Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
،أتضرع إليك يا مخلصي
،لتخليصي من أعدائي المرئيين وغير المرئيين
.حصّن أعيننا وآذاننا حتى لا يغوينا الشيطان
.أنت المعالج الوحيد لأرواحنا، والمنقذ الوحيد
،ندعوك تخلد أعدائنا في الجحيم
.وتجعلهم تحت سلطة الرب العظيم
،أبانا في السماوات
،ليتقدس اسمك
،ليأتِ ملكوتك
.لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض
...أنقذنا من التهديدات وإغرءات الشيطان
...أبتاه ، هل تظن
أن الرب نسي بأنني هنا؟
،كن عوناً لنا يا إلهي في وجه العدو
.لا تدع العدو ينتصر علينا - .أبتاه -
لماذا يؤلم إلى هذا الحد؟
...إنه متعب للغاية ومخيف
!لكن لماذا تخلى الرب عني؟
.حررنا من اللعنات حتى نحظى بالسلام
هل يمكنك أن تقتلني فقط؟
أو أنك خائف من عدم ذهابك للجنة إن قتلت؟
،احمِ رعيتك غير المحصنين
!أنقذهم من الشر المتعطش
كيف يمكن أن تكون أضعف من فعل أي شيء؟
.هذه الفتاة المسكينة تؤمن بك لأنك كاهن
.الفتاة المسكينة
!نجنّا من الشر، ألقِ به في الجحيم
،أخفني في جرحك
.تمسك بي حتى لا أتركك
!احمني من الأعداء إلى الأبد حتى موتي
.آمين
!أمي
!الكاهن غريب !ساعدوني
!جي يون، جي يون
...جي يون! طفلتي
!ماذا فعلت بحق الجحيم؟
!ماذا فعلت لها
!أعد لي ابنتي
!أعدها
!كلا
،لا تفعلي هذا ...عودي
...ساعدني يا أبتاه
...هذه ليست أنا
.نحن موجودون منذ أن أنجبنا الرب
كلا، نحن موجودون من قبل أن نولد
،كما أن الرب موجود في كل مكان ،نحن موجودون في كل مكان
.وهذه وصية إلهك
.الرب تخلى عنك
،سأعود إلى هذا العالم
،وأمزق عائلتك إرباً
!وأرسلهم إلى الجحيم حيث ستلتهمهم الفئران
التحول
!صاحبة الخزنة يجب أن تنظفها اذهبي إلى الجحيم #شيطانة #عليكِ_اللعنة
...مزعج للغاية
.هيون جو، قلت لكِ أنه يجب أن ننظر إلى الجانب الإيجابي
كيف يمكنني هذا؟
لماذا يجب أن ننتقل بسبب شيء فعله عمي؟
!بارك هيون جو
.إنها ليست مخطئة
،ما عانيناه من المدرسة إلى منزلنا .كان ذلك متعباً
.يا للمتاعب
.أعتذر يا عزيزتي
.تلك المرأة كانت غريبة
.كانت تتوسل لإنقاذ ابنتها التي تحتضر
...وعندما حاول، نشرت شائعات شريرة
.أختي
،لأكون صادقة
ألم يكن عمي هو آخر شخص رآها حية؟
.لم يسمح لأمها بالدخول
.أتفهم استيائها منه
هل ستتوقفين عن قول هذا؟
لماذا تتشاجرين معي؟ هل أنا مخطئة؟
كيف يمكن لفتاة لا تستطيع المشي أن تقفز من النافذة؟
!أنتِ - ماذا؟ -
ما خطبكما؟
.لنقد بهدوء فحسب
...يا رجل
!وو جونغ، لقد وصلنا. استيقظ
.استيقظ يا صغيري، لقد وصلنا
!لا بأس، لنسرع
.صباح الخير يا سيدي
.سررت برؤيتك - .مرحباً -
!سيد كيم - .لنذهب للداخل -
.لندخل
.شكراً لكم
.وو جونغ، ستتأذى
.لا تركض، ستؤذي نفسك
.خذ الكرسي إلى الغرفة
.كلا. إنه كرسيي
هل تريدين كرسيي؟
!كيف تعلم هذا؟
!توقفي - !كيف تعلم؟
!توقفي
!أنت تقودني للجنون
ما الممتع في الانتقال؟
هل تغيظينني؟
!هيون جو
ألا يمكنكِ رؤية الجميع وهم ينقلون الصناديق؟
.كلا. لا يوجد شيء
هل رأيتِ حسابي في الانستغرام؟
.ربما يجب أن أذهب لمكان أكثر خصوصية
.على أي حال، لا أريد الذهاب للمدرسة
هل تعتقدين أنني لا أعرف؟
يون جي وبو كيونغ، أليس كذلك؟
!أعرف
،كانا لا يجرؤان على قول كلمة عندما كنت هناك
.والان انطلقا بلا هوادة
!دعكِ من هذا! لا أبالي بالشائعات التي نشروها
.أن أكون وحيدة أسوأ ما يمكن أن يحدث
!أياً كان! إياكِ أن تذكري عمي
.مجرد التفكير في هذا يغضبني
!لقد رأيتِ خزانتي
!سون وو
.إياك حتى أن تحلمي بمقابلة عمكِ
!أمي
.استمعي لي عندما أتكلم معكِ
هل فهمتِ؟
.لقد سئمت من الكنائس والآلهة، وكل شيء آخر
ما خطبكِ؟
.يجب ألا تكوني هكذا
.سأطلب من والدكِ أن يعيده إليه، لذا ضعيه في القبو
- العم جونغ سو -
.عزيزي
.استيقظ يا عزيزي
ما الأمر؟
...يا إلهي
ما هذا الصوت؟
.لا أعرف
ماذا يفعل في هذه الساعة؟
هل أذهب للتحدث معه؟
ماذا ستقول له؟
.سأقول له أننا لا نستطيع النوم بسببه
.لا تتسبب بمشكلة في اليوم الأول لوجودنا هنا
.تعال
.أنتِ عنيدة جداً
.قلت بأنني سأفعل هذا بعد العمل
.نعم بالتأكيد ستفعل بسرعة البرق
.من الأفضل لي أن أفعل هذا بنفسي
هل لديك حفلة ترحيب اليوم؟
كيف عرفتِ؟
.سأتأخر لذا لا تنتظري
.أقفلي الباب جيداً
.انتهيت
.بالتأكيد. بالتأكيد، لا تتأخر
.انتظر
.اعتقدت أن منزل مُباع في مزاد سيكون سيئاً
.لكن الآن بعد وصولنا، لقد أعجبني
.أعرف
لماذا لم يتقدم أي شخص على الإطلاق للمزايدة عليه؟
.على الأقل لقد توقفتِ عن الشكوى
!يا أطفال، والدكم سيذهب للعمل
!سون وو! هيون جو !وو جونغ
!والدكم سيذهب للعمل
.حسناً. إلى اللقاء
.إلى اللقاء - .نعم -
.أتمنى لك يوماً سعيداً - .حسناً -
.إلى اللقاء - .حسناً -
لماذا لم يخرجا لتوديع والدكم وهو يغادر؟
.أعتقد أن هيون جو لا تشعر بأنها بخير
.أو ربما لا تريد الذهاب للمدرسة
.لكن ما زال عليها الذهاب للمدرسة
!هيون جو
!هيون جو - .انتبهي -
!أبي
!أنا مغادر للعمل - !استمتع -
!حسناً
!سأحافظ على موقف سيارتك
- زوجة أخي -
مرحباً؟
!عمي؟ احزر من
!وو جونغ
لقد انتقلنا؟ هل تعرف هذا؟
انتقلتم فعلاً؟
.المكان لطيف للغاية هنا
.المنزل كبير حقاً، وله فناء أيضاً
متى ستأتي؟
.لدينا كل أغراضك
.وو جونغ
،في الحقيقة أنا مشغول قليلاً
.لكن لا بد أن أمرّ هناك
هل تريد شيئاً؟
هل تريد لعبة؟
!عمي، يجب أن أذهب
هل غيرت مهنتك؟
.صباح الخير
.الملفوف يبدو رائعاً حقاً
.لقد اقترب موسم الكميتشي
.إنه ينمو جيداً للغاية
لماذا لا تقضي الوقت في الصلاة؟
.هذا كالصلاة تقريباً
أو زيادة إنتاج الحديقة؟
...أبتاه، ماذا عن طلبي
لترك الكهنوت؟
.كما تعلم، خلع هذا الرداء ليس بهذه السهولة
.الأبرشية لم توافق على ذلك
.لا أعرف لماذا تتمسك بكاهن آثم
.صحيح
.أيها الأب بارك
قمت بمنعطف غير متوقع وأنت تعيش حياتك، أليس كذلك؟
إن كان هذا كثير عليك، ما رأيك بمهمة في الخارج؟
.طريقة لنسيان الماضي وتنشق بعض الهواء النقي
!أمي
!وو جونغ! لا تنظر إليها
.لا بأس - سون وو، ما الأمر؟ -
ما هذه الضجة؟
.لا شيء، اذهبي للطابق العلوي
هيون جو؟
!هيون جو
!هيون جو - هل أنتِ بخير؟ -
!أختي
،سون وو اتصلي بالطوارئ !الآن
...حسناً - !أسرعي -
هيون جو يا طفلتي؟
!عزيزتي
...أبي
.أتيت - كيف حالها؟ -
ماذا قال الطبيب؟
،قال أنها أصيبت بالبرد
.قد يكون هذا بسبب الإجهاد من الانتقال
...كيف يمكنه أن
.ادخلوا، إنها تمطر
ماذا ستفعل؟
!سأجعله يبعد الشاحنة
!وانظروا! لقد حطم كرسي وو جونغ
.كنت أعرف أنه ليس شخصاً جيداً
!سأذهب لتلقينه درساً قاسياً
.هيون جو ليست على ما يرام، لنذهب للداخل فحسب
.أبي، لندخل. يمكنك إيقاف السيارة في مكان آخر
.نعم
.كلا. أنتم اذهبوا للداخل
.عزيزي - !أبي
هل يوجد أحد بالمنزل؟
مرحباً؟
هل يوجد أحد بالمنزل؟
...ما كل هذا
...نحن جيرانك الجدد
...الأمر هو
...إن ركنت سيارتك هكذا
...هذا يقودني للجنون
.عزيزي
عزيزي؟
نعم؟
.أنت تبدو شارد الذهن تماماً
.لقد قلت أنك تحدثت مع جارنا
...الجار إنه
...أمي
.يا إلهي. لقد أخفتني
نعم يا هيون جو؟
ما هذا الصوت؟
.لا أستطيع النوم على الإطلاق
...أمي
.وو جونغ، تعال إلى هنا
.تعال إلى هنا
هل سمعتِ هذا أيضاً؟ - ...نعم -
من ينسج في الليل؟
أي نسيج؟ أي هراء؟
.لم يكن كذلك على الإطلاق
.أنا آسف على كل هذه الضوضاء
،حتى أنك لم تقم بتحيتنا في وقت سابق فلماذا تهتم الآن؟
.أنتما يجب أن تكونا لطيفيّن
لطيفيّن؟ هل تعلم ماذا فعل؟
!لقد علق قطة ميتة خارج نافذة منزلي
ماذا؟
ما الذي يقصده؟
..حسناً، أنا لا أعرف على الإطلاق ما يقصده
حقاً؟ !هذا الرجل وغد حقيقي
،انتظروا لحظة .كنت سأدع هذا يمر
!خذ، ألقِ نظرة على هذا
ابنتي كانت خائفة حتى الموت، لكنها رغم ذلك .التقطت هذه الصورة
هل هذا طبيعي بالنسبة لكم؟
هل هناك إثبات بأنه فعل هذا؟
!بالطبع، ألقوا نظرة على منزله
هل تسمح لنا بالتحقق من منزلك؟
!هل رأيت؟ لقد التزم الصمت
.هذا يكفي
هل ندخل؟
.بالتأكيد
.ستصابان بالجنون عندما تدخلان
.عودي للمنزل - ...عزيزي -
!أبي
.إنها تمطر بغزارة
.لا يوجد الكثير هنا يا سيدي
.يبدو هذا
متى قمت بالتنظيف؟
ما الذي يُفترض أن يكون هنا؟
.لا أرى إلا أكوام من القماش
إذاً كانت الضوضاء قادمة من هذه؟
.يجب عليك العمل حقاً خلال النهار
.فكر في القاطنين الذي لا يستطيعون النوم بسبب هذا
.نعم. فهمت
.انتظروا لحظة
!لقد رأيته بعد الظهر
!اذهبا وتحققا من الطابق العلوي، وانظرا حولكما
،كان الدجاج الميت يقطر دماً
!لقد سلخ الحيوانات وعلقها هنا
هل ستتوقف عن هذا؟
،لقد اعترف بخطئه بالفعل ماذا هناك أيضاً؟
.لنذهب - .حسناً -
!لو سمحتما
عزيزي - !أبي -
!أبقوا أبوابكم مغلقة وإلا سيحدث شيء سيئ
!اذهبوا للمنزل رجاءً، لا يوجد شيء
...يا إلهي - .لنذهب -
.شكراً لكم - .ليلة سعيدة -
سيدي، هل نغادر؟ - .حسناً -
.أبتاه
أبتاه؟
،غضبك ودموعك سيجسداني
،وذنبك سيبعث الحياة في عروقي
!لهذا استمر بالصراخ بصوت أعلى
- السلام -
!وو جونغ
.توقف عن العبث
.سأحطم كل ألعابك
.وو جونغ
أبي؟
ماذا بك؟
.فتاتايّ الصغيرتان كبرتا جيداً
أمي؟
أهي غاضبة؟
.أياً كان، لا تتحدثي معي
.كان يومي سيئاً
.صباح الخير يا أختايّ
هل نمتَ جيداً؟
.غمص العين
!صباح الخير
!صباح الخير يا أطفال - .صباح الخير -
.صباح الخير
عزيزتي، ألن تخرجي لمقابلة أصدقائكِ؟
ربما لا؟
ما الأمر؟
هل لديكِ ما تقولينه لي؟
!هيون جو
ما خطبها مجدداً؟
.لا أعرف
.الطعام جاهز
.عزيزتي
.لنأكل
.شكراً لكِ على الفطور - .شكراً لكِ -
.كُلا
،إنه مالح للغاية .مذاقه غريب اليوم
!عزيزتي
.إنه ليس مالحاً على الإطلاق
.توقف عن الشكوى وتناول الطعام
أبي، ما خطب أمي؟
.هيا
.لا تأكل إذا كنت لا تريد
.عزيزتي
هل مذاقه غريب؟
كيف تجرؤ على الشكوى في حين أنني قلت بأنه جيد؟
هل تعرف حتى كيف ربيتك؟
!لقد تحولت إلى كومة من الجلد والعظام لتربيتكم جميعاً
!لماذ؟ لماذ؟ لماذا
لماذا لا تستمعون أيها الأوغاد
عزيزتي! ما خطبكِ؟
...أمي، أنا آسف
.وو جونغ لا تبكِ، لا بأس
،الأب تشوي قال لي
أنك تطوعت لمهمة في الخارج؟
،إنه ليس تطوعاً بمعنى الكلمة
...الجميع مضطربون، وأنا بحاجة للاسترخاء
.سأنهي دروسي، لذا لا تقلق
.هذا جيد
.ستودع تلاميذك على الأقل
.إنهم جميعاً يحبون دروسك
...بالمناسبة
.هذا يعود لـ جي يون
.والدتها جاءت إلى هنا
.أرادت أن تسامحك
.واعتذرت أيضاً عن نشر الشائعات
.قالت أنه يجب أن تنسى الماضي وتبدأ من جديد
كيف يمكنني أن أنساه؟
،كاهن أحمق لم يستطع حماية الفتاة التي اعتمدت عليه
.وأم فقدت طفلتها
.عزيزتي لقد عدت
.لقد عدت باكراً
.مرحباً بعودتك
.عزيزتي
لماذا فعلتِ ذلك في الصباح؟
ماذا؟ هذا الصباح؟
أثناء الإفطار، لماذا وبختِ وو جونغ؟
ما الذي تقصده؟ .لقد ذهبت لمقابلة سي يونغ
.لقد قلت لك بأنني سأذهب لمقابلتها في الصباح
لماذا؟ هل حدث شيء؟
.لا شيء
.بربك
!عزيزي، انظر. هذا مضحك للغاية
من هناك؟
.أخفتِني
.لقد أرعبتِني
ما خطبكِ؟
ألستِ سئمة ومتعبة من شقيقيكِ؟
.إنهما لا يموتان
ما الذي قلتِه للتو؟
لماذا الآباء الملعونون ينجبون كالأرانب؟
عبء كبير، أليس كذلك؟
ألا تريدين أن تتخلصي منهم كما تتخلصين من القذارة؟
.اقتلينا فحسب. اقتلينا جميعاً
...هيون جو
!هيون جو
!بارك هيون جو
ما كان هذا قبل قليل؟
.قبل قليل؟ لقد كنتُ هنا طوال الوقت
ماذا؟
.أنا سعيدة لأنكِ هنا
هل يمكنكِ النوم معي الليلة؟
...الليلة الماضية - ألا تتذكرين؟ -
أختي، ما الذي تتحدثين عنه؟
هل حدث لكِ شيء أيضاً؟ كأمي وأبي؟
!بارك هيون جو
هل تعلمين حتى ما الذي فعله والدي الليلة الماضية؟
...لقد فعل شيئاً سيئاً لي
...لقد سحب لحافي وبدأ بالتحديق في وجهي
مستحيل، ألم يكن حلماً؟
!لقد كان حقيقياً
...لقد رأيتِ أمنا في الصباح
.أعتقد أن الجميع أصيبوا بالجنون
ماذا تقصدين؟
!أجيبيني
أيتها الساقطات، هل تعرفن كيف ربيتكن؟
أبي؟
...أبي
ما الذي تتهميني به؟
!هيون جو
!أختي
...أختي
هل أخفتكِ؟
...أختي
!سون وو! أختي
!هيون جو
.هيون جو
أين أنتِ؟
!توقف
!هيون جو
!هيون جو! سون وو
ما الذي يجري؟
...أختي
ما خطبكما؟
ماذا حدث هنا؟
هل تعاركتما؟
ما خطبكما؟
...أبي
...وو جونغ
لماذا لم تناموا جميعاً؟
...أختاك
.اذهب للداخل
.أمي
.عزيزتي
ما قصة المطرقة؟
..أمي، أبي إنهُ
!عزيزتي
!ما خطبكِ؟
!هل أنتِ مجنونة؟
!وو جونغ - !ما الخطب؟ -
!عزيزتي
!توقفي
!ما خطبكِ؟
ما الذي يجري؟
ماذا حدث؟
هل حدث شيء ما؟
ما خطب ذراعك؟ هل أصبت؟
ما خطبك؟
يا فتيات؟
لماذا أنتم على الأرض؟
.هيون جو
...أختي
.كن ملاذاً لنا من ألاعيب الشيطان
!الرب القدير، القديس المقدس المُخلص
.لا تسلم هذا الطفل إلى الظلمات
!اتركه هذه المرة يا مالباس
!بالتازر! من أنت لتطلب مني أن أغادر؟
!أنا هذا الفتى
!باسم يسوع المسيح
،نحن نطردك من هذا الجسم، من هذه الهيئة !اذهب إلى الجحيم
!أبتاه
ما رأيكم بهذا؟
.اسم الضحية المسكونة جاكوب
.كان طالباً عادياً يبلغ 19 عاماً
.وهو كاثوليكي مؤمن
.لسوء الحظ، توفي والديه في حادث صدم وفرار
لا بد أنه عانى من الكثير من الألم والحزن، أليس كذلك؟
.الشيطان استهدف جاكوب في حالته هذه
،لقد نجحنا في النهاية ،لكن مقارنة بالآخرين
.كان طرد الأرواح الشريرة صعباً للغاية
.الغضب بداخله كان كبيراً جداً
.أبتاه - نعم؟ -
لماذا يستهدف الشيطان دائماً من يعانون من غضب مكبوت؟
،الغضب يشل العقل ،ويخلق الاستياء تجاه الرب
.إنها أسهل عاطفة تجعلك تفقد نفسك
.مما يجعلها الهدف الأمثل للشيطان
،لكن المشكلة هي
،أياً كان ذلك ،والغرض الذي يستهدفه
،فهو يستخدم ويخدع مضيفه البشري
،وفي النهاية
،يموت المضيف
.ولا يبقَ إلا الشيطان
.شكراً لك - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
.شكراً لك
.يا إلهي. انظروا من هذه
عمي، هل أنت بخير؟
مرحباً سون وو، هل أنتِ بخير؟
.أنا آسفة للاتصال بك هكذا فجأة
.لكن أعتقد أن هناك شيئاً غريباً يحدث في منزلنا
شيء غريب؟
.دعيني أتحدث معه
.جونغ سو - .أخي -
،كما سمعت من سون وو
.أعتقد أننا بحاجة لمساعدتك
...أنا
...الوضع خطير، لهذا يجب أن تأتي
...أنا آسف
.لكن لا يوجد ما يمكنني فعله
...لا أعرف ما الذي يجري
جونغ سو، لماذا لا نتحدث وجهاً لوجه؟
...سأغادر كوريا
.الليلة
ما الأمر؟
.حسناً. اعتنِ بنفسك
.لا تمرض
...أبي - .لنتحدث مرة أخرى -
كيف يمكنك أن تنهي المكالمة هكذا؟ .ليس لدينا خطة
أين هو؟
.سأذهب لإقناعه، أعطني الهاتف
.هذا يكفي
ما خطبك؟
هل هذا بسبب كبريائك؟
.نحن لا نعرف ماذا سيحدث لعائلتنا
وكيف يمكنه أن يفعل هذا بنا؟
هل نسي ما قدمناه له؟
!توقفي، هذا يكفي
كيف لكِ أن تكوني بهذه الوقاحة؟
وقاحة؟
هل يعرف حتى ما مررنا به بسببه؟
خطأ من هذا أننا في هذا الجحيم؟
!ميونغ جو! أنا سعيد لأنكِ قلتِ هذا
إذاً لماذا انتقلنا إلى هنا؟
عندما أردتِ الإنتقال إلى هنا أنا لم أعارض، لماذا؟
!لقد قلتِ أنكِ كنتِ تختنقين حتى الموت هناك
إذاً هل كان كل هذا بسببي؟
،سون وو تركت المدرسة بسبب ذلك
!وهيون جو كانت تتعرض للتنمر في مدرستها
.لم أرد أن أخبرك من أجل مصلحتك
!هل تعتقد أن هذا كان سهلاً للغاية عليّ؟
.أمي على حق
،لقد كان الوضع صعباً للغاية علينا .لقد خاب أملي كثيراً في عمي
!أنا أيضاً لا أريده أن يأتي
.ما حدث لتلك الفتاة قد يحدث مرة أخرى
.هيون جو، قلتِ لكِ أن تنتبهي لكلامك
ألا يمكنني الكلام؟
هل أنت الوحيد الذي يعاني؟
.الأمر هكذا دائماً
تلعب على الدوام دور الشخص الطيب، وأنا الحقيرة، أليس كذلك؟
.حسناً سألعب دور الحقيرة، وأتصل به
كيف يمكن أن يكون كاهناً وهو جاحد للغاية؟
!دعني أتصل به، أعطني هاتفك
هل اعتقدتِ بأنني لن أعرف أنه يرسل لكِ مبالغ الإيجار؟
لقد أخذتِ ماله، وتقولين بأنه جاحد؟
بصراحة، هل سبق لكِ قط أن طهوتِ له وجبة ساخنة؟
.كل ما تفعلينه هو الضغط عليه
.لا يمكنكِ فعل هذا بعد ما فعلتِه به
ماذا؟ هل ما سمعته صحيح؟
.توقفا رجاءً
!هذا ليس الوقت المناسب لتتشاجرا
...أمي
،عمي لم أخبرك بهذا
...كان هناك اثنين من أبي في الليلة الماضية
...أمي .أرجوكِ -
!أمي
ما خطبكِ؟ - .أمي -
.أرجوكِ لا تفعلي هذا
.يجب أن تحزموا أمتعتكم أنتم أيضاً
.وو جونغ لنذهب
إلى أين ستذهبين؟
هيون جو، ماذا تفعلين؟
.لا يمكنني البقاء هنا ليوم آخر
.لا تفعلي هذا. هذا منزلنا
إذاً هل لديكِ خطة؟ .لا أستطيع النوم هنا
...سون وو
...عمي
!عمي
.لقد افتقدتك
هل كنت على ما يرام؟
...لقد أتيت
ميونغ جو، كيف حالكِ؟
.البوابة كان مفتوحة، لهذا دخلت وحسب
.فهمت
...إذاً هذا ما حدث
...نعم
،لقد أزعجني عندما انتقلنا
،لا أعلم ماذا يفعل .لكن هناك الكثير من الضوضاء الغريبة
.أعتقد أنه من الأفضل أن نبقى معاً الليلة
إذاً هل سننام جميعنا معاً؟
إذاً نم بجانبي، حسناً؟
.حسناً. لننم جميعنا معاً
،سأعود إلى هذا العالم
،وأمزق عائلتك إرباً
!وأرسلهم إلى الجحيم حيث ستلتهمهم الفئران
.كل ما فعلته كان الصلاة وقول بعض الكلمات
كيف يمكن أن تكون أضعف من فعل أي شيء؟
.أيها المسكين
..أختي، يجب أن أتبول
...أختي الصغرى
...تباً
.وو جونغ
.عُد إلى النوم إن انتهيت
.لا تتجول بالأنحاء
- مانيلا، الفلبين -
.هذه الحياة كانت نور الجنس البشري
،الضوء يضيء في الظلام
.الظلام لم يفعل شيئاً للتغلب عليه
.الرب معكم
.ومعك أيضاً
،باسم الأب والابن والروح المقدس
.آمين
.الشكر للرب
أبتاه؟
.أبتاه
.لديك مكالمة، ويبدو بأنها هامة
.أعتقد بأنه من الأفضل أن تتلقاها
جونغ سو؟ - هل أنت على ما يرام؟ -
.أنا آسف لأنني لم أكن على اتصال
.أنا أعرفك بما فيه الكفاية .لم أتوقع الكثير
،وفقاً للشائعات
.أنت تطوعت لمهمة في الخارج
.يبدو أنك لم تهرب من ضميرك المثقل بالذنب
.تذمرك لم يتغير
،أتصور أنك لم تتصل لقول مرحباً
هل حدث شيء ما؟
،لا يمكن أن يكون الشيطان .إنه يهتم بأدق التفاصيل
.ولديه ظل
هل أنت أعمى؟ أين الظل؟
هل هناك أي تلاعب أو تركيب؟
!إنه تلميد الأب بالتازار .لا يوجد سبب للشك في هذا
ألا يجب أن نكون أكثر اشتباهاً؟
.كما تعرف، هناك الكثير من الأشياء كهذا
.لا تقلقوا بهذا الشأن، المقطع حقيقي
هل أنت متأكد أن هذا هو الشيطان الحقيقي؟
هل نسيتم؟ .الشيطان يستطيع تغيير شكله
!هذا صحيح
.الشيطان يستمر بتغيير شكله
.في سفر التكوين كان ثعبان
.في إحدى الأرواح الشريرة التي تعاملت معها كان ماعز
.وهو يتلاعب بالناس ليكرهوا بعضهم
.يا إلهي. أنت تتكلم كما لو أنك رأيت كل شيء
.أبتاه - ...أبتاه -
.اسمح لي يا أبتاه
هل تحاول القول أن كل قصصي لطرد الأوراح الشريرة أكاذيب؟
.ولكن من الغباء تصديق كل قصصك بدون سبب
!لكنها قطعت يدي
.حتى لا أتمكن من الصلاة لوقت أطول
،لو كان الشيطان يريدك أن تتوقف عن الصلاة !كان سيقطع لسانك
.لنكن متحضرين الآن يا أبتاه
.أبتاه، محضّر التعويدة يجب أن يكون لديه خبرة فعلية
!لا يمكنه الاكتفاء بالجلوس في الكنيسة، وقراءة الكتاب المقدس
هل انتهيت؟
.كلا. لم أنتهِ
.قمت بتثبيت كاميرا مراقبة الليلة الماضية
.أعتذر لعدم إخباركم
.من الصعب التصديق، لكن كان هناك شيء آخر هنا
إذاً ماذا نفعل؟
.إنه بداخل المنزل بالفعل
،لقد أخذ هيئته الليلة الماضية .لكن يمكن أن يكون أي أحد تالياً
.سنحتاج إلى طقوس لطرد الأرواح الشريرة
...هذه هي الطريقة الوحيدة
.لا تقلقوا. لن أفعل ذلك
.سأطلب من شخص أثق به فعل هذا
بالمناسبة، لماذا لا توجد أية صلبان هنا؟
.نحن لم نفرغ كل الأمتعة بعد
.إنها في القبو على الأرجح
...إذاً
.سون وو، هل يمكنكِ أن تحضري الصلبان وتماثيل مريم العذراء
.أنتِ أخذتِهم للقبو
ماذا؟
،قلتِ بأنكِ لا تريدينهم .لا تلعبي دور الحمقاء
.سأحضرهم
.شكراً لكِ يا هيون جو
.هذا ليس طارئاً، افعلي هذا لاحقاً
.حسناً
.استمع جيداً
.سون وو، إنها هو
.ليشرف على الوضع اتخذ هيئة سون وو
.لقد أضفت الماء المقدس إلى مائكم
.كانت الوحيدة التي لم تشربه قبل قليل
.لقد عرف إنه يحتوي على الماء المقدس
ماذا عن سون وو؟
.إن تصرفنا بعجالة، سيدرك أننا عرفنا
،لذلك إلى أن يصل الأب بالتازار
.لننتظر بصبر
.يجب أن تراقبها
هل تريدني أن أراقبها؟
.لسبب ما طلب مني أن اصطحبه من المطار
.سأعود قريباً، لذا لا تقلق
يجب أن تراقبها بعناية، هل فهمت؟
.نعم
!أبتاه
.لا بد أنها كانت رحلة متعبة
.أعتذر على طلب هذا المعروف الصعب
.لا داعي
.رحب بهم، إنهم مساعديني
هل جئت إلى هنا لأنك اعتقدت بأنني سأتوه؟
.لقد طلبت مني أن أصطحبك من المطار
ماذا تقصد؟ متى فعلت هذا؟
.لا يوجد إشارة
!هيون جو
...أختي
!هيون جو
!أبتاه
ما خطب هذه السيارة؟
.استمع جيداً
.سون ون إنه هو
.الشيطان
سون وو؟
نعم؟
إلى أين تذهبين؟
.هيون جو قالت أن البوابة لا تفتح
هيون جو؟ - .نعم -
.سأفتحها إذاً
.كلا، أنا سأذهب
.سون وو
.لا تدعه يخرج من المنزل مطلقاً
...أبتاه
!سيدي
ماذا تفعل؟
.ابقي في الخارج - !لا أستطيع -
!ما الذي تفعله بـ سون وو؟
،عزيزتي، وفقاً لـ جونغ سو
.هذه ليست ابنتنا
،من الواضح أن هذه سون وو كيف له أن يعلم؟
،لا أعرف !أنا حقاً لا أعرف
لكن ما الذي يمكنني فعله؟ .يجب أن استمع إليه
.عزيزتي
إن حدث شيء لأطفالنا هل يمكنكِ أن تتصرفي؟
...أنا خائفة للغاية
،سيكون كل شيء على ما يرام ...ما أن نتجاوز هذه الليلة
.سيكون كل شيء على ما يرام
أمي، إلى أين ذهب عمي؟
لماذا لا يأتي؟
.ذهب للخارج لبعض الوقت، سيعود
...هيون جو
أمي؟
...لقد ذهبت إلى القبو
!أختاه
!جونغ سو
أين سون وو؟
!عمي أرجوك أوقف أبي
!جونغ سو
!عمي، حررني
،جونغ سو
ماذا حدث لك؟
...أعتقد يجب أن نؤجل طرد الأرواح الشريرة
ماذا تقول؟
ماذا عن ضيوفك؟
.لقد تعرضنا لحادث
.أنا الوحيد الذي تمكنت من النجاة
...إذاً
إذاً ماذا نفعل؟
.يمكنك أن تفعلها بنفسك
ما الذي تقوله؟ هل نسيت؟
.شخص مات بسببي
.هذا لا يهم
.لقد قلت أنها ليست ابنتي
.وقلت أن هذه هي الطريقة الوحيدة
...لا أستطيع
،ماذا لو أجلنا طرد الأرواح الشريرة
،ومات أفراد عائلتي ماذا سيحدث عندها؟
!لا يمكنني فعل هذا
ماذا أكون؟
...أخي
ألستُ فرداً من العائلة أيضاً؟
.أنا لم أعايرك لذنبك
!لذا افعل شيئاً أيها الوغد
...أنا آسف
...أتوسل إليك
أرجوك ساعدنا
.أتوسل إليك
...ساعدنا هذه المرة فقط، أرجوك
...أرجوك
...أرجوك ساعدنا
...أرجوك
،سيتقمص شخصية سون وو ويتوسل لندعه وشأنه
.لكن لا تستمعوا إليه ولا تصدقوه
ماذا تقصد؟ - هل فهمت؟ -
..إنها أنا
.أبي، حررني
...أمي، أرجوكِ حرريني
...عمي
!ما خطبكم؟ !أنا سون وو
.أخي
.أمسك بساقيها
.هيا
.قد لا نتمكن من إعادتها
!أبي
...أبي أرجوك
...كلا، لا تفعل هذا
...أنا آسفة
...أبي، أنا آسفة حقاً
!أنا آسفة
!أمي! أمي
!أحضروا نقالة
!انه مفتوح، أحضروا نقالة
!كونوا حذرين
!تحركوا ببطء، برفق
!واحد، اثنان، ثلاثة
!أيها الرئيس
!ماذا؟
!هنا
.أيها الرئيس، ألقِ نظرة - ماذا؟ -
ما هذا؟
!يوجد شخص هنا
!طبيب! طبيب
!توقف! توقف
!كلا! هذا يكفي
!لا مزيد! توقف
!أنت والدها
!لماذا؟ لماذا لا تتكلم؟
.كلا يا عزيزتي، لقد قال بأنها ليست ابنتنا
!كلا، لا أريد فعل هذا
.عزيزي، أرجوك لنتوقف
...توقف أرجوك
...أمي
...سون وو
.أنا آسفة جداً يا طفلتي
!إن لن تساعدي، فابقي بالخارج
...اخرجي
...أنتِ أم عديمة الفائدة
.غير كفء وجبانة
هل تعتقدين أنه يمكنكِ حماية عائلتك؟
...أنتِ لستِ زوجتي
،كيف تجرؤ على تقمص شخصية زوجتي
!ومحاولة قتل بناتي؟
!أيها الشيطان الوغد
...وو جونغ
!اهرب
...وو جونغ
...اهرب
!اخرج من هنا
!إلهي
،لا تنخدع بعينيه ولسانه الكاذبين
،أوقف تدفق الدم في الأطراف البريئة
!وخلصنا من الشر
...نتوسل إليك - .تباً -
،أعطنا النور المقدس لنشع في الظلام
...وامنحني الرحمة - .ممتع -
!لهذا الكاهن الضعيف - ...جونغ سو -
!إلهي، اطرد الشر عنا
!أخي
!أبتاه - .وو جونغ -
جونغ سو، أين هو؟
!وو جونغ - !أبي -
!وو جونغ
!بنيّ
!وو جونغ - !أنا آسف -
.وو جونغ، لا بأس، أنا عمك
...كلا، أنت لست عمي - !وو جونغ -
،إنه هو حقاً .لا بأس
...لكن أختي هيون جو
...هيون جو
...أبي
!سون وو
لماذا فعلت هذا بي؟
هل آذيت هيون جو أيضاً؟
...سون وو
.هذا كله خطأي
كيف يمكنني ألا أتعرف على ابنتي؟
...أبي
.أنا آسف يا سون وو
.اسمع صلاتي من أعماق الجنة والجحيم
!وو جونغ
!الشيطان، خائن الإيمان، يرتجف من الخوف
ما الأمر يا عمي؟
.إنها أنا، سون وو
.ابنة أخيك
،المجد للرب والابن والروح المقدس
،باسم يسوع المسيح
،لدي القوة لطرد الشر
!أنت لن تؤذي أحداً
.وو جونغ، اختبئ هناك
!أبي
.ادخل هناك
!جونغ سو
!سأخذك للجحيم وأحرق لسانك القذر وأغلق عليك
!جونغ سو
!أيتها الملائكة في الجنة، أعطني قوتك
استخدميني كسلاح لصد الشيطان
...عمي، هذا يؤلم كثيراً
...أبتاه، أرجوك أنقذني
...إنها ليست أنا
...أنقذني أرجوك
.سأريكم كم أنتم جميعاً ضعفاء
.انزعوا قلوبكم وأروني إياها
إلى أي رعية تنتمون؟
.اركعوا واعبدوني
.سأسمح لكم بخدمتي للأبد
،الرب القدير وأبتاه المُعين
أعطوني القوة
،لحبس هذا الشيطان في جسدي
،اجعلوني الوعاء .البداية والنهاية
،أرسل هذا الشيطان إلى الهاوية
.ولا تدعه يغوي الآخرين
!خذ جسدي الملوث واحبس هذا الشيطان
.آمين
...جونغ سو، كلا
!أبتاه
...أخي
!أخي
...جونغ سو
.اقتلني
.وسينتهي الأمر
...لا أستطيع
!أسرع
...أرجوك
...أخي
.أنا آسف
...جونغ سو
...أخي
...كلا، جونغ سو
...كلا
!كلا يا جونغ سو
...أبي
Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
باي سونغ وو
سونغ دونغ إيل
كيم هاي جون - جانغ يونغ نام
كيم كانغ هون - تشوي يي هيون
وأيضاً بيك يون شيك
إخراج: كيم هونغ سون