‫"مرحباً يا (نيويورك)"‬
‫"علاقتك مع مرحاضك"‬
‫"تختلف عن تلك مع أي شيء آخر في منزلك"‬
‫"فمثل الشريك الرومنسي"‬
‫"إنه الشيء الوحيد في حياتك‬ ‫الذي يكون دائماً إلى جانبك"‬
‫"فلقد تشاركتما معاً لحظات حميمة لا تُحصى"‬
‫"وأنت تألف كل منحنياته الجميلة"‬
‫"إنه سبب للعودة للمنزل"‬
‫"وشيء تشتري له أشياء لطيفة عندما تبتعد لفترة"‬
‫"ولا يمكنك تخيله مع أي أحد آخر"‬
‫"مع أنه ربما كان لديه عدة شركاء قبلك"‬
‫"لكن عندما تغادر المنزل‬ ‫فإنك تُنتزع من منطقة راحتك"‬
‫"وتضطر لاستخدام أي مراحيض مُتاحة"‬
‫"عادة ما تبدأ بسؤال متاجر عمل محلية"‬
‫"لكن لا أحد منهم يريد إدخالك"‬
‫- حمام؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً... لا؟ حسناً‬
‫"وعندما تبدأ بالتفكير في اتخاذ إجراءات يائسة‬ ‫لترتاح من آلامك"‬
‫"تبدأ بالمشي على جسر (كوينزبورو)"‬
‫"وتلاحظ مرحاضاً متنقلاً يتوازن فوق ألواح خشبية‬ ‫على حاجز الحماية"‬
‫"فتتسلق الجسر لترى ما إن كان مفتوحاً"‬
‫"ومع أنك وجدت مكاناً للتبول أخيراً"‬
‫"فإنك تتمنى لو أن الأمر لم يتطلب منك‬ ‫كل هذا الجهد"‬
‫- "لا مراحيض"‬ ‫- "تعرف أن المدينة مليئة بالمراحيض"‬
‫- "لكنها دائماً بعيدة عندما تحتاج إليها"‬ ‫- "استخدام الحمام للزبائن فقط"‬
‫"لكن ربما إن أجريت بحثاً بسيطاً"‬
‫"فربما ستتمكن أخيراً من فك الشيفرة‬ ‫واختراق مصفوفة الحمامات"‬
‫"ويصبح الوصول إلى أي حمام في المدينة‬ ‫سهلاً أخيراً"‬
‫"وهكذا، فبدلاً من القلق‬ ‫حيال شرب الكثير من الماء"‬
‫"أو الابتعاد كثيراً عن المنزل"‬
‫"تفضل بالجلوس يا صديقي"‬
‫"وسأريك أفضل طريقة للعثور على حمام عام"‬
‫"في الحقيقة، المدينة فيها الكثير‬ ‫من الحمامات العامة"‬
‫"افتُتحت في بداية القرن"‬
‫"كان بإمكانك الذهاب إلى أي متنزه‬ ‫أو محطة قطار نفقي"‬
‫"واستخدام الحمام وقتما شئت"‬
‫"لكن في السبعينيات بدأ معظمها يغلق"‬
‫"لأسباب متعلقة بالميزانية"‬
‫"والمشكلة ازدادت سوءاً منذ ذلك الحين"‬
‫"هناك حوالى ٨ ملايين ساكن في (نيويورك)"‬
‫"و٦٠ مليون سائح آخرين يأتون سنوياً"‬
‫"لكن لا يوجد سوى حوالى ١٠٠٠ حمام عام‬ ‫لمواءمة الجميع"‬
‫"واثنان منها فقط مفتوحان على مدار الساعة"‬
‫"بطريقة ما، لا توجد حمامات عامة‬ ‫في (تايمز سكوير)"‬
‫"أو مركز (روكفلر)"‬
‫"و(أبر إيست سايد)‬ ‫هو أكبر صحراء خاوية من الحمامات العامة"‬
‫"لكن لعل المدينة لا تفتح المزيد من الحمامات"‬
‫"لأن شبكتنا للصرف الصحي مغمورة سلفاً"‬
‫"فتذهب في زيارة إلى منشأة لمعالجة الفضلات"‬
‫"لترى ما إن كان بإمكانهم تدبر أمر المزيد"‬
‫"غير آمن للشرب"‬
‫"هذه المؤسسة عملت بدون حوادث لهدر الوقت"‬
‫يمكننا هنا رؤية كل ما يحدث في المؤسسة‬
‫هل "حفرة الفضلات" مصطلح تقني‬ ‫أم أنه شيء...‬
‫- لا، لدينا بعض حفر الفضلات‬ ‫- ما الأداة المميزة رقم ١؟‬
‫إنها أداة طورتها بالأمس لتأدية مهمة معينة‬
‫حسناً‬
‫ما المواد التي تخرج من هذه الفتحة؟‬
‫أغلفة وقوارير بلاستيكية وصناديق كرتونية...‬
‫وهل تذهب هذه الأشياء في الصرف الصحي أيضاً؟‬ ‫مثل المشابك مثلاً؟‬
‫نعم، كل ما يصل إلى الصرف الصحي‬ ‫يأتي إلى هنا‬
‫ماذا عن فضلات القطط؟‬ ‫أيمكن رميها في المرحاض؟‬
‫فضلات القطط، كلا‬
‫"حلقة الحياة"‬
‫أيمكن لشبكة الصرف الصحي‬ ‫دعم المزيد من الحمامات العامة إن شيدناها؟‬
‫- بدون شك‬ ‫- ماذا سيحدث‬
‫لو أن كل منشآت الصرف الصحي توقفت‬ ‫عن العمل في مدينة (نيويورك)؟‬
‫سيحدث تراجع في الصرف الصحي‬ ‫لداخل المنازل والمطاعم‬
‫بشكل عام، كل شيء سينهار على الأغلب‬
‫هل كنت في حفلة مولود جديد؟‬
‫لا، تركه شخص على مكتبي اليوم‬ ‫ولم يضع اسمه عليه‬
‫فعلي أن أعرف من جلبه‬
‫- أيمكن أن نرى ما يوجد فيه؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- حسناً‬ ‫- إنه لباس صغير لطيف‬
‫- إنه جميل‬ ‫- حفيدتي ستفرح كثيراً عندما ترتديه‬
‫- يا للعجب‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا بد من أنه من محبي (ستار وورز)‬
‫- (يودا) صغير‬ ‫- (يودا) صغير‬
‫"لأنه لم تعد هناك حمامات عامة مفتوحة الآن"‬
‫"الكثير من الأماكن لديها حلول مؤقتة‬ ‫تبقى لسنوات أحياناً"‬
‫"الحمامات القليلة التي ما تزال مفتوحة‬ ‫حالتها مثيرة للشفقة"‬
‫"عادة ما تزيل المدينة الأبواب عن المقصورات‬ ‫لردع الناس عن فعل أمور سيئة فيها"‬
‫"فربما ستحتاج إلى جلب ملاءة معك"‬
‫"لتمنح نفسك بعض الخصوصية في الحمام"‬
‫"وعادة أيضاً لا توجد أي مناديل حمام"‬
‫"لأنه يبدو أن المدينة‬ ‫لديها استخدامات أخرى لها"‬
‫"يوجد حمام عام واحد في شاطئ (برايتون)‬ ‫وهو لطيف حقاً في الحقيقة"‬
‫"لأن الناس هناك يهتمون به جيداً"‬
‫"ويزينونه بأشياء"‬
‫هل هذه مثل زينة شجرة العيد المجيد والفشار؟‬
‫لا، لكني غيرتها‬ ‫لا يمكنني لفظها باليهودية، "عيد (المساخر)"‬
‫- عيد (المساخر)، نعم، كما أظن‬ ‫- انتقلت من ذلك أولاً‬
‫ثم انتقلت إلى الإجازة التالية‬ ‫وهي عيد (المساخر)‬
‫الكثير من اليهود يأتون إلى هنا‬
‫لدي (مايا أنجيلو)، أترى؟ (مايا أنجيلو)‬
‫هذا كلبي، "سنة جديدة سعيدة‬ ‫رجاءً لا تثمل وتقود"، أضفت كلمة "دعاء"‬
‫قبل حوالى ٣ سنوات جاءت سيدة من (مانهاتن)‬
‫كانت ستذهب لتنتحر من فوق جسر (فيرازانو)‬
‫لكنها قرأت إحدى هذه اللافتات‬ ‫ثم بدأت تبكي بشكل هستيري‬
‫- إذن، أنقذت امرأة من انتحار مُحتمل؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا يتطلب الأمر لتبدو حمامات أخرى‬ ‫في (نيويورك) هكذا؟‬
‫أولاً، لا يُفترض أن أتبجح‬ ‫لكننا نستخدم تمويلنا الخاص‬
‫نستخدم أموالنا الخاصة‬ ‫كل شيء هنا، نستخدم أموالنا الخاصة لأجله‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، كل شيء هنا‬
‫- نستخدم أموالنا الخاصة‬ ‫- حسناً‬
‫- نعم يا عزيزتي؟‬ ‫- أيمكنك أن تطلبي لي سيارة أجرة؟‬
‫حسناً‬
‫"المجهود الوحيد من المدينة لحل مشكلة الحمام‬ ‫كانت عام ٢٠٠٨"‬
‫"عندما ركبت ٥ حمامات ذاتية التنظيف"‬
‫"لخدمة البلدات الـ٥ بأكملها"‬
‫"تكلفة الدخول ٢٥ سنتاً"‬
‫"والحد الأقصى للوقت هو ١٥ دقيقة"‬
‫"ينتابك الفضول حيال معرفة كيفية تنظيفه لذاته"‬
‫"وتدرك أن الأرضية هي بمثابة زر تشغيل"‬
‫"وإن جلست على المغسلة، فيمكنك أن تخدع الحمام‬ ‫ليظن أنك خرجت"‬
‫"المس لفتح الباب، هاتف للمساعدة"‬
‫"لعدم وجود خيارات عامة عديدة"‬
‫"فإن معظم نشاطات الحمام‬ ‫تحدث في الخارج في نهاية المطاف"‬
‫"الكثيرون يتبولون في أماكن معينة‬ ‫في (نيويورك)"‬
‫"ما يدفع مالكي المتاجر في كل صباح‬ ‫إلى تغطية الرصيف بالمطهر"‬
‫"من أجل التخلص من الرائحة"‬
‫"كما أنهم بدأوا بتثبيت أغطية المراحيض‬ ‫باستخدام مسامير في معارض (آيكيا)"‬
‫"لمنع الناس من استخدامها"‬
‫"لكن بينما تتفقدها..."‬
‫"فإن الوحيد الذي لم يكن موصداً بالمسامير‬ ‫كان مليئاً بالبول"‬
‫"يمكنك أن تشم الرائحة"‬
‫"وبعد كل بضعة مربعات سكنية في (نيويورك)‬ ‫ترى عادة إحدى هذه القوارير"‬
‫"وعادة ما تكون مليئة بالبول"‬
‫"من شخص لم يستطع العثور على حمام‬ ‫في الوقت المناسب"‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫أيمكنني محادثتك قليلاً؟‬
‫السائقون نهاراً...‬ ‫استخدام الحمام أصعب عليهم خلال النهار‬
‫فيستخدمون القارورة، وأرى قوارير البول‬ ‫على الأرض في كل مكان أحياناً‬
‫"كل شخص لديه طريقة مختلفة‬ ‫في حبسها عندما يعجزون عن العثور على حمام"‬
‫"لكن إن كان لديك مالاً كافياً‬ ‫فربما لن تضطر للقلق حيال ذلك"‬
‫ثمة حالة أسميتها "مثانة (هامبتونز)"‬
‫وهي حالة...‬
‫مبنية على فكرة أن القيادة من مدينة (نيويورك)‬ ‫إلى (هامبتونز) تتطلب من ٣ إلى ٦ ساعات‬
‫حقن المثانة بالبوتوكس ترخي عضلة المثانة‬
‫ينبغي أن يمكنك ذلك من الوصول إلى (هامبتونز)‬ ‫بدون الاضطرار إلى التوقف‬
‫كيف أثرت حالة "مثانة (هامبتونز)" على حياتك؟‬
‫نعم، أظن أني خسرت بعض الأصدقاء‬ ‫لمجرد مواجهة صعوبة في العثور على حمامات...‬
‫- أتعني أنهم ماتوا؟‬ ‫- لا، لا أعني أنهم ماتوا وإنما...‬
‫أرادوا أن يكونوا...‬
‫أرادوا أن أعثر على حمام‬ ‫حيث لا يوجد أي حمام‬
‫المثير للاهتمام هو أن أحد...‬ ‫(بيتر العظيم) في (روسيا)‬
‫مات بسبب احتباس البول في الخمسينات من العمر‬
‫في القرن الـ١٦ أو وقتما حدث ذلك‬
‫- يا للعجب! هل كنتما تعرفان ذلك؟‬ ‫- لم أكن على دراية به، كلا‬
‫- "وفقاً للموقع الإلكتروني الرسمي للمدينة"‬ ‫- "حمامات عامة، معلومات أساسية"‬
‫"فإنه ينصح بالتوجه إلى أماكن عمل خاصة‬ ‫لتريح نفسك"‬
‫"لكن غالباً يكون عليك شراء شيء ما"‬
‫"لذا، يمكنك الحصول على وصل‬ ‫من القمامة في الخارج"‬
‫"وعليه رقم السر لفتح الحمام"‬
‫"ومن ثم الدخول لاحقاً كزبون عادي"‬
‫"ذهبت لزيارة مبنى (هدسون ياردز) مؤخراً"‬
‫"وهو مبنى تطويري جديد‬ ‫في الناحية الغربية من (مانهاتن)"‬
‫"كنت مضطراً للتبول‬ ‫لكن عندما سألت عن مكان الحمام"‬
‫"تبين أن عليك اجتياز مركز تجاري‬ ‫مليء برجال أمن يرتدون بذلات"‬
‫"ثم صعود سلالم كهربائية"‬
‫"وعبور ممر طويل وممر آخر"‬
‫"وقبل أن توشك على الانهيار أمام متجر (موجي)"‬
‫"ستكون الحمامات إلى يسارك"‬
‫"وعندما تنتهي من هناك وأخيراً‬ ‫يمكنك الذهاب لتفقد موقعهم لجذب السياح"‬
‫"وهو عبارة عن مجموعة سلالام لماعة‬ ‫لا توصلك إلى مكان وعليك أن تدفع لتسلقها"‬
‫"لكنه كان مغلقاً في الحقيقة"‬
‫"لأنهم لم يستطيعوا إيقاف الناس‬ ‫من الانتحار عليه"‬
‫"ويبدو أنه لا يُسمح لك بتصوير هذا الشيء"‬
‫"لذا، ربما يقترب منك رجال الشرطة بعد فترة"‬
‫انتهيت، سأرحل ولن ترياني ثانية‬
‫- هل ذلك مقبول؟‬ ‫- حسناً، على الأقل يجب أن نعرف من تكون‬
‫لن أعطيك هويتي، لن أعطيك هويتي، لا داعي لذلك‬
‫ليكن في علمك، إن فعلت هذا ثانية‬ ‫فربما ستُعتقل بتهمة الاعتداء على الممتلكات‬
‫- أتفهم الأمر تماماً‬ ‫- حسناً‬
‫هذا المكان غير مرحاب كفاية ولن أعود ثانية‬
‫عظيم، طاب نهارك‬
‫"تزداد الصعوبة في (نيويورك)‬ ‫في معرفة مكان انتهاء الأماكن العامة..."‬
‫- "وبدء الأماكن الخاصة"‬ ‫- "ملكية حديقة (ماديسون سكوير)"‬
‫"غالباً ما تكون لدى مجالات الأعمال قواعد غريبة‬ ‫لمحاولة منع دخول أشخاص معينين"‬
‫"ولا يمكنك أن تدرك دائماً‬ ‫ما إن كنت تقترف عملاً خاطئاً"‬
‫هلا تتصل بالشرطة من فضلك‬
‫هذا مكان خاص ونحن لا نعرف ما تصوره‬
‫- أنت لا تخبرنا بما تصوره...‬ ‫- أحاول العثور على حمام فحسب‬
‫- هلا تذهب فحسب‬ ‫- حسناً، سأذهب‬
‫"ربما يوماً ما، سيكون المكان العام‬ ‫المتبقي الوحيد هو الرصيف"‬
‫- "لكن من يدري إلى متى"‬ ‫- "منطقة مخصصة للشخصيات المهمة"‬
‫"ثمة حي في (نيويورك) اسمه "الحفرة""‬
‫"تمر عبره عادة لتصل إلى مطار (جيه إف كيه)"‬
‫"إنه تحت مستوى البحر‬ ‫لذا، ليس مربوطاً بشبكة الصرف الصحي للمدينة"‬
‫"لذا، ينتهي أمر الكثير من الصرف الصحي‬ ‫في الشارع"‬
‫هذا الماء، إن لمسك، فمن الممكن أن تصاب بالقمل‬
‫إنه ماء مليء بالقمل‬ ‫هناك تماماً، حيث تخرج الفضلات‬
‫- هل تخرج من هناك؟‬ ‫- نعم، هناك تماماً‬
‫ماء صرف صحي قذر لعين‬
‫لن أضع هذا في ماء فضلات‬
‫أقيم في تلك التعريشة هناك‬ ‫وعندما أرغب باستخدام الحمام‬
‫يكون علي استخدام الحمام داخل بيتي‬
‫ثم أغلف فضلاتي‬ ‫وأحملها على بعد مربع سكني من هنا‬
‫- انظر، أترى؟‬ ‫- نعم‬
‫كل يوم ثلاثاء يأتي رجل في شاحنة‬
‫ويحملها ويأخذها بعيداً من هنا‬
‫أعيش في هذا الحي منذ ٨ سنوات‬
‫لكني أعيش على جانب الطريق هنا‬ ‫منذ ٣ سنوات‬
‫لدي سرير وتلفاز وكل شيء‬
‫- ماذا تشاهد؟‬ ‫- أشاهد (آيس رود تراكرز)‬
‫حسناً‬
‫- ما كل هذه الأشياء على سريرك؟‬ ‫- إنها واقيات ذكرية‬
‫- واقيات ذكرية؟‬ ‫- الفتاة أعطتني إياها‬
‫أعطتني كيساً كاملاً من الواقيات الذكرية‬ ‫لكني لا أستخدمها لأني ليس لدي حبيبة حالياً‬
‫حسناً، إنها واقيات ذكرية كثيرة‬
‫- نعم، أعطتني ١٠٠٠ واقٍ ذكري تقريباً‬ ‫- حسناً‬
‫الذين يعيشون خارج الشبكة...‬
‫- هل العيش خارج الشبكة أصعب بكثير؟‬ ‫- كثيراً، أنت تعرف ذلك‬
‫لكنه بمثابة استعداد‬ ‫في حال تعرض المكان للاضطراب‬
‫سأكون من يساعد الآخرين‬ ‫ممن لا يعرفون شيئاً عن نمط العيش هذا‬
‫وأنت تعرف ما يتحدثون عنه الآن، صحيح؟‬
‫ماذا لو تعرضت (نيويورك) لانفجار نووي؟‬
‫- وكنت أقول لنفسي...‬ ‫- أنت تعيش في الخارج سلفاً‬
‫نعم، كنت أقول لنفسي، لو أننا قررنا‬ ‫ربط المقصورات بالشاحنات‬
‫والاتجاه إلى التلال، فسنعيش!‬
‫- سننجو، نعم‬ ‫- سننجو!‬
‫لكنك إن أخذت أحداً من تلك المباني هناك‬ ‫لمحاولة... فلن ينجو‬
‫- أعرف أن...‬ ‫- لأنهم لا يعرفون كيفية البقاء أحياءً هناك‬
‫- الماء والضوء والوقود...‬ ‫- كل شيء‬
‫هذه الأشياء الضرورية‬
‫هي الأشياء الأساسية اللازمة للبقاء‬
‫إن ذهبت هذه الأشياء الـ٣...‬
‫- فلن يعرفوا ما العمل‬ ‫- سيصبحون في حالة اضطراب تامة‬
‫- لن يعرفوا ما العمل‬ ‫- اضراب تام‬
‫- العيش خارج الشبكة يجعلك واسع الحيلة‬ ‫- نعم‬
‫"مؤخراً، بدأت ملصقات (غوست باسترز) الغريبة هذه‬ ‫بالظهور في كل أرجاء (نيويورك)"‬
‫"لتخبر السكان بأن يتحضروا لوقوع شيء سيئ"‬
‫"وفي الفترة ذاتها تقريباً‬ ‫أصدرت المدينة إعلان خدمة عامة غريباً"‬
‫"حيث طلبت منك التحضر لكارثة أخرى غير مُحددة"‬
‫إذن، وقع هجوم نووي‬
‫لا تسألوني كيف أو لماذا‬ ‫لكن ليكن في علمكم أن الضربة الكبيرة وقعت‬
‫اتفقنا؟ إذن، ما العمل؟‬
‫"إن وقعت الضربة الكبرى فعلياً‬ ‫فستكون عرضة للخطر كلياً"‬
‫"ولن يكون لديك أي شيء لازم للبقاء"‬
‫"سيكون لديك جبن أزرق فحسب‬ ‫يكفي لمدة يوم ونصف تقريباً"‬
‫"وسيكون عليك تحضير حليبك بنفسك بطريقة ما"‬
‫"لكن عندما تمشي في الخارج‬ ‫لا ترى أي دلالات فورية على وقوع نهاية العالم"‬
‫"لكنك تذهب إلى المتجر وتشتري سكين جيب‬ ‫وغالون ماء تحسباً فحسب"‬
‫"وفي أسوأ وقت ممكن، يتعطل مرحاضك"‬
‫"فتستدعي السباك"‬
‫"ويقول إن ثمة شيء سميك جداً يسبب الانسداد"‬
‫"قلت إنك لا تملك أدنى فكرة‬ ‫عما يمكن أن يكون..."‬
‫"لا فكرة"‬
‫"يقول إنه يلزمه بضعة أيام لاختراق الجدار‬ ‫واستبدال شيء ما"‬
‫"وهكذا، حتى يصلحه‬ ‫سيكون عليك أن تصبح واسع الحيلة"‬
‫"وتعثر على حمامات في أماكن‬ ‫لم تفكر فيها من قبل"‬
‫جميل جداً‬
‫- منذ متى عُرض في السوق؟‬ ‫- منذ حوالى أسبوع‬
‫اللعنة!‬
‫- مرحباً، ماذا تفعلون؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل هذه حافلة حفل؟‬ ‫- نعم، يبدو ذلك نوعاً ما‬
‫نحن نستعد للعرض‬
‫- أين العرض؟‬ ‫- في (فورست هيلز، نيويورك)‬
‫نحن ذاهبون لمشاهدة فرقة (أوديزا)‬ ‫بعضنا للمرة السادسة، فسيكون وقتاً ممتعاً‬
‫حقاً؟ أيمكنني مرافقتكم؟‬
‫كم بقي حتى نصل إلى...‬ ‫٢٠ دقيقة؟ حسناً‬
‫كم عمرك؟‬
‫- كم...‬ ‫- كم عمرك؟‬
‫- ٢٨ عاماً‬ ‫- حقاً؟ إنها سنة عمر مميزة‬
‫سنصل بعد ٣ دقائق‬
‫هل وصلنا؟ حسناً‬
‫حسناً، استمتعوا في الحفلة الموسيقية يا رفاق‬
‫"تطلب الأمر جهداً أكبر بالتأكيد بهذه الطريقة"‬
‫"لكن البحث عن حمام‬ ‫فتح أبواباً لعلك لم تدخلها قط"‬
‫(لو ريد) كان هنا ذات مرة‬
‫وفي الوسط بالطبع، ستجد مذبحاً...‬
‫وأنا آسف على تخييب الأمل‬ ‫لكنه بدون بقع دماء‬
‫- وهذا هو حمام الرجال؟‬ ‫- إنه حمام الرجال فحسب، نعم‬
‫"مهمة العثور على أكثر الحمّامات ندرة‬ ‫أصبحت مطاردة مشوقة"‬
‫"وتصبح عازماً‬ ‫على معرفة إلى أين سيقودك بحثك"‬
‫يجب أن يكون لديك ماء‬ ‫ويجب أن تكون لديك مضخة‬
‫حسناً‬
‫- إذاً، إلى أين ستذهبين بها؟‬ ‫- سأذهب إلى مهرجان الرجل المحترق‬
‫رائع‬
‫هل أستطيع الذهاب معك؟‬
‫أعني...‬
‫- هل يحاول الناس دخول المهرجان خلسة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫يحاول الناس دخول المقطورات خلسة‬
‫ولكن ذلك صعب جداً في هذه الأيام‬ ‫لأنهم يعرفون عن التجربة كاملة‬
‫ولكن يمكنك الدخول...‬
‫كيف حال الحمّامات هناك؟‬
‫توجد وفرة من المراحيض المتنقلة‬
‫يوجد حمّام في كل مكان وذلك جيد‬
‫- رائع‬ ‫- أجل‬
‫"قالت إنه مكان يشجّع على حرية التعبير"‬
‫"ومجتمع من الأشخاص‬ ‫الذين يهدون بعضهم الهدايا"‬
‫"ويبنون منحوتات كبيرة في كل مكان"‬
‫- هل تنتظرين الثلج؟‬ ‫- أجل، إنها تحضّر لي الأكياس‬
‫"وتتمكن في الحقيقة‬ ‫من شراء تذكرة للمهرجان في اللحظة الأخيرة"‬
‫"وأمضيت أسبوعاً كاملاً من التصوير هناك"‬
‫"وكان أصعب شيء قمت به"‬
‫"وأنت فخور جداً بما صوّرته"‬
‫"ولكنهم أخبروك في النهاية‬ ‫بأنك لا تستطيع استخدام أي من اللقطات"‬
‫"لأن طاقم أفلام وثائقية آخر‬ ‫فاوض للحصول على حقوق حصرية"‬
‫"لتصوير المهرجان في تلك السنة"‬
‫"واتضح أن بعض أفراد الفيلم‬ ‫كانوا أعضاء سابقين من (نيكسيفم)"‬
‫"والذين أنتجوا ذلك البرنامج التلفازي‬ ‫بعنوان (ذا فاو)"‬
‫"جلست في غرفة فندقية ليومين‬ ‫وأنت تحاول التفاوض معهم"‬
‫"وعلى الرغم من ذلك‬ ‫رفضوا السماح لك بنشر ما صورته"‬
‫"كنت محطماً"‬
‫"كانت أكثر فترة شعرت فيها‬ ‫بمزيج من المشاعر الإبداعية"‬
‫"واستأت من منظمة الرجل المحترق‬ ‫لأنهم منافقون"‬
‫"وفي النهاية تقرر الاستسلام لليأس"‬
‫"لم ترد من رحلتك إلى الغرب‬ ‫أن تكون خسارة صافية"‬
‫"ولذلك تعد مقابلة في طريق عودتك"‬
‫"مع شخص ظننت أنه سيكون مناسباً للحلقة"‬
‫أنا (ستيف سافج)‬ ‫والمعروف أيضاً بـ(ستينكي ستيف)‬
‫وأعمل في مجال الصرف الصحي‬ ‫في وسط غرب (تكساس)‬
‫- كيف حال الأعمال هنا؟‬ ‫- "(ستينكي ستيف)"‬
‫لدي زبائن متكررون في جنوب (أبيلين)‬
‫حيث يتم بناء الكثير من التقسيمات الفرعية‬
‫- يوجد كلب في حمّامك‬ ‫- أجل، تلك (لولا)‬
‫(لولا)!‬
‫- هل لديك خزان صرف صحي هنا؟‬ ‫- في هذا المنزل؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا، ولكن لدي واحد في الصومعة، أجل‬
‫- في الصومعة؟‬ ‫- أجل، هناك خزان صرف صحي في الصومعة‬
‫إنه لا يعمل بعد‬
‫لأني لم أضع المضخة بعد في الصومعة‬
‫مضخة الصرف الصحي ولكني...‬
‫ولكن حتى الحمّام لا يعمل هناك بعد‬
‫ما هي الصومعة؟‬
‫- ما هي الصومعة؟‬ ‫- إنها صومعة صواريخ‬
‫هذا الجزء الذي هنا‬ ‫والذي ترى الصاروخ فيه‬
‫تلك البنية التي تحت الأرض‬ ‫هي التي سأبني منزلي عليها‬
‫- سيكون سكني المستقبلي هناك‬ ‫- حقاً؟‬
‫وفيه خزان صرف صحي‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مدخل صومعة صواريخ (أتلاس إف)‬ ‫ومركز الإطلاق والسيطرة‬
‫تم تصميمه ليكون سلاح انتقام‬ ‫ويكون أشبه ببوليصة تأمين‬
‫ضد الاتحاد السوفياتي‬ ‫لمنع وقوع حرب عالمية ثالثة‬
‫أرجح أننا على ارتفاع ٤٥ متراً‬
‫أو ٤٨ متراً فوق قاع هذه الصومعة‬
‫إذاً هل سأسقط عن ارتفاع ١٨ طابقاً من هناك؟‬
‫وأمسك بتلك السكة بإحكام‬ ‫احرص على التشبث بشيء ما دائماً‬
‫إن سقطت فلن تكون لدينا وسيلة‬ ‫لإخراجك من هناك‬
‫سأبني غرفة النوم الرئيسية‬ ‫والحمّام الرئيسي هناك‬
‫وسأضع سريراً في مكان ما فيها‬ ‫ولكن إلى حين ذلك وضعت ذلك الفراش الهوائي‬
‫لديك وجبات جاهزة هنا‬
‫أجل، فعلت ذلك للتسلية، ستحب هذا‬
‫- هذه غرفتي للتسلية‬ ‫- ماذا؟‬
‫أطلقوا الصواريخ من هنا!‬
‫والآن هذه المنطقة‬ ‫إنها غرفة ألعاب مؤقتة‬
‫في مرحلة سابقة‬ ‫كنت أقضي وقتاً طويلاً في تجهيزه‬
‫لدرجة أن ذلك شكّل مشكلة على زواجي‬ ‫وتسبب ببعض المشاكل‬
‫انفصلنا عن بعضنا لـ٦ أشهر ولذلك...‬
‫إذاً، عشت هنا بمفردك لـ٦ أشهر؟‬
‫أجل، ٦ أشهر تقريباً‬
‫إنهم يعملون مع (إتش بي أو)‬ ‫ويصورون فيلماً وثائقياً قصيراً‬
‫سأظهر على قناة (إتش بي أو)!‬
‫- والآن قد تظهرين عليها أيضاً‬ ‫- أجل‬
‫لا أعرف، مع الصومعة‬
‫أحياناً أتساءل إن كنا سننتقل للعيش هناك‬
‫ولكني لا أعرف بشأن ذلك‬ ‫لأننا مررنا بفترة صعبة‬
‫مررت أنا و(ستيف) بفترة صعبة في السنة الماضية‬
‫ولكننا نعمل على حل مشاكلنا‬ ‫وتجاوز تلك الفترة‬
‫وبعض الجوانب التي نعمل على تحسينها‬
‫هي أن يقضي المزيد من الوقت معنا‬
‫وهو لا يضغط علينا كثيراً‬ ‫للذهاب إلى هناك‬
‫لأن المكان هادئ جداً فيها‬ ‫لدرجة أنك لا تعرف حتى حالة الطقس‬
‫- وما يحدث مع الطقس‬ ‫- يمكنك سماع صوت الرعد‬
‫- أستطيع سماع صوت الرعد‬ ‫- ذلك هو الشيء الوحيد الذي سأفتقده‬
‫إن انتقلنا للعيش هناك‬ ‫لأني لن أسمع صوت المطر‬
‫ولن أستطيع النظر من نافذة‬ ‫وأعرف إن تساقط الثلج أم لا‬
‫في الفترة الوحيدة من السنة التي تثلج فيها هنا‬ ‫أو ما يبدو عليه العالم من الخارج‬
‫يمكنك وضع كاميرات هناك‬
‫"يبدو أنه حتى وإن كنت مستعداً لكارثة"‬
‫"إلاّ أن حقيقة بيئتك الجديدة‬ ‫ستحتاج إلى بعض الوقت للتأقلم معها"‬
‫"وإن كانت ستحدث الكارثة الكبرى‬ ‫فلن يكون واضحاً من سيكون حياً أيضاً"‬
‫"سألت إن كانت هناك أماكن أخرى مثل هذا"‬
‫"وأخبرك عن مخبأ آخر يعرفه"‬
‫"كان أسفل فندق‬ ‫بالقرب من (واشنطن) العاصمة"‬
‫"والذي بُني ليكون مكاناً آمناً‬ ‫لأعضاء الكونغرس في حالة هجوم نووي"‬
‫قاعة (كاميو) هي التي تُقام فيها الحفلات الكبيرة‬
‫وحفلات الرقص الرائعة‬ ‫والثريات الكريستالية الجميلة‬
‫(براد بيزلي) كان هنا هذا الصيف‬
‫و(ألفونسو ريبيرو) كان هنا‬ ‫قبل صيفين مع عائلته‬
‫أثناء الحرب الباردة‬ ‫وفي حالة حدوث كارثة نووية‬
‫كان يتم نقل أفراد (البيت الأبيض)‬ ‫ومجلس الأعيان إلى هنا ليتابعوا أعمالهم‬
‫ما مدى ثقل هذا الباب؟‬
‫وزن هذا الباب ١٨ طناً‬
‫هذه بداية عملية التطهير‬
‫كانوا يضطرون لنزع كل ملابسهم‬
‫ليتم حرقها كلها فوراً‬
‫كان هذا سكناً‬ ‫وفيه ٦٠ أو ٦٥ سريراً‬
‫وكانت فيه أيضاً معدات لمكافحة الشغب‬
‫هل كانت معدات مكافحة الشغب‬ ‫لحماية الموجودين هنا من بعضهم؟‬
‫لحمايتهم من بعضهم‬
‫كان عليهم أن يحرصوا على النجاة‬
‫وأن حكومتنا ستستمر في إدارة بلدنا‬
‫ما العالم الذي لن تودي العودة إليه‬
‫في حالة حدوث تسرب نووي؟‬
‫إن حدث دمار شامل‬
‫ولم يتبق لدينا غطاء نباتي أو حيوانات‬
‫لا أريد العيش في عالم‬ ‫أتدبر فيه وسائل للحفاظ على الحياة‬
‫ولذلك، أجل، لا أريد التعرض لذلك الموقف‬
‫هذه غرفة الاجتماعات‬
‫وقام فيها النواب‬ ‫بالتحدث إلى ناخبيهم منها‬
‫وهل تلك صورة الخلفية للبث؟‬
‫صحيح، إن وضعت صورة للدمار والهلاك‬
‫فستشعر بالخوف وستود الهرب‬
‫وهذه الصورة ستساعد على تهدئة الجميع‬
‫ألن يوهمهم ذلك بأن (البيت الأبيض)‬ ‫كان سليماً وحتى إن لم يكن كذلك؟‬
‫أجل، ولكنه سيكون وهماً‬ ‫سنحتاج إليه جميعاً‬
‫عرض هذه الصورة سيهدئ الجميع كثيراً‬
‫وسيقولون، "اصمدوا قليلاً‬ ‫يمكننا تخطي هذه المحنة"‬
‫"إنهم يحاولون إيجاد حل لنا"‬
‫هل هذا هو الحمّام‬ ‫الذي كان سيستخدمه أفراد الكونغرس؟‬
‫أجل!‬
‫تفضل‬
‫"إذاً، من الجيد معرفة‬ ‫أنه إن حدث أمر سيئ جداً"‬
‫"أن كل شيء سيعمل بنفس الطريقة"‬
‫"وحتى إن لم تعمل هذه البقايا الأثرية‬ ‫بالشكل المطلوب بعد الآن"‬
‫"فعلى الأقل هي تمنحنا صوراً‬ ‫تبعث فينا شعور الأمل"‬
‫"وأن الأمور ستتحسن غداً"‬
‫"وإن لم تستطع تصوير لقطات‬ ‫في مهرجان الرجل المحترق"‬
‫"يمكنك دائماً أن تتدبر أمورك‬ ‫بأشياء متوفرة لديك في المنزل"‬
‫"لأنه وإن أصبحت كل مساحاتنا العامة‬ ‫مساحات خاصة في النهاية"‬
‫"فينبغي علينا جميعاً‬ ‫أن نعتاد على رؤية أعضائنا الخاصة على الملأ"‬
‫"هنا (جون ويلسون)، أشكركم على المشاهدة"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬