1
00:00:07,007 --> 00:00:09,337
Tre minutter igjen av runde 13.
2
00:00:24,024 --> 00:00:25,904
Jeg er ikke interessert i deg.
3
00:01:39,140 --> 00:01:40,310
Pokker!
4
00:01:45,313 --> 00:01:47,693
To personer igjen til sjakkmatt.
5
00:01:51,277 --> 00:01:52,107
Frøken?
6
00:02:01,663 --> 00:02:06,173
Alle er mer bekymret
for sine egne liv enn den gutten
7
00:02:06,251 --> 00:02:08,291
og har blitt med i dronninglaget.
8
00:02:11,464 --> 00:02:14,724
Ingen vil drepe et barn,
9
00:02:16,010 --> 00:02:18,760
men det er annerledes
når livet står på spill.
10
00:02:19,264 --> 00:02:22,024
De vil heller redde
sine egne liv enn andres.
11
00:02:22,892 --> 00:02:25,022
Det er sånn mennesker er.
12
00:02:28,022 --> 00:02:29,022
Da…
13
00:02:31,401 --> 00:02:36,161
…har du aldri kjent noen
som har betydd mye for deg.
14
00:02:43,872 --> 00:02:47,712
Jeg hater hyklere som deg.
15
00:02:51,588 --> 00:02:55,258
Hvis denne gutten er så viktig for deg,
så dø sammen med ham.
16
00:02:56,009 --> 00:03:02,599
Jeg vet at du vil ombestemme deg.
17
00:03:03,683 --> 00:03:04,683
Bare vent.
18
00:03:18,489 --> 00:03:19,319
Går det bra?
19
00:03:22,243 --> 00:03:23,203
Jeg lover…
20
00:03:24,954 --> 00:03:26,584
…å beskytte deg.
21
00:03:30,126 --> 00:03:33,666
Runde 14, utfordrerlagets tur,
begynner nå.
22
00:03:34,964 --> 00:03:37,884
Runden varer i fem minutter.
23
00:03:38,676 --> 00:03:39,676
Start.
24
00:04:54,294 --> 00:04:55,134
Usagi!
25
00:04:55,670 --> 00:04:56,590
Vent der!
26
00:05:04,470 --> 00:05:05,310
Går det bra?
27
00:05:05,972 --> 00:05:07,772
Jeg har en idé. Følg meg.
28
00:05:31,122 --> 00:05:33,082
-Går det bra?
-Så du dem?
29
00:05:34,500 --> 00:05:36,840
Vi har ikke mye tid igjen.
30
00:05:48,097 --> 00:05:51,557
Vi trenger minst fem til.
Det er en gjeng oppe.
31
00:05:51,642 --> 00:05:53,062
-Kom igjen!
-Vent!
32
00:05:53,686 --> 00:05:56,306
-Vi må skynde oss! Vi har ikke tid!
-Vent.
33
00:06:05,239 --> 00:06:09,659
Vil dere virkelig være
på dronninglaget og vinne?
34
00:06:11,162 --> 00:06:12,752
Ja, åpenbart.
35
00:06:13,790 --> 00:06:14,870
Vi vil ikke dø.
36
00:06:15,625 --> 00:06:19,585
Hvis vi er på dronninglaget og vinner,
kan vi bli her for alltid.
37
00:06:20,254 --> 00:06:25,764
Da slipper vi å delta i andre spill,
og vi blir ikke skutt på hele tiden.
38
00:06:26,344 --> 00:06:29,814
Finnes det ikke noe viktigere
enn å vinne dette spillet?
39
00:06:29,889 --> 00:06:32,179
Akkurat nå er det viktig å vinne!
40
00:06:34,227 --> 00:06:35,597
Dere tar feil.
41
00:06:38,689 --> 00:06:44,779
Akkurat nå er ikke det viktgiste
å vinne dette spillet.
42
00:06:48,074 --> 00:06:50,494
Men å dra tilbake til virkeligheten.
43
00:06:54,455 --> 00:06:56,615
Om dere bare vil vinne spillet
44
00:06:57,625 --> 00:07:00,455
og gjøre som dronningen sier,
vinner dere nok.
45
00:07:01,045 --> 00:07:04,465
Dere kan kanskje overleve
i denne verden for alltid.
46
00:07:06,342 --> 00:07:07,802
Men er det det dere vil?
47
00:07:09,637 --> 00:07:14,977
Hvis laget vårt vinner
og bekjemper alle bildekortene,
48
00:07:15,810 --> 00:07:19,310
kan vi kanskje dra
tilbake til virkeligheten.
49
00:07:23,359 --> 00:07:26,239
Det er ingen vei tilbake dit.
50
00:07:27,905 --> 00:07:32,405
Den verdenen er borte.
51
00:07:33,161 --> 00:07:35,331
Spillene følger alltid reglene.
52
00:07:37,039 --> 00:07:39,999
Når bildekortene taper, dør de.
53
00:07:40,918 --> 00:07:46,008
Hvis vi beseirer alle kortene,
vil spillene ta slutt.
54
00:07:47,049 --> 00:07:48,799
Det er ingen spill etter det.
55
00:07:50,470 --> 00:07:52,310
Det er bare det du tror.
56
00:07:53,973 --> 00:07:54,813
Kanskje det.
57
00:07:56,017 --> 00:08:02,397
Men de eneste som overlever,
er de som holder på det håpet.
58
00:08:04,066 --> 00:08:06,776
Dere kan leve her med dronningen,
59
00:08:07,737 --> 00:08:13,327
men det betyr at dere lever for alltid
i dette spillet der dere dreper hverandre!
60
00:08:17,747 --> 00:08:19,117
Hvis dere ikke vil det,
61
00:08:21,959 --> 00:08:23,379
så ta en sjanse med oss.
62
00:08:29,967 --> 00:08:32,547
Dette stedet er ikke
så ulikt virkeligheten.
63
00:08:35,306 --> 00:08:37,846
Vil du virkelig tilbake dit?
64
00:08:40,019 --> 00:08:41,059
Det stedet…
65
00:08:43,147 --> 00:08:44,767
…suger virkelig.
66
00:08:46,234 --> 00:08:48,154
Dette stedet er kanskje bedre.
67
00:08:59,497 --> 00:09:04,127
Jeg innrømmer at jeg trodde det.
68
00:09:06,462 --> 00:09:08,842
Virkeligheten er ikke en dans på roser.
69
00:09:12,927 --> 00:09:13,927
Men…
70
00:09:16,681 --> 00:09:18,431
…jeg vil tilbake.
71
00:09:23,563 --> 00:09:25,983
Jeg vil tilbake til den virkelige verden.
72
00:09:29,860 --> 00:09:31,820
Selv om den var full av smerte,
73
00:09:34,657 --> 00:09:40,247
ga den meg liv og oppdro meg.
74
00:09:42,415 --> 00:09:43,535
Jeg savner den.
75
00:09:48,546 --> 00:09:50,506
Det var et kaldt og ensomt sted,
76
00:09:55,052 --> 00:09:56,972
men på grunn av livet mitt der,
77
00:09:58,764 --> 00:10:03,894
har jeg klart å se det gode i folk her.
78
00:10:08,774 --> 00:10:10,784
Jeg hadde glemt det før nå.
79
00:10:19,201 --> 00:10:20,451
Jeg vil dra tilbake…
80
00:10:23,414 --> 00:10:25,084
…og begynne på nytt der.
81
00:10:41,515 --> 00:10:42,425
Jeg…
82
00:10:44,268 --> 00:10:45,228
…vil tilbake.
83
00:10:49,440 --> 00:10:50,400
Jeg…
84
00:10:52,193 --> 00:10:53,323
…vil også tilbake.
85
00:10:54,028 --> 00:10:57,568
Jeg vil tilbake til familien min.
86
00:11:15,633 --> 00:11:20,513
Tror du jeg kan begynne på nytt?
87
00:11:25,476 --> 00:11:27,596
Det er to runder igjen.
88
00:11:28,145 --> 00:11:32,105
Runde 15, dronninglagets siste tur,
starter nå.
89
00:11:32,983 --> 00:11:35,863
Runden varer i fem minutter. Start.
90
00:12:02,430 --> 00:12:04,100
DRONNINGLAG 15
UTFORDRERLAG 6
91
00:12:04,181 --> 00:12:07,391
Har de 14 på sin side?
Vi må få fem til for flertall.
92
00:12:07,476 --> 00:12:09,436
Det blir ikke lett på én omgang.
93
00:12:09,520 --> 00:12:11,770
Og de kan vinne bare ved å stikke av.
94
00:12:11,856 --> 00:12:14,776
Vi må bare gå etter dem én etter én.
95
00:12:15,693 --> 00:12:16,533
Nei.
96
00:12:22,700 --> 00:12:23,950
Det er en annen måte.
97
00:12:30,124 --> 00:12:33,594
Jeg sverger på
at jeg får ham på laget før det er ferdig.
98
00:12:34,420 --> 00:12:35,550
Hva med jenta?
99
00:12:38,841 --> 00:12:40,221
Jeg vil ikke ha henne.
100
00:12:41,469 --> 00:12:45,009
Jeg skal vise henne
at hykleri er meningsløst i dette landet.
101
00:12:45,806 --> 00:12:47,476
-Kom igjen!
-Ja!
102
00:13:15,419 --> 00:13:16,249
Der borte!
103
00:13:17,463 --> 00:13:19,013
-Slutt å løpe!
-Vent!
104
00:13:27,723 --> 00:13:29,483
Vi trenger ikke deg!
105
00:13:34,146 --> 00:13:35,396
Vent! Etter henne!
106
00:13:40,778 --> 00:13:42,238
-Denne veien!
-Ja!
107
00:14:00,089 --> 00:14:00,969
Der borte!
108
00:14:03,175 --> 00:14:04,045
Der er han!
109
00:14:07,012 --> 00:14:08,432
Stopp!
110
00:14:21,235 --> 00:14:24,405
Runde 15 slutter snart.
111
00:14:24,989 --> 00:14:26,569
Tretti sekunder igjen.
112
00:14:54,435 --> 00:14:56,765
Siste runde. Start.
113
00:14:57,730 --> 00:14:58,560
Løp!
114
00:15:05,613 --> 00:15:06,663
Arisu!
115
00:15:11,076 --> 00:15:12,536
De løp den veien!
116
00:15:20,628 --> 00:15:22,878
-Vi greide det!
-Ja! Vi greide det!
117
00:15:38,479 --> 00:15:40,479
DRONNINGLAG 2
UTFORDRERLAG 18
118
00:15:40,564 --> 00:15:42,484
DRONNINGLAG 1
UTFORDRERLAG 19
119
00:15:42,566 --> 00:15:45,436
UTFORDRERLAGET HAR VUNNET
120
00:15:45,527 --> 00:15:46,987
Vi greide det!
121
00:15:47,071 --> 00:15:48,281
Takk og lov.
122
00:15:49,073 --> 00:15:51,203
-Takk Gud!
-Ja!
123
00:15:58,791 --> 00:16:00,001
Takk og lov.
124
00:16:06,423 --> 00:16:07,383
Frøken…
125
00:16:19,520 --> 00:16:26,440
Jeg vet ikke hvordan du overtalte alle,
men bra gjort, hykler.
126
00:16:29,238 --> 00:16:35,448
Alt jeg vil er å komme meg vekk herfra
med menneskene jeg bryr meg om.
127
00:16:37,204 --> 00:16:38,124
Det er alt.
128
00:16:40,666 --> 00:16:41,956
Sier du det?
129
00:16:43,919 --> 00:16:46,379
Vi er mye friere her.
130
00:16:47,715 --> 00:16:51,385
Jeg har det bedre her enn i den stive,
undertrykkende verdenen.
131
00:16:52,511 --> 00:16:53,931
Akkurat som jeg trodde,
132
00:16:55,222 --> 00:16:59,312
var dere spillere som oss
og har blitt i denne verdenen.
133
00:17:00,602 --> 00:17:01,812
Ikke sant?
134
00:17:05,441 --> 00:17:09,241
Det får du vite når alle spillene er over.
135
00:17:09,319 --> 00:17:10,399
Alle spillene?
136
00:17:12,072 --> 00:17:14,282
Hva vet vi når alle spillene er over?
137
00:17:16,160 --> 00:17:20,960
Dere får svaret
når dere har vunnet det siste.
138
00:17:22,458 --> 00:17:25,788
Får vi vite hva denne verdenen er?
Får vi dra tilbake?
139
00:17:29,256 --> 00:17:31,296
Dere må vente og finne ut av det.
140
00:17:33,052 --> 00:17:35,352
-Tiden er ute.
-Hei!
141
00:17:35,429 --> 00:17:39,479
Spillet er over for alle på dronninglaget.
142
00:17:41,101 --> 00:17:43,731
Jeg vil leve fritt til siste slutt.
143
00:17:46,523 --> 00:17:47,523
Farvel.
144
00:18:37,157 --> 00:18:41,657
Jeg vil fullføre spillene og finne svaret.
145
00:18:44,998 --> 00:18:50,168
Men jeg vil overleve
og vende tilbake til den virkelige verden…
146
00:18:53,006 --> 00:18:54,166
…med deg, Usagi.
147
00:19:00,639 --> 00:19:01,639
Jeg også.
148
00:19:14,403 --> 00:19:15,243
Se.
149
00:19:25,289 --> 00:19:26,619
Den lukten.
150
00:19:29,042 --> 00:19:29,962
Har du prompa?
151
00:19:30,794 --> 00:19:31,674
Nei!
152
00:20:16,256 --> 00:20:17,126
Det er varmt!
153
00:20:21,053 --> 00:20:25,723
Det er en varm kilde!
154
00:20:26,683 --> 00:20:28,693
Usagi! Dette er sprøtt!
155
00:20:28,769 --> 00:20:30,099
Det er en varm kilde.
156
00:20:31,855 --> 00:20:33,685
Vannet er her!
157
00:20:33,774 --> 00:20:36,244
Seriøst? Vi går inn.
158
00:20:36,985 --> 00:20:40,605
Jeg har ikke badet på lenge!
Vi kan ikke gå glipp av sjansen!
159
00:20:41,531 --> 00:20:42,371
Sammen?
160
00:21:05,639 --> 00:21:07,929
Jeg har ikke noe imot å dø nå.
161
00:21:12,479 --> 00:21:17,689
Hvis bare vi kunne vaske bort
all smerten også.
162
00:21:20,696 --> 00:21:21,566
Helt klart.
163
00:21:27,452 --> 00:21:30,212
Hva er galt? Usagi?
164
00:21:32,749 --> 00:21:33,629
Usagi?
165
00:21:38,130 --> 00:21:39,010
Usagi?
166
00:21:42,801 --> 00:21:44,221
Umulig.
167
00:21:46,513 --> 00:21:47,763
Utrolig.
168
00:22:07,784 --> 00:22:09,374
Elefantene bader også.
169
00:22:11,913 --> 00:22:14,173
De må ha rømt fra dyrehagen.
170
00:22:17,502 --> 00:22:21,802
Hvis vi ikke hadde kommet hit,
hadde vi aldri sett dette.
171
00:22:28,680 --> 00:22:29,890
Hva er galt med meg?
172
00:22:31,099 --> 00:22:35,769
Jeg føler meg plutselig utrolig rørt.
173
00:22:40,359 --> 00:22:41,279
Jeg også.
174
00:22:59,294 --> 00:23:01,634
Beklager! Jeg så ingenting!
175
00:23:01,713 --> 00:23:05,183
Jeg så på elefantene.
Jeg er bare interessert i dem.
176
00:23:05,926 --> 00:23:08,256
-Jeg elsker elefanter.
-Det går bra.
177
00:23:11,098 --> 00:23:11,968
Bli.
178
00:26:02,602 --> 00:26:03,652
Fant det.
179
00:26:24,165 --> 00:26:26,745
KIMIKO KUINA
INNLAGT: 2. JUNI 2021
180
00:26:50,442 --> 00:26:51,822
Jeg vil se deg, mamma.
181
00:28:04,099 --> 00:28:06,349
Så ung. Det er så hjerteskjærende.
182
00:28:08,061 --> 00:28:10,361
Alt for noen syke menneskelige ønsker.
183
00:28:13,316 --> 00:28:15,856
Kanskje det ikke er håp
for denne verdenen.
184
00:28:17,529 --> 00:28:19,159
Selv om døden var sikker,
185
00:28:20,407 --> 00:28:22,657
var det likevel en desperat kamp.
186
00:28:25,829 --> 00:28:27,499
Den her ga aldri opp håpet.
187
00:28:50,562 --> 00:28:51,902
Det er fortsatt håp.
188
00:29:23,803 --> 00:29:28,023
HØYESTERETT
189
00:29:43,948 --> 00:29:45,158
Seriøst?
190
00:29:46,576 --> 00:29:49,076
Så du var ruterkongen.
191
00:29:49,829 --> 00:29:54,959
Tidligere sjef på stranden
og nestleder, Kuzuryu.
192
00:29:57,587 --> 00:30:00,797
Hvorfor var ruterkongen på stranden?
193
00:30:03,510 --> 00:30:04,680
Jeg var nysgjerrig.
194
00:30:05,970 --> 00:30:07,310
Så du var undercover.
195
00:30:09,933 --> 00:30:14,853
Vanskelighetsgrad, ruterkonge.
Spill: Balansegang.
196
00:30:17,690 --> 00:30:18,860
Da begynner vi.
197
00:30:34,916 --> 00:30:37,956
Regler. Innen tidsfristen på tre minutter,
198
00:30:38,044 --> 00:30:42,514
velg et tall mellom 0 og 100.
199
00:30:43,007 --> 00:30:47,757
Gjennomsnittet av tallene ganges med 0,8.
200
00:30:47,846 --> 00:30:52,176
Den som velger tallet
nærmest dette, vinner.
201
00:30:53,476 --> 00:30:58,816
Gang gjennomsnittsverdien
av tallene alle velger med 0,8.
202
00:31:00,358 --> 00:31:03,568
Den som kommer nærmest tallet vinner.
203
00:31:04,779 --> 00:31:09,159
Gang gjennomsnittstallet med 0,8?
204
00:31:10,451 --> 00:31:13,331
Hvorfor 0,8? Hva er 0,8?
205
00:31:14,247 --> 00:31:15,327
Jeg skjønner.
206
00:31:16,541 --> 00:31:20,921
Ved å gange med konstanten 0,8,
flyttes balansen på vekta.
207
00:31:22,380 --> 00:31:24,090
Det er sånn det er et spill.
208
00:31:24,883 --> 00:31:29,143
Så 0,8 er som en dråpe fra himmelen.
209
00:31:30,847 --> 00:31:36,597
Alle unntatt vinneren mister ett poeng.
Så slutter runden.
210
00:31:37,103 --> 00:31:42,363
Når en spiller når minus ti poeng,
er spillet over for den spilleren.
211
00:31:42,859 --> 00:31:46,609
Den eneste som overlever, er vinneren.
212
00:31:47,113 --> 00:31:51,333
Men hver gang en spiller taper,
innføres en ny regel.
213
00:31:51,409 --> 00:31:54,329
En ny regel? Hva skjer med det?
214
00:31:57,248 --> 00:31:59,578
Ingen forklaring for vekta heller?
215
00:32:01,044 --> 00:32:04,174
Første runde begynner nå.
216
00:32:43,169 --> 00:32:47,379
Tiden har gått ut.
Her er resultatet for første runde.
217
00:32:49,384 --> 00:32:51,054
Gjennomsnittet…
218
00:32:52,637 --> 00:32:54,257
…er 32,8.
219
00:32:54,806 --> 00:32:57,806
Dette ganges med konstanten 0,8.
220
00:32:59,644 --> 00:33:02,444
Dette var personen som var nærmest.
221
00:33:03,356 --> 00:33:05,976
Vinneren er Kuzuryu.
222
00:33:12,615 --> 00:33:14,735
Hvis alle velger 40,
223
00:33:16,202 --> 00:33:18,162
blir gjennomsnittet 40.
224
00:33:18,913 --> 00:33:21,923
Når det ganges med 0,8 , blir det 32.
225
00:33:22,834 --> 00:33:26,924
Hvis alle har den samme antakelsen
og velger 32,
226
00:33:27,005 --> 00:33:29,335
vil resultatet ganges med 0,8.
227
00:33:29,424 --> 00:33:33,514
Så lenge det skjer,
vil resultatet fortsette å synke.
228
00:33:34,595 --> 00:33:37,015
Selv om alle velger samme tall,
229
00:33:39,017 --> 00:33:40,387
blir det ingen vinner.
230
00:33:40,977 --> 00:33:42,227
Jeg skjønner det nå.
231
00:33:42,311 --> 00:33:46,861
Vi må forutsi hva alle velger,
og så forutsi enda lavere.
232
00:33:47,400 --> 00:33:52,700
Dette er mer som et hjerterspill.
Er det en psykologisk kamp?
233
00:33:52,780 --> 00:33:59,000
Som i sjakk, poker og intellektuelle spill
må man lese motstanderen.
234
00:34:00,121 --> 00:34:03,921
Men man leser ikke motstanderen psykisk.
235
00:34:04,917 --> 00:34:06,417
Man leser logikken deres.
236
00:34:08,337 --> 00:34:09,257
Ikke sant?
237
00:34:11,507 --> 00:34:12,337
Logikk?
238
00:34:19,640 --> 00:34:20,890
Ignorerer du meg?
239
00:34:23,686 --> 00:34:25,936
Hva er det? Vann?
240
00:34:30,485 --> 00:34:31,315
Svovelsyre.
241
00:34:31,861 --> 00:34:32,701
Hva?
242
00:34:32,779 --> 00:34:34,529
Så man må svare.
243
00:34:36,074 --> 00:34:38,874
Når man har minus ti poeng,
må vekta vippe over.
244
00:34:40,411 --> 00:34:45,421
Kroppen smelter, og man blir til grøt!
245
00:34:52,298 --> 00:34:53,468
Vekt.
246
00:34:55,218 --> 00:34:59,928
Det må bety at ruterkongen var advokat.
247
00:35:02,391 --> 00:35:04,021
Det tilhører fortiden.
248
00:35:04,685 --> 00:35:09,855
Så det var problemer.
Men du valgte likevel dette stedet.
249
00:35:11,818 --> 00:35:14,988
Spillarenaen er en bane.
250
00:35:16,948 --> 00:35:18,448
Og disse store vektene…
251
00:35:18,991 --> 00:35:23,791
Som symbolet på en advokats brystnål,
representerer de rettferdighet og likhet.
252
00:35:23,871 --> 00:35:30,341
Alle liv har samme verdi, inkludert ditt.
Er det det du sier?
253
00:35:32,797 --> 00:35:36,587
Vekten vipper alltid
til siden med mer gull.
254
00:35:38,636 --> 00:35:40,346
Liv har ikke like stor verdi.
255
00:35:44,809 --> 00:35:46,729
Runde to begynner nå.
256
00:35:48,187 --> 00:35:53,277
Forrige resultat var 26.
Så om det ganges med 0,8…
257
00:35:54,235 --> 00:35:59,815
Vent. Hvis alle har samme idé,
må jeg se lenger frem.
258
00:36:00,575 --> 00:36:04,745
Hvis alle velger 100,
ganges det med 0,8 og få 80.
259
00:36:04,829 --> 00:36:07,369
Det er ingen vits å velge 80 eller høyere.
260
00:36:07,456 --> 00:36:11,036
Hvis ingen velger over 80,
er det høyeste gjennomsnittet 80.
261
00:36:11,127 --> 00:36:13,707
Hvis man ganger det med 0,8, får man 64.
262
00:36:13,796 --> 00:36:15,916
Om det høyeste gjennomsnittet er 64,
263
00:36:16,007 --> 00:36:18,967
når man ganger det med 0,8,
får man 51,2. Altså 51.
264
00:36:20,469 --> 00:36:23,429
Jo mer man forutser,
jo nærmere når man null.
265
00:36:24,473 --> 00:36:28,773
I aksjemarkedet investerer alle
i varene alle vil ha.
266
00:36:29,478 --> 00:36:31,978
Nå må jeg bare forutsi hva alle vil ha.
267
00:36:32,064 --> 00:36:36,284
Å forutse hvor mange skritt
frem de andre vil forutse,
268
00:36:36,819 --> 00:36:38,649
er nøkkelen til dette spillet.
269
00:36:39,197 --> 00:36:42,827
Jeg har allerede utviklet formelen
for å lese alles logikk.
270
00:36:42,909 --> 00:36:44,789
Tiden har gått ut.
271
00:36:44,869 --> 00:36:48,409
Her er resultatet for runde to.
Gjennomsnittet
272
00:36:49,165 --> 00:36:50,575
er 16,6.
273
00:36:51,375 --> 00:36:54,745
Dette ganges med konstanten 0,8.
274
00:36:56,214 --> 00:36:59,264
Dette er personen som er nærmest.
275
00:36:59,842 --> 00:37:02,472
Vinneren er Kuzuryu.
276
00:37:16,609 --> 00:37:18,949
Han var enda mer nøyaktig denne gangen.
277
00:37:20,071 --> 00:37:24,581
Tallene blir stadig lavere.
Skal jeg velge null?
278
00:37:26,911 --> 00:37:30,621
Ved logisk forutsigelse
konvergerer resultatet til null.
279
00:37:30,706 --> 00:37:32,956
Til slutt vil alle velge null.
280
00:37:34,877 --> 00:37:37,507
Det mest logiske valget er å velge null.
281
00:37:37,588 --> 00:37:42,338
Men alles definisjon
av "logisk" er annerledes.
282
00:37:45,096 --> 00:37:45,926
Kuzuryu.
283
00:37:47,848 --> 00:37:48,718
Hva?
284
00:37:49,767 --> 00:37:54,357
Jeg tror jeg vet hva du prøver å måle.
285
00:37:57,191 --> 00:37:58,651
Livets verdi, ikke sant?
286
00:38:02,446 --> 00:38:03,276
Nei.
287
00:38:04,615 --> 00:38:05,525
Hva er det da?
288
00:38:06,867 --> 00:38:07,737
Si det.
289
00:38:20,339 --> 00:38:23,009
Hva om vi sender inn et nytt oppgjørstall?
290
00:38:23,884 --> 00:38:24,934
Sannheten er
291
00:38:25,011 --> 00:38:31,101
at tjue mennesker som bodde nær fabrikken,
døde av miljøskadene.
292
00:38:31,183 --> 00:38:36,903
Skadene kan ha vært hva som helst.
Hvor er beviset på at vi har skylden?
293
00:38:40,067 --> 00:38:44,657
Jeg hørte at du var en talentfull advokat,
men du forstår visst ikke jus.
294
00:38:45,573 --> 00:38:49,703
Lover eksisterer ikke
for å beskytte de svake fra de mektige.
295
00:38:50,286 --> 00:38:53,656
-Alle er likeverdige i lovens øyne.
-Det er idealisme.
296
00:38:56,417 --> 00:38:58,837
For å redde verdens sultne folk
297
00:38:58,919 --> 00:39:03,049
trenger man makten til
å drive verdensøkonomien uten problemer.
298
00:39:03,132 --> 00:39:07,182
Men med din idealisme alene,
men ikke urettferdigheten endres.
299
00:39:07,261 --> 00:39:08,801
Jeg vil spørre deg om noe.
300
00:39:11,223 --> 00:39:15,903
Hva bør vi gjøre for å opprettholde
et respektabelt moderne samfunn?
301
00:39:19,148 --> 00:39:23,738
Vi må gjøre det mulig på alle nivåer
å innføre et rettferdig rettssystem.
302
00:39:24,862 --> 00:39:29,782
Du sa at man trenger kraften
til å drive verdensøkonomien.
303
00:39:30,493 --> 00:39:34,123
Men fokus på økonomisk vekst
vil utvide forskjellene.
304
00:39:35,664 --> 00:39:39,344
Som advokat er det ikke din plikt
å forsvare rettferdigheten.
305
00:39:39,418 --> 00:39:41,878
Selv idioter kan forsvare rettferdighet.
306
00:39:42,505 --> 00:39:46,875
Ord som "rettferdighet" og "likhet"
er ubrukelige i en ond verden!
307
00:39:47,927 --> 00:39:54,267
Men når noe ikke er "rettferdig",
er det din plikt
308
00:39:55,017 --> 00:39:59,357
å bruke fantasiens gave
til å gjøre det "rettferdig".
309
00:40:09,949 --> 00:40:14,369
Tiden er ute.
Her er resultatet for runde tre.
310
00:40:17,498 --> 00:40:18,708
Hundre?
311
00:40:18,791 --> 00:40:24,051
Snittet er 20,2.
Dette ganges med konstanten 0,8.
312
00:40:24,130 --> 00:40:26,880
Dette er den nærmeste personen.
313
00:40:26,966 --> 00:40:29,216
Vinneren er Daimon.
314
00:40:29,301 --> 00:40:31,801
Vant jeg? Jeg vant!
315
00:40:31,887 --> 00:40:32,717
Ja!
316
00:40:33,472 --> 00:40:34,432
Hei!
317
00:40:35,724 --> 00:40:36,814
Hva gjør du?
318
00:40:37,560 --> 00:40:39,690
Hvis du velger 100, taper du!
319
00:40:40,229 --> 00:40:43,019
Det er null prosent sjanse
for at du vinner!
320
00:40:44,108 --> 00:40:47,028
Jeg tror dere overtenker dette.
321
00:40:48,529 --> 00:40:50,819
Jeg får vondt i hodet av det.
322
00:40:51,907 --> 00:40:53,407
Jeg tror det eksploderer.
323
00:41:03,085 --> 00:41:04,745
Du er gal.
324
00:41:07,423 --> 00:41:09,133
RUNDE SEKS
325
00:41:09,216 --> 00:41:11,506
Her er resultatet for runde seks.
326
00:41:12,261 --> 00:41:14,051
Vinneren er Chishiya.
327
00:41:20,227 --> 00:41:22,227
Her er resultatet for runde sju.
328
00:41:24,064 --> 00:41:26,324
Vinneren er Daimon.
329
00:41:30,029 --> 00:41:30,989
Ja!
330
00:41:38,787 --> 00:41:41,867
Jeg vil absolutt unngå å dø slik.
331
00:41:43,751 --> 00:41:45,381
RUNDE TI
332
00:41:45,461 --> 00:41:49,551
Jeg har bare ett poeng igjen.
Hvis jeg tar feil, dør jeg.
333
00:41:49,632 --> 00:41:51,882
Jeg trodde formelen min var perfekt!
334
00:41:57,598 --> 00:42:01,688
Hva gjør jeg? Jeg aner ikke.
Jeg kan ikke bruke samme strategi.
335
00:42:02,478 --> 00:42:07,228
Jeg kan ikke gjøre en eneste feil.
Neste gang jeg taper, er det over.
336
00:42:08,901 --> 00:42:13,281
Hvis man følger logikken,
bør tallene bli mindre.
337
00:42:16,867 --> 00:42:19,617
Du må ha spådd at dette ville skje.
338
00:42:30,506 --> 00:42:32,336
Her er resultatet for runde 10.
339
00:42:34,051 --> 00:42:36,351
Vinneren er Kuzuryu.
340
00:42:39,848 --> 00:42:42,888
Noen deltakere har minus ti poeng.
341
00:42:48,232 --> 00:42:52,032
Spillet er over for disse to deltakerne.
342
00:42:59,785 --> 00:43:02,705
Slipp meg ut! Vær så snill!
343
00:43:03,914 --> 00:43:05,714
Nei! Slutt!
344
00:43:05,791 --> 00:43:06,921
Ta den av!
345
00:43:07,585 --> 00:43:09,625
Slipp meg! Jeg gjør hva som helst!
346
00:43:10,212 --> 00:43:12,052
Er det penger du vil ha?
347
00:43:13,173 --> 00:43:14,343
Si det!
348
00:43:15,426 --> 00:43:17,966
-Slipp meg ut!
-Jeg gjør hva du vil!
349
00:44:11,023 --> 00:44:13,483
Dette er et bildekortspill.
350
00:44:14,902 --> 00:44:17,282
Er dette det du kaller rettferdighet?
351
00:44:19,490 --> 00:44:24,700
Siden to deltakere har tapt,
vil to nye regler bli lagt til.
352
00:44:25,954 --> 00:44:29,464
Regel én. Hvis to eller flere
velger samme tall,
353
00:44:29,541 --> 00:44:33,301
blir valget deres ugyldig,
og de mister ett poeng.
354
00:44:33,379 --> 00:44:40,339
Regel to. Hvis svaret gjettes nøyaktig,
mister taperne to poeng.
355
00:45:08,122 --> 00:45:10,042
Her er resultatet for runde 11.
356
00:45:16,130 --> 00:45:17,630
Alle valgte null.
357
00:45:19,174 --> 00:45:23,554
Siden alle valgte samme tall,
blir valgene deres ugyldige.
358
00:45:23,637 --> 00:45:25,757
Hver spiller taper ett poeng.
359
00:45:25,848 --> 00:45:27,018
Hva?
360
00:45:27,099 --> 00:45:29,519
Alle valgte null.
361
00:45:31,145 --> 00:45:34,765
Hvis det skjer igjen neste gang,
er det over for min del.
362
00:45:37,067 --> 00:45:40,067
Runde 12 begynner nå.
363
00:45:50,581 --> 00:45:52,581
Her er resultatet for runde 12.
364
00:46:03,302 --> 00:46:07,852
Vi har en eksakt vinner,
så taperne mister to poeng.
365
00:46:12,144 --> 00:46:13,104
Nei…
366
00:46:13,187 --> 00:46:15,937
Umulig! Hvorfor?
367
00:46:17,566 --> 00:46:21,696
Du så valget mitt, ikke sant?
Det er mot reglene!
368
00:46:21,779 --> 00:46:24,659
Hvordan visste du ellers hva jeg valgte?
369
00:46:24,740 --> 00:46:26,620
Da runde 12 begynte,
370
00:46:27,701 --> 00:46:30,951
hadde du minus åtte poeng,
jeg hadde minus ni.
371
00:46:32,039 --> 00:46:34,329
Selv om du tar feil, har du en sjanse.
372
00:46:34,917 --> 00:46:37,247
Så i stedet for å vinne,
373
00:46:37,878 --> 00:46:40,668
satset du på
at vi ville ugyldiggjøre hverandre.
374
00:46:40,756 --> 00:46:44,466
Derfor tenkte jeg
at du ville velge et tilfeldig tall.
375
00:46:45,344 --> 00:46:48,434
Hvor mange tall tror du det er?
Hva er du, synsk?
376
00:46:48,514 --> 00:46:52,894
Hvis han og jeg ugyldiggjør hverandre,
ville du velge blant de første 50.
377
00:46:54,686 --> 00:46:56,806
Han leste alle trekkene mine.
378
00:46:57,940 --> 00:47:01,570
Kongen ledet med tre poeng før dette.
379
00:47:09,451 --> 00:47:12,831
Jeg kunne ikke ta igjen de tre poengene.
380
00:47:17,751 --> 00:47:22,051
Men hvis de valgte samme tall,
trodde jeg at jeg kunne vinne.
381
00:47:27,219 --> 00:47:29,679
Så du unngikk å velge blant de første 50.
382
00:47:30,806 --> 00:47:35,096
Hvis du skal rømme,
er det naturlig at du vil løpe langt.
383
00:47:36,103 --> 00:47:40,323
Men likevel er 90 til 100 for ekstremt.
384
00:47:41,066 --> 00:47:42,646
Så du unngikk dem også.
385
00:47:43,277 --> 00:47:48,027
Doble tall er for lett, så du unngikk dem.
386
00:47:48,657 --> 00:47:52,037
Det samme gjelder
60 og 70 og andre lette tall.
387
00:47:52,536 --> 00:47:58,576
Tallene folk ofte velger på innfall,
det vil si tre, fem og åtte, var også ute.
388
00:47:58,667 --> 00:48:00,667
Alle primtall var også ute.
389
00:48:00,752 --> 00:48:02,172
Det ble lett etter det.
390
00:48:03,297 --> 00:48:08,967
Til slutt, alle tall man ofte ser i livet
som lett kan forestilles, var ute.
391
00:48:09,761 --> 00:48:11,221
En spillkonsoll.
392
00:48:11,805 --> 00:48:12,965
En filmtittel.
393
00:48:13,515 --> 00:48:14,805
En merkevarelogo.
394
00:48:15,934 --> 00:48:20,234
Da har vi 62 eller 74 igjen.
395
00:48:20,898 --> 00:48:22,608
Det var så langt jeg kom.
396
00:48:24,109 --> 00:48:27,529
Etter det var det bare flaks.
397
00:48:29,865 --> 00:48:32,695
Jeg burde valgt 74.
398
00:48:35,078 --> 00:48:38,368
Det er en deltaker som har minus ti poeng.
399
00:48:40,042 --> 00:48:44,802
Nei!
400
00:49:07,653 --> 00:49:08,533
Du vet…
401
00:49:10,530 --> 00:49:15,990
Hun sa at verdien av liv ikke er lik.
402
00:49:17,579 --> 00:49:21,419
Jeg lurer på
om hun mente det like før hun døde.
403
00:49:26,088 --> 00:49:32,258
Har du sett den mørke siden
av denne verdenen med egne øyne?
404
00:49:35,347 --> 00:49:39,307
Spedbarn dør fordi de ikke
får diarémedisiner som koster noen øre.
405
00:49:41,103 --> 00:49:44,403
Små jenter selges
for å betale foreldrenes gjeld.
406
00:49:47,067 --> 00:49:50,447
Alle som ikke kan unnslippe
fattigdommens endeløse syklus.
407
00:49:55,200 --> 00:49:57,240
En ny regel vil bli lagt til.
408
00:49:57,953 --> 00:49:59,293
NY REGEL
409
00:49:59,371 --> 00:50:04,791
Når noen velger null,
vinner den som velger 100.
410
00:50:07,838 --> 00:50:09,008
Jeg skjønner.
411
00:50:09,798 --> 00:50:13,388
Siden resultatet alltid er
gjennomsnittet ganget med 0,8,
412
00:50:13,468 --> 00:50:18,018
så lenge vi bare er to,
vinner den som velger det laveste tallet.
413
00:50:19,099 --> 00:50:24,149
Hvis man fortsetter å velge null,
vinner man sikkert.
414
00:50:25,230 --> 00:50:29,070
Men takket være den nye regelen
er alt rettferdig nå.
415
00:50:31,069 --> 00:50:35,989
Hvis en av oss velger null,
vinner den andre om de velger 100.
416
00:50:37,200 --> 00:50:41,080
Men hvis en person forutser
at det vil skje og velger 100,
417
00:50:41,663 --> 00:50:44,583
vil den andre velge én.
418
00:50:45,959 --> 00:50:49,879
Det er de eneste tre valgene
hvis man vil vinne spillet.
419
00:50:50,756 --> 00:50:57,636
Nå er det et rettferdig og enkelt spill
som går mellom null, én og 100.
420
00:51:00,932 --> 00:51:05,812
Men jeg kan ikke velge samme tall
som deg én gang om jeg vil vinne.
421
00:51:08,815 --> 00:51:10,855
Jeg har fortsatt problemer.
422
00:51:13,111 --> 00:51:14,281
RUNDE 13
423
00:51:15,030 --> 00:51:19,030
Du virker desperat
etter å gjøre ting rettferdig.
424
00:51:20,619 --> 00:51:22,329
Hvorfor det?
425
00:51:25,832 --> 00:51:26,832
Si meg.
426
00:51:28,085 --> 00:51:31,375
Hvis du hadde én million doser
av en livreddende vaksine,
427
00:51:32,756 --> 00:51:35,176
hvilken million ville du reddet?
428
00:51:37,344 --> 00:51:38,434
Jeg skjønner.
429
00:51:39,429 --> 00:51:40,759
Det fortalte meg alt.
430
00:51:42,599 --> 00:51:46,899
Du prøver ikke å måle livets verdi.
431
00:51:47,938 --> 00:51:50,858
Du vil ikke måtte bestemme livets verdi.
432
00:51:52,067 --> 00:51:55,777
Jeg vet ikke hva som gjør
et liv mer verdifullt enn et annet.
433
00:51:56,822 --> 00:52:01,332
Et liv som er verdt å redde
og et liv som ikke er det…
434
00:52:02,661 --> 00:52:04,291
Hva gjør dem ulike?
435
00:52:06,915 --> 00:52:10,335
Hvordan vil du svare på det?
436
00:52:12,129 --> 00:52:15,049
Jeg vil gjerne høre svaret fra en som deg.
437
00:52:16,883 --> 00:52:20,143
Jeg ville gitt dem til barn
uten foreldre eller penger.
438
00:52:23,014 --> 00:52:25,434
-Det var uventet.
-Det hadde vært perfekt.
439
00:52:26,476 --> 00:52:28,726
Men det er penger som snakker.
440
00:52:28,812 --> 00:52:33,692
Hvis man har penger, er det lett
å avslutte livet til fattige barn.
441
00:52:35,068 --> 00:52:39,818
Jeg vet at du har sett
verden med egne øyne.
442
00:52:39,906 --> 00:52:41,116
Ja, det har jeg.
443
00:52:42,075 --> 00:52:44,905
Siden et bestemt firma
ikke ville betale forlik,
444
00:52:45,453 --> 00:52:48,373
døde folk fordi
de ikke fikk ordentlig behandling.
445
00:52:48,957 --> 00:52:53,837
Da vet du at det ikke er rettferdighet
eller likhet i denne verden.
446
00:52:53,920 --> 00:52:55,340
Fordi det ikke er det.
447
00:52:57,465 --> 00:52:59,465
Er det derfor vi kjemper for det?
448
00:53:22,699 --> 00:53:25,909
Fint.
449
00:53:28,330 --> 00:53:30,920
Neste uke er den store dagen. Hold ut.
450
00:53:34,586 --> 00:53:35,416
Ja.
451
00:53:37,881 --> 00:53:40,511
Doktor.
452
00:53:41,593 --> 00:53:43,933
-Tusen takk.
-Ikke tenk på det.
453
00:53:46,348 --> 00:53:47,218
Unnskyld meg.
454
00:53:59,653 --> 00:54:04,953
Hayatos tilstand har stabilisert seg,
så denne operasjonen burde redde ham.
455
00:54:05,700 --> 00:54:07,870
Jeg må snakke med deg om det.
456
00:54:07,953 --> 00:54:11,623
Rekkefølgen på ventelisten
for transplantasjon er endret.
457
00:54:11,706 --> 00:54:13,916
-Rekkefølgen?
-Ja.
458
00:54:18,630 --> 00:54:21,170
Denne pasienten får transplantasjon først.
459
00:54:25,887 --> 00:54:28,177
Barnebarnet til en venn av direktøren.
460
00:54:28,682 --> 00:54:30,642
-Hva med Hayato?
-Utsatt.
461
00:54:32,310 --> 00:54:36,770
Det er en stor økonomisk donor.
Det er slik sykehuset klarer seg.
462
00:54:40,277 --> 00:54:44,317
Det er ikke noe å gjøre med det.
Det finnes en orden her i verden.
463
00:54:45,949 --> 00:54:48,449
Du forklarer det til pasientens foreldre.
464
00:54:50,161 --> 00:54:51,451
Med hvilken grunn?
465
00:54:54,708 --> 00:54:57,668
Finn på en. Du er legen hans.
466
00:55:08,430 --> 00:55:09,470
Hayato.
467
00:55:21,276 --> 00:55:25,856
Selv om han hadde fått
transplantasjonen forrige uke,
468
00:55:25,947 --> 00:55:27,737
ville han nok dødd uansett.
469
00:55:31,161 --> 00:55:32,621
Ikke bruk det mot meg.
470
00:55:33,455 --> 00:55:37,165
For å redde folks liv,
må man glemme idealene sine.
471
00:55:43,340 --> 00:55:44,260
Det går fint.
472
00:55:46,593 --> 00:55:48,853
Det plager meg ikke.
473
00:55:51,556 --> 00:55:52,966
Det er en del av jobben.
474
00:56:10,033 --> 00:56:11,873
SAKURAZAKA UNIVERSITETSSYKEHUS
475
00:56:18,083 --> 00:56:21,003
BARNELEGE
KARDIOVASKULÆR KIRURG
476
00:56:27,509 --> 00:56:30,299
-Ta deg av det.
-Ja.
477
00:56:44,317 --> 00:56:45,737
Interessant.
478
00:56:48,446 --> 00:56:53,326
Jeg tror jeg kom hit
for å kunne spille med deg.
479
00:56:59,541 --> 00:57:00,921
Jeg velger 100.
480
00:57:07,257 --> 00:57:08,427
Hva gjør du?
481
00:57:09,551 --> 00:57:11,261
Jeg hjelper deg.
482
00:57:12,720 --> 00:57:13,970
Er du gal?
483
00:57:14,848 --> 00:57:19,688
Da dør du med mindre jeg velger null.
484
00:57:24,399 --> 00:57:29,029
Livet mitt går mot døden.
485
00:57:31,030 --> 00:57:35,030
Har dette livet verdi eller ikke?
486
00:57:36,286 --> 00:57:37,746
Jeg vil at du bestemmer.
487
00:58:23,124 --> 00:58:25,174
Hvorfor gjøre alt dette?
488
00:58:28,046 --> 00:58:30,376
Vi lever i en latterlig verden.
489
00:58:35,762 --> 00:58:38,182
Om vi glemmer idealene våre, er alt over.
490
00:58:46,731 --> 00:58:47,771
Idealer?
491
00:59:07,085 --> 00:59:07,955
Kom igjen.
492
00:59:09,337 --> 00:59:11,587
Glem meg. Dra.
493
00:59:11,673 --> 00:59:13,093
Jeg kan ikke gjøre det.
494
00:59:13,591 --> 00:59:16,891
I det siste spillet mitt
ble jeg reddet av en ung mann.
495
00:59:18,054 --> 00:59:20,724
Nå er det min tur til å redde noen.
496
00:59:23,309 --> 00:59:27,149
Jeg vil ikke angre på noe.
Dette er min livsstil.
497
00:59:31,109 --> 00:59:32,149
Livsstil.
498
00:59:34,529 --> 00:59:35,569
Kom igjen.
499
01:00:00,722 --> 01:00:02,522
Tiden er ute.
500
01:00:02,599 --> 01:00:05,099
Her er resultatet for runde 13.
501
01:00:06,769 --> 01:00:09,689
Vinneren er Chishiya.
502
01:00:14,444 --> 01:00:16,404
Valgte du faktisk null?
503
01:00:25,788 --> 01:00:28,458
Runde 14 begynner nå.
504
01:00:47,352 --> 01:00:49,772
Vinneren er Chishiya.
505
01:01:01,407 --> 01:01:05,747
Vi har bare ett poeng igjen.
Neste runde blir den siste.
506
01:01:11,834 --> 01:01:14,174
Runde 15 begynner nå.
507
01:01:19,801 --> 01:01:22,681
Kan du bestemme deg?
508
01:01:27,308 --> 01:01:29,388
Om du ikke kan bestemme deg,
509
01:01:30,436 --> 01:01:31,936
bare drep meg.
510
01:01:32,772 --> 01:01:34,612
Det er en god regel, ikke sant?
511
01:01:36,526 --> 01:01:38,856
Du tror jeg ikke klarer å bestemme meg.
512
01:01:39,987 --> 01:01:45,197
Er det grunnen
til at du lokket meg til uavgjort?
513
01:01:47,495 --> 01:01:51,995
Jeg ville bare vite det.
514
01:01:53,501 --> 01:01:55,881
Hva blir det siste tallet du velger?
515
01:02:12,228 --> 01:02:15,188
Hvis du velger én, vinner du.
516
01:02:29,203 --> 01:02:30,463
Momoka.
517
01:02:32,123 --> 01:02:34,633
Jeg vil at du skal svare på et spørsmål.
518
01:02:36,753 --> 01:02:41,473
Du ba om å få rollen som heksa
og tar ditt eget liv.
519
01:02:47,972 --> 01:02:49,142
Hvorfor det?
520
01:02:51,559 --> 01:02:52,769
For idealene mine.
521
01:02:58,107 --> 01:02:59,857
Menneskehjertet er vakkert.
522
01:03:02,236 --> 01:03:06,366
Livet er verdifullt.
Jeg tror på sånne ting.
523
01:03:09,702 --> 01:03:12,002
Det er på grunn av de idealene
524
01:03:12,079 --> 01:03:15,669
at jeg har klart å overleve
i denne latterlige verdenen.
525
01:03:21,881 --> 01:03:23,721
Jeg vil dø som heksa,
526
01:03:26,844 --> 01:03:29,144
ikke fordi jeg tapte mot reglene dine.
527
01:03:31,933 --> 01:03:35,193
Jeg gjorde det for å vise deg
at ting ikke går din vei,
528
01:03:35,895 --> 01:03:38,895
og at det ikke blir en massakre.
529
01:03:46,989 --> 01:03:49,529
Hvis livet mitt tar slutt uansett,
530
01:03:51,828 --> 01:03:54,208
vil jeg dø for idealene mine.
531
01:04:01,379 --> 01:04:02,589
Jeg forstår ikke
532
01:04:04,507 --> 01:04:08,757
verdien av livet eller dets betydning.
533
01:04:12,682 --> 01:04:17,732
Jeg kommer sikkert aldri til å vite det.
534
01:04:21,941 --> 01:04:23,901
Men det jeg må avgjøre nå er…
535
01:04:50,136 --> 01:04:52,006
Her er resultatet for runde 15.
536
01:04:58,311 --> 01:04:59,691
Du har visst bestemt
537
01:05:01,480 --> 01:05:05,650
at det ikke er opp til deg
å avgjøre verdien av liv.
538
01:05:11,741 --> 01:05:13,161
For idealene mine.
539
01:05:16,370 --> 01:05:18,370
Vinneren er Chishiya.
540
01:05:22,376 --> 01:05:25,586
Det er en deltaker som har minus ti poeng.
541
01:05:26,255 --> 01:05:29,715
Spillet er over for denne deltakeren.
542
01:05:34,055 --> 01:05:36,555
Hva skjedde med det skulende blikket ditt?
543
01:05:38,184 --> 01:05:39,564
Endelig…
544
01:05:44,190 --> 01:05:46,110
…tror jeg at jeg har klart
545
01:05:48,152 --> 01:05:50,152
å bestemme hvordan jeg vil leve.
546
01:06:05,294 --> 01:06:06,714
Det er takket være deg.
547
01:06:20,059 --> 01:06:22,649
Endelig er det vår tur.
548
01:06:28,818 --> 01:06:29,778
Du store.
549
01:06:31,195 --> 01:06:32,445
Har du ikke lyst?
550
01:06:36,075 --> 01:06:41,995
Jeg vil at spillet mitt
skal være rettferdig.
551
01:07:17,742 --> 01:07:19,662
Det føles litt urettferdig.
552
01:07:20,578 --> 01:07:22,618
Det er som om du vant og ga opp.
553
01:07:24,999 --> 01:07:26,829
Jeg misunner deg.
554
01:08:03,245 --> 01:08:04,575
VINNER
555
01:08:04,663 --> 01:08:08,923
SPILL FULLFØRT
GRATULERER
556
01:09:07,560 --> 01:09:12,480
Det ville ikke vært en overraskelse
om vi dør fra nå av.
557
01:09:16,235 --> 01:09:20,695
Men det er et mirakel
at vi har kommet så langt uansett.
558
01:09:25,452 --> 01:09:27,332
Siden vi har kommet så langt,
559
01:09:29,331 --> 01:09:31,421
samme hva som skjer, la oss kjempe…
560
01:09:33,878 --> 01:09:34,878
…til siste slutt.
561
01:09:37,756 --> 01:09:38,586
Ja.
562
01:10:11,582 --> 01:10:13,252
Jeg skal hjem samme hva.
563
01:11:04,134 --> 01:11:06,514
For mitt fremtidige jeg.
564
01:13:51,343 --> 01:13:53,853
Tekst: Trine Friis