Arisu.
375
00:36:24,849 --> 00:36:26,225
Jangan lupa,
376
00:36:27,894 --> 00:36:29,812
ini adalah permainan maut.
377
00:36:31,606 --> 00:36:32,940
Yang kalah akan mati.
378
00:36:36,485 --> 00:36:38,654
Tunjukkan caramu menjalani hidup.
379
00:36:51,459 --> 00:36:53,920
Waktu yang tersisa, 30 menit.
380
00:36:54,003 --> 00:36:58,341
Tim Raja Keriting unggul 12,000 poin.
381
00:37:00,676 --> 00:37:01,636
USAGI
NONAKTIF
382
00:37:01,719 --> 00:37:03,346
USAGI 50
383
00:37:07,934 --> 00:37:09,185
30 menit lagi.
384
00:37:09,810 --> 00:37:11,729
Mereka unggul 12,000 poin.
385
00:37:12,230 --> 00:37:15,650
- Terlalu cepat untuk menyerah.
- Ayo kita cari benda.
386
00:37:16,150 --> 00:37:19,904
Benda yang tersisa poinnya 2,500.
387
00:37:19,987 --> 00:37:21,614
Pasti ada cara lain!
388
00:37:22,240 --> 00:37:26,827
- Jika diam saja, kita bisa mati!
- Ada Tatta dengan poin 10,000 lebih.
389
00:37:27,495 --> 00:37:29,956
- Kita bisa berpasangan dan bertarung.
- Tidak!
390
00:37:31,123 --> 00:37:33,459
Salah siapa situasi kita jadi begini?
391
00:37:34,043 --> 00:37:37,129
Aku tak bisa percayakan tugas ini padanya.
392
00:37:38,881 --> 00:37:40,967
Kita juga tertinggal 12,000 poin.
393
00:37:41,467 --> 00:37:45,680
Tak akan bisa terkejar
dengan pertarungan 500 poin.
394
00:37:49,475 --> 00:37:50,935
Jika aku jadi Kyuma,
395
00:37:52,645 --> 00:37:53,604
aku...
396
00:38:02,697 --> 00:38:04,991
ARISU
NONAKTIF
397
00:38:05,992 --> 00:38:07,618
Jika kau ingin tahu kebenarannya,
398
00:38:07,702 --> 00:38:10,371
lawanlah aku dengan sekuat tenaga.
399
00:38:10,454 --> 00:38:12,164
Saat memainkan permainan ini,
400
00:38:13,541 --> 00:38:16,419
kita bisa melihat sifat asli tiap pemain.
401
00:38:18,129 --> 00:38:20,339
Ini permainan sampai mati.
402
00:38:20,923 --> 00:38:22,800
Tunjukkan caramu menjalani hidup.
403
00:38:22,883 --> 00:38:25,386
ARISU
NONAKTIF
404
00:38:29,140 --> 00:38:30,850
Ayo serang markas mereka.
405
00:38:32,768 --> 00:38:33,686
Apa?
406
00:38:34,854 --> 00:38:38,524
Jika dua orang bisa menyentuhnya,
kita akan dapat 20,000 poin.
407
00:38:39,025 --> 00:38:40,109
Kita bisa menang.
408
00:38:40,192 --> 00:38:41,444
Tapi itu mustahil!
409
00:38:42,069 --> 00:38:43,863
Aku melihatnya sendiri.
410
00:38:44,363 --> 00:38:47,408
Tak mungkin kita bisa lakukan itu!
411
00:38:47,491 --> 00:38:48,909
Karena itu sekali saja...
412
00:38:49,744 --> 00:38:53,748
mari kita lawan rasa takut kita.
413
00:38:54,665 --> 00:38:56,167
Kau sudah gila?
414
00:38:56,917 --> 00:39:01,547
Perbedaan antara kita dan mereka
adalah rasa takut yang menahan kita.
415
00:39:02,048 --> 00:39:05,426
Jadi, mari kita lawan rasa takut kita.
416
00:39:07,219 --> 00:39:09,221
Itu rencana yang gila.
417
00:39:10,765 --> 00:39:12,933
Aku tak mau buang nyawa kita begitu.
418
00:39:13,434 --> 00:39:16,854
Tapi jika diam saja, kita semua bisa mati.
419
00:39:17,855 --> 00:39:19,982
Kurasa itu sepadan dengan risikonya.
420
00:39:21,233 --> 00:39:22,443
Kita ini satu tim.
421
00:39:23,402 --> 00:39:24,278
Rekan.
422
00:39:25,154 --> 00:39:29,784
Jadi, aku tak mau kita mati.
Tapi akan kupertaruhkan nyawaku
423
00:39:30,868 --> 00:39:32,870
jika itu menyelamatkan kita semua.
424
00:39:34,705 --> 00:39:36,957
Aku suka rencanamu. Aku ikut.
425
00:39:41,170 --> 00:39:43,506
Aku tak peduli dengan kalian.
426
00:39:44,423 --> 00:39:49,053
Tapi sudah lama aku melawan rasa takutku.
427
00:39:55,142 --> 00:39:56,227
Aku juga.
428
00:39:58,938 --> 00:40:01,065
Aku ingin memenangkan permainan ini.
429
00:40:04,860 --> 00:40:06,070
Baiklah.
430
00:40:08,406 --> 00:40:10,491
Aku tak bisa biarkan kau menang sendiri.
431
00:40:13,702 --> 00:40:14,537
Aku...
432
00:40:18,791 --> 00:40:19,625
Tatta.
433
00:40:20,960 --> 00:40:22,378
Jaga markas, ya?
434
00:40:25,506 --> 00:40:26,340
Baiklah.
435
00:40:40,980 --> 00:40:44,692
Agar menang, kita hanya perlu menjaga ini.
436
00:40:53,701 --> 00:40:54,952
Coba tangkap aku!
437
00:40:58,330 --> 00:41:01,041
Bukankah gadis itu hanya punya 50 poin?
438
00:41:02,460 --> 00:41:04,462
Kau bisa langsung mati!
439
00:41:08,549 --> 00:41:11,844
Goken, hentikan! Jangan terpancing dia!
440
00:41:13,137 --> 00:41:15,431
Bagaimanapun, kita akan menang!
441
00:41:29,653 --> 00:41:31,614
Sudah lama aku tak sesenang ini.
442
00:41:34,825 --> 00:41:36,535
Ayo bersenang-senang!
443
00:41:52,718 --> 00:41:53,886
Muncul satu lagi.
444
00:42:25,626 --> 00:42:26,585
Hei, kalian!
445
00:42:27,670 --> 00:42:31,382
Hidup kalian pasti membosankan
sampai harus mencari kesenangan!
446
00:42:34,385 --> 00:42:37,763
Sepertinya kalian
mengenal kami dengan baik!
447
00:42:47,231 --> 00:42:48,148
KYUMA
TAK TERHINGGA
448
00:42:48,649 --> 00:42:49,483
MAKI
TAK TERHINGGA
449
00:42:50,067 --> 00:42:51,318
UTA
TAK TERHINGGA
450
00:42:52,361 --> 00:42:53,779
Kalian bisa mati.
451
00:44:08,687 --> 00:44:09,813
Siap?
452
00:44:11,357 --> 00:44:12,232
Ya.
453
00:45:08,664 --> 00:45:10,124
ARISU
NONAKTIF
454
00:45:13,961 --> 00:45:15,087
Kau nonaktif?
455
00:45:29,476 --> 00:45:32,938
Tim Pemain memperoleh poin.
456
00:45:34,815 --> 00:45:36,567
- Ya!
- Sepuluh ribu lagi!
457
00:45:37,151 --> 00:45:37,985
NIRAGI
NONAKTIF
458
00:45:38,777 --> 00:45:39,862
Niragi!
459
00:45:45,784 --> 00:45:46,910
Kuina!
460
00:45:48,120 --> 00:45:48,996
Cepat!
461
00:46:00,841 --> 00:46:03,927
Perubahan poin saat ini.
462
00:46:05,846 --> 00:46:09,057
Tim Raja Keriting unggul 3,000 poin.
463
00:46:20,527 --> 00:46:23,030
Selamat sudah memperoleh 10,000 poin!
464
00:46:24,323 --> 00:46:25,824
Kerja bagus, Arisu.
465
00:46:25,908 --> 00:46:27,659
Rencana yang bagus.
466
00:46:28,535 --> 00:46:30,162
Tapi kalian sudah berakhir.
467
00:46:31,205 --> 00:46:35,292
Meski menemukan benda terakhir,
poin kalian tak akan cukup.
468
00:46:38,420 --> 00:46:41,048
Kalian tak akan dapat peluang itu lagi.
469
00:46:41,590 --> 00:46:44,635
Kami akan tetap di sini
sampai waktu habis.
470
00:46:46,178 --> 00:46:47,596
Kami tak akan bertarung.
471
00:46:47,679 --> 00:46:50,349
Waktu yang tersisa, 20 menit.
472
00:46:50,849 --> 00:46:54,311
Tim Raja Keriting unggul 3,000 poin.
473
00:47:14,289 --> 00:47:15,249
Maaf.
474
00:47:17,876 --> 00:47:19,127
Ini semua salahku.
475
00:47:22,923 --> 00:47:23,924
Tidak.
476
00:47:25,467 --> 00:47:27,261
Kita sudah berusaha sebaiknya.
477
00:47:29,638 --> 00:47:31,348
Ideku tak cukup bagus.
478
00:47:32,683 --> 00:47:33,517
Maafkan aku.
479
00:47:36,228 --> 00:47:38,063
Apa ini? Saling menenangkan?
480
00:47:42,317 --> 00:47:44,903
Ini salahmu kita semua akan mati!
481
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
Aku akan mencari benda.
482
00:47:59,585 --> 00:48:00,669
Percuma.
483
00:48:01,962 --> 00:48:03,630
Ini demi kepuasanku sendiri.
484
00:48:05,924 --> 00:48:06,758
Tapi...
485
00:48:10,637 --> 00:48:14,892
aku ingin melakukan
semua yang kubisa sampai akhir.
486
00:48:26,612 --> 00:48:27,821
Dia tangguh.
487
00:48:30,324 --> 00:48:31,742
Aku tak bisa begitu.
488
00:49:07,611 --> 00:49:10,197
Kerja sama tim apanya.
489
00:49:14,284 --> 00:49:16,119
Dasar munafik.
490
00:49:18,622 --> 00:49:19,456
Brengsek!
491
00:49:31,134 --> 00:49:32,511
Aku memang bodoh.
492
00:49:44,356 --> 00:49:48,360
Lagi pula, waktuku tak banyak.
493
00:50:41,580 --> 00:50:42,414
Pasti...
494
00:50:43,165 --> 00:50:44,708
Pasti ada cara.
495
00:50:59,806 --> 00:51:00,974
Itu dia!
496
00:51:11,943 --> 00:51:15,864
Tim Pemain memperoleh benda.
497
00:51:17,616 --> 00:51:20,869
Tim Raja Keriting unggul 500 poin.
498
00:51:22,204 --> 00:51:23,914
Usagi dapat bendanya.
499
00:51:26,792 --> 00:51:30,420
Tersisa 500 poin lagi.
Aku harus berbuat sesuatu!
500
00:51:31,338 --> 00:51:32,506
Harus!
501
00:51:35,967 --> 00:51:38,720
- Aku akan ke markas Kyuma.
- Kenapa?
502
00:51:39,221 --> 00:51:42,432
Kita butuh 500 poin lagi.
Keajaiban bisa terjadi!
503
00:51:43,183 --> 00:51:44,142
Itu konyol.
504
00:51:44,226 --> 00:51:47,729
Jika aku akan mati,
aku ingin lakukan apa pun sebelum itu!
505
00:51:48,563 --> 00:51:49,397
Arisu...
506
00:51:54,236 --> 00:51:57,697
Omong-omong, aku tak pernah memberitahumu.
507
00:52:00,784 --> 00:52:01,618
Tatta...
508
00:52:03,370 --> 00:52:07,541
rasa optimismemu selalu menghiburku.
509
00:52:12,629 --> 00:52:13,630
Terima kasih, ya.
510
00:52:27,060 --> 00:52:29,271
Waktu yang tersisa, sepuluh menit.
511
00:52:29,354 --> 00:52:32,232
Tim Raja Keriting unggul 500 poin.
512
00:52:32,315 --> 00:52:33,441
Masih bisa menang.
513
00:52:42,284 --> 00:52:43,201
Niragi?
514
00:52:54,588 --> 00:52:56,047
Menyedihkan, bukan?
515
00:52:57,507 --> 00:53:00,177
Aku menemukan bendanya!
Sisa 500 poin lagi.
516
00:53:00,260 --> 00:53:01,511
Jangan bodoh.
517
00:53:02,679 --> 00:53:04,222
Aku belum menyerah.
518
00:53:11,146 --> 00:53:12,480
Kita akan mati.
519
00:53:13,690 --> 00:53:15,400
Kau dan aku akan mati.
520
00:53:17,903 --> 00:53:19,613
Tak ada harapan lagi.
521
00:53:25,744 --> 00:53:30,832
Kalian selalu berlagak paling benar.
522
00:53:35,921 --> 00:53:37,589
Apa aku membuatmu jijik?
523
00:53:41,468 --> 00:53:43,720
Semua orang menatapku seperti itu.
524
00:53:53,188 --> 00:53:56,983
Aku tak tahu apa semua orang
membenciku karena aku gila,
525
00:53:58,693 --> 00:54:02,781
atau aku menjadi gila
karena semua orang membenciku.
526
00:54:06,201 --> 00:54:07,786
Seperti kata Kyuma...
527
00:54:10,038 --> 00:54:12,874
Kita bisa melihat sifat asli manusia
saat menghadapi kematian.
528
00:54:15,752 --> 00:54:16,836
Aku akhirnya paham
529
00:54:17,754 --> 00:54:19,422
setelah menghadapi kematian.
530
00:54:20,882 --> 00:54:23,468
Tak seperti kalian,
aku tak butuh ditenangkan.
531
00:54:25,303 --> 00:54:28,265
Aku bukan tipe orang
yang punya harapan dan impian.
532
00:54:30,725 --> 00:54:31,851
Aku ini sampah.
533
00:54:56,668 --> 00:54:59,379
Akhirnya kita bisa
melanjutkan yang tertunda.
534
00:55:01,381 --> 00:55:06,052
Mari bercinta
sebelum kita menghadapi kematian!
535
00:55:15,103 --> 00:55:16,104
Usagi.
536
00:55:20,233 --> 00:55:21,067
Arisu!
537
00:55:22,193 --> 00:55:23,069
Diam!
538
00:55:37,584 --> 00:55:40,045
Waktu yang tersisa, sembilan menit.
539
00:55:40,128 --> 00:55:43,173
Tim Raja Keriting unggul 500 poin.
540
00:58:56,616 --> 00:58:59,327
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri