1
00:00:04,966 --> 00:00:07,333
♪ ♪

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,066
John Wilson:
Hola, Nueva York.

3
00:00:10,366 --> 00:00:12,366
La relación que tienes
con tu inodoro

4
00:00:12,433 --> 00:00:16,200
no se parece a la de ningún
otro objeto de tu casa.

5
00:00:16,300 --> 00:00:19,100
Al igual que una pareja
romántica,

6
00:00:19,166 --> 00:00:22,833
es lo único en tu vida
que siempre está ahí para ti.

7
00:00:22,900 --> 00:00:26,400
Han compartido innumerables
momentos íntimos,

8
00:00:26,466 --> 00:00:30,033
y conoces todas
sus bellas curvas.

9
00:00:31,566 --> 00:00:33,600
Es una razón
para volver a casa.

10
00:00:34,333 --> 00:00:37,366
Y le compras cosas
bonitas cuando sales.

11
00:00:38,533 --> 00:00:42,900
Y no te imaginas ese vínculo
con nadie más

12
00:00:42,966 --> 00:00:46,000
aunque hayan existido
muchas parejas antes que tú.

13
00:00:47,266 --> 00:00:49,133
Pero, cuando sales de casa,

14
00:00:49,233 --> 00:00:51,266
te sacan de tu zona
de confort,

15
00:00:51,333 --> 00:00:55,666
y tienes que usar cualquier
inodoro disponible.

16
00:00:55,733 --> 00:00:59,266
Cuando sales,
empiezas preguntando
en un negocio local,

17
00:00:59,333 --> 00:01:02,266
pero ninguno quiere
dejarte entrar.

18
00:01:02,333 --> 00:01:04,432
¿Tienes baño? Okey.

19
00:01:04,500 --> 00:01:06,200
¿No? Bueno.

20
00:01:06,700 --> 00:01:08,800
Y justo cuando empiezas
a considerar

21
00:01:08,866 --> 00:01:10,966
tomar medidas desesperadas
para aliviar tu dolor,

22
00:01:11,033 --> 00:01:12,500
LIMPIEZA DE COLON

23
00:01:12,566 --> 00:01:14,766
empiezas a caminar
por el puente Queensboro

24
00:01:14,833 --> 00:01:18,166
y ves un baño portátil
balanceándose

25
00:01:18,233 --> 00:01:21,033
sobre la barandilla.

26
00:01:21,833 --> 00:01:24,966
Así que escalas el puente
para ver si está abierto.

27
00:01:25,533 --> 00:01:28,666
Y aunque al final encuentras
un sitio donde ir,

28
00:01:28,733 --> 00:01:32,633
desearías que no te hubiera
costado tanto esfuerzo.

29
00:01:34,400 --> 00:01:36,866
Sabes que la ciudad
está llena de baños,

30
00:01:36,933 --> 00:01:39,933
pero siempre están un poco
lejos cuando los necesitas.

31
00:01:40,000 --> 00:01:41,265
SOLO CLIENTES

32
00:01:41,333 --> 00:01:44,866
Pero quizás si investigaras
un poco,

33
00:01:44,933 --> 00:01:47,633
podrías finalmente descifrar
el código

34
00:01:47,700 --> 00:01:50,966
y hackear la Mátrix
de los baños,

35
00:01:51,033 --> 00:01:53,333
y entrar a cualquier baño
de la ciudad

36
00:01:53,400 --> 00:01:55,533
por fin será fácil.

37
00:01:55,633 --> 00:01:59,666
Así que en lugar de preocuparte
por beber demasiada agua

38
00:01:59,733 --> 00:02:02,766
(carraspea)
o alejarte demasiado de casa,

39
00:02:03,933 --> 00:02:07,266
toma asiento, amigo,
y te mostraré

40
00:02:07,333 --> 00:02:10,800
la mejor manera de encontrar
un baño público.

41
00:02:10,865 --> 00:02:13,133
CóMO ENCONTRAR
UN BAñO PúBLICO

42
00:02:13,200 --> 00:02:16,133
En realidad la ciudad tiene
muchos baños públicos

43
00:02:16,200 --> 00:02:19,133
que funcionaban a principios
del siglo pasado.

44
00:02:19,200 --> 00:02:22,866
Antes podías entrar a cualquier
parque o estación del metro,

45
00:02:22,933 --> 00:02:25,800
y usar un baño
cuando quisieras.

46
00:02:25,866 --> 00:02:27,933
Pero luego,
en los años 70,

47
00:02:28,033 --> 00:02:29,933
la mayoría de ellos
comenzaron a cerrar

48
00:02:30,033 --> 00:02:32,100
por razones presupuestarias.

49
00:02:32,166 --> 00:02:35,866
Y el problema no ha hecho más
que empeorar desde entonces.

50
00:02:35,933 --> 00:02:39,100
Hay unos ocho millones
de residentes en Nueva York

51
00:02:39,166 --> 00:02:42,833
y otros 60 millones de turistas
que vienen anualmente.

52
00:02:43,666 --> 00:02:47,466
Pero solo hay alrededor
de mil baños públicos

53
00:02:47,533 --> 00:02:49,333
para dar servicio a todos.

54
00:02:49,400 --> 00:02:53,200
Y solo dos de ellos están
abiertos las 24 horas.

55
00:02:53,266 --> 00:02:55,400
De hecho, no hay
baños públicos

56
00:02:55,466 --> 00:02:57,466
en Times Square,

57
00:02:57,533 --> 00:02:59,800
ni en el Rockefeller Center,

58
00:02:59,866 --> 00:03:02,200
y el Upper East Side

59
00:03:02,300 --> 00:03:05,633
es uno de los mejores
baños públicos al aire libre.

60
00:03:06,966 --> 00:03:09,700
Pero tal vez la ciudad
no está abriendo más baños

61
00:03:09,766 --> 00:03:13,933
porque nuestro sistema
de alcantarillado
ya está saturado.

62
00:03:14,000 --> 00:03:17,633
Así que visitas
las instalaciones
de tratamiento de residuos,

63
00:03:17,700 --> 00:03:21,233
para ver si pueden
manejar más.

64
00:03:21,300 --> 00:03:24,666
(suena música animada)

65
00:03:24,733 --> 00:03:26,733
ESTA PLANTA HA TRABAJADO
5 DíAS SIN ACCIDENTES

66
00:03:26,800 --> 00:03:28,100
Guía:
Aquí podemos supervisar

67
00:03:28,166 --> 00:03:30,700
básicamente todo
lo que ocurre en la planta.

68
00:03:30,766 --> 00:03:32,566
John:
¿La fosa de residuos
es un término técnico

69
00:03:32,633 --> 00:03:33,866
o es algo que...?

70
00:03:33,933 --> 00:03:35,500
Guía:
Tenemos un par
de fosas de residuos.

71
00:03:35,600 --> 00:03:37,566
John:
¿Cuál es la herramienta
especial número uno?

72
00:03:38,333 --> 00:03:41,800
Esa fue una herramienta
que desarrollé ayer para hacer
una tarea específica.

73
00:03:41,866 --> 00:03:43,166
John:
Okey.

74
00:03:43,233 --> 00:03:45,100
♪ ♪

75
00:03:45,166 --> 00:03:47,466
Entonces, ¿qué tipo
de material sale
de este agujero?

76
00:03:47,533 --> 00:03:51,000
Guía:
Envoltorios, botellas
de plástico, cajas de cartón.

77
00:03:51,066 --> 00:03:53,700
John: ¿Esto también
va a la alcantarilla
y a las rejillas?

78
00:03:53,766 --> 00:03:55,866
Sí, todo lo que llega
a la alcantarilla llega aquí.

79
00:03:55,933 --> 00:03:59,266
John:
¿Y las heces de gato
se pueden tirar por el retrete?

80
00:03:59,933 --> 00:04:02,100
-Arena para gatos, no.
-John: Mm.

81
00:04:02,166 --> 00:04:03,500
ARO DE LA VIDA

82
00:04:03,566 --> 00:04:04,933
ESTACIóN DE BOMBEO DE LODO

83
00:04:05,000 --> 00:04:07,833
¿Nuestro sistema
de alcantarillado podría
soportar más baños públicos

84
00:04:07,933 --> 00:04:09,266
si los construyéramos?

85
00:04:10,300 --> 00:04:12,200
-Ah, sin duda.
-John: ¿Qué pasaría

86
00:04:12,266 --> 00:04:14,333
si todas
las instalaciones
de alcantarillado

87
00:04:14,400 --> 00:04:16,332
dejaran de funcionar
en Nueva York?

88
00:04:16,399 --> 00:04:19,433
Las aguas residuales
llegarían a las casas
de la gente,

89
00:04:19,500 --> 00:04:20,700
a los restaurantes...

90
00:04:20,766 --> 00:04:23,533
Y probablemente,
todo colapsaría.

91
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
♪ ♪

92
00:04:29,266 --> 00:04:31,066
John:
¿Fuiste a un baby shower?

93
00:04:31,133 --> 00:04:34,366
No, eso lo acaba de dejar
alguien en mi escritorio hoy

94
00:04:34,433 --> 00:04:35,733
y no me dio su nombre,

95
00:04:35,800 --> 00:04:38,266
así que tengo que averiguar
quién fue quien lo dejó ahí.

96
00:04:38,332 --> 00:04:40,633
-John: ¿Podemos ver
qué hay dentro?
-Sí, claro.

97
00:04:40,700 --> 00:04:44,533
-John: Okey.
-Es un bonito conjunto.

98
00:04:44,600 --> 00:04:45,900
John:
Es precioso.

99
00:04:45,966 --> 00:04:48,666
Mi nieta va a estar muy feliz

100
00:04:48,733 --> 00:04:51,566
-cuando se lo ponga.
Ah, mira esto.
-John: Guau.

101
00:04:51,633 --> 00:04:54,366
Seguro es alguien a quien
le gusta "Star Wars"
porque mira.

102
00:04:54,433 --> 00:04:56,700
-John: Ay, Baby Yoda.
-Baby Yoda.

103
00:04:56,766 --> 00:04:58,000
♪ ♪

104
00:05:00,700 --> 00:05:03,833
John:
Debido a que ya no hay muchos
baños públicos abiertos,

105
00:05:03,900 --> 00:05:05,933
muchos lugares tienen
soluciones temporales

106
00:05:06,000 --> 00:05:08,766
que a veces permanecen
durante años.

107
00:05:09,233 --> 00:05:11,166
Los pocos baños
que siguen abiertos

108
00:05:11,233 --> 00:05:13,266
están en un estado deplorable.

109
00:05:14,033 --> 00:05:16,800
La ciudad suele quitar
las puertas de las cabinas

110
00:05:16,900 --> 00:05:20,466
para disuadir a la gente
de hacer cosas malas dentro.

111
00:05:20,800 --> 00:05:24,533
Así que es posible que tengas
que llevarte una manta

112
00:05:24,600 --> 00:05:28,433
para tener un poco
de intimidad en el baño.

113
00:05:29,066 --> 00:05:32,133
Tampoco suele haber
papel higiénico

114
00:05:32,200 --> 00:05:35,966
porque parece que la ciudad
tiene otros usos para él.

115
00:05:37,233 --> 00:05:39,400
Hay un baño público
en Brighton Beach

116
00:05:39,466 --> 00:05:41,633
que está muy bonito,

117
00:05:41,700 --> 00:05:44,100
y eso es porque la gente
que trabaja ahí

118
00:05:44,166 --> 00:05:48,166
lo cuida muy bien
y lo-lo decora con cosas.

119
00:05:48,266 --> 00:05:50,766
¿Esto es como un árbol
de Navidad con palomitas?

120
00:05:50,866 --> 00:05:52,800
Sí, pero lo cambié por...
No puedo pronunciarlo.

121
00:05:52,866 --> 00:05:55,133
-El Purim judío.
-John: Ah, Purim. Purim.

122
00:05:55,200 --> 00:05:56,900
-Sí, creo.
-Lo usé para eso,

123
00:05:56,966 --> 00:05:59,700
-y luego lo cambio
la siguiente fiesta del Purim.
-John: Ah, okey.

124
00:05:59,766 --> 00:06:01,766
Mucha gente judía
viene aquí.

125
00:06:01,833 --> 00:06:05,466
-Aquí tengo a Maya Angelou.
¿La ves? Maya Angelou.
-John: Oh, sí.

126
00:06:05,533 --> 00:06:07,400
Aquí está mi perrito.
"Feliz Año Nuevo.

127
00:06:07,466 --> 00:06:10,766
Por favor, no beba y conduzca".
Y le añadí: "Rece".

128
00:06:10,833 --> 00:06:13,600
Hace unos tres años,
vino una señora de Manhattan.

129
00:06:13,666 --> 00:06:16,733
-Iba a saltar
del Puente Verrazano.
-John: Ah, ¿de verdad?

130
00:06:16,800 --> 00:06:18,266
Entonces comenzó a leer
uno de estos carteles,

131
00:06:18,332 --> 00:06:21,200
y empezó a llorar como loca.

132
00:06:21,266 --> 00:06:22,900
John:
¿Así que salvaste
a una mujer

133
00:06:23,000 --> 00:06:25,100
-de un probable suicidio?
-Sí.

134
00:06:25,166 --> 00:06:27,366
John:
¿Qué hace falta para que
otros baños de Nueva York

135
00:06:27,433 --> 00:06:28,900
se parezcan a este?

136
00:06:28,966 --> 00:06:31,933
-Bueno, en primer lugar,
no debería presumir.
-(descarga del baño)

137
00:06:32,000 --> 00:06:35,533
Pero usamos nuestros propios
fondos, nuestro propio dinero.

138
00:06:35,600 --> 00:06:38,200
-Para todo aquí,
usamos nuestro dinero.
-John: ¿De verdad?

139
00:06:38,266 --> 00:06:41,533
Sí, así es. Todo aquí es
de nuestro propio dinero.

140
00:06:41,600 --> 00:06:43,500
-John: Oh, okey.
-¿Sí, cariño?

141
00:06:43,566 --> 00:06:45,266
¿Puedes pedirme un taxi?

142
00:06:45,332 --> 00:06:46,466
Ah, sí, claro.

143
00:06:46,533 --> 00:06:47,933
♪ ♪

144
00:06:48,000 --> 00:06:49,566
John:
El único esfuerzo
de la ciudad

145
00:06:49,633 --> 00:06:52,500
para resolver el problema
de los baños fue en 2008,

146
00:06:52,566 --> 00:06:55,933
cuando instalaron
cinco baños con auto-lavado,

147
00:06:56,033 --> 00:06:59,233
para dar servicio
a los cinco distritos.

148
00:06:59,600 --> 00:07:01,966
Cuesta 25 centavos entrar,

149
00:07:02,033 --> 00:07:05,233
y hay un límite
de 15 minutos.

150
00:07:05,300 --> 00:07:06,933
(puerta zumba)

151
00:07:07,566 --> 00:07:10,033
Tienes curiosidad
por saber cómo se limpia,

152
00:07:10,100 --> 00:07:12,133
y te das cuenta
de que el suelo

153
00:07:12,200 --> 00:07:14,666
es en realidad un botón,

154
00:07:14,733 --> 00:07:16,766
y si te sientas en el lavabo,

155
00:07:16,832 --> 00:07:20,633
puedes engañar al baño
haciéndole creer que te fuiste.

156
00:07:20,700 --> 00:07:24,533
-(maquinaria chillando)
-(ruidos metálicos)

157
00:07:24,600 --> 00:07:26,200
(grito de sorpresa)

158
00:07:26,266 --> 00:07:29,366
(suena música majestuosa)

159
00:07:30,900 --> 00:07:32,566
(sonido metálico)

160
00:07:34,933 --> 00:07:37,332
-(siseo)
-(música se detiene)

161
00:07:37,400 --> 00:07:40,000
(puerta zumba)

162
00:07:40,066 --> 00:07:41,533
(ruido de la calle)

163
00:07:41,600 --> 00:07:44,133
Debido a que no hay
muchas opciones públicas,

164
00:07:44,200 --> 00:07:46,266
la mayoría
de las acciones de baño

165
00:07:46,332 --> 00:07:48,233
terminan sucediendo afuera.

166
00:07:48,300 --> 00:07:51,332
Tanta gente orina en ciertas
zonas de Nueva York,

167
00:07:51,400 --> 00:07:54,033
que cada mañana,
los dueños de los locales

168
00:07:54,100 --> 00:07:55,700
cubren la acera con cloro

169
00:07:55,766 --> 00:07:58,433
para eliminar el hedor.

170
00:07:58,500 --> 00:08:01,366
También han empezado
a atornillar las tapas
de los inodoros

171
00:08:01,466 --> 00:08:03,666
de la sala de exposiciones
de IKEA

172
00:08:03,733 --> 00:08:05,700
para evitar que la gente
los utilice.

173
00:08:05,766 --> 00:08:08,333
Pero cuando las estabas viendo,

174
00:08:08,400 --> 00:08:10,400
la única que no estaba
asegurada

175
00:08:10,466 --> 00:08:12,900
estaba de verdad
llena de pipi.

176
00:08:13,833 --> 00:08:15,266
Podías olerla.

177
00:08:15,333 --> 00:08:17,600
Y en cada par de cuadras
en Nueva York,

178
00:08:17,666 --> 00:08:19,933
normalmente verás
una de estas botellas,

179
00:08:20,000 --> 00:08:22,433
que usualmente
están llenas de orina

180
00:08:22,500 --> 00:08:25,533
de alguien que no pudo
encontrar un baño a tiempo.

181
00:08:26,633 --> 00:08:28,832
Hola.
Amigo, ¿cómo estás?

182
00:08:28,900 --> 00:08:30,832
-Bien.
-John: Ah, ¿tienes un segundo?

183
00:08:30,900 --> 00:08:32,232
Para los conductores diurnos,

184
00:08:32,299 --> 00:08:34,732
es más difícil encontrar
un baño a tiempo,

185
00:08:34,832 --> 00:08:37,033
así que solo usan una botella.

186
00:08:37,133 --> 00:08:40,600
Y a veces veo muchas botellas
de orina tiradas
por toda la calle.

187
00:08:41,466 --> 00:08:44,600
John:
Todo el mundo tiene diferentes
formas de aguantarse,

188
00:08:44,665 --> 00:08:47,300
cuando no pueden
encontrar un baño.

189
00:08:47,366 --> 00:08:49,133
Pero si tienes suficiente
dinero,

190
00:08:49,200 --> 00:08:52,300
puede que no tengas
que preocuparte por eso.

191
00:08:53,165 --> 00:08:55,600
Hay una enfermedad, hum,

192
00:08:55,665 --> 00:08:59,433
que he bautizado como vejiga
de los Hamptons,

193
00:08:59,500 --> 00:09:00,900
que se basa

194
00:09:01,300 --> 00:09:04,733
en la idea de que conducir

195
00:09:04,800 --> 00:09:06,900
de Nueva York
a los Hamptons

196
00:09:06,966 --> 00:09:09,200
toma entre tres y seis horas.

197
00:09:09,300 --> 00:09:12,766
Inyectar botox en la vejiga

198
00:09:12,833 --> 00:09:15,500
tiende a relajar
el músculo de la misma.

199
00:09:15,566 --> 00:09:18,266
Con eso podrías llegar
de aquí a los Hamptons

200
00:09:18,333 --> 00:09:19,866
sin tener que parar.

201
00:09:19,933 --> 00:09:22,666
John:
¿Cómo ha afectado la vejiga
de los Hamptons su vida?

202
00:09:22,733 --> 00:09:25,566
Sí, creo que he perdido
un par de amigos

203
00:09:25,633 --> 00:09:29,000
solo por tener dificultades
para encontrar baños y...

204
00:09:29,066 --> 00:09:31,033
-John: Espere, pero ¿murieron?
-No, no. No murieron.

205
00:09:31,100 --> 00:09:32,665
Es que...

206
00:09:32,733 --> 00:09:34,700
querían que yo...

207
00:09:34,766 --> 00:09:39,033
encontrara un baño
en algún lugar y no había.

208
00:09:39,100 --> 00:09:42,900
Lo interesante es uno
de Pedro el Grande, de Rusia.

209
00:09:43,000 --> 00:09:44,566
Pedro el Grande en realidad

210
00:09:44,633 --> 00:09:47,633
murió de retención urinaria
a sus 50 años.

211
00:09:47,700 --> 00:09:49,733
En el siglo XVI

212
00:09:49,800 --> 00:09:51,900
-o no sé exactamente
en qué época.
-John: Guau.

213
00:09:51,966 --> 00:09:53,833
¿Ustedes lo sabían?

214
00:09:53,900 --> 00:09:55,933
No lo sabía, no.
(risita)

215
00:09:56,000 --> 00:09:57,233
♪ ♪

216
00:09:57,533 --> 00:09:59,933
John:
Según el sitio
oficial de la ciudad,

217
00:10:00,000 --> 00:10:02,933
en realidad recomiendan
entrar a negocios privados

218
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
para hacer tus necesidades.

219
00:10:05,066 --> 00:10:08,233
Pero a menudo necesitas
comprar algo, así que

220
00:10:08,300 --> 00:10:11,833
casi siempre puedes encontrar
un recibo en la basura
de afuera

221
00:10:11,900 --> 00:10:14,666
con el (carraspea)
código de baño en él.

222
00:10:14,766 --> 00:10:17,700
y solo entrar después

223
00:10:17,766 --> 00:10:19,066
como un cliente normal.

224
00:10:19,133 --> 00:10:20,633
(traqueteo suave de picaporte)

225
00:10:21,266 --> 00:10:24,000
Hace poco fuiste a visitar
Hudson Yards,

226
00:10:24,066 --> 00:10:27,400
una nueva urbanización
en la zona oeste de Manhattan.

227
00:10:27,466 --> 00:10:29,566
Tenías muchas ganas
de hacer pipi,

228
00:10:29,633 --> 00:10:32,266
pero cuando preguntaste
donde estaban los baños,

229
00:10:32,333 --> 00:10:35,300
resulta que tienes
que atravesar un centro
comercial,

230
00:10:35,366 --> 00:10:37,665
lleno de guardias
de seguridad en trajes,

231
00:10:37,733 --> 00:10:40,266
luego subir una escalera
eléctrica,

232
00:10:40,333 --> 00:10:42,665
y bajar un largo pasillo,

233
00:10:42,733 --> 00:10:44,100
y otro pasillo,

234
00:10:44,165 --> 00:10:47,165
y justo antes de desmayarte
delante de Muji,

235
00:10:47,266 --> 00:10:49,566
los baños deberían
estar a tu izquierda.

236
00:10:50,733 --> 00:10:52,933
Y cuando termines
tu asunto ahí,

237
00:10:53,000 --> 00:10:55,466
puedes ir a ver su nueva
atracción,

238
00:10:55,533 --> 00:10:58,566
que es una brillante escalera
a ninguna parte

239
00:10:58,633 --> 00:11:00,500
por la que hay que pagar
para subir.

240
00:11:00,566 --> 00:11:02,433
Pero en realidad estaba cerrada

241
00:11:02,500 --> 00:11:04,466
porque no podían evitar

242
00:11:04,533 --> 00:11:07,166
que la gente se lanzara
de ella.

243
00:11:07,233 --> 00:11:09,966
Parece que tampoco está
permitido filmar esta cosa,

244
00:11:10,033 --> 00:11:12,600
así que puede
que se te acerque
la policía

245
00:11:12,666 --> 00:11:14,900
poco tiempo después.

246
00:11:14,966 --> 00:11:17,066
Ya terminé, ya me voy.
Nunca me volverán a ver.
¿Les parece?

247
00:11:17,133 --> 00:11:19,466
Oficial 1:
Okey, al menos necesitamos
saber quién es usted.

248
00:11:19,933 --> 00:11:21,933
John:
No voy a darles
mi identificación.

249
00:11:22,033 --> 00:11:23,666
No hay razón para eso.

250
00:11:23,733 --> 00:11:25,800
Oficial 2: Solo quiero
advertirle que la próxima vez
que haga esto

251
00:11:25,866 --> 00:11:27,333
pueden arrestarlo
por allanamiento.

252
00:11:27,400 --> 00:11:28,733
-John:
Entiendo completamente.
-Oficial 2: Okey.

253
00:11:28,800 --> 00:11:31,500
Este lugar ya es
lo suficientemente
inhóspito y nunca volveré.

254
00:11:31,566 --> 00:11:33,233
Oficial 1: Bien.
Que tenga un buen día.

255
00:11:33,700 --> 00:11:35,966
John:
Cada vez es más difícil
distinguir en Nueva York

256
00:11:36,033 --> 00:11:38,200
dónde terminan
los espacios públicos

257
00:11:38,266 --> 00:11:40,800
y en donde empiezan
los privados.

258
00:11:41,100 --> 00:11:43,333
Los negocios a menudo
tienen reglas extrañas

259
00:11:43,400 --> 00:11:45,933
que intentan mantener
fuera a ciertas personas.

260
00:11:46,700 --> 00:11:49,733
Y no siempre sabes
si estás haciendo algo mal.

261
00:11:49,933 --> 00:11:51,833
Empleado 1:
¿Pueden llamar
a la policía, por favor?

262
00:11:51,900 --> 00:11:53,200
Empleado 2:
Es un espacio privado,

263
00:11:53,266 --> 00:11:55,100
y no sabemos
qué estás filmando

264
00:11:55,200 --> 00:11:56,866
no nos estás diciendo
lo que estás filmando.

265
00:11:56,933 --> 00:11:58,266
John:
Solo estoy tratando
de encontrar un baño.

266
00:11:58,333 --> 00:12:00,866
-Empleado 1: ¿Te puedes ir?
-John: Okey, me voy.

267
00:12:03,133 --> 00:12:06,400
Tal vez un día,
el único lugar público
que quede

268
00:12:06,466 --> 00:12:08,266
será la acera.

269
00:12:08,333 --> 00:12:12,366
Pero ¿quién sabe
por cuánto tiempo?

270
00:12:12,433 --> 00:12:16,200
Hay un barrio en Nueva York
llamado The Hole

271
00:12:16,266 --> 00:12:18,366
que sueles pasar
en el camino,

272
00:12:18,433 --> 00:12:20,600
para llegar al aeropuerto.

273
00:12:21,066 --> 00:12:23,366
En realidad, está
por debajo del nivel del mar,

274
00:12:23,433 --> 00:12:26,766
por lo que no está conectado
al sistema de alcantarillado
de la ciudad.

275
00:12:26,833 --> 00:12:28,933
Así que muchas
de las aguas residuales

276
00:12:29,033 --> 00:12:30,633
terminan en la calle.

277
00:12:30,700 --> 00:12:32,900
Esta agua de aquí,
si te toca,

278
00:12:32,966 --> 00:12:35,466
te puede dar roña.

279
00:12:35,533 --> 00:12:37,000
Es agua con roña.

280
00:12:37,066 --> 00:12:38,866
Mira, de ahí sale
toda la mierda.

281
00:12:38,933 --> 00:12:41,400
-John: Ah, ¿y de ahí sale
toda esa porquería?
-Local: Sí, viene de ahí.

282
00:12:41,466 --> 00:12:43,733
Asquerosa agua de cloaca.

283
00:12:43,800 --> 00:12:47,333
No voy a contaminar
esta porquería con más
agua de caño.

284
00:12:47,400 --> 00:12:49,100
Estoy viviendo
por esa reja de allá.

285
00:12:49,165 --> 00:12:50,733
Y cuando quiero usar
el baño,

286
00:12:50,800 --> 00:12:53,833
tengo que usar el baño
dentro de mi casa,

287
00:12:53,900 --> 00:12:57,366
envolver lo que sale,
y llevarlo hacia allá.

288
00:12:57,433 --> 00:12:58,966
-¿Alcanzas a ver?
-John: Sí.

289
00:13:00,200 --> 00:13:02,733
Y todos los jueves viene
un tipo con un camión

290
00:13:02,833 --> 00:13:05,366
recoge todo,
y se lo lleva.

291
00:13:05,433 --> 00:13:07,666
Llevo ocho años
en este barrio,

292
00:13:07,733 --> 00:13:09,566
pero hace tres años
que vivo a un lado

293
00:13:09,633 --> 00:13:10,966
de la carretera.

294
00:13:11,033 --> 00:13:13,966
Tengo cama, televisión, todo.

295
00:13:14,033 --> 00:13:15,266
John:
¿Qué estás viendo aquí?

296
00:13:15,333 --> 00:13:17,700
Local:
Estoy viendo
"Camioneros sobre hielo".

297
00:13:17,766 --> 00:13:19,333
John:
Ah, okey.

298
00:13:19,400 --> 00:13:21,000
¿Qué es todo eso en tu cama?

299
00:13:21,066 --> 00:13:23,100
-Local: Son condones.
-John: ¿Son condones?

300
00:13:23,166 --> 00:13:25,066
-Local: Una chica me los dio.
-John: (ríe) Ah, okey.

301
00:13:25,133 --> 00:13:26,533
Local:
Me dio una bolsa
entera de condones.

302
00:13:26,600 --> 00:13:27,700
Aunque no los uso,

303
00:13:27,766 --> 00:13:29,400
porque ahora no tengo novia.

304
00:13:29,466 --> 00:13:31,300
John: Ah, okey.
Son muchos condones.

305
00:13:31,366 --> 00:13:33,300
Local:
Sí, me dio como mil condones.

306
00:13:33,366 --> 00:13:35,133
-John: Okey.
-(Local ríe)

307
00:13:35,233 --> 00:13:37,665
Vivimos fuera del sistema,

308
00:13:37,733 --> 00:13:40,466
y es-es muy difícil vivir así.

309
00:13:40,533 --> 00:13:41,866
Sí, por mucho. Ya lo sabes.

310
00:13:41,933 --> 00:13:43,266
Local:
Pero-pero es como prepararse

311
00:13:43,333 --> 00:13:45,866
en caso de que haya
un desastre.

312
00:13:46,266 --> 00:13:48,700
Yo seré el que le ayude
a las personas

313
00:13:48,766 --> 00:13:51,333
que no conocen este
tipo de vida, ¿me entiendes?

314
00:13:51,400 --> 00:13:53,900
¿Y has oído lo que dicen ahora?
¿Qué pasa...

315
00:13:54,665 --> 00:13:56,200
si Nueva York sufriera

316
00:13:56,266 --> 00:13:58,833
una explosión nuclear?

317
00:13:58,900 --> 00:14:00,233
Y entonces me dije...

318
00:14:00,300 --> 00:14:01,800
Local:
Tú ya vives
en la nada.

319
00:14:01,866 --> 00:14:05,400
Sí, eso fue lo que pensé,
si decidiéramos enganchar

320
00:14:05,466 --> 00:14:08,166
nuestros remolques
e ir a las colinas,

321
00:14:08,266 --> 00:14:09,866
-viviríamos.
-Local: Sobreviviríamos.

322
00:14:09,933 --> 00:14:11,200
-Sobreviviríamos.
-Sí.

323
00:14:11,266 --> 00:14:14,033
Pero si alguien de uno
de esos edificios

324
00:14:14,100 --> 00:14:16,033
-lo intentara, no sobreviviría.
-Local: Tienes razón.

325
00:14:16,100 --> 00:14:18,600
-Porque no saben
cómo sobrevivir.
-Local: Sí.

326
00:14:18,666 --> 00:14:21,566
-Agua, luz, gas.
-Todos los servicios.

327
00:14:21,633 --> 00:14:24,433
-Esos, esos servicios...
-(camión retumba)

328
00:14:24,500 --> 00:14:27,133
son las cosas
más básicas
que necesitas

329
00:14:27,200 --> 00:14:29,766
-para, para sobrevivir.
-Exactamente.

330
00:14:29,833 --> 00:14:32,033
-Pero si les quitas
esas tres cosas...
-No.

331
00:14:32,100 --> 00:14:34,300
-no sabrían qué hacer.
-Vivirían en un completo caos.

332
00:14:34,366 --> 00:14:36,165
-No sabrían qué hacer.
-Caos total!

333
00:14:36,233 --> 00:14:39,266
-¿Entiendes? Ah, sí.
-Vivir fuera del sistema
te vuelve muy ingenioso.

334
00:14:40,833 --> 00:14:44,266
John: Recientemente,
estos extraños carteles
con temática

335
00:14:44,333 --> 00:14:47,733
de "Los Cazafantasmas",
comenzaron a aparecer
por todo Nueva York

336
00:14:47,800 --> 00:14:50,665
diciéndole a los residentes
que se preparen para algo malo

337
00:14:50,733 --> 00:14:52,600
que está por suceder.

338
00:14:52,665 --> 00:14:56,566
Y casi al mismo tiempo,
la ciudad lanzó un extraño
anuncio público

339
00:14:56,633 --> 00:14:58,600
pidiéndote que te prepares

340
00:14:58,665 --> 00:15:01,366
para un desastre
no especificado.

341
00:15:01,500 --> 00:15:03,333
Pensemos que hay
un ataque nuclear.

342
00:15:03,400 --> 00:15:05,000
No me pregunten
cómo o por qué,

343
00:15:05,066 --> 00:15:07,100
solo piensen
que el desastre llegó.

344
00:15:07,166 --> 00:15:09,800
¿Okey?
¿Y... qué hacemos?

345
00:15:09,866 --> 00:15:11,633
John:
Si el desastre llegara,

346
00:15:11,700 --> 00:15:13,733
serías totalmente vulnerable.

347
00:15:13,800 --> 00:15:17,600
Y no tendrías nada
de lo que necesitas
para sobrevivir.

348
00:15:17,666 --> 00:15:19,800
Solo tendrías suficiente
queso azul

349
00:15:19,866 --> 00:15:21,433
para un día y medio.

350
00:15:22,333 --> 00:15:25,800
Tendrías que hacer
tu propia leche
de alguna manera.

351
00:15:25,866 --> 00:15:26,900
♪ ♪

352
00:15:26,966 --> 00:15:28,766
Y cuando sales a la calle,

353
00:15:28,833 --> 00:15:31,933
no ves ningún signo inmediato
del Armagedón.

354
00:15:32,000 --> 00:15:35,966
Pero vas a la tienda
y compras una navaja
de bolsillo

355
00:15:36,033 --> 00:15:38,033
y un galón de agua
por si acaso.

356
00:15:39,533 --> 00:15:41,900
Y entonces,
en el peor momento posible,

357
00:15:41,966 --> 00:15:43,566
tu inodoro se descompone.

358
00:15:43,633 --> 00:15:45,566
Así que llamas al fontanero

359
00:15:45,633 --> 00:15:48,966
y te dice que hay algo
muy denso causando
la obstrucción.

360
00:15:49,433 --> 00:15:53,300
Le dices que no tenías
ni la más remota idea
de qué podría ser.

361
00:15:53,366 --> 00:15:54,800
Ni idea.

362
00:15:55,800 --> 00:15:57,300
Dijeron que necesitarían
unos días

363
00:15:57,366 --> 00:16:00,000
para hacer un hoyo
en las paredes
y reemplazar algo.

364
00:16:00,066 --> 00:16:02,033
Así que, hasta
que esté arreglado,

365
00:16:02,100 --> 00:16:04,866
tendrás que ser más ingenioso

366
00:16:04,933 --> 00:16:06,800
y encontrar baños
en lugares

367
00:16:06,866 --> 00:16:09,633
que no habías
considerado antes.

368
00:16:09,700 --> 00:16:11,633
Muy bonito.

369
00:16:11,700 --> 00:16:14,666
-¿Cuánto tiempo
lleva en el mercado?
-Agente: Desde hace una semana.

370
00:16:14,733 --> 00:16:16,266
(picaporte chasquea)

371
00:16:16,333 --> 00:16:19,500
♪ ♪

372
00:16:19,566 --> 00:16:21,533
-(traqueteo)
-John: Carajo.

373
00:16:21,633 --> 00:16:24,700
(charla tranquila)

374
00:16:24,766 --> 00:16:26,666
Hola, ¿qué están haciendo?

375
00:16:26,733 --> 00:16:29,733
-Oye, ¿es un autobús de fiesta?
-Hola.

376
00:16:29,800 --> 00:16:32,566
Sí, eso parece.

377
00:16:32,633 --> 00:16:34,165
Nos estamos preparando
para el show.

378
00:16:34,233 --> 00:16:37,500
-John: ¿Dónde es el show?
-Ah, Forest Hills, Nueva York.

379
00:16:37,566 --> 00:16:40,300
Vamos a ver a Odesza.
Algunos de ellos
por sexta vez,

380
00:16:40,366 --> 00:16:42,665
-así que va a ser increíble.
-John: ¿En serio? ¿Puedo ir?

381
00:16:42,733 --> 00:16:44,566
(suena música amortiguada)

382
00:16:44,633 --> 00:16:47,533
-(charla de autobús de fiesta)
-(suena música electrónica
a todo volumen)

383
00:16:47,600 --> 00:16:49,266
Asistente de la fiesta:
Uuh! Salud!

384
00:16:53,300 --> 00:16:56,165
(charla indistinta,
música continúa)

385
00:16:57,033 --> 00:16:59,300
John (gritando):
¿Cuánto falta para llegar?

386
00:16:59,366 --> 00:17:01,500
¿20 minutos? Okey.

387
00:17:01,566 --> 00:17:03,600
¿Cuántos años cumples?

388
00:17:04,766 --> 00:17:07,900
-¿Cuántos años cumples?
-¿Qué? Cumplo 28.

389
00:17:07,965 --> 00:17:10,599
John:
Ay, ¿en serio?
Qué buen número!

390
00:17:10,900 --> 00:17:13,366
Asistente de la fiesta:
Estamos a tres minutos!

391
00:17:13,433 --> 00:17:15,800
-John: ¿Ya llegamos? Okey!
-Sí.

392
00:17:15,866 --> 00:17:19,000
(suena música
baja de intensidad)

393
00:17:19,066 --> 00:17:21,433
Bien, diviértanse
en el concierto, muchachos.

394
00:17:21,500 --> 00:17:22,900
♪ ♪

395
00:17:22,965 --> 00:17:26,333
Sin duda, tenías que hacer
más esfuerzo así.

396
00:17:26,400 --> 00:17:28,165
Pero buscar un baño

397
00:17:28,266 --> 00:17:31,266
abría puertas en las que quizás
nunca hubieras entrado.

398
00:17:31,333 --> 00:17:33,066
Empleada de McNally:
Lou Reed estuvo aquí una vez.

399
00:17:33,133 --> 00:17:37,566
Mason: Y por supuesto,
en el centro encontrarán...
un altar.

400
00:17:37,633 --> 00:17:41,200
Y... lamento
decepcionarlos,
aquí no hay sangre.

401
00:17:41,266 --> 00:17:42,933
(ríe)

402
00:17:43,000 --> 00:17:44,466
(John ríe)

403
00:17:44,533 --> 00:17:46,033
John: ¿Y este
es el baño de hombres?

404
00:17:46,100 --> 00:17:47,566
Mason:
Sí, es el baño de hombres.

405
00:17:48,133 --> 00:17:50,333
John:
Encontrar el baño
más extraño

406
00:17:50,400 --> 00:17:53,066
se convirtió
en una búsqueda emocionante,

407
00:17:53,133 --> 00:17:56,200
y te empeñaste en ver
hasta dónde podías llegar.

408
00:17:56,800 --> 00:17:57,900
Campista:
Tienes que tener agua,

409
00:17:57,966 --> 00:17:59,200
y luego tienes que tener
una bomba.

410
00:17:59,266 --> 00:18:00,333
John:
Okey.

411
00:18:05,700 --> 00:18:08,233
John:
¿Y a dónde vas con esto?

412
00:18:08,966 --> 00:18:11,233
-Voy a Burning Man.
-John: Cool.

413
00:18:13,266 --> 00:18:15,066
-(rasga la cinta)
-Eh...

414
00:18:15,133 --> 00:18:17,566
¿Puedo ir? (ríe)

415
00:18:17,633 --> 00:18:19,633
(ríe) Eh, pues...

416
00:18:19,700 --> 00:18:22,733
♪ ♪

417
00:18:25,566 --> 00:18:28,900
-John: ¿La gente trata
de colarse al Burning Man?
-Campista: Sí, claro.

418
00:18:28,966 --> 00:18:31,066
La gente trata
de colarse en casas rodantes,

419
00:18:31,133 --> 00:18:32,333
es muy difícil ahora,

420
00:18:32,400 --> 00:18:34,466
porque quieren disfrutar
de toda la experiencia.

421
00:18:34,566 --> 00:18:36,866
Pero puedes pasar.

422
00:18:37,066 --> 00:18:39,700
John:
¿Qué tal es la cuestión
del baño allá?

423
00:18:39,766 --> 00:18:41,900
Campista:
Hay un...

424
00:18:41,966 --> 00:18:44,466
sin número
de baños portátiles.

425
00:18:44,533 --> 00:18:47,466
Puedes encontrar
un baño en todas partes.

426
00:18:47,533 --> 00:18:50,733
-Y eso es bueno. Sí.
-John: Guau. Super.

427
00:18:51,466 --> 00:18:54,600
Dijo que era un lugar
que fomentaba
la libre expresión

428
00:18:55,500 --> 00:18:58,833
una sociedad de gente
que se hace regalos,

429
00:18:58,900 --> 00:19:01,200
y hace grandes esculturas
en todas partes.

430
00:19:01,266 --> 00:19:03,733
-¿Esperas hielo?
-Sí, lo está cortando.

431
00:19:03,800 --> 00:19:05,533
Me está haciendo
las bolsas.

432
00:19:06,300 --> 00:19:10,100
John: Y te las arreglaste
para conseguir un boleto
a última hora

433
00:19:10,700 --> 00:19:14,500
y pasaste una semana entera
filmando ahí.

434
00:19:14,566 --> 00:19:17,566
Fue lo más difícil
que has hecho,

435
00:19:17,633 --> 00:19:20,366
y estabas muy orgulloso
de lo que filmaste.

436
00:19:20,433 --> 00:19:25,066
Pero al final te dijeron
que no podías usar
nada de lo filmado,

437
00:19:25,133 --> 00:19:27,166
porque otro equipo documental

438
00:19:27,233 --> 00:19:29,900
negoció los derechos
exclusivos

439
00:19:29,966 --> 00:19:32,200
para filmar ese año.

440
00:19:32,266 --> 00:19:34,566
Resulta que algunos
miembros de ese equipo

441
00:19:34,633 --> 00:19:37,266
eran los ex miembros
de NXIVM,

442
00:19:37,333 --> 00:19:40,233
que hicieron ese programa
de televisión "The Vow".

443
00:19:41,000 --> 00:19:43,866
Te sentaste en la habitación
del hotel durante dos días

444
00:19:43,933 --> 00:19:45,733
intentando negociar,

445
00:19:45,800 --> 00:19:47,566
pero aún así,

446
00:19:47,633 --> 00:19:51,666
se negaron a dejarte utilizar
lo que habías filmado.

447
00:19:51,966 --> 00:19:54,633
Estabas destrozado.

448
00:19:55,133 --> 00:19:59,366
Jamás te habías sentido
tan creativamente estreñido.

449
00:19:59,433 --> 00:20:01,933
Y estabas resentido
con toda la organización

450
00:20:02,000 --> 00:20:04,533
de Burning Man
por ser tan hipócritas.

451
00:20:05,600 --> 00:20:08,833
Así que, finalmente
tiraste la toalla

452
00:20:08,900 --> 00:20:10,866
y te diste por vencido.

453
00:20:10,933 --> 00:20:13,533
(ruido de cortinas)

454
00:20:13,933 --> 00:20:17,066
No querías
que tu viaje al oeste
fuera una pérdida total,

455
00:20:17,166 --> 00:20:20,166
así que organizaste
una entrevista
en el camino de vuelta

456
00:20:20,233 --> 00:20:24,133
con alguien que pensaste
que podría ser bueno
para el episodio.

457
00:20:24,533 --> 00:20:27,600
Soy Steve Savage,
también conocido
como "Steve el Apestoso".

458
00:20:27,666 --> 00:20:28,966
Y estoy en el negocio séptico

459
00:20:29,033 --> 00:20:30,866
aquí en el centro
oeste de Texas.

460
00:20:30,933 --> 00:20:32,900
John:
¿Cómo va el negocio aquí?

461
00:20:32,966 --> 00:20:35,000
Steve:
Bueno, tengo algunos
clientes recurrentes

462
00:20:35,066 --> 00:20:36,566
justo al sur de Abilene.

463
00:20:36,633 --> 00:20:39,933
Se están construyendo
algunas subdivisiones.

464
00:20:40,000 --> 00:20:42,466
-John: Oh,
hay un perro en tu baño.
-Steve: Sí, es Lola.

465
00:20:42,533 --> 00:20:44,200
-John: Oh.
-Steve: Lola!

466
00:20:44,266 --> 00:20:46,300
John: ¿Tienes
una fosa séptica aquí?

467
00:20:47,166 --> 00:20:50,933
-¿En esta casa? No,
pero sí en el silo. Sí.
-John: Sí.

468
00:20:51,000 --> 00:20:54,700
-John: ¿En el silo?
-El silo, el silo tiene
una fosa séptica.

469
00:20:54,766 --> 00:20:57,866
Todavía no está funcionando
porque...

470
00:20:57,933 --> 00:21:00,166
no tengo la bomba
instalada ahí,

471
00:21:00,233 --> 00:21:03,000
para bombear las aguas
residuales al pozo.

472
00:21:03,066 --> 00:21:05,266
Ni siquiera tengo un baño
instalado allá todavía.

473
00:21:05,333 --> 00:21:07,366
-John: ¿Qué es el silo?
-¿Qué?

474
00:21:07,433 --> 00:21:09,966
-John: ¿Qué es el silo?
-El silo de misiles.

475
00:21:11,600 --> 00:21:14,633
-Es esta parte de aquí,
donde está el misil.
-John: Ajá.

476
00:21:15,400 --> 00:21:17,300
En esa estructura
que está bajo tierra,

477
00:21:17,366 --> 00:21:18,733
es donde estoy
construyendo mi casa,

478
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
donde estará
mi futura residencia.

479
00:21:21,066 --> 00:21:23,100
-John: ¿En serio?
-Y de hecho,

480
00:21:23,200 --> 00:21:26,966
-tiene un tanque séptico
en la propiedad.
-John: ¿Qué?

481
00:21:27,033 --> 00:21:29,533
Aquí está la entrada
del Atlas-F,

482
00:21:29,600 --> 00:21:30,966
un silo de misiles,

483
00:21:31,033 --> 00:21:32,700
el centro de control
de lanzamiento.

484
00:21:32,766 --> 00:21:35,300
Fue diseñado como un arma
de represalia,

485
00:21:35,366 --> 00:21:37,833
como una póliza de seguro
contra la Unión Soviética

486
00:21:37,900 --> 00:21:40,466
para evitar la Tercera
Guerra Mundial.

487
00:21:40,800 --> 00:21:43,333
Estamos aproximadamente a...

488
00:21:44,433 --> 00:21:49,100
45 o 48 metros
arriba del fondo.

489
00:21:49,166 --> 00:21:50,833
John:
¿Así que caería
18 pisos?

490
00:21:50,900 --> 00:21:52,366
Steve: Y agárrate
a esa barandilla.

491
00:21:52,433 --> 00:21:54,033
Asegúrate siempre
estar agarrado de algo.

492
00:21:54,100 --> 00:21:56,866
Si te caes, no hay forma
de sacarte de ahí.

493
00:21:56,933 --> 00:21:59,133
Este va a ser
el dormitorio principal,

494
00:21:59,200 --> 00:22:01,233
con el baño principal por ahí.

495
00:22:01,300 --> 00:22:03,000
Así que creo que la cama
terminará aquí,

496
00:22:03,066 --> 00:22:05,500
pero mientras tanto,
tengo ese colchón de aire.

497
00:22:05,566 --> 00:22:07,233
John: Tienes comida
empaquetada aquí.

498
00:22:07,300 --> 00:22:09,633
Steve:
Sí, bueno, las compré
solo por diversión.

499
00:22:09,700 --> 00:22:10,666
Te va a encantar.

500
00:22:10,733 --> 00:22:12,066
Este es mi cuarto
de diversión.

501
00:22:12,133 --> 00:22:13,666
John:
¿Qué? (ríe)

502
00:22:14,433 --> 00:22:16,333
Steve: Desde aquí
lanzaron el misil,

503
00:22:16,400 --> 00:22:19,533
y ahora mismo
es solo una especie
de sala de juegos temporal.

504
00:22:19,600 --> 00:22:23,066
♪ ♪

505
00:22:23,133 --> 00:22:25,766
Hubo un momento
en que yo estaba aquí
trabajando tanto,

506
00:22:25,833 --> 00:22:27,400
tratando de terminar,

507
00:22:27,466 --> 00:22:30,766
que causó algo de tensión
en mi matrimonio.

508
00:22:30,833 --> 00:22:32,333
Causó algunos conflictos.

509
00:22:33,133 --> 00:22:35,266
Estuvimos separados
unos seis meses, así que...

510
00:22:35,333 --> 00:22:38,666
John:
¿Así que estuviste
viviendo aquí seis meses solo?

511
00:22:38,733 --> 00:22:40,700
Steve:
Sí, unos seis meses. Sí.

512
00:22:40,766 --> 00:22:43,333
Estos, estos hombres
están con HBO.

513
00:22:43,400 --> 00:22:46,566
Están haciendo
un pequeño documental.

514
00:22:46,633 --> 00:22:48,566
-Voy a salir en HBO.
-Ah, hola.

515
00:22:48,633 --> 00:22:49,833
-Y ahora puede que tú también.
-John: Sí.

516
00:22:49,900 --> 00:22:52,233
Pues... eh, no sé.

517
00:22:52,300 --> 00:22:53,800
Para mí lo del silo...

518
00:22:53,866 --> 00:22:57,000
a veces me pregunto
si vamos a irnos
a vivir allá,

519
00:22:57,066 --> 00:22:58,666
No sé, eh...

520
00:22:58,733 --> 00:23:01,433
Sí, Steve y yo tuvimos
una mala racha,

521
00:23:01,533 --> 00:23:03,600
pero, eh...

522
00:23:03,666 --> 00:23:05,866
pero este último año, eh,

523
00:23:05,933 --> 00:23:07,900
hemos estado trabajando
para superarla.

524
00:23:07,966 --> 00:23:10,866
Y algo de lo que estamos
trabajando

525
00:23:10,933 --> 00:23:13,266
es que él pase
más tiempo con nosotros.

526
00:23:13,333 --> 00:23:15,366
-John: Ajá.
-Y que...

527
00:23:15,433 --> 00:23:19,000
no nos presione tanto
a mudarnos tan pronto.

528
00:23:19,700 --> 00:23:21,300
Porque está muy encerrado
ahí abajo,

529
00:23:21,366 --> 00:23:23,166
ni siquiera notas el clima,

530
00:23:23,233 --> 00:23:24,233
o cómo está el día.

531
00:23:24,300 --> 00:23:25,600
Steve:
Puedes oír los truenos.

532
00:23:25,666 --> 00:23:27,266
-A veces escucho los truenos.
-Eso es lo único que extrañaré

533
00:23:27,333 --> 00:23:28,566
si nos mudamos allá.

534
00:23:28,633 --> 00:23:30,700
No poder oír la lluvia...

535
00:23:30,766 --> 00:23:31,866
John:
Mm-hmm.

536
00:23:31,933 --> 00:23:34,633
Ah, mirar hacia afuera
y decir: "Mira, nevó",

537
00:23:34,733 --> 00:23:37,933
y ver la nieve en la época
en la que cae nieve aquí.

538
00:23:38,000 --> 00:23:40,533
Y poder ver hacia afuera.

539
00:23:40,600 --> 00:23:42,633
-John: Claro.
-Steve: Solo hay que poner
cámaras afuera.

540
00:23:43,233 --> 00:23:46,633
John: Parece que incluso
si estás preparado
para un desastre,

541
00:23:47,666 --> 00:23:49,266
tardarías en acostumbrarte

542
00:23:49,333 --> 00:23:51,800
a la realidad
de tu nuevo entorno.

543
00:23:51,866 --> 00:23:54,200
Y si el gran desastre llegara,

544
00:23:54,266 --> 00:23:57,833
no está claro
quién más estaría aquí.

545
00:23:57,900 --> 00:24:00,366
Le preguntaste si había
otros lugares como ese,

546
00:24:00,433 --> 00:24:03,833
y te habló de otro búnker
que conocía.

547
00:24:04,733 --> 00:24:08,500
Estaba debajo de un hotel
cerca de Washington D.C.,

548
00:24:08,600 --> 00:24:11,766
que fue construido
como un lugar seguro
para el Congreso

549
00:24:11,833 --> 00:24:14,133
en caso de un ataque nuclear.

550
00:24:14,866 --> 00:24:18,800
Empleada: En el salón
de baile Cameo se celebran
grandes fiestas,

551
00:24:18,866 --> 00:24:21,233
bailes maravillosos, eventos,

552
00:24:21,300 --> 00:24:23,366
con un hermoso
candelabro de cristal.

553
00:24:23,433 --> 00:24:25,733
Brad Paisley estuvo aquí
este verano.

554
00:24:25,800 --> 00:24:27,666
Alfonso Ribeiro estuvo aquí

555
00:24:27,733 --> 00:24:30,000
hace un par de veranos
con su familia.

556
00:24:30,066 --> 00:24:34,166
Durante la Guerra Fría,
en caso de un desastre nuclear,

557
00:24:34,233 --> 00:24:38,100
aquí es donde nuestra cámara
y senado se habrían trasladado

558
00:24:38,166 --> 00:24:40,966
para seguir haciendo
su trabajo.

559
00:24:41,466 --> 00:24:43,633
John:
Guau, ¿qué tan pesada
es esta puerta?

560
00:24:43,700 --> 00:24:46,766
-Empleada: Esta puerta
pesa 18 toneladas.
-John: Guau.

561
00:24:46,833 --> 00:24:51,333
Así que este es el comienzo
del proceso de descontaminación.

562
00:24:51,400 --> 00:24:53,566
Van a tener
que quitarse todo,

563
00:24:53,633 --> 00:24:56,700
y todo sería
inmediatamente incinerado.

564
00:24:56,766 --> 00:25:00,433
Este es un dormitorio
con 60 a 65 camas.

565
00:25:00,500 --> 00:25:02,966
Y también hay un equipo
anti disturbios.

566
00:25:03,033 --> 00:25:04,666
John:
¿El equipo anti disturbios

567
00:25:04,733 --> 00:25:07,033
era para proteger
a la gente de los demás?

568
00:25:07,100 --> 00:25:08,700
Unos de otros.

569
00:25:08,766 --> 00:25:12,700
Tenían que asegurarse
de sobrevivir.

570
00:25:12,766 --> 00:25:15,433
Y de que nuestro gobierno
continuara

571
00:25:15,533 --> 00:25:16,966
dirigiendo nuestro país.

572
00:25:17,066 --> 00:25:20,333
John:
¿Hay algún tipo de mundo
al que no te gustaría volver

573
00:25:20,400 --> 00:25:23,066
si hubiera una lluvia
radioactiva?

574
00:25:23,133 --> 00:25:25,333
Si hubiera
una completa devastación,

575
00:25:25,400 --> 00:25:29,200
y no hubiera vegetación,
no quedaran animales,

576
00:25:29,266 --> 00:25:33,033
eh... no quisiera ser
parte de ese mundo

577
00:25:33,100 --> 00:25:35,833
y seguir tratando
de mantener la vida.

578
00:25:36,233 --> 00:25:39,233
Así que sí,
no me gustaría
estar aquí

579
00:25:39,300 --> 00:25:40,933
en esa situación.

580
00:25:41,000 --> 00:25:43,033
(pitido, puerta chasquea)

581
00:25:43,733 --> 00:25:46,766
-John: Guau.
-Esta es la sala de reuniones.

582
00:25:46,833 --> 00:25:48,933
Y aquí es donde
nuestros representantes

583
00:25:49,033 --> 00:25:51,833
se habrían dirigido
a los ciudadanos.

584
00:25:51,900 --> 00:25:54,733
-John: ¿Y ese sería
el fondo de la transmisión?
-Correcto.

585
00:25:54,800 --> 00:25:58,500
Si hubiera una foto
de devastación y destrucción,

586
00:25:58,833 --> 00:26:00,166
tendrían mucho miedo.

587
00:26:00,233 --> 00:26:02,433
Entonces, querrían huir.

588
00:26:02,500 --> 00:26:04,866
Y esto va a ayudar
a calmar a todos.

589
00:26:04,933 --> 00:26:08,000
John: ¿No sería
como una ilusión
que la casa blanca

590
00:26:08,066 --> 00:26:10,800
estuviera intacta,
aunque no lo estuviera?

591
00:26:11,500 --> 00:26:15,100
Lo sería,
pero sería una ilusión
que necesitaríamos.

592
00:26:15,166 --> 00:26:17,300
Tener esto...

593
00:26:17,366 --> 00:26:19,833
realmente calmaría
a todos, para decirles:

594
00:26:19,900 --> 00:26:23,500
"Escuchen, esperen un minuto.
Podemos salir de esto.

595
00:26:23,600 --> 00:26:25,966
Están tratando de encontrar
una solución".

596
00:26:26,033 --> 00:26:28,500
♪ ♪

597
00:26:28,566 --> 00:26:31,066
John: ¿Este es el baño
que el Congreso habría usado?

598
00:26:31,133 --> 00:26:33,866
Empleada:
Sí. (ríe) Adelante.

599
00:26:33,933 --> 00:26:35,900
(chasquido)

600
00:26:39,533 --> 00:26:42,066
(descarga de inodoro)

601
00:26:42,766 --> 00:26:45,300
John:
Así que es bueno saber que...

602
00:26:45,366 --> 00:26:48,233
si algo realmente malo sucede,

603
00:26:48,300 --> 00:26:52,066
todo podrá seguir
funcionando de la misma manera.

604
00:26:54,600 --> 00:26:57,633
E incluso
si estas viejas reliquias

605
00:26:57,700 --> 00:27:00,100
ya no funcionan
como deberían,

606
00:27:00,166 --> 00:27:03,133
al menos
nos proporcionan imágenes

607
00:27:03,200 --> 00:27:04,733
que nos hacen albergar

608
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
la esperanza de que las cosas
mejorarán mañana.

609
00:27:11,200 --> 00:27:15,400
Y si no puedes filmar
en Burning Man,

610
00:27:15,900 --> 00:27:19,500
siempre puedes conformarte
con lo que tienes en casa.

611
00:27:20,033 --> 00:27:21,966
Porque si todos
nuestros espacios públicos

612
00:27:22,033 --> 00:27:24,566
van a acabar
convirtiéndose en privados,

613
00:27:24,633 --> 00:27:26,933
entonces todos deberíamos
acostumbrarnos

614
00:27:27,000 --> 00:27:30,033
a ver nuestras cosas
privadas en público.

615
00:27:33,933 --> 00:27:36,100
Soy John Wilson.

616
00:27:36,166 --> 00:27:38,166
Gracias por sintonizar.

617
00:27:38,233 --> 00:27:40,133
(suena canción
de country alegre)

618
00:27:40,200 --> 00:27:42,300
♪ ♪

619
00:27:44,600 --> 00:27:48,033
♪ ♪

620
00:27:51,200 --> 00:27:53,633
♪ ♪

621
00:27:57,700 --> 00:28:00,266
♪ ♪

622
00:28:02,233 --> 00:28:06,066
♪ ♪

623
00:28:06,133 --> 00:28:07,666
(canción termina)

624
00:28:07,733 --> 00:28:09,766
(suena música triunfante)