1
00:00:04,966 --> 00:00:09,133
♪ ♪

2
00:00:09,200 --> 00:00:12,366
John Wilson:
Hola, Nueva York.

3
00:00:12,433 --> 00:00:15,533
En una ciudad tan concurrida,
es importante que todos

4
00:00:15,633 --> 00:00:19,033
mantengamos una buena
higiene personal.

5
00:00:19,400 --> 00:00:22,166
No siempre tienes
tiempo para hacerlo
en casa,

6
00:00:22,233 --> 00:00:25,633
así que a veces,
tienes que hacerlo
sobre la marcha.

7
00:00:26,300 --> 00:00:29,533
Aunque este
comportamiento les parezca
ofensivo a algunos,

8
00:00:29,600 --> 00:00:33,233
el aseo público es
en realidad la máxima
señal de respeto

9
00:00:33,300 --> 00:00:35,333
hacia los otros
neoyorquinos.

10
00:00:35,700 --> 00:00:40,833
Hace más cómoda
la convivencia entre todos

11
00:00:40,900 --> 00:00:43,700
y les demuestras
a tus vecinos que
en verdad te importan

12
00:00:43,766 --> 00:00:46,666
ellos y su bienestar.

13
00:00:46,733 --> 00:00:48,700
Aunque la mayor parte
de tu cuerpo

14
00:00:48,800 --> 00:00:51,000
es relativamente
fácil de alcanzar,

15
00:00:51,366 --> 00:00:53,200
La parte más difícil
de limpiar

16
00:00:53,266 --> 00:00:54,900
siempre han sido
las orejas.

17
00:00:55,766 --> 00:00:59,100
Históricamente,
las personas siempre
han utilizado hisopos

18
00:00:59,166 --> 00:01:01,933
para limpiarse
los oídos, pero,

19
00:01:02,000 --> 00:01:03,966
al parecer,
este nunca ha sido

20
00:01:04,033 --> 00:01:06,100
uno de los usos
recomendados
en el envase.

21
00:01:06,166 --> 00:01:08,466
E incluso dicen
que no hay que hacerlo.

22
00:01:08,533 --> 00:01:10,566
Ahí dice.
En letras pequeñas.

23
00:01:11,933 --> 00:01:14,233
Puedes arriesgarte
a sufrir lesiones graves

24
00:01:14,300 --> 00:01:17,500
si limpias algo
de forma incorrecta.

25
00:01:17,566 --> 00:01:20,400
Así que probablemente
deberías encontrar otra cosa

26
00:01:20,466 --> 00:01:22,700
que hacer con tus...
con tus hisopos

27
00:01:22,800 --> 00:01:24,600
en vez de metértelos
en la cabeza.

28
00:01:24,666 --> 00:01:26,966
Oye! No!

29
00:01:27,033 --> 00:01:28,966
Pero si no tienes
un método seguro

30
00:01:29,033 --> 00:01:31,033
para limpiarlos,

31
00:01:31,100 --> 00:01:32,765
puede que no tengas
manera de saber

32
00:01:32,833 --> 00:01:34,866
qué sucede adentro.

33
00:01:35,466 --> 00:01:39,066
Y después de años
de descuidar el problema,

34
00:01:39,133 --> 00:01:42,066
no tendrás forma
de saber qué hay ahí.

35
00:01:42,765 --> 00:01:46,265
Así que, en lugar de dejar
que las cosas se te vayan
de las manos

36
00:01:47,000 --> 00:01:49,433
o perder la calma,

37
00:01:49,500 --> 00:01:51,900
resiste, amigo,

38
00:01:51,966 --> 00:01:54,633
y yo te mostraré
lo divertido y fácil que es

39
00:01:54,733 --> 00:01:57,200
aprender por fin
la manera correcta

40
00:01:57,265 --> 00:01:58,500
de limpiar tus oídos.

41
00:01:58,566 --> 00:02:01,733
CóMO LIMPIARSE
LOS OíDOS

42
00:02:01,800 --> 00:02:04,600
Para asegurarte de que vas
en la dirección correcta,

43
00:02:04,666 --> 00:02:07,566
deberías consultar
a un especialista

44
00:02:07,633 --> 00:02:09,800
que disponga
de tecnología sofisticada

45
00:02:09,865 --> 00:02:11,533
para limpiarte
por completo.

46
00:02:11,600 --> 00:02:15,133
Parece que probablemente
tienes cerumen.

47
00:02:15,200 --> 00:02:17,533
Es la causa más común
de lo que describes,

48
00:02:17,600 --> 00:02:19,033
pero déjame echar
un vistazo

49
00:02:19,100 --> 00:02:21,133
-y veremos qué tienes.
-John: Okey.

50
00:02:21,200 --> 00:02:23,700
Doctor:
Hago estos procedimientos
desde el 99.

51
00:02:23,766 --> 00:02:26,000
John:
Fue cuando salió "Matrix".

52
00:02:26,066 --> 00:02:27,033
Doctor:
Sí. (ríe)

53
00:02:27,100 --> 00:02:29,233
¿Había visto algo así?

54
00:02:29,333 --> 00:02:31,300
Doctor:
Sí, he visto
varios como este.

55
00:02:31,366 --> 00:02:33,266
♪ ♪

56
00:02:33,333 --> 00:02:35,133
John:
Hay muchas cosas
ahí dentro,

57
00:02:35,200 --> 00:02:37,733
y todo sale como
una gran bola pegajosa.

58
00:02:38,466 --> 00:02:39,566
(John gruñe)

59
00:02:40,166 --> 00:02:42,700
Doctor:
Vamos, amiguito. (ríe)
Ahí viene.

60
00:02:44,966 --> 00:02:46,433
(suspira suavemente)

61
00:02:46,500 --> 00:02:48,533
-(John ríe)
-Muy bien.

62
00:02:49,533 --> 00:02:51,766
John:
Y cuando por fin sale,

63
00:02:51,833 --> 00:02:54,600
sí que tienes
una gran mejora.

64
00:02:54,666 --> 00:02:56,100
Es como si
acabaras de aterrizar

65
00:02:56,166 --> 00:02:59,700
después del vuelo
más largo de tu vida,

66
00:02:59,766 --> 00:03:01,333
y empiezas a notar
los sonidos...

67
00:03:01,400 --> 00:03:04,600
-(tecleo fuerte)
-...de una forma que nunca
antes habías escuchado.

68
00:03:04,666 --> 00:03:05,633
Qué bien.

69
00:03:05,700 --> 00:03:07,600
-(viento soplando)
-(pájaros trinando)

70
00:03:07,666 --> 00:03:10,700
-(chillido de ardilla)
-(susurro de hojas)

71
00:03:12,133 --> 00:03:13,400
(chillido)

72
00:03:13,466 --> 00:03:16,566
Mujer: Ay, Paulie,
qué alegría verte.

73
00:03:16,633 --> 00:03:19,433
-Paulie: Te ves diferente.
-Tú te ves diferente!

74
00:03:19,500 --> 00:03:22,200
-(bocina de auto)
-Tengo que llamar
al de vestuario.

75
00:03:22,266 --> 00:03:24,000
Llamar
a mi diseñador gráfico.

76
00:03:24,066 --> 00:03:25,733
Llamar al del video.

77
00:03:25,800 --> 00:03:28,766
Estoy saturado!
Me ahogo, amigo. Me ahogo!

78
00:03:28,833 --> 00:03:30,933
Increíble, cada vez que voy
al Rockefeller Center,

79
00:03:31,000 --> 00:03:33,466
Valerie, siempre recuerdo
cuando tuve, eh...

80
00:03:33,533 --> 00:03:35,500
-Valerie: ¿Lo de tú vesícula?
-Mi problema de la vesícula.

81
00:03:35,600 --> 00:03:36,833
Y cuando miro
hacia la esquina,

82
00:03:36,900 --> 00:03:38,633
-veo a mi amigo
recibiendo una paliza.
-(sirena)

83
00:03:38,700 --> 00:03:40,100
Lo estaban
pateando en la cara.

84
00:03:40,166 --> 00:03:41,666
Y corrí
y agarré al tipo,

85
00:03:41,733 --> 00:03:43,133
y cuando lo hice,

86
00:03:43,200 --> 00:03:45,966
se acercó uno
de sus amigos
por un lado

87
00:03:46,033 --> 00:03:48,066
y me cortó la cara
con una cuchilla de afeitar

88
00:03:48,133 --> 00:03:50,700
desde la mitad
de mi frente,

89
00:03:50,766 --> 00:03:52,300
hasta mi cuello,

90
00:03:52,366 --> 00:03:53,866
casi me corta
la carótida,

91
00:03:53,933 --> 00:03:56,833
pero sí me cortó
la oreja a la mitad. Y...

92
00:03:56,900 --> 00:03:59,266
-(suena trompeta)
-John: Todo es muy emocionante
al principio...

93
00:03:59,333 --> 00:04:01,333
-(reventando)
-... pero después
de unos días...

94
00:04:01,400 --> 00:04:04,166
-el placer comienza
a desaparecer...
-(chirrido metálico)

95
00:04:04,233 --> 00:04:06,066
...y todos los sonidos
de la ciudad

96
00:04:06,133 --> 00:04:08,300
finalmente empiezan
a afectarte.

97
00:04:08,400 --> 00:04:10,133
Mujer (gritando):
Malditos autobuses!

98
00:04:11,333 --> 00:04:13,000
Los odio!

99
00:04:13,700 --> 00:04:16,565
Te odio, maldito autobús
express...! Aah!

100
00:04:16,632 --> 00:04:19,966
(martillazos fuertes)

101
00:04:20,033 --> 00:04:22,766
(chirrido de llantas)

102
00:04:22,832 --> 00:04:24,366
(risa irritante)

103
00:04:24,433 --> 00:04:25,666
Wuu! Wuu!

104
00:04:25,733 --> 00:04:27,700
(chirrido metálico de tren)

105
00:04:27,766 --> 00:04:29,733
(sirena ululando)

106
00:04:29,800 --> 00:04:32,332
(rugido de avión)

107
00:04:32,400 --> 00:04:36,400
(banda tocando
tema de "La Familia Addams")

108
00:04:38,866 --> 00:04:40,300
(crujido de madera)

109
00:04:40,366 --> 00:04:43,366
John:
Pero, si el sonido exterior
te afecta,

110
00:04:43,466 --> 00:04:46,166
siempre puedes encerrarte
en tu departamento

111
00:04:46,233 --> 00:04:48,266
donde casi nunca
hay ruido.

112
00:04:49,233 --> 00:04:52,000
Una de tus únicas vecinas
del edificio de al lado

113
00:04:52,066 --> 00:04:55,832
es una simpática anciana
que apenas hace ruido.

114
00:04:56,566 --> 00:04:59,066
Te gusta mucho
vivir junto a ella.

115
00:04:59,133 --> 00:05:01,800
Pero, un día,
vendió el edificio

116
00:05:01,866 --> 00:05:04,233
y se mudó a Florida.

117
00:05:04,766 --> 00:05:06,600
Cuando lo estaban
limpiando,

118
00:05:06,666 --> 00:05:09,233
por fin pudiste ver
lo que pasaba en el sótano

119
00:05:09,300 --> 00:05:12,433
donde vivía
una inquilina suya

120
00:05:12,500 --> 00:05:15,633
a quien al parecer,
le gustaba coleccionar cosas.

121
00:05:15,733 --> 00:05:17,200
No puede ser.

122
00:05:17,300 --> 00:05:19,800
Casero: Y esto es
después de empacarle
más de 150 bolsas,

123
00:05:19,866 --> 00:05:21,266
para que se llevara
a su bodega.

124
00:05:21,332 --> 00:05:23,832
-John: No es cierto.
-Y ni siquiera se puede
llegar a la parte de atrás.

125
00:05:23,900 --> 00:05:25,533
Donde hay un baño
que es tan asqueroso,

126
00:05:25,600 --> 00:05:27,332
que vomitarías
si lo ves.

127
00:05:27,400 --> 00:05:29,466
John: Poco después,
trabajadores de construcción

128
00:05:29,533 --> 00:05:32,733
comenzaron a hacer
una renovación
de todo el edificio.

129
00:05:32,800 --> 00:05:36,433
-(golpeteo)
-Lo que pronto convirtió
tu departamento

130
00:05:36,500 --> 00:05:38,332
en uno de los lugares
más ruidosos

131
00:05:38,400 --> 00:05:40,566
-en los que hayas vivido.
-(golpes, raspadura)

132
00:05:40,633 --> 00:05:43,866
-(golpeteo errático)
-Parece que no
van a parar pronto.

133
00:05:43,933 --> 00:05:48,133
-(repiqueteo)
-Y te preguntas cómo lidian
otros neoyorquinos

134
00:05:48,233 --> 00:05:50,300
-con problemas como estos.
-(alboroto)

135
00:05:50,366 --> 00:05:51,766
(música fuerte,
bullicio de fiesta)

136
00:05:51,832 --> 00:05:53,633
¿Es así todos
los fines de semana?

137
00:05:53,700 --> 00:05:55,033
Sí.

138
00:05:55,100 --> 00:05:56,733
Todos los fines.

139
00:05:56,800 --> 00:05:58,033
(continúa música fuerte)

140
00:05:58,100 --> 00:06:00,633
Nos lo enseñaron un lunes
como a mediodía.

141
00:06:01,100 --> 00:06:04,066
Así que obviamente
no había nada a esa hora.

142
00:06:04,133 --> 00:06:06,166
John:
¿Cuánto tiempo crees
que podrás tolerar

143
00:06:06,233 --> 00:06:07,666
vivir en este lugar?

144
00:06:07,733 --> 00:06:09,800
Inquilina: Hasta el próximo
fin de semana cuando me mude.

145
00:06:09,866 --> 00:06:13,633
-John: ¿Te mudas el próximo
fin de semana? ¿En serio?
-(ríe) Sí. Sí.

146
00:06:13,700 --> 00:06:16,733
(bullicio suave de calle)

147
00:06:18,066 --> 00:06:18,866
(chasquido)

148
00:06:18,933 --> 00:06:20,900
(pasos)

149
00:06:20,966 --> 00:06:23,500
-Hola, John. Un gusto.
-Hola, ¿qué tal?

150
00:06:23,600 --> 00:06:25,266
-John: Okey, adelante.
-(traqueteo de tren)

151
00:06:25,332 --> 00:06:27,533
Esta es mi cama
donde duermo todas
las noches

152
00:06:27,600 --> 00:06:29,633
y esta es la estación
de Myrtle Broadway.

153
00:06:29,700 --> 00:06:32,266
(traqueteo
y silbido cacofónico)

154
00:06:32,332 --> 00:06:35,633
Esperaba que las cortinas
ayudaran un poco más.

155
00:06:35,700 --> 00:06:38,100
Durante el día,
solo subo la música.

156
00:06:38,166 --> 00:06:39,933
En la noche,
espero a que pase

157
00:06:40,000 --> 00:06:42,733
e intento dormir antes
de que llegue el siguiente.

158
00:06:43,700 --> 00:06:45,433
John:
¿Crees que es un poco
más barato por el ruido?

159
00:06:45,500 --> 00:06:48,566
-Desde luego.
Siento que tuvimos suerte.
-Ujum.

160
00:06:48,633 --> 00:06:50,766
John:
Pueden vernos tan bien
como nosotros a ellos.

161
00:06:50,832 --> 00:06:52,466
Alex:
Sí, sí. Sin duda.

162
00:06:52,533 --> 00:06:54,600
John:
Sabe que lo estoy filmando.

163
00:06:55,633 --> 00:06:58,666
(viento soplando)

164
00:07:00,900 --> 00:07:02,566
(pasos apresurados)

165
00:07:02,633 --> 00:07:03,633
John:
Hola!

166
00:07:04,133 --> 00:07:08,066
-Hola, ¿qué tal?
-Hola, soy John.
Trabajo para HBO.

167
00:07:08,133 --> 00:07:10,700
-(ronroneo de secadora)
-Viviendo en Nueva York,
sabes que hay cosas

168
00:07:10,766 --> 00:07:12,933
que tienes que soportar
de tus vecinos.

169
00:07:13,000 --> 00:07:15,833
Eh, pero,
poco después de que

170
00:07:15,900 --> 00:07:18,433
se mudara la pareja
que vive abajo,

171
00:07:18,500 --> 00:07:21,332
ha sido difícil
porque

172
00:07:21,400 --> 00:07:24,733
ellos siempre
hacen fiestas.

173
00:07:24,800 --> 00:07:27,266
Ellos querían
celebrar,

174
00:07:27,332 --> 00:07:29,300
-su... La fiesta...
-Sí, el cumpleaños de su hijo.

175
00:07:29,400 --> 00:07:33,133
...de su niño de un año
a la 1:00 de la mañana.

176
00:07:33,200 --> 00:07:35,400
-(risa suave)
-Es que eso, eso fue...

177
00:07:35,466 --> 00:07:39,166
-"¿Qué?". (ríe)
Eso no tiene sentido.
-Sí. Sí.

178
00:07:39,233 --> 00:07:41,033
-Era su primer cumpleaños.
-(bebé balbuceando)

179
00:07:41,100 --> 00:07:42,933
¿Verdad, Skylo? Fue
tu primer cumpleaños,

180
00:07:43,000 --> 00:07:45,133
y acabábamos
de poner música.

181
00:07:45,200 --> 00:07:48,700
-(bebé balbuceando)
-Y... no podíamos creerlo.

182
00:07:48,766 --> 00:07:51,466
-(continúa balbuceando)
-John: ¿Y qué sucedió?

183
00:07:52,500 --> 00:07:54,033
Llamaron a la policía.

184
00:07:54,100 --> 00:07:56,433
Cuando me pidieron
que se terminara
a medianoche

185
00:07:56,500 --> 00:07:59,100
me sorprendió
que alguien,

186
00:07:59,166 --> 00:08:02,700
de nuestra edad
se acostara a esa hora.

187
00:08:02,800 --> 00:08:05,866
-Nunca me había
acostado a esa hora.
-(palmadas)

188
00:08:05,933 --> 00:08:09,766
John: ¿Podrían
mostrarme algo de la música
que les gusta oír?

189
00:08:09,833 --> 00:08:11,533
-Sí, te puedo
poner algo.
-John: Okey.

190
00:08:11,600 --> 00:08:14,233
-(música electrónica fuerte)
-Sí, a este volumen
pueden oírlo.

191
00:08:14,300 --> 00:08:18,233
Si fueran después
de las 12:30 o 1:00,

192
00:08:18,300 --> 00:08:21,033
probablemente
me enviarían un mensaje
diciendo algo como...

193
00:08:21,100 --> 00:08:22,832
"Creo que está muy alto".

194
00:08:22,900 --> 00:08:26,832
No sé, yo solo quiero
que en el mundo

195
00:08:26,900 --> 00:08:29,466
haya más personas

196
00:08:29,533 --> 00:08:32,433
que puedan dormir con ruido,
para que podamos vivir...

197
00:08:32,500 --> 00:08:34,700
porque...
esto es Brooklyn.
Es Nueva York.

198
00:08:34,799 --> 00:08:36,765
No estamos
viviendo en tu...

199
00:08:36,866 --> 00:08:39,400
propiedad.
Todos tenemos
que coexistir.

200
00:08:39,466 --> 00:08:42,400
Y, ¿por qué la personas
que, pues...

201
00:08:43,732 --> 00:08:46,165
quieren el silencio
siempre ganan?

202
00:08:46,233 --> 00:08:49,533
-John: Claro.
-También les hemos dado
algunas sugerencias

203
00:08:49,600 --> 00:08:52,233
que podrían ayudar
de su parte.

204
00:08:52,300 --> 00:08:54,366
Eh, hay quien dice
que una máquina de sonidos

205
00:08:54,433 --> 00:08:57,633
o incluso un ventilador,
ayudan mucho
a atenuar el ruido.

206
00:08:57,700 --> 00:09:00,333
Quiero crear
una cultura mágica
permanente,

207
00:09:00,400 --> 00:09:02,300
eso es lo que quiero.

208
00:09:02,366 --> 00:09:05,566
Porque una
de las características
de Burning Man

209
00:09:05,633 --> 00:09:09,366
-y por qué la gente lo adora
es que hay una...
-(golpeteando)

210
00:09:09,466 --> 00:09:12,366
buena...
excelente sincronicidad.

211
00:09:12,433 --> 00:09:14,533
Es como si tú...

212
00:09:14,600 --> 00:09:16,000
Sí, está bien.
Golpea la mesa.

213
00:09:16,066 --> 00:09:19,233
John: ¿Van a llevar
a Skylo al Burning Man
el próximo año?

214
00:09:19,300 --> 00:09:20,933
-Papá: No.
-John: Ah.

215
00:09:21,000 --> 00:09:23,900
Skylo disfrutaría mucho
Burning Man. Muchísimo.

216
00:09:23,966 --> 00:09:26,233
Pero, las consideraciones
de salud

217
00:09:26,300 --> 00:09:28,466
son demasiado
impredecibles.

218
00:09:28,533 --> 00:09:30,833
Sobre todo por el ruido,
para ser honesto.

219
00:09:31,666 --> 00:09:33,266
(tosiendo)

220
00:09:33,333 --> 00:09:34,766
John:
¿Está enfermo?

221
00:09:34,833 --> 00:09:35,966
Papá:
Sí, está enfermo.

222
00:09:36,033 --> 00:09:37,933
(balbuceando)

223
00:09:38,866 --> 00:09:40,866
John:
Qué lindo.

224
00:09:40,933 --> 00:09:42,665
Tal vez es difícil
ponerse de acuerdo

225
00:09:42,766 --> 00:09:45,433
sobre lo que es
una cantidad razonable
de ruido.

226
00:09:45,500 --> 00:09:48,833
Y todo el mundo tiene
una definición diferente.

227
00:09:48,900 --> 00:09:52,633
Cuando miras por la ciudad,
parece que la gente

228
00:09:52,700 --> 00:09:56,000
que hace más ruido
es la que se divierte.

229
00:09:56,066 --> 00:09:58,733
Y rara vez te recompensan

230
00:09:58,800 --> 00:10:00,766
por no hacer
nada de ruido.

231
00:10:00,833 --> 00:10:03,400
♪ ♪

232
00:10:03,466 --> 00:10:06,166
Cuando hago el amor,
casi no hago ruido.

233
00:10:06,233 --> 00:10:07,733
(zumbido)

234
00:10:07,800 --> 00:10:11,533
Esto se debe
a que compartí casa
con al menos cinco personas

235
00:10:11,600 --> 00:10:13,933
-durante una década.
-(chasquidos)

236
00:10:14,500 --> 00:10:17,433
Me entrené para ser
muy sigiloso

237
00:10:17,500 --> 00:10:18,666
porque sabía que

238
00:10:18,733 --> 00:10:20,600
podían oírme
a través de las paredes.

239
00:10:21,600 --> 00:10:24,666
Aunque me sentía bien
tratando de ser considerado,

240
00:10:24,733 --> 00:10:27,566
mis compañeras sentimentales
siempre eran

241
00:10:27,633 --> 00:10:29,533
las que pagaban
el precio.

242
00:10:30,300 --> 00:10:33,366
Y siempre deseé
que me importara menos

243
00:10:33,433 --> 00:10:36,400
como para hacer los sonidos
que mi cuerpo quería hacer.

244
00:10:36,466 --> 00:10:40,200
(cacofonía
de secadora descompuesta)

245
00:10:40,266 --> 00:10:41,966
(apagándose)

246
00:10:42,033 --> 00:10:44,100
Y, cuando los frenos
de tu auto

247
00:10:44,165 --> 00:10:46,566
empezaron a hacer
un ruido horrible hace poco.

248
00:10:46,633 --> 00:10:49,633
(chirrido de frenos)

249
00:10:49,733 --> 00:10:51,900
La gente empezó
a gritarte por la calle.

250
00:10:51,966 --> 00:10:53,833
Ya cambia tus frenos.

251
00:10:53,900 --> 00:10:54,933
Lo necesitas.

252
00:10:55,000 --> 00:10:56,133
John:
Perdón.

253
00:10:56,200 --> 00:10:58,633
Normalmente
te sentirías mal,

254
00:10:58,700 --> 00:11:01,700
pero tal vez,
es hora de aceptarlos.

255
00:11:01,766 --> 00:11:04,533
Parece que mientras
el sonido esté en movimiento,

256
00:11:04,600 --> 00:11:06,700
está bien
en Nueva York.

257
00:11:06,766 --> 00:11:10,333
-(suena cuerno)
-(multitud coreando
consignas)

258
00:11:10,400 --> 00:11:12,333
Y mientras el ruido
provenga de tu auto,

259
00:11:12,400 --> 00:11:13,733
no hay problema.

260
00:11:13,800 --> 00:11:17,800
(bocina de auto
tocando tema de "El Padrino")

261
00:11:19,933 --> 00:11:21,500
(continúa tocando
tema de "El Padrino")

262
00:11:24,100 --> 00:11:25,433
-(bocina deja de sonar)
-Guau.

263
00:11:25,500 --> 00:11:27,333
¿A alguien le molesta
ese sonido?

264
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
-No, les encanta.
-John: Okey, cool.

265
00:11:30,466 --> 00:11:33,033
-¿Cómo se llama esa cosa?
-Lo llaman cañón de granizo.

266
00:11:33,100 --> 00:11:35,366
John:
¿Y tiene alguna
aplicación práctica?

267
00:11:35,433 --> 00:11:37,233
Hombre:
Si quisieras quitar
todas las hojas de los árboles

268
00:11:37,300 --> 00:11:39,000
de un tiro. Y si no
te gustan tus vecinos,

269
00:11:39,066 --> 00:11:40,366
también puedes
callarlos.

270
00:11:40,433 --> 00:11:42,266
John:
¿Jersey es un buen lugar
para esto...?

271
00:11:42,333 --> 00:11:43,400
Hombre del Cañón:
Nueva Jersey apesta.

272
00:11:43,466 --> 00:11:44,733
Estos chicos deberían
retroceder

273
00:11:44,800 --> 00:11:48,000
-un poco...
-John: Okey.

274
00:11:48,066 --> 00:11:50,533
¿Listo?
-John: Espera.
¿Cuándo vas a...?

275
00:11:50,600 --> 00:11:53,500
(detonación fuerte, rechinido)

276
00:11:53,566 --> 00:11:55,933
-¿Listo?
-(detonación retumbante)

277
00:11:56,000 --> 00:11:57,733
(explosión)

278
00:11:57,800 --> 00:11:59,333
-¿Listo?
-John: Sí.

279
00:11:59,400 --> 00:12:02,566
(detonación retumbante,
chirrido)

280
00:12:02,633 --> 00:12:05,133
-No está mal.
-John: Sí, no está mal.

281
00:12:05,200 --> 00:12:07,366
Hombre del cañón:
Mi vecino de enfrente
llamó a la policía

282
00:12:07,433 --> 00:12:09,166
porque sus hijos
se asustaron.

283
00:12:09,233 --> 00:12:11,066
¿Y por qué no viene
y me habla como un hombre

284
00:12:11,133 --> 00:12:12,933
en lugar de hacer algo así?
Pero así es esto.

285
00:12:13,000 --> 00:12:15,233
La gente es
demasiado sensible ahora.

286
00:12:15,300 --> 00:12:17,066
-(ronroneo de cuatriciclo)
-John: Hola.

287
00:12:17,133 --> 00:12:18,700
-(cañonazo)
-Hola, amigo.

288
00:12:18,766 --> 00:12:20,400
-(aceleración manual)
-¿Eres su vecino?

289
00:12:20,466 --> 00:12:22,433
-Hola...
-(aceleración fuerte,
luego se apaga)

290
00:12:22,500 --> 00:12:24,266
-Hola, amigo.
-Hola.

291
00:12:24,333 --> 00:12:26,200
Cuando lo disparaba
en el día,

292
00:12:26,266 --> 00:12:28,733
-por nosotros estaba bien.
No teníamos problemas.
-(cañonazo)

293
00:12:28,833 --> 00:12:31,200
Llegó el punto
en el que lo disparaba
de noche,

294
00:12:31,266 --> 00:12:33,766
y de noche,
es una falta de respeto

295
00:12:33,833 --> 00:12:35,566
para todos los niños
que están durmiendo,

296
00:12:35,633 --> 00:12:36,665
¿me entiendes?

297
00:12:36,733 --> 00:12:38,933
Y de hecho,
un par de veces,

298
00:12:39,000 --> 00:12:40,933
lo disparó
y dañó el interior

299
00:12:41,000 --> 00:12:42,566
de nuestra casa un poco.

300
00:12:42,633 --> 00:12:44,966
-Agrietó nuestras paredes
y demás...
-(cañonazo)

301
00:12:45,033 --> 00:12:46,433
-John: ¿En serio?
-Sí.

302
00:12:46,500 --> 00:12:47,700
(ronroneo de cuatriciclo)

303
00:12:47,766 --> 00:12:50,866
Todo el maldito día
suben y bajan por la maldita
carretera.

304
00:12:50,933 --> 00:12:53,233
Pasan con su moto por la calle
todo el día.

305
00:12:53,300 --> 00:12:54,966
-John: Sí, claro.
-Es que son unos...

306
00:12:55,033 --> 00:12:56,200
malditos idiotas.

307
00:12:56,266 --> 00:12:58,200
-John: ¿Te parece molesto?
-Sí.

308
00:12:58,266 --> 00:13:00,033
♪ ♪

309
00:13:00,100 --> 00:13:03,800
John:
Parece que no importa
cuánto justifiques tu ruido,

310
00:13:03,866 --> 00:13:06,766
siempre afectará
a alguien más.

311
00:13:06,833 --> 00:13:09,466
Y una vez
que un vecino empieza,

312
00:13:09,533 --> 00:13:13,100
seguirá escalando
de un lado y del otro
para siempre,

313
00:13:13,166 --> 00:13:16,666
forzándote a inventar
nuevas formas de reclamar
tu territorio.

314
00:13:16,733 --> 00:13:18,666
-¿Listo?
-(ráfaga de fuego)

315
00:13:18,733 --> 00:13:21,033
John:
Pero, ¿qué carajos?
(susurra) Está loco.

316
00:13:21,100 --> 00:13:23,433
Hombre del cañón:
Está que arde, ¿no?
Alabado sea su nombre!

317
00:13:23,500 --> 00:13:24,900
(ráfaga de fuego)

318
00:13:26,766 --> 00:13:28,066
Muy bien.

319
00:13:29,533 --> 00:13:30,533
(ríe)

320
00:13:30,600 --> 00:13:32,533
John:
Así que entras a Internet

321
00:13:32,600 --> 00:13:34,833
y pides unos nuevos frenos.

322
00:13:34,933 --> 00:13:36,900
Y mientras tanto,

323
00:13:37,000 --> 00:13:40,400
hablas
con otros neoyorquinos
sobre lo que les irrita.

324
00:13:40,466 --> 00:13:43,066
Y parece que el ruido
no es el único problema

325
00:13:43,133 --> 00:13:45,233
que afecta
a su salud mental.

326
00:13:45,300 --> 00:13:47,665
Esto es un medidor,
y lo uso para comprobar

327
00:13:47,733 --> 00:13:49,665
dónde puedo
respirar libremente.

328
00:13:49,733 --> 00:13:52,566
Lo que hace es medir
las partículas de polvo.

329
00:13:52,633 --> 00:13:54,266
Arriba, marcaba 50.

330
00:13:54,333 --> 00:13:57,133
Aquí, marca
cuatro veces más.

331
00:13:57,200 --> 00:14:00,233
Esta es una cantidad
de partículas
que te asesinaría.

332
00:14:00,300 --> 00:14:02,733
Si sabes que aquí
marca 400 partículas,

333
00:14:02,800 --> 00:14:04,966
entras en pánico,
yo quiero salir de aquí.

334
00:14:05,033 --> 00:14:07,066
Antes, estaría sentado
como ese tipo.

335
00:14:08,200 --> 00:14:09,633
John:
Hola.

336
00:14:09,733 --> 00:14:12,166
-(bullicio urbano)
-(suena música suave)

337
00:14:12,233 --> 00:14:15,366
-¿Cuánto marca
en Macy's...? Ah, guau.
-Cinco!

338
00:14:15,433 --> 00:14:17,166
John:
¿Cuánto marca
en GameStop?

339
00:14:17,233 --> 00:14:18,800
Los filtros HEPA están
haciendo su trabajo.

340
00:14:18,866 --> 00:14:20,066
No puedes filmar
en la tienda.

341
00:14:20,133 --> 00:14:21,400
John: Lo siento,
estábamos revisando.

342
00:14:21,466 --> 00:14:23,633
También tengo problemas
de atención,

343
00:14:23,700 --> 00:14:25,366
soy constantemente agresivo,

344
00:14:25,433 --> 00:14:27,766
y la razón de todo apunta
sin duda a la contaminación.

345
00:14:27,833 --> 00:14:28,966
John:
Okey.

346
00:14:29,033 --> 00:14:30,833
Mujer:
Sabe, muchas veces
las personas a quienes

347
00:14:30,900 --> 00:14:33,066
no les molesta el ruido,
la contaminación,

348
00:14:33,133 --> 00:14:35,733
las cosas como el 5G,

349
00:14:35,800 --> 00:14:38,733
hum, normalmente
son sociópatas.

350
00:14:38,800 --> 00:14:40,866
He conocido personas así

351
00:14:40,933 --> 00:14:42,665
que me han dicho
que fueron, eh,

352
00:14:42,766 --> 00:14:44,665
diagnosticados
con sociopatía.

353
00:14:44,733 --> 00:14:45,766
-Eh, sociópatas.
-John: Ah.

354
00:14:45,833 --> 00:14:48,766
Que han estado
encerrados en prisión
por 30 años.

355
00:14:48,833 --> 00:14:50,700
He conocido
asesinos seriales,

356
00:14:50,766 --> 00:14:53,033
aunque suene increíble,
hum...

357
00:14:53,100 --> 00:14:55,266
John:
¿Qué asesinos seriales
conociste?

358
00:14:55,333 --> 00:14:57,800
Sí, conocí a dos,
uno con el que salía,

359
00:14:57,866 --> 00:15:00,800
y el otro que trabajaba
para el gobierno. Sí.

360
00:15:00,866 --> 00:15:03,566
John:
Espera, ¿saliste
con un asesino serial?

361
00:15:03,633 --> 00:15:05,200
Sí. Sí.

362
00:15:05,266 --> 00:15:08,100
Trabajaba para una empresa
de formación aquí

363
00:15:08,166 --> 00:15:10,100
durante el día.

364
00:15:10,166 --> 00:15:12,333
Y luego,
por supuesto, en la noche
tenía una vida diferente.

365
00:15:12,400 --> 00:15:14,566
John:
Espera, espera. Perdona
que me quede con esto.

366
00:15:14,666 --> 00:15:16,866
¿Puedes hablar
de lo que hacían
sin decir sus nombres?

367
00:15:16,966 --> 00:15:20,100
Bueno, de todo,
desde asesinatos hasta...

368
00:15:22,566 --> 00:15:27,200
hum, todo,
una gama inmensa
como el océano.

369
00:15:27,266 --> 00:15:29,233
-Sí.
-John: ¿Qué significa eso?

370
00:15:29,300 --> 00:15:30,766
Hum, eh,
el inframundo.

371
00:15:30,833 --> 00:15:33,066
-(ruidos de construcción)
-John: Déjame cerrar esto.

372
00:15:34,133 --> 00:15:35,300
-(ruido amortiguado)
-Hum...

373
00:15:35,366 --> 00:15:37,000
¿Lo ves? Cuando
la ventana se cierra...

374
00:15:37,066 --> 00:15:39,633
el cerebro...
(ríe) Las ondas.

375
00:15:39,700 --> 00:15:42,633
Me escapo
a algunos lugares
para desintoxicarme.

376
00:15:42,700 --> 00:15:45,165
Les juro
que la sensación es
muy diferente,

377
00:15:45,233 --> 00:15:48,233
y es como desintoxicarse
de la energía.

378
00:15:48,333 --> 00:15:49,966
♪ ♪

379
00:15:50,066 --> 00:15:52,200
John:
Tal vez la razón
por la que todo el mundo

380
00:15:52,266 --> 00:15:54,733
está peleando
con todos en Nueva York

381
00:15:54,800 --> 00:15:59,133
es por todas las cosas tóxicas
a las que estamos expuestos.

382
00:16:00,100 --> 00:16:03,566
Has estado teniendo
un fuerte dolor de cabeza
recientemente.

383
00:16:04,166 --> 00:16:07,333
También estás seguro
de que te estás quedando
calvo.

384
00:16:08,133 --> 00:16:09,800
Y te has (carraspea)

385
00:16:09,866 --> 00:16:12,700
sentido un poco más
irascible,

386
00:16:12,766 --> 00:16:15,866
así que tal vez
sí sería buena idea

387
00:16:15,933 --> 00:16:18,766
desintoxicarse.
De una vez.

388
00:16:18,833 --> 00:16:20,100
Así que buscas el lugar

389
00:16:20,166 --> 00:16:21,733
del que te habló
la señora,

390
00:16:21,833 --> 00:16:24,300
y parece bastante agradable.

391
00:16:24,366 --> 00:16:26,433
Lo llaman
la Zona del Silencio,

392
00:16:26,500 --> 00:16:28,666
porque no hay recepción

393
00:16:28,733 --> 00:16:30,866
ni se permite usar
wifi en kilómetros

394
00:16:30,933 --> 00:16:33,033
para que este
radiotelescopio gigante

395
00:16:33,100 --> 00:16:36,133
pueda funcionar
sin interferencias.

396
00:16:36,200 --> 00:16:38,366
Eso atrae a un montón
de gente

397
00:16:38,433 --> 00:16:41,266
que es sensible
a todas estas cosas.

398
00:16:41,333 --> 00:16:43,866
(tosiendo)

399
00:16:43,933 --> 00:16:45,600
Tenías curiosidad por saber

400
00:16:45,665 --> 00:16:48,433
si la gente realmente
se siente más sana ahí,

401
00:16:48,500 --> 00:16:50,966
y tal vez todo el mundo
se lleva mejor

402
00:16:51,033 --> 00:16:53,366
en un ambiente
menos contaminado.

403
00:16:53,433 --> 00:16:55,733
-Conductora: Oye,
quítate de en medio.
-Maldita idiota!

404
00:16:55,833 --> 00:16:58,066
-Conductora:
Que se jodan a tu madre!
-Mejor a ti!

405
00:16:58,133 --> 00:17:00,133
-Conductora: Y de paso a ti!
-(escupe) Zorra!

406
00:17:00,200 --> 00:17:03,033
John:
Así que,
te subes a tu auto

407
00:17:03,100 --> 00:17:06,000
y haces el largo viaje hasta

408
00:17:06,866 --> 00:17:08,266
la Zona del Silencio.

409
00:17:08,333 --> 00:17:09,933
♪ ♪

410
00:17:10,000 --> 00:17:14,766
ESTáS ENTRANDO
EN LA ZONA DE INSTRUMENTOS
DE RADIOASTRONOMíA

411
00:17:16,032 --> 00:17:20,366
-(auto traqueteando)
-(frenos chirriando)

412
00:17:20,433 --> 00:17:22,465
El aire se sentía
muy bien aquí.

413
00:17:23,066 --> 00:17:26,599
Y parecía
que tu dolor de cabeza
ya estaba mejorando.

414
00:17:26,665 --> 00:17:28,133
(chirrido de insectos)

415
00:17:28,233 --> 00:17:30,133
Tenían razón
en que de verdad

416
00:17:30,200 --> 00:17:32,066
no había señal
en tu celular,

417
00:17:32,133 --> 00:17:35,900
y en lugar
de solo ver tu teléfono,

418
00:17:35,966 --> 00:17:38,000
hablaste con algunas
de las personas

419
00:17:38,066 --> 00:17:40,700
-que encontraste
en el pueblo.
-(frenos chirriando)

420
00:17:40,766 --> 00:17:42,533
¿Aquí todo el mundo
es muy amigable?

421
00:17:42,600 --> 00:17:44,633
Sin duda tenemos
una forma de vida distinta.

422
00:17:44,700 --> 00:17:47,000
La gente viene
y...

423
00:17:47,066 --> 00:17:49,033
tenemos cajas de crédito.

424
00:17:49,100 --> 00:17:50,366
-John: Espera, ¿en serio?
-Sí.

425
00:17:50,433 --> 00:17:53,466
Estas son para
las personas individuales
en la comunidad,

426
00:17:53,533 --> 00:17:55,533
-y los tenemos ordenados
por nombre.
-John: Ah, qué bien.

427
00:17:55,600 --> 00:17:59,266
-Cajera: Y si los sacas,
son solo papeles.
-John: Qué increíble.

428
00:17:59,333 --> 00:18:02,033
No importa a dónde
vaya aquí.

429
00:18:02,133 --> 00:18:05,233
Son mis vecinos.
El día que me mudé,

430
00:18:05,300 --> 00:18:07,166
uno de mis vecinos
me dijo:

431
00:18:07,233 --> 00:18:10,300
-"Te acabas de mudar".
Uno me cortó el césped.
-John: ¿Ah, sí?

432
00:18:10,366 --> 00:18:11,633
Guau.

433
00:18:11,700 --> 00:18:14,900
Incluso condujiste
hasta el observatorio,

434
00:18:14,966 --> 00:18:18,533
y se ofrecieron
a darte un tour. (arcada)

435
00:18:18,600 --> 00:18:21,866
Incluso estaban haciendo
mantenimiento de rutina,

436
00:18:21,933 --> 00:18:25,366
así que lograste
presenciar la limpieza

437
00:18:25,433 --> 00:18:29,266
de uno de los oídos
más grandes
de todo el planeta.

438
00:18:29,333 --> 00:18:32,400
Esto es algo así
como el oído más grande
en el mundo.

439
00:18:32,466 --> 00:18:35,333
-El globo ocular más grande
del mundo! Sí.
-John: Ah, el globo ocular.

440
00:18:35,433 --> 00:18:37,400
Te diste cuenta
de que no habías preparado

441
00:18:37,466 --> 00:18:39,433
buenas preguntas
sobre el telescopio,

442
00:18:39,500 --> 00:18:41,766
así que la visita fue
bastante corta.

443
00:18:41,833 --> 00:18:44,800
-Acabo de ver otra vez
esa película, "Contacto".
-Sí.

444
00:18:44,866 --> 00:18:46,366
(pitidos y bullicio de radio)

445
00:18:46,433 --> 00:18:49,866
-¿Puedo apagar mi radio?
Ay, perdón, lo siento mucho.
-John: Ah, sí, claro.

446
00:18:49,933 --> 00:18:52,966
Seguías teniendo curiosidad
por la gente electrosensible

447
00:18:53,033 --> 00:18:56,400
que se mudó aquí
para alejarse del 5G,
el wifi y esas cosas.

448
00:18:56,466 --> 00:18:59,766
Así que quedaste de verte
con una señora llamada Diane

449
00:18:59,833 --> 00:19:02,433
que vivía
en lo profundo del bosque
con su marido, Bert.

450
00:19:02,500 --> 00:19:04,800
Bert: Pues
todo esto es acerca
de la electrosensibilidad

451
00:19:04,866 --> 00:19:06,433
y conferencias e informes

452
00:19:06,500 --> 00:19:08,700
sobre la Bioiniciativa
y demás.

453
00:19:08,800 --> 00:19:10,333
John:
¿Entonces qué es esa cosa?

454
00:19:10,433 --> 00:19:13,700
Bert: Así es
como puedes determinar
si eres electrosensible.

455
00:19:13,766 --> 00:19:16,366
John:
Pero ¿aquí te parece
que sí es muy silencioso?

456
00:19:16,433 --> 00:19:18,966
-En general, sí.
-John: Hum.

457
00:19:19,966 --> 00:19:22,200
De vez en cuando
pasa un auto,

458
00:19:22,266 --> 00:19:24,800
y siento el celular.

459
00:19:24,866 --> 00:19:26,766
Me da dolor de cabeza.

460
00:19:26,833 --> 00:19:29,133
No, casi no hay
gente calva aquí.

461
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
-John: ¿En serio?
-(ríe)

462
00:19:31,266 --> 00:19:33,266
John:
Sí, últimamente
me duele la cabeza

463
00:19:33,333 --> 00:19:34,633
en la ciudad.

464
00:19:34,700 --> 00:19:37,766
¿Crees que me sentiría
mejor si me mudara aquí?

465
00:19:37,833 --> 00:19:40,433
Bueno, sí.

466
00:19:40,500 --> 00:19:42,433
Hay mucha gente
que viene aquí

467
00:19:42,533 --> 00:19:46,366
que, supuestamente,
es sensible,

468
00:19:46,433 --> 00:19:49,933
-pero creo, en mi opinión,
que está fingiendo.
-(pitido)

469
00:19:50,600 --> 00:19:51,933
-(pitido)
-John: ¿Qué es eso?

470
00:19:52,000 --> 00:19:53,366
Diane:
Eso es un detector de humo.

471
00:19:53,433 --> 00:19:54,933
Bert:
Es el detector de humo
necesita una batería.

472
00:19:55,000 --> 00:19:56,633
John:
Puedo hacerlo por ti.

473
00:19:56,700 --> 00:19:59,500
-Bert: Te lo agradezco
mucho, John.
-John: Sí, claro.

474
00:19:59,566 --> 00:20:01,433
Te sorprendió
que Diane pensara

475
00:20:01,500 --> 00:20:03,433
que alguien fingiría
una enfermedad así,

476
00:20:04,533 --> 00:20:07,333
aunque ellos
se lo toman muy en serio.

477
00:20:07,400 --> 00:20:09,533
Pero, tal vez
la comunidad estaba

478
00:20:09,600 --> 00:20:13,700
simplemente intentando
proteger el paraíso
que tienen

479
00:20:13,766 --> 00:20:16,266
de invasores como tú.

480
00:20:16,366 --> 00:20:19,200
Así que fuiste a buscar
una segunda opinión

481
00:20:19,266 --> 00:20:22,500
de otra persona
electrosensible cercana.

482
00:20:23,133 --> 00:20:26,033
¿Hay algún electrosensible
al que no le creas,

483
00:20:26,100 --> 00:20:29,500
o que sientas que están
romantizando esto?

484
00:20:29,566 --> 00:20:31,066
Bueno, todo el mundo
romantiza.

485
00:20:31,133 --> 00:20:33,200
Es la naturaleza humana.
Todos exageramos.

486
00:20:33,266 --> 00:20:34,900
Si lees algo
sobre psicología,

487
00:20:34,966 --> 00:20:36,800
nadie dice
completamente la verdad.

488
00:20:36,866 --> 00:20:39,733
Todos romantizamos, ¿no?
Y nuestros recuerdos son
imperfectos.

489
00:20:39,800 --> 00:20:42,833
Pero si hablas
de hipocondríacos...

490
00:20:44,800 --> 00:20:48,066
(suspira) no.
¿Por qué vendrían aquí?

491
00:20:48,133 --> 00:20:50,733
La gente deja a sus familias.
Dejan sus trabajos.

492
00:20:50,800 --> 00:20:54,033
Dejan sus situaciones cómodas
cuando vienen aquí,

493
00:20:54,100 --> 00:20:57,033
y viven en una zona en
la que es difícil vivir.

494
00:20:57,100 --> 00:20:58,433
Es difícil vivir aquí.

495
00:20:58,500 --> 00:21:01,366
Nadie haría eso,
¿entiendes?

496
00:21:01,433 --> 00:21:03,233
John:
Bueno, sí,
solo pensé en eso

497
00:21:03,300 --> 00:21:04,800
porque cuando
hablé con Diane

498
00:21:04,866 --> 00:21:07,233
dijo que no le creía
a algunas personas.

499
00:21:07,300 --> 00:21:09,400
Ella siente que algunas
personas estaban...

500
00:21:09,466 --> 00:21:11,033
Ese es su problema.

501
00:21:11,100 --> 00:21:13,366
John:
¿Diane y tú tuvieron
alguna discusión

502
00:21:13,433 --> 00:21:16,200
-o una pelea?
-No, creo que Bert y yo
nos peleamos

503
00:21:16,266 --> 00:21:18,533
porque empezó
a gritarme y me dijo:

504
00:21:18,600 --> 00:21:21,500
"No nos agradas.
Eres demasiado beligerante".

505
00:21:21,600 --> 00:21:23,933
Tuvimos una gran discusión
sobre Roundup,

506
00:21:24,033 --> 00:21:26,733
él insistía
en que se podía beber
y que era muy seguro.

507
00:21:26,800 --> 00:21:29,166
-John:
Espera, ¿el herbicida?
-El herbicida, sí.

508
00:21:29,233 --> 00:21:31,666
John:
Oye, ¿Bert decía
que puedes beber herbicida?

509
00:21:31,733 --> 00:21:33,433
Sí.

510
00:21:33,500 --> 00:21:36,400
John:
Entonces, ¿cómo es
la comunidad electrosensible?

511
00:21:37,000 --> 00:21:39,533
Clover:
No es... Como te decía, no es
realmente una comunidad.

512
00:21:39,600 --> 00:21:43,233
Estoy sola, y es difícil
tratar con la mayoría
de las personas.

513
00:21:43,300 --> 00:21:45,566
Los que son mis amigos
es porque

514
00:21:45,633 --> 00:21:48,600
hay concesiones mutuas:
Ellos me ayudan,
yo les ayudo,

515
00:21:48,666 --> 00:21:50,066
son honestos y demás.

516
00:21:50,133 --> 00:21:52,800
Pero no me gusta tratar
a la mayoría de la gente aquí.

517
00:21:52,866 --> 00:21:55,066
Son amistosos contigo
y luego te rechazan

518
00:21:55,166 --> 00:21:58,100
y ni siquiera te hablan.
Eso me parece hiriente.

519
00:21:58,166 --> 00:21:59,233
♪ ♪

520
00:21:59,300 --> 00:22:02,333
John:
Parece que incluso
en condiciones ideales,

521
00:22:03,000 --> 00:22:06,933
Es muy difícil
evitar roces entre vecinos.

522
00:22:07,966 --> 00:22:09,200
Te habló de una propiedad

523
00:22:09,266 --> 00:22:11,700
donde un grupo
de otros electrosensibles

524
00:22:11,766 --> 00:22:13,600
vivían en cabañas.

525
00:22:13,666 --> 00:22:17,266
Y encontraste a una señora
que se estaba mudando porque

526
00:22:17,333 --> 00:22:19,700
las condiciones en
la Zona del Silencio

527
00:22:19,766 --> 00:22:21,466
aún no eran muy buenas.

528
00:22:21,533 --> 00:22:25,600
Ellos adaptan
casas diminutas,

529
00:22:25,666 --> 00:22:27,766
que es casi
como una mansión diminuta,

530
00:22:29,000 --> 00:22:32,266
-para personas sensibles.
-John: ¿Dónde?
¿En qué parte del país?

531
00:22:32,333 --> 00:22:34,133
Ahora están en Utah.

532
00:22:34,200 --> 00:22:36,300
John:
Ya veo. ¿Así que
te vas a mudar a Utah?

533
00:22:36,366 --> 00:22:39,600
Ahora voy a probar
esta casa

534
00:22:39,666 --> 00:22:43,066
porque noto
que cada cable
está blindado.

535
00:22:43,133 --> 00:22:45,066
John:
¿Esta es tu unidad
de calefacción?

536
00:22:45,133 --> 00:22:48,066
Andrea:
No, no tengo calentador
excepto la madera.

537
00:22:48,133 --> 00:22:50,133
-John:
Ah, solo madera. Ya veo.
-Sí.

538
00:22:50,200 --> 00:22:52,800
Porque odio decirlo
pero Walt es un pésimo casero,

539
00:22:52,866 --> 00:22:54,366
pero esa es otra historia.

540
00:22:54,433 --> 00:22:58,366
-John: ¿Walt que...?
-Es dueño de todo el terreno
y la propiedad,

541
00:22:58,433 --> 00:23:00,933
-y no arregla nada.
-John: Entiendo. ¿En serio?

542
00:23:01,533 --> 00:23:03,933
-Qué mal.
-Tuve que poner mosquiteros
en las ventanas.

543
00:23:04,000 --> 00:23:05,166
No quiso hacerlo.

544
00:23:05,233 --> 00:23:06,833
-John: ¿En serio?
-El horno se descompuso.

545
00:23:06,900 --> 00:23:09,466
Dejó de... encender.

546
00:23:09,533 --> 00:23:12,566
Y me llega el wifi
de mi vecino...

547
00:23:12,633 --> 00:23:14,700
John:
La lista era muy larga,

548
00:23:14,766 --> 00:23:18,100
y te dio curiosidad
por saber por qué su casero

549
00:23:18,166 --> 00:23:21,800
alquilaba a gente
con tantas exigencias
específicas

550
00:23:21,866 --> 00:23:25,166
si no estaba dispuesto
a satisfacerlas.

551
00:23:25,933 --> 00:23:28,666
Y luego cuando te llevó
a su auto para enseñarte

552
00:23:28,733 --> 00:23:31,966
dónde duerme cuando
el wifi está muy cerca,

553
00:23:32,033 --> 00:23:35,500
su casero pasó
por casualidad.

554
00:23:35,600 --> 00:23:38,000
-Ah, ¿ese el Walt?
-Así es.

555
00:23:38,066 --> 00:23:39,266
John:
Okey.

556
00:23:39,333 --> 00:23:41,733
Y después de despedirte
de ella,

557
00:23:41,800 --> 00:23:44,366
fuiste en secreto
a casa de Walt

558
00:23:44,433 --> 00:23:46,966
para conocer su perspectiva
de toda la situación.

559
00:23:47,033 --> 00:23:48,966
(puerta golpeteando)

560
00:23:49,033 --> 00:23:51,066
Guau. Este es
un lugar hermoso.

561
00:23:51,133 --> 00:23:54,766
Walt:
Esto por sí mismo debería
tener un efecto calmante

562
00:23:54,833 --> 00:23:57,800
-en la mayoría de cualquier
tipo de dolencia...
-(aves trinando)

563
00:23:57,866 --> 00:24:00,233
que puedas tener.

564
00:24:00,833 --> 00:24:02,666
-O pensar que puedas tener.
-John: Sí.

565
00:24:02,733 --> 00:24:05,466
Walt: ¿Me explico?
Siempre hay algo.

566
00:24:05,533 --> 00:24:07,033
No tienen final.

567
00:24:07,100 --> 00:24:08,933
Haces una cosa hoy,

568
00:24:09,033 --> 00:24:10,600
y sale algo mañana.

569
00:24:10,666 --> 00:24:13,333
El tema de la electricidad
es lo primero,

570
00:24:13,400 --> 00:24:15,900
pero luego tienen polvo.
Tienen olor.

571
00:24:15,966 --> 00:24:18,400
Tienen moho.
Hay otros problemas.

572
00:24:18,466 --> 00:24:21,566
Y-y una vez
que resuelves uno,

573
00:24:21,633 --> 00:24:23,633
no significa
que todo se acabó.

574
00:24:23,700 --> 00:24:25,700
Tienes que lidiar
con algo más

575
00:24:25,766 --> 00:24:28,666
al día siguiente
y esto sigue

576
00:24:28,733 --> 00:24:31,433
y sigue.
Es difícil.

577
00:24:31,500 --> 00:24:32,766
Este jacuzzi de aquí,

578
00:24:32,833 --> 00:24:34,600
es un jacuzzi exterior,

579
00:24:34,666 --> 00:24:36,566
una señora
me lo alquiló.

580
00:24:36,633 --> 00:24:39,333
y se quedó ahí
24 horas para bloquear

581
00:24:39,400 --> 00:24:40,800
todos los rayos

582
00:24:40,866 --> 00:24:42,933
que le llegaban
de otra persona.

583
00:24:43,033 --> 00:24:45,300
Se ven diferentes
y así actúan.

584
00:24:45,366 --> 00:24:47,300
Son difíciles de tratar.

585
00:24:47,366 --> 00:24:50,200
Pero eso no significa
que el problema desaparezca.

586
00:24:50,266 --> 00:24:53,566
En algún momento,
ese problema tiene
que ser abordado

587
00:24:53,633 --> 00:24:55,766
porque no vemos
que disminuya.

588
00:24:55,833 --> 00:24:57,666
Vemos que aumenta.

589
00:24:57,733 --> 00:24:59,466
John:
Espera, tu wifi...

590
00:24:59,533 --> 00:25:02,600
está protegido
con contraseña.

591
00:25:02,666 --> 00:25:04,666
-Sí.
-John: ¿Quién
te lo va a robar?

592
00:25:04,733 --> 00:25:07,733
Me gustaría que la gente
lo robara. (ríe)

593
00:25:07,800 --> 00:25:09,433
Lo único que
te puedo enseñar aquí

594
00:25:09,500 --> 00:25:11,566
es una gata de 21 años.

595
00:25:11,633 --> 00:25:14,833
-John: ¿Ah, sí?
-Y no puede salir,
así que debería estar bien.

596
00:25:14,933 --> 00:25:17,066
Es una almohadilla térmica.
Es eléctrica.

597
00:25:17,133 --> 00:25:18,366
-John: Ah, qué bien.
-(maullido suave)

598
00:25:18,433 --> 00:25:21,000
Walt:
Sí, sí, ¿quieres
que te tome una foto, Lodge?

599
00:25:21,800 --> 00:25:24,133
Quiere su almohadilla térmica
y se queja

600
00:25:24,200 --> 00:25:26,233
si no se la dan.
Hace un berrinche.

601
00:25:26,300 --> 00:25:28,266
John:
Ah. Hola.

602
00:25:28,333 --> 00:25:29,633
Walt:
Sí, es una buena gata.

603
00:25:29,700 --> 00:25:32,333
John: Ay, guau.
Tienes una máquina
de sonidos aquí.

604
00:25:33,200 --> 00:25:34,900
-Es eso, ¿no?
-Walt: ¿Cómo dices?

605
00:25:34,966 --> 00:25:37,166
-John:
Es una máquina de sonidos.
-Walt: Sí.

606
00:25:37,233 --> 00:25:38,766
John:
¿Para qué tienes
la máquina de sonidos?

607
00:25:38,833 --> 00:25:40,433
Walt:
Bueno, mi esposa
cuando viene a casa

608
00:25:40,500 --> 00:25:42,433
-tiene que tener esa cosa.
-John: ¿En serio?

609
00:25:42,500 --> 00:25:44,200
¿Por qué tu esposa
necesita una?

610
00:25:44,266 --> 00:25:47,400
Eh, no quiere ruido.
Quiere silencio.

611
00:25:47,466 --> 00:25:49,466
Si no, no puede
dormir sin eso.

612
00:25:49,566 --> 00:25:52,266
Se supone que debería
ser al contrario.

613
00:25:52,333 --> 00:25:55,200
Que tiene que haber silencio.
Bueno, aquí no.

614
00:25:55,266 --> 00:25:57,433
A veces, cuando
Rita viene a casa,

615
00:25:57,500 --> 00:26:00,433
mi querida,
enciende esa cosa.
Me molesta,

616
00:26:00,500 --> 00:26:03,166
pero puedo
vivir con eso.

617
00:26:03,233 --> 00:26:05,933
♪ ♪

618
00:26:08,966 --> 00:26:11,666
John:
Supongo que aunque
encuentres un lugar

619
00:26:11,733 --> 00:26:14,200
donde no haya
mucho ruido,

620
00:26:14,266 --> 00:26:17,366
al parecer,
no lo será por mucho tiempo.

621
00:26:17,433 --> 00:26:19,966
-(rechinido de frenos)
-¿Cómo puedo llegar
a la carretera?

622
00:26:20,966 --> 00:26:21,900
Está bien.

623
00:26:22,000 --> 00:26:24,100
Así que quizá
deberías intentar

624
00:26:24,166 --> 00:26:27,133
acostumbrarte
a las cosas que te molestan.

625
00:26:27,200 --> 00:26:30,733
De lo contrario,
puede que tengas
que huir para siempre.

626
00:26:32,566 --> 00:26:35,866
Porque no importa lo lejos
que te alejes de ahí,

627
00:26:36,433 --> 00:26:39,600
el único ruido
del que nunca escaparás

628
00:26:39,666 --> 00:26:42,000
es el de tu propia mente.

629
00:26:42,066 --> 00:26:44,900
Y si amas algo
lo suficiente,

630
00:26:44,966 --> 00:26:47,666
un poco de ruido
es un pequeño precio
que pagar.

631
00:26:47,733 --> 00:26:49,600
♪ ♪

632
00:26:49,666 --> 00:26:52,033
Así que si alguna vez
te armas de valor

633
00:26:52,100 --> 00:26:54,966
para hacer ruido
en la cama,

634
00:26:55,066 --> 00:26:58,866
asegurate de tener
algo con qué taparlo

635
00:26:58,933 --> 00:27:01,333
y que a todo el mundo
le encante.

636
00:27:01,400 --> 00:27:05,400
(suena en bocina de auto
el tema de "El Padrino")

637
00:27:11,733 --> 00:27:13,766
(bocina continúa)

638
00:27:13,833 --> 00:27:16,600
(bullicio fuerte de calle)

639
00:27:16,666 --> 00:27:20,700
(rechinido de tren)

640
00:27:22,033 --> 00:27:24,600
(sirena ululando)

641
00:27:24,666 --> 00:27:27,166
(suena taladro)

642
00:27:27,266 --> 00:27:30,733
(suena alarma)

643
00:27:30,800 --> 00:27:32,666
(cacofonía, continúa bocina)

644
00:27:32,733 --> 00:27:34,166
Soy John Wilson.

645
00:27:35,233 --> 00:27:36,633
Muchas gracias
por sintonizar.

646
00:27:37,566 --> 00:27:39,033
(silencio)

647
00:27:39,100 --> 00:27:42,133
♪ ♪