♪ ♪
John Wilson: Hola, Nueva York.
En una ciudad tan concurrida, es importante que todos
mantengamos una buena higiene personal.
No siempre tienes tiempo para hacerlo en casa,
así que a veces, tienes que hacerlo sobre la marcha.
Aunque este comportamiento les parezca ofensivo a algunos,
el aseo público es en realidad la máxima señal de respeto
hacia los otros neoyorquinos.
Hace más cómoda la convivencia entre todos
y les demuestras a tus vecinos que en verdad te importan
ellos y su bienestar.
Aunque la mayor parte de tu cuerpo
es relativamente fácil de alcanzar,
La parte más difícil de limpiar
siempre han sido las orejas.
Históricamente, las personas siempre han utilizado hisopos
para limpiarse los oídos, pero,
al parecer, este nunca ha sido
uno de los usos recomendados en el envase.
E incluso dicen que no hay que hacerlo.
Ahí dice. En letras pequeñas.
Puedes arriesgarte a sufrir lesiones graves
si limpias algo de forma incorrecta.
Así que probablemente deberías encontrar otra cosa
que hacer con tus... con tus hisopos
en vez de metértelos en la cabeza.
Oye! No!
Pero si no tienes un método seguro
para limpiarlos,
puede que no tengas manera de saber
qué sucede adentro.
Y después de años de descuidar el problema,
no tendrás forma de saber qué hay ahí.
Así que, en lugar de dejar que las cosas se te vayan de las manos
o perder la calma,
resiste, amigo,
y yo te mostraré lo divertido y fácil que es
aprender por fin la manera correcta
de limpiar tus oídos.
CóMO LIMPIARSE LOS OíDOS
Para asegurarte de que vas en la dirección correcta,
deberías consultar a un especialista
que disponga de tecnología sofisticada
para limpiarte por completo.
Parece que probablemente tienes cerumen.
Es la causa más común de lo que describes,
pero déjame echar un vistazo
-y veremos qué tienes. -John: Okey.
Doctor: Hago estos procedimientos desde el 99.
John: Fue cuando salió "Matrix".
Doctor: Sí. (ríe)
¿Había visto algo así?
Doctor: Sí, he visto varios como este.
♪ ♪
John: Hay muchas cosas ahí dentro,
y todo sale como una gran bola pegajosa.
(John gruñe)
Doctor: Vamos, amiguito. (ríe) Ahí viene.
(suspira suavemente)
-(John ríe) -Muy bien.
John: Y cuando por fin sale,
sí que tienes una gran mejora.
Es como si acabaras de aterrizar
después del vuelo más largo de tu vida,
y empiezas a notar los sonidos...
-(tecleo fuerte) -...de una forma que nunca antes habías escuchado.
Qué bien.
-(viento soplando) -(pájaros trinando)
-(chillido de ardilla) -(susurro de hojas)
(chillido)
Mujer: Ay, Paulie, qué alegría verte.
-Paulie: Te ves diferente. -Tú te ves diferente!
-(bocina de auto) -Tengo que llamar al de vestuario.
Llamar a mi diseñador gráfico.
Llamar al del video.
Estoy saturado! Me ahogo, amigo. Me ahogo!
Increíble, cada vez que voy al Rockefeller Center,
Valerie, siempre recuerdo cuando tuve, eh...
-Valerie: ¿Lo de tú vesícula? -Mi problema de la vesícula.
Y cuando miro hacia la esquina,
-veo a mi amigo recibiendo una paliza. -(sirena)
Lo estaban pateando en la cara.
Y corrí y agarré al tipo,
y cuando lo hice,
se acercó uno de sus amigos por un lado
y me cortó la cara con una cuchilla de afeitar
desde la mitad de mi frente,
hasta mi cuello,
casi me corta la carótida,
pero sí me cortó la oreja a la mitad. Y...
-(suena trompeta) -John: Todo es muy emocionante al principio...
-(reventando) -... pero después de unos días...
-el placer comienza a desaparecer... -(chirrido metálico)
...y todos los sonidos de la ciudad
finalmente empiezan a afectarte.
Mujer (gritando): Malditos autobuses!
Los odio!
Te odio, maldito autobús express...! Aah!
(martillazos fuertes)
(chirrido de llantas)
(risa irritante)
Wuu! Wuu!
(chirrido metálico de tren)
(sirena ululando)
(rugido de avión)
(banda tocando tema de "La Familia Addams")
(crujido de madera)
John: Pero, si el sonido exterior te afecta,
siempre puedes encerrarte en tu departamento
donde casi nunca hay ruido.
Una de tus únicas vecinas del edificio de al lado
es una simpática anciana que apenas hace ruido.
Te gusta mucho vivir junto a ella.
Pero, un día, vendió el edificio
y se mudó a Florida.
Cuando lo estaban limpiando,
por fin pudiste ver lo que pasaba en el sótano
donde vivía una inquilina suya
a quien al parecer, le gustaba coleccionar cosas.
No puede ser.
Casero: Y esto es después de empacarle más de 150 bolsas,
para que se llevara a su bodega.
-John: No es cierto. -Y ni siquiera se puede llegar a la parte de atrás.
Donde hay un baño que es tan asqueroso,
que vomitarías si lo ves.
John: Poco después, trabajadores de construcción
comenzaron a hacer una renovación de todo el edificio.
-(golpeteo) -Lo que pronto convirtió tu departamento
en uno de los lugares más ruidosos
-en los que hayas vivido. -(golpes, raspadura)
-(golpeteo errático) -Parece que no van a parar pronto.
-(repiqueteo) -Y te preguntas cómo lidian otros neoyorquinos
-con problemas como estos. -(alboroto)
(música fuerte, bullicio de fiesta)
¿Es así todos los fines de semana?
Sí.
Todos los fines.
(continúa música fuerte)
Nos lo enseñaron un lunes como a mediodía.
Así que obviamente no había nada a esa hora.
John: ¿Cuánto tiempo crees que podrás tolerar
vivir en este lugar?
Inquilina: Hasta el próximo fin de semana cuando me mude.
-John: ¿Te mudas el próximo fin de semana? ¿En serio? -(ríe) Sí. Sí.
(bullicio suave de calle)
(chasquido)
(pasos)
-Hola, John. Un gusto. -Hola, ¿qué tal?
-John: Okey, adelante. -(traqueteo de tren)
Esta es mi cama donde duermo todas las noches
y esta es la estación de Myrtle Broadway.
(traqueteo y silbido cacofónico)
Esperaba que las cortinas ayudaran un poco más.
Durante el día, solo subo la música.
En la noche, espero a que pase
e intento dormir antes de que llegue el siguiente.
John: ¿Crees que es un poco más barato por el ruido?
-Desde luego. Siento que tuvimos suerte. -Ujum.
John: Pueden vernos tan bien como nosotros a ellos.
Alex: Sí, sí. Sin duda.
John: Sabe que lo estoy filmando.
(viento soplando)
(pasos apresurados)
John: Hola!
-Hola, ¿qué tal? -Hola, soy John. Trabajo para HBO.
-(ronroneo de secadora) -Viviendo en Nueva York, sabes que hay cosas
que tienes que soportar de tus vecinos.
Eh, pero, poco después de que
se mudara la pareja que vive abajo,
ha sido difícil porque
ellos siempre hacen fiestas.
Ellos querían celebrar,
-su... La fiesta... -Sí, el cumpleaños de su hijo.
...de su niño de un año a la 1:00 de la mañana.
-(risa suave) -Es que eso, eso fue...
-"¿Qué?". (ríe) Eso no tiene sentido. -Sí. Sí.
-Era su primer cumpleaños. -(bebé balbuceando)
¿Verdad, Skylo? Fue tu primer cumpleaños,
y acabábamos de poner música.
-(bebé balbuceando) -Y... no podíamos creerlo.
-(continúa balbuceando) -John: ¿Y qué sucedió?
Llamaron a la policía.
Cuando me pidieron que se terminara a medianoche
me sorprendió que alguien,
de nuestra edad se acostara a esa hora.
-Nunca me había acostado a esa hora. -(palmadas)
John: ¿Podrían mostrarme algo de la música que les gusta oír?
-Sí, te puedo poner algo. -John: Okey.
-(música electrónica fuerte) -Sí, a este volumen pueden oírlo.
Si fueran después de las 12:30 o 1:00,
probablemente me enviarían un mensaje diciendo algo como...
"Creo que está muy alto".
No sé, yo solo quiero que en el mundo
haya más personas
que puedan dormir con ruido, para que podamos vivir...
porque... esto es Brooklyn. Es Nueva York.
No estamos viviendo en tu...
propiedad. Todos tenemos que coexistir.
Y, ¿por qué la personas que, pues...
quieren el silencio siempre ganan?
-John: Claro. -También les hemos dado algunas sugerencias
que podrían ayudar de su parte.
Eh, hay quien dice que una máquina de sonidos
o incluso un ventilador, ayudan mucho a atenuar el ruido.
Quiero crear una cultura mágica permanente,
eso es lo que quiero.
Porque una de las características de Burning Man
-y por qué la gente lo adora es que hay una... -(golpeteando)
buena... excelente sincronicidad.
Es como si tú...
Sí, está bien. Golpea la mesa.
John: ¿Van a llevar a Skylo al Burning Man el próximo año?
-Papá: No. -John: Ah.
Skylo disfrutaría mucho Burning Man. Muchísimo.
Pero, las consideraciones de salud
son demasiado impredecibles.
Sobre todo por el ruido, para ser honesto.
(tosiendo)
John: ¿Está enfermo?
Papá: Sí, está enfermo.
(balbuceando)
John: Qué lindo.
Tal vez es difícil ponerse de acuerdo
sobre lo que es una cantidad razonable de ruido.
Y todo el mundo tiene una definición diferente.
Cuando miras por la ciudad, parece que la gente
que hace más ruido es la que se divierte.
Y rara vez te recompensan
por no hacer nada de ruido.
♪ ♪
Cuando hago el amor, casi no hago ruido.
(zumbido)
Esto se debe a que compartí casa con al menos cinco personas
-durante una década. -(chasquidos)
Me entrené para ser muy sigiloso
porque sabía que
podían oírme a través de las paredes.
Aunque me sentía bien tratando de ser considerado,
mis compañeras sentimentales siempre eran
las que pagaban el precio.
Y siempre deseé que me importara menos
como para hacer los sonidos que mi cuerpo quería hacer.
(cacofonía de secadora descompuesta)
(apagándose)
Y, cuando los frenos de tu auto
empezaron a hacer un ruido horrible hace poco.
(chirrido de frenos)
La gente empezó a gritarte por la calle.
Ya cambia tus frenos.
Lo necesitas.
John: Perdón.
Normalmente te sentirías mal,
pero tal vez, es hora de aceptarlos.
Parece que mientras el sonido esté en movimiento,
está bien en Nueva York.
-(suena cuerno) -(multitud coreando consignas)
Y mientras el ruido provenga de tu auto,
no hay problema.
(bocina de auto tocando tema de "El Padrino")
(continúa tocando tema de "El Padrino")
-(bocina deja de sonar) -Guau.
¿A alguien le molesta ese sonido?
-No, les encanta. -John: Okey, cool.
-¿Cómo se llama esa cosa? -Lo llaman cañón de granizo.
John: ¿Y tiene alguna aplicación práctica?
Hombre: Si quisieras quitar todas las hojas de los árboles
de un tiro. Y si no te gustan tus vecinos,
también puedes callarlos.
John: ¿Jersey es un buen lugar para esto...?
Hombre del Cañón: Nueva Jersey apesta.
Estos chicos deberían retroceder
-un poco... -John: Okey.
¿Listo? -John: Espera. ¿Cuándo vas a...?
(detonación fuerte, rechinido)
-¿Listo? -(detonación retumbante)
(explosión)
-¿Listo? -John: Sí.
(detonación retumbante, chirrido)
-No está mal. -John: Sí, no está mal.
Hombre del cañón: Mi vecino de enfrente llamó a la policía
porque sus hijos se asustaron.
¿Y por qué no viene y me habla como un hombre
en lugar de hacer algo así? Pero así es esto.
La gente es demasiado sensible ahora.
-(ronroneo de cuatriciclo) -John: Hola.
-(cañonazo) -Hola, amigo.
-(aceleración manual) -¿Eres su vecino?
-Hola... -(aceleración fuerte, luego se apaga)
-Hola, amigo. -Hola.
Cuando lo disparaba en el día,
-por nosotros estaba bien. No teníamos problemas. -(cañonazo)
Llegó el punto en el que lo disparaba de noche,
y de noche, es una falta de respeto
para todos los niños que están durmiendo,
¿me entiendes?
Y de hecho, un par de veces,
lo disparó y dañó el interior
de nuestra casa un poco.
-Agrietó nuestras paredes y demás... -(cañonazo)
-John: ¿En serio? -Sí.
(ronroneo de cuatriciclo)
Todo el maldito día suben y bajan por la maldita carretera.
Pasan con su moto por la calle todo el día.
-John: Sí, claro. -Es que son unos...
malditos idiotas.
-John: ¿Te parece molesto? -Sí.
♪ ♪
John: Parece que no importa cuánto justifiques tu ruido,
siempre afectará a alguien más.
Y una vez que un vecino empieza,
seguirá escalando de un lado y del otro para siempre,
forzándote a inventar nuevas formas de reclamar tu territorio.
-¿Listo? -(ráfaga de fuego)
John: Pero, ¿qué carajos? (susurra) Está loco.
Hombre del cañón: Está que arde, ¿no? Alabado sea su nombre!
(ráfaga de fuego)
Muy bien.
(ríe)
John: Así que entras a Internet
y pides unos nuevos frenos.
Y mientras tanto,
hablas con otros neoyorquinos sobre lo que les irrita.
Y parece que el ruido no es el único problema
que afecta a su salud mental.
Esto es un medidor, y lo uso para comprobar
dónde puedo respirar libremente.
Lo que hace es medir las partículas de polvo.
Arriba, marcaba 50.
Aquí, marca cuatro veces más.
Esta es una cantidad de partículas que te asesinaría.
Si sabes que aquí marca 400 partículas,
entras en pánico, yo quiero salir de aquí.
Antes, estaría sentado como ese tipo.
John: Hola.
-(bullicio urbano) -(suena música suave)
-¿Cuánto marca en Macy's...? Ah, guau. -Cinco!
John: ¿Cuánto marca en GameStop?
Los filtros HEPA están haciendo su trabajo.
No puedes filmar en la tienda.
John: Lo siento, estábamos revisando.
También tengo problemas de atención,
soy constantemente agresivo,
y la razón de todo apunta sin duda a la contaminación.
John: Okey.
Mujer: Sabe, muchas veces las personas a quienes
no les molesta el ruido, la contaminación,
las cosas como el 5G,
hum, normalmente son sociópatas.
He conocido personas así
que me han dicho que fueron, eh,
diagnosticados con sociopatía.
-Eh, sociópatas. -John: Ah.
Que han estado encerrados en prisión por 30 años.
He conocido asesinos seriales,
aunque suene increíble, hum...
John: ¿Qué asesinos seriales conociste?
Sí, conocí a dos, uno con el que salía,
y el otro que trabajaba para el gobierno. Sí.
John: Espera, ¿saliste con un asesino serial?
Sí. Sí.
Trabajaba para una empresa de formación aquí
durante el día.
Y luego, por supuesto, en la noche tenía una vida diferente.
John: Espera, espera. Perdona que me quede con esto.
¿Puedes hablar de lo que hacían sin decir sus nombres?
Bueno, de todo, desde asesinatos hasta...
hum, todo, una gama inmensa como el océano.
-Sí. -John: ¿Qué significa eso?
Hum, eh, el inframundo.
-(ruidos de construcción) -John: Déjame cerrar esto.
-(ruido amortiguado) -Hum...
¿Lo ves? Cuando la ventana se cierra...
el cerebro... (ríe) Las ondas.
Me escapo a algunos lugares para desintoxicarme.
Les juro que la sensación es muy diferente,
y es como desintoxicarse de la energía.
♪ ♪
John: Tal vez la razón por la que todo el mundo
está peleando con todos en Nueva York
es por todas las cosas tóxicas a las que estamos expuestos.
Has estado teniendo un fuerte dolor de cabeza recientemente.
También estás seguro de que te estás quedando calvo.
Y te has (carraspea)
sentido un poco más irascible,
así que tal vez sí sería buena idea
desintoxicarse. De una vez.
Así que buscas el lugar
del que te habló la señora,
y parece bastante agradable.
Lo llaman la Zona del Silencio,
porque no hay recepción
ni se permite usar wifi en kilómetros
para que este radiotelescopio gigante
pueda funcionar sin interferencias.
Eso atrae a un montón de gente
que es sensible a todas estas cosas.
(tosiendo)
Tenías curiosidad por saber
si la gente realmente se siente más sana ahí,
y tal vez todo el mundo se lleva mejor
en un ambiente menos contaminado.
-Conductora: Oye, quítate de en medio. -Maldita idiota!
-Conductora: Que se jodan a tu madre! -Mejor a ti!
-Conductora: Y de paso a ti! -(escupe) Zorra!
John: Así que, te subes a tu auto
y haces el largo viaje hasta
la Zona del Silencio.
♪ ♪
ESTáS ENTRANDO EN LA ZONA DE INSTRUMENTOS DE RADIOASTRONOMíA
-(auto traqueteando) -(frenos chirriando)
El aire se sentía muy bien aquí.
Y parecía que tu dolor de cabeza ya estaba mejorando.
(chirrido de insectos)
Tenían razón en que de verdad
no había señal en tu celular,
y en lugar de solo ver tu teléfono,
hablaste con algunas de las personas
-que encontraste en el pueblo. -(frenos chirriando)
¿Aquí todo el mundo es muy amigable?
Sin duda tenemos una forma de vida distinta.
La gente viene y...
tenemos cajas de crédito.
-John: Espera, ¿en serio? -Sí.
Estas son para las personas individuales en la comunidad,
-y los tenemos ordenados por nombre. -John: Ah, qué bien.
-Cajera: Y si los sacas, son solo papeles. -John: Qué increíble.
No importa a dónde vaya aquí.
Son mis vecinos. El día que me mudé,
uno de mis vecinos me dijo:
-"Te acabas de mudar". Uno me cortó el césped. -John: ¿Ah, sí?
Guau.
Incluso condujiste hasta el observatorio,
y se ofrecieron a darte un tour. (arcada)
Incluso estaban haciendo mantenimiento de rutina,
así que lograste presenciar la limpieza
de uno de los oídos más grandes de todo el planeta.
Esto es algo así como el oído más grande en el mundo.
-El globo ocular más grande del mundo! Sí. -John: Ah, el globo ocular.
Te diste cuenta de que no habías preparado
buenas preguntas sobre el telescopio,
así que la visita fue bastante corta.
-Acabo de ver otra vez esa película, "Contacto". -Sí.
(pitidos y bullicio de radio)
-¿Puedo apagar mi radio? Ay, perdón, lo siento mucho. -John: Ah, sí, claro.
Seguías teniendo curiosidad por la gente electrosensible
que se mudó aquí para alejarse del 5G, el wifi y esas cosas.
Así que quedaste de verte con una señora llamada Diane
que vivía en lo profundo del bosque con su marido, Bert.
Bert: Pues todo esto es acerca de la electrosensibilidad
y conferencias e informes
sobre la Bioiniciativa y demás.
John: ¿Entonces qué es esa cosa?
Bert: Así es como puedes determinar si eres electrosensible.
John: Pero ¿aquí te parece que sí es muy silencioso?
-En general, sí. -John: Hum.
De vez en cuando pasa un auto,
y siento el celular.
Me da dolor de cabeza.
No, casi no hay gente calva aquí.
-John: ¿En serio? -(ríe)
John: Sí, últimamente me duele la cabeza
en la ciudad.
¿Crees que me sentiría mejor si me mudara aquí?
Bueno, sí.
Hay mucha gente que viene aquí
que, supuestamente, es sensible,
-pero creo, en mi opinión, que está fingiendo. -(pitido)
-John: ¿Qué es eso?
Diane: Eso es un detector de humo.
Bert: Es el detector de humo necesita una batería.
John: Puedo hacerlo por ti.
-Bert: Te lo agradezco mucho, John. -John: Sí, claro.
Te sorprendió que Diane pensara
que alguien fingiría una enfermedad así,
aunque ellos se lo toman muy en serio.
Pero, tal vez la comunidad estaba
simplemente intentando proteger el paraíso que tienen
de invasores como tú.
Así que fuiste a buscar una segunda opinión
de otra persona electrosensible cercana.
¿Hay algún electrosensible al que no le creas,
o que sientas que están romantizando esto?
Bueno, todo el mundo romantiza.
Es la naturaleza humana. Todos exageramos.
Si lees algo sobre psicología,
nadie dice completamente la verdad.
Todos romantizamos, ¿no? Y nuestros recuerdos son imperfectos.
Pero si hablas de hipocondríacos...
(suspira) no. ¿Por qué vendrían aquí?
La gente deja a sus familias. Dejan sus trabajos.
Dejan sus situaciones cómodas cuando vienen aquí,
y viven en una zona en la que es difícil vivir.
Es difícil vivir aquí.
Nadie haría eso, ¿entiendes?
John: Bueno, sí, solo pensé en eso
porque cuando hablé con Diane
dijo que no le creía a algunas personas.
Ella siente que algunas personas estaban...
Ese es su problema.
John: ¿Diane y tú tuvieron alguna discusión
-o una pelea? -No, creo que Bert y yo nos peleamos
porque empezó a gritarme y me dijo:
"No nos agradas. Eres demasiado beligerante".
Tuvimos una gran discusión sobre Roundup,
él insistía en que se podía beber y que era muy seguro.
-John: Espera, ¿el herbicida? -El herbicida, sí.
John: Oye, ¿Bert decía que puedes beber herbicida?
Sí.
John: Entonces, ¿cómo es la comunidad electrosensible?
Clover: No es... Como te decía, no es realmente una comunidad.
Estoy sola, y es difícil tratar con la mayoría de las personas.
Los que son mis amigos es porque
hay concesiones mutuas: Ellos me ayudan, yo les ayudo,
son honestos y demás.
Pero no me gusta tratar a la mayoría de la gente aquí.
Son amistosos contigo y luego te rechazan
y ni siquiera te hablan. Eso me parece hiriente.
♪ ♪
John: Parece que incluso en condiciones ideales,
Es muy difícil evitar roces entre vecinos.
Te habló de una propiedad
donde un grupo de otros electrosensibles
vivían en cabañas.
Y encontraste a una señora que se estaba mudando porque
las condiciones en la Zona del Silencio
aún no eran muy buenas.
Ellos adaptan casas diminutas,
que es casi como una mansión diminuta,
-para personas sensibles. -John: ¿Dónde? ¿En qué parte del país?
Ahora están en Utah.
John: Ya veo. ¿Así que te vas a mudar a Utah?
Ahora voy a probar esta casa
porque noto que cada cable está blindado.
John: ¿Esta es tu unidad de calefacción?
Andrea: No, no tengo calentador excepto la madera.
-John: Ah, solo madera. Ya veo. -Sí.
Porque odio decirlo pero Walt es un pésimo casero,
pero esa es otra historia.
-John: ¿Walt que...? -Es dueño de todo el terreno y la propiedad,
-y no arregla nada. -John: Entiendo. ¿En serio?
-Qué mal. -Tuve que poner mosquiteros en las ventanas.
No quiso hacerlo.
-John: ¿En serio? -El horno se descompuso.
Dejó de... encender.
Y me llega el wifi de mi vecino...
John: La lista era muy larga,
y te dio curiosidad por saber por qué su casero
alquilaba a gente con tantas exigencias específicas
si no estaba dispuesto a satisfacerlas.
Y luego cuando te llevó a su auto para enseñarte
dónde duerme cuando el wifi está muy cerca,
su casero pasó por casualidad.
-Ah, ¿ese el Walt? -Así es.
John: Okey.
Y después de despedirte de ella,
fuiste en secreto a casa de Walt
para conocer su perspectiva de toda la situación.
(puerta golpeteando)
Guau. Este es un lugar hermoso.
Walt: Esto por sí mismo debería tener un efecto calmante
-en la mayoría de cualquier tipo de dolencia... -(aves trinando)
que puedas tener.
-O pensar que puedas tener. -John: Sí.
Walt: ¿Me explico? Siempre hay algo.
No tienen final.
Haces una cosa hoy,
y sale algo mañana.
El tema de la electricidad es lo primero,
pero luego tienen polvo. Tienen olor.
Tienen moho. Hay otros problemas.
Y-y una vez que resuelves uno,
no significa que todo se acabó.
Tienes que lidiar con algo más
al día siguiente y esto sigue
y sigue. Es difícil.
Este jacuzzi de aquí,
es un jacuzzi exterior,
una señora me lo alquiló.
y se quedó ahí 24 horas para bloquear
todos los rayos
que le llegaban de otra persona.
Se ven diferentes y así actúan.
Son difíciles de tratar.
Pero eso no significa que el problema desaparezca.
En algún momento, ese problema tiene que ser abordado
porque no vemos que disminuya.
Vemos que aumenta.
John: Espera, tu wifi...
está protegido con contraseña.
-Sí. -John: ¿Quién te lo va a robar?
Me gustaría que la gente lo robara. (ríe)
Lo único que te puedo enseñar aquí
es una gata de 21 años.
-John: ¿Ah, sí? -Y no puede salir, así que debería estar bien.
Es una almohadilla térmica. Es eléctrica.
-John: Ah, qué bien. -(maullido suave)
Walt: Sí, sí, ¿quieres que te tome una foto, Lodge?
Quiere su almohadilla térmica y se queja
si no se la dan. Hace un berrinche.
John: Ah. Hola.
Walt: Sí, es una buena gata.
John: Ay, guau. Tienes una máquina de sonidos aquí.
-Es eso, ¿no? -Walt: ¿Cómo dices?
-John: Es una máquina de sonidos. -Walt: Sí.
John: ¿Para qué tienes la máquina de sonidos?
Walt: Bueno, mi esposa cuando viene a casa
-tiene que tener esa cosa. -John: ¿En serio?
¿Por qué tu esposa necesita una?
Eh, no quiere ruido. Quiere silencio.
Si no, no puede dormir sin eso.
Se supone que debería ser al contrario.
Que tiene que haber silencio. Bueno, aquí no.
A veces, cuando Rita viene a casa,
mi querida, enciende esa cosa. Me molesta,
pero puedo vivir con eso.
♪ ♪
John: Supongo que aunque encuentres un lugar
donde no haya mucho ruido,
al parecer, no lo será por mucho tiempo.
-(rechinido de frenos) -¿Cómo puedo llegar a la carretera?
Está bien.
Así que quizá deberías intentar
acostumbrarte a las cosas que te molestan.
De lo contrario, puede que tengas que huir para siempre.
Porque no importa lo lejos que te alejes de ahí,
el único ruido del que nunca escaparás
es el de tu propia mente.
Y si amas algo lo suficiente,
un poco de ruido es un pequeño precio que pagar.
♪ ♪
Así que si alguna vez te armas de valor
para hacer ruido en la cama,
asegurate de tener algo con qué taparlo
y que a todo el mundo le encante.
(suena en bocina de auto el tema de "El Padrino")
(bocina continúa)
(bullicio fuerte de calle)
(rechinido de tren)
(sirena ululando)
(suena taladro)
(suena alarma)
(cacofonía, continúa bocina)
Soy John Wilson.
Muchas gracias por sintonizar.
(silencio)
♪ ♪