1
00:00:04,966 --> 00:00:07,933
♪ ♪

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,633
John Wilson:
Hola, Nueva York.

3
00:00:11,100 --> 00:00:13,133
Cuando eres joven,
la vida es simple.

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,566
No tienes que preocuparte
por vestirte.

5
00:00:17,566 --> 00:00:20,100
Tu vida social
ya está arreglada.

6
00:00:20,766 --> 00:00:23,300
Y haces mucho ejercicio
naturalmente.

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,166
Pero, a medida que creces,

8
00:00:26,233 --> 00:00:29,500
te vuelves responsable
de tu propio bienestar.

9
00:00:29,566 --> 00:00:31,600
Empiezas a comer
mucha basura.

10
00:00:33,233 --> 00:00:36,900
Te quedas en casa
drogándote todo el tiempo.

11
00:00:37,633 --> 00:00:40,666
Y bebes mucho
porque, solo así,

12
00:00:40,733 --> 00:00:42,533
sabes ser social.

13
00:00:42,600 --> 00:00:44,166
Pero, después de un tiempo,

14
00:00:44,233 --> 00:00:47,066
este estilo de vida empezará
a pasarte factura.

15
00:00:47,133 --> 00:00:48,400
(carraspea)

16
00:00:48,500 --> 00:00:51,033
Casi no tienes energía
para hacer nada.

17
00:00:52,166 --> 00:00:54,200
Eres demasiado débil
para defenderte.

18
00:00:55,433 --> 00:00:58,133
Y estás tan fuera de forma
que la gente te pone

19
00:00:58,200 --> 00:00:59,966
apodos muy hirientes.

20
00:01:00,033 --> 00:01:02,833
Y lo que alguna vez fue
una bola de arcilla

21
00:01:02,900 --> 00:01:04,932
con posibilidades ilimitadas,

22
00:01:05,000 --> 00:01:08,200
endureció para convertirse
en algo decepcionante.

23
00:01:09,266 --> 00:01:11,100
Y ya no te gusta lo que ves

24
00:01:11,166 --> 00:01:13,966
cuando te miras al espejo.

25
00:01:14,033 --> 00:01:16,733
Hace poco, estabas en un avión
y, durante el despegue,

26
00:01:16,800 --> 00:01:19,765
tenías una vista directa
al sobrecargo.

27
00:01:19,833 --> 00:01:22,133
No dejabas de mirar
sus bíceps,

28
00:01:22,233 --> 00:01:24,000
que parecían
que estaban a punto

29
00:01:24,066 --> 00:01:26,100
de salirse de su uniforme.

30
00:01:26,800 --> 00:01:30,733
Y te gustaría tenerlos
tú también.

31
00:01:31,500 --> 00:01:33,100
♪ ♪

32
00:01:33,166 --> 00:01:36,466
Toda tu vida pensaste
que los cuerpos de la gente

33
00:01:36,533 --> 00:01:39,566
eran como... como eran.

34
00:01:40,166 --> 00:01:43,366
Pero entre más observas
alrededor de Nueva York,

35
00:01:43,433 --> 00:01:46,100
más te das cuenta de lo mucho
que la gente se esfuerza

36
00:01:46,166 --> 00:01:48,800
por mantener su físico.

37
00:01:48,866 --> 00:01:50,733
Hacen que parezca muy fácil,

38
00:01:50,800 --> 00:01:55,200
y nunca has entendido
cómo hacerlo bien.

39
00:01:55,300 --> 00:01:57,233
Pero, tal vez
si lo intentaras,

40
00:01:57,300 --> 00:01:59,666
por fin podrías tener
el cuerpo de playa

41
00:01:59,733 --> 00:02:01,766
que siempre has soñado,

42
00:02:01,833 --> 00:02:03,300
y sorprender a todos

43
00:02:03,366 --> 00:02:04,866
con tu increíble
transformación.

44
00:02:05,966 --> 00:02:09,333
Así que, en lugar de dejar
que la gravedad te succione,

45
00:02:09,400 --> 00:02:11,533
quédate conmigo y te mostraré

46
00:02:11,600 --> 00:02:14,033
cómo levantarte del sillón...

47
00:02:14,100 --> 00:02:17,100
y empezar a hacer ejercicio.

48
00:02:17,166 --> 00:02:20,100
CóMO HACER EJERCICIO

49
00:02:20,166 --> 00:02:22,166
Hay muchos gimnasios

50
00:02:22,233 --> 00:02:24,200
para elegir en Nueva York

51
00:02:24,266 --> 00:02:27,400
y, por suerte, muchos de ellos
ofrecen una prueba gratuita

52
00:02:27,466 --> 00:02:29,833
para que puedas hacer
un recorrido

53
00:02:29,900 --> 00:02:31,433
y ver cuál te gusta más.

54
00:02:31,500 --> 00:02:33,266
La mayoría de los gimnasios

55
00:02:33,333 --> 00:02:35,000
solo tienen
máquinas que simulan

56
00:02:35,066 --> 00:02:37,233
un montón de actividades
que odias hacer fuera,

57
00:02:37,300 --> 00:02:39,766
como subir escaleras,

58
00:02:39,833 --> 00:02:41,700
remar en un bote

59
00:02:41,766 --> 00:02:43,733
o mirar
por encima de una pared.

60
00:02:43,800 --> 00:02:46,133
♪ ♪

61
00:02:46,200 --> 00:02:48,600
Ahí hay una gran área común
donde la gente se tumba

62
00:02:48,666 --> 00:02:51,133
para enviar
mensajes de texto.

63
00:02:51,200 --> 00:02:53,633
Tienes un suministro ilimitado
de toallas de papel gratis.

64
00:02:53,700 --> 00:02:55,000
(carraspea)

65
00:02:55,066 --> 00:02:58,566
Y muchos televisores
de alta definición frente a ti

66
00:02:58,633 --> 00:03:03,000
reproduciendo, eh,
programación, eh, inspiradora.

67
00:03:04,866 --> 00:03:08,766
En Retro Fitness,
todo el equipo es amarillo

68
00:03:08,833 --> 00:03:11,033
y hay una sala de cine
con caminadoras

69
00:03:11,100 --> 00:03:12,700
en lugar de asientos

70
00:03:12,766 --> 00:03:16,500
que reproduce repetidamente
"Space Jam".

71
00:03:17,200 --> 00:03:19,433
Y una sala con chimenea

72
00:03:19,500 --> 00:03:22,066
con tres cabinas numeradas.

73
00:03:23,133 --> 00:03:24,966
En Equinox,
tienen una sala de vapor

74
00:03:25,033 --> 00:03:27,266
y duchas muy elegantes

75
00:03:27,333 --> 00:03:30,366
con carteles que te dicen
que no tengas sexo en ellas.

76
00:03:31,133 --> 00:03:33,400
Todos los gimnasios
se ven bien,

77
00:03:33,466 --> 00:03:37,966
pero puede que no te imagines
yendo todos los días.

78
00:03:38,033 --> 00:03:40,200
Tienes algo de equipo en casa

79
00:03:40,266 --> 00:03:43,033
que, la verdad, nunca usas.

80
00:03:43,933 --> 00:03:47,900
Ya también volviste a fumar
después de una mala ruptura

81
00:03:47,966 --> 00:03:51,533
y no sabes por qué tener
una suscripción al gimnasio

82
00:03:51,600 --> 00:03:54,466
te haría querer
hacer ejercicio de repente.

83
00:03:54,533 --> 00:03:56,966
Pero vas a tener que buscar

84
00:03:57,033 --> 00:04:00,200
alguna forma de animarte.

85
00:04:00,266 --> 00:04:02,100
Hace poco, pasaste una tarde

86
00:04:02,166 --> 00:04:04,266
con un masturbador compulsivo

87
00:04:04,333 --> 00:04:07,566
y tenías curiosidad por saber
cómo se mantenía tan motivado.

88
00:04:07,666 --> 00:04:09,666
Creo que solo prolongar

89
00:04:09,733 --> 00:04:12,300
y prolongar el orgasmo.

90
00:04:12,366 --> 00:04:14,933
Creo que ese es
el objetivo principal.

91
00:04:15,000 --> 00:04:18,700
Em, y consumes porno,
obviamente, también,

92
00:04:18,766 --> 00:04:20,366
para terminar,
para llegar al orgasmo.

93
00:04:20,433 --> 00:04:23,700
Em, "gooning" significa
mantener el orgasmo

94
00:04:23,766 --> 00:04:25,166
sin llegar a terminar.

95
00:04:25,233 --> 00:04:27,533
Ahora, esto ha evolucionado

96
00:04:27,600 --> 00:04:30,300
a algo llamado "fotos goon".

97
00:04:30,366 --> 00:04:32,566
Les escribes frases
motivacionales

98
00:04:32,633 --> 00:04:35,832
como: "No pares"
o "Vas muy bien".

99
00:04:35,900 --> 00:04:38,266
Y otros las miran

100
00:04:38,800 --> 00:04:40,866
-y se masturban también.
-(tono de notificación)

101
00:04:40,933 --> 00:04:43,400
Y tú sigues con todo.
Perdón, es del trabajo.

102
00:04:43,466 --> 00:04:44,900
Nadie puede hacerte sentir

103
00:04:44,966 --> 00:04:46,466
tan bien como tú mismo.

104
00:04:46,533 --> 00:04:48,166
-(suena celular)
-Ay, no puede ser!

105
00:04:48,233 --> 00:04:50,033
Es del trabajo otra vez.
¿Te importa si contesto?

106
00:04:50,100 --> 00:04:51,133
-John: No, hazlo.
-Ah, gracias.

107
00:04:51,633 --> 00:04:54,300
Parece que tener
a alguien que te motive

108
00:04:54,366 --> 00:04:56,100
te ayuda a mantenerte
comprometido

109
00:04:56,166 --> 00:04:57,466
con algo difícil de hacer.

110
00:04:57,533 --> 00:04:59,466
Masturbador:
El juego de palabras es parte

111
00:04:59,533 --> 00:05:01,600
de la estética de lo absurdo.

112
00:05:01,666 --> 00:05:03,633
John:
¿Cómo "sigue atento"?

113
00:05:03,700 --> 00:05:05,666
Masturbador: Ah, no pensé
en eso específicamente.

114
00:05:05,733 --> 00:05:06,766
-(ríe)
-John: Ah...

115
00:05:06,833 --> 00:05:08,200
Por suerte,
muchos gimnasios

116
00:05:08,266 --> 00:05:10,200
tienen
entrenadores personales

117
00:05:10,266 --> 00:05:11,200
que hacen lo mismo.

118
00:05:11,266 --> 00:05:12,766
¿Quieres sentirte mejor,
quieres verte mejor,

119
00:05:12,833 --> 00:05:15,033
quieres ponerte fuerte?
¿Qué quieres?

120
00:05:15,566 --> 00:05:16,800
John:
Creo que quiero verme mejor.

121
00:05:16,866 --> 00:05:17,832
¿Quieres verte mejor?

122
00:05:17,900 --> 00:05:18,933
-John: Sí.
-Okey.

123
00:05:19,000 --> 00:05:21,600
-John: ¿Así?
-Apoya tus cuádriceps así

124
00:05:21,666 --> 00:05:23,966
-unos 20 segundos.
-John: Okey.

125
00:05:24,033 --> 00:05:26,166
-Y tira hacia arriba.
-John: Okey.

126
00:05:26,233 --> 00:05:28,633
-Y, apretando, haces una T.
-John: Ah, okey.

127
00:05:28,700 --> 00:05:29,966
♪ ♪

128
00:05:30,033 --> 00:05:32,100
-Okey.
-Y aprietas.

129
00:05:32,166 --> 00:05:33,233
John:
Ah, guau.

130
00:05:34,600 --> 00:05:37,000
Okey... Okey.

131
00:05:37,066 --> 00:05:39,566
Y aquí haremos
varias repeticiones.

132
00:05:39,633 --> 00:05:42,400
Así que son uno, dos,
tres, cuatro, cinco.

133
00:05:42,466 --> 00:05:44,832
Aquí es donde las cuento
cuando hago muchas.

134
00:05:44,900 --> 00:05:46,733
-Trato de llegar
a 300 repeticiones.
-John: Ah, ya veo.

135
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
Creo que algo
se incendia por aquí.

136
00:05:48,900 --> 00:05:50,066
Entrenador:
¿De qué hablas?

137
00:05:50,133 --> 00:05:51,600
John:
Creo que esta manta
se está incendiando.

138
00:05:51,666 --> 00:05:54,400
Ay, carajo. Guau!

139
00:05:54,466 --> 00:05:56,166
Tenemos estas llantas,
y las volteamos,

140
00:05:56,233 --> 00:05:57,866
saltamos encima de ellas,

141
00:05:57,933 --> 00:05:59,700
las pateamos, eh...

142
00:05:59,766 --> 00:06:02,266
John:
Ahora se está quemando
el basurero.

143
00:06:02,333 --> 00:06:03,700
Qué barbaridad.

144
00:06:03,766 --> 00:06:05,300
-John: Ay, no.
-Huele horrible.

145
00:06:05,366 --> 00:06:07,933
John:
Oye, ¿no tenemos
un extintor o algo?

146
00:06:09,966 --> 00:06:10,833
(estruendo)

147
00:06:12,766 --> 00:06:14,000
(golpe)

148
00:06:15,600 --> 00:06:17,400
(golpes)

149
00:06:17,466 --> 00:06:19,766
Okey, eso está mejor.

150
00:06:19,832 --> 00:06:23,066
-Subimos unas escaleras.
-John: Ay, guau.

151
00:06:23,166 --> 00:06:24,500
Es que es

152
00:06:24,566 --> 00:06:27,100
como si fueras un mimo.
No sé.

153
00:06:27,166 --> 00:06:28,900
El primer día
que alguien va al gimnasio

154
00:06:28,966 --> 00:06:31,866
debería tomarse
una foto del cuerpo completo.

155
00:06:31,933 --> 00:06:33,066
John:
Parece que si quieres

156
00:06:33,133 --> 00:06:34,733
tomarte en serio
tu estado físico,

157
00:06:34,800 --> 00:06:37,100
tienes que tomarte una foto
de cuerpo completo.

158
00:06:37,766 --> 00:06:40,633
Si no,
no sabrás cuánto progresas.

159
00:06:40,700 --> 00:06:42,900
Ah, okey.
Guau, qué cool se ve.

160
00:06:42,966 --> 00:06:45,166
Intentas grabar
un video en casa,

161
00:06:45,233 --> 00:06:48,566
pero no consigues
el ángulo adecuado.

162
00:06:49,366 --> 00:06:53,200
Por suerte, hace poco estuviste
en una exposición de gatos

163
00:06:53,266 --> 00:06:55,633
y ahí conociste
a un fotógrafo profesional

164
00:06:55,733 --> 00:06:58,700
que aceptó tomarte fotos
semidesnudo.

165
00:06:58,766 --> 00:07:01,066
Este fue el mejor gato
del año pasado.

166
00:07:01,133 --> 00:07:02,233
John:
Ah, qué bien.

167
00:07:02,300 --> 00:07:04,133
Este es el mejor alter.

168
00:07:04,200 --> 00:07:06,766
Significa que están
castrados y esterilizados.

169
00:07:06,833 --> 00:07:08,000
John: Acabo de empezar
a hacer ejercicio,

170
00:07:08,066 --> 00:07:10,300
así que quiero tomarme
una foto del antes y el después.

171
00:07:10,366 --> 00:07:12,333
Fotógrafo:
¿Este es el antes? Bien.

172
00:07:12,400 --> 00:07:15,033
Tienes gafas grandes y granos.

173
00:07:15,100 --> 00:07:16,066
(charla indistinta al fondo)

174
00:07:16,133 --> 00:07:17,733
John:
Okey. ¿Cuál es la fecha de hoy?

175
00:07:17,800 --> 00:07:19,900
Fotógrafo:
Hoy es 16.

176
00:07:21,200 --> 00:07:22,433
John:
¿Y me las enviarás por email?

177
00:07:22,500 --> 00:07:23,400
Fotógrafo:
Sí.

178
00:07:23,466 --> 00:07:25,666
Eileen Watkins:
Esta es una serie de misterio.

179
00:07:25,733 --> 00:07:29,666
Trata de una mujer que tiene
una estética y pensión de gatos,

180
00:07:29,766 --> 00:07:32,700
y resuelve crímenes
relacionados con sus clientes.

181
00:07:32,766 --> 00:07:34,233
-Humanos y felinos.
-John: Entiendo.

182
00:07:34,300 --> 00:07:36,666
¿"La identidad de bengala"
es como "Identidad desconocida"?

183
00:07:36,733 --> 00:07:37,733
Sí.

184
00:07:37,800 --> 00:07:39,200
John:
Te estabas divirtiendo mucho,

185
00:07:39,266 --> 00:07:41,666
ah, viendo todas
las cosas cool

186
00:07:41,733 --> 00:07:45,766
en la, eh,
exposición de gatos.

187
00:07:45,832 --> 00:07:48,766
Pero no podías dejar
de comparar tu cuerpo

188
00:07:48,832 --> 00:07:51,400
con el de otras personas ahí.

189
00:07:51,466 --> 00:07:52,600
♪ ♪

190
00:07:52,666 --> 00:07:56,332
Empezaste a sentirte
como un nerd escuálido

191
00:07:56,400 --> 00:07:59,633
que esperó demasiado
para ganar músculo.

192
00:08:00,700 --> 00:08:04,600
Puede que el mundo no sea más
que una gran exposición felina

193
00:08:04,666 --> 00:08:07,366
en la que
todos los que te rodean

194
00:08:07,433 --> 00:08:09,566
registran minuciosamente

195
00:08:09,633 --> 00:08:11,933
todas tus imperfecciones
físicas

196
00:08:12,000 --> 00:08:15,566
y le dan un valor numérico
a cada rasgo visible

197
00:08:15,633 --> 00:08:19,066
para determinar si eres
digno de su aprobación.

198
00:08:19,133 --> 00:08:20,100
(carraspea)

199
00:08:20,166 --> 00:08:22,566
Y tú no decides

200
00:08:22,633 --> 00:08:25,666
si participas o... o no.

201
00:08:28,332 --> 00:08:31,800
Estabas emocionado por recibir
tus fotos profesionales,

202
00:08:31,866 --> 00:08:33,466
pero, al día siguiente,

203
00:08:33,533 --> 00:08:35,765
recibiste
un correo electrónico
del fotógrafo

204
00:08:35,866 --> 00:08:37,700
diciéndote
que le habían robado

205
00:08:37,765 --> 00:08:39,832
todo el equipo de su puesto,

206
00:08:40,366 --> 00:08:42,765
y, ahora,
tus vergonzosas fotos

207
00:08:42,832 --> 00:08:46,200
estaban en manos de un
delincuente anónimo de Jersey.

208
00:08:46,266 --> 00:08:47,566
♪ ♪

209
00:08:47,633 --> 00:08:49,833
Revisaste tus videos para ver

210
00:08:49,900 --> 00:08:52,800
quién podía haber hecho
algo así,

211
00:08:52,866 --> 00:08:58,066
pero había demasiadas personas
sospechosas en el lugar.

212
00:08:58,966 --> 00:09:01,533
Y, entonces, recordaste
que habías conocido

213
00:09:01,600 --> 00:09:03,666
a alguien ahí
que podría ayudarte.

214
00:09:03,733 --> 00:09:05,433
Había escrito
docenas de misterios

215
00:09:05,500 --> 00:09:07,100
relacionados con animales,

216
00:09:07,166 --> 00:09:09,066
así que pensaste que podría

217
00:09:09,166 --> 00:09:12,233
ayudarte a resolver este.

218
00:09:12,300 --> 00:09:14,066
¿Hablas del fotógrafo
profesional que toma fotos

219
00:09:14,133 --> 00:09:16,700
-de los gatos de exposición?
-John: Sí, Larry Johnson.

220
00:09:16,766 --> 00:09:19,500
-Sí. ¿Y robaron
todo su equipo?
-John: Sí, sí.

221
00:09:19,566 --> 00:09:20,800
No puede ser.

222
00:09:20,866 --> 00:09:21,900
Podría ser un rival.

223
00:09:21,966 --> 00:09:25,366
Podría ser alguien
que, que se dedica

224
00:09:25,433 --> 00:09:26,500
al mismo trabajo que él,

225
00:09:26,566 --> 00:09:28,333
pero que no estaba
recibiendo tanta atención,

226
00:09:28,400 --> 00:09:29,566
porque Larry es muy famoso.

227
00:09:29,633 --> 00:09:31,600
Hace mucho que no lo veía,

228
00:09:31,666 --> 00:09:34,066
pero, de vez en cuando,
consulto algo.

229
00:09:34,133 --> 00:09:35,900
John:
Robo. Eso es.

230
00:09:35,966 --> 00:09:39,300
"Uno de los principales delitos
es el robo".

231
00:09:39,366 --> 00:09:40,600
Tengo algunas grabaciones
del show.

232
00:09:40,665 --> 00:09:42,266
Traje algunas imágenes
de ese día.

233
00:09:42,366 --> 00:09:44,733
Creo que serían
lo suficientemente inteligentes

234
00:09:44,800 --> 00:09:47,466
como para no hacerlo
mientras rodabas una película.

235
00:09:47,533 --> 00:09:48,433
John:
Sí, claro.

236
00:09:48,500 --> 00:09:50,500
Podrían llegar con una carriola
de bebé vacía

237
00:09:50,566 --> 00:09:51,900
como en la que traen
a los gatos,

238
00:09:51,966 --> 00:09:53,900
meter las cosas ahí
y salir como si nada.

239
00:09:53,966 --> 00:09:55,233
Nadie se daría cuenta

240
00:09:55,300 --> 00:09:56,900
-de que robaron algo.
-John: Guau.

241
00:09:56,966 --> 00:10:00,133
Eileen: Si perdió
mucho equipo valioso,

242
00:10:00,200 --> 00:10:02,266
-debería ir a la policía.
-John: Sí.

243
00:10:02,333 --> 00:10:04,066
¿Conoces
algún otro fotógrafo...

244
00:10:04,133 --> 00:10:05,733
de gatos en Jersey?

245
00:10:05,800 --> 00:10:08,200
Mira, la verdad,

246
00:10:08,266 --> 00:10:10,566
-no soy detective. No podría...
-John: Ah, claro.

247
00:10:10,633 --> 00:10:12,600
Sí, le pedí las fotos porque

248
00:10:12,666 --> 00:10:14,600
estoy empezando
a hacer ejercicio,

249
00:10:14,700 --> 00:10:17,166
y quería tomar
una foto del antes.

250
00:10:17,233 --> 00:10:18,266
Em...

251
00:10:18,533 --> 00:10:20,800
Pues yo podría
tomarte una foto con esto.

252
00:10:21,833 --> 00:10:22,866
John:
Ah, qué bien.

253
00:10:22,933 --> 00:10:24,900
¿Sería raro
si me quito la camiseta?

254
00:10:24,966 --> 00:10:26,566
Es que es
una foto de ejercicio.

255
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
-Eileen: Okey.
-John: Okey.

256
00:10:28,866 --> 00:10:30,533
Ups.

257
00:10:30,600 --> 00:10:31,766
Ya está.

258
00:10:31,833 --> 00:10:34,466
John: Ahora que por fin
tienes tu foto del antes,

259
00:10:34,533 --> 00:10:38,533
puedes, eh, continuar
con tu viaje de fitness.

260
00:10:39,800 --> 00:10:41,400
Durante los próximos meses,

261
00:10:41,466 --> 00:10:44,233
pasarás la mayor parte de
tu tiempo libre en el gimnasio.

262
00:10:44,300 --> 00:10:46,366
Escuchas de nuevo
todas las canciones

263
00:10:46,433 --> 00:10:48,033
que has escuchado en tu vida.

264
00:10:48,800 --> 00:10:51,600
Y el tiempo que normalmente
dedicarías a grabar

265
00:10:51,665 --> 00:10:54,633
lo dedicas ahora
a ganar mucho músculo.

266
00:10:56,233 --> 00:10:58,733
Te encuentras siguiendo
a hombres musculosos

267
00:10:58,800 --> 00:11:01,833
en el supermercado
para ver lo que compran.

268
00:11:03,033 --> 00:11:05,000
Y, ahora,
todo lo que ves por la calle

269
00:11:05,066 --> 00:11:06,966
solo te hace pensar
en proteínas.

270
00:11:07,033 --> 00:11:10,066
♪ ♪

271
00:11:15,966 --> 00:11:18,966
Finalmente, empiezas
a ver algo de progreso,

272
00:11:19,666 --> 00:11:23,700
pero aún no te ves
como tú quisieras.

273
00:11:25,366 --> 00:11:28,733
Y empiezas a preguntarte
para qué te esfuerzas.

274
00:11:30,200 --> 00:11:32,533
¿Tendrás que estar
en un lugar así

275
00:11:32,600 --> 00:11:35,300
el resto de tu vida?
(carraspea)

276
00:11:35,366 --> 00:11:38,866
Y si paras,
¿volverás a verte

277
00:11:38,933 --> 00:11:40,533
como te veías antes?

278
00:11:41,800 --> 00:11:43,866
Ya puedes levantar las cosas

279
00:11:43,933 --> 00:11:46,300
que necesitas cargar
todos los días

280
00:11:46,366 --> 00:11:50,400
y domar cualquier animal
que necesites.

281
00:11:51,600 --> 00:11:53,566
Así que no estás muy seguro

282
00:11:53,665 --> 00:11:55,433
de lo que harías
con todo ese...

283
00:11:55,533 --> 00:11:58,533
em, exceso de fuerza.

284
00:11:59,500 --> 00:12:03,200
-(charla indistinta)
-(golpes)

285
00:12:10,166 --> 00:12:11,233
(golpe fuerte)

286
00:12:11,866 --> 00:12:15,400
Pero parece que, una vez
que tus músculos crecen
lo suficiente,

287
00:12:15,466 --> 00:12:18,766
es bueno tener un lugar dónde
mostrarlos a todo el mundo.

288
00:12:19,300 --> 00:12:21,866
Cuando estabas en el gimnasio,
viste el cartel

289
00:12:21,933 --> 00:12:24,933
de una competencia
de fisicoculturismo

290
00:12:25,000 --> 00:12:28,200
que tenía como tema el 9/11
por alguna razón.

291
00:12:28,300 --> 00:12:32,866
♪ ♪

292
00:12:52,766 --> 00:12:55,333
¿Dónde estabas
el 11 de septiembre?

293
00:12:55,400 --> 00:12:56,833
Ah...

294
00:12:56,900 --> 00:13:00,000
Pues acababa de nacer.
Tengo 22, así que...

295
00:13:00,066 --> 00:13:01,733
-(ríe) Sí.
-John: Ah, okey.

296
00:13:01,833 --> 00:13:03,533
¿Ya habías nacido
en el 11 de septiembre?

297
00:13:03,600 --> 00:13:04,833
Ah, no. De hecho, no.

298
00:13:04,900 --> 00:13:07,966
-John: Ah, okey.
-Pero igual doy mis condolencias

299
00:13:08,033 --> 00:13:10,233
y contribuyo
en todo lo que pueda.

300
00:13:10,300 --> 00:13:12,766
John: Gracias, pues...
Gracias por tu entrenamiento.

301
00:13:12,833 --> 00:13:16,033
Ah, mi mamá nos sacó
de la escuela temprano ese día.

302
00:13:16,100 --> 00:13:17,233
-John: Ah, sí.
-Sí.

303
00:13:17,300 --> 00:13:19,133
John:
Ah, sí, creo que me fui...

304
00:13:19,200 --> 00:13:21,833
-Fisicoculturista: Sí!
-(aplausos)

305
00:13:21,900 --> 00:13:23,933
¿Saben adónde tengo que ir?

306
00:13:24,000 --> 00:13:25,733
John: ¿Cómo ha sido
esta experiencia para ti?

307
00:13:25,800 --> 00:13:28,666
Ah... La preparación es
extremadamente desafiante,

308
00:13:28,733 --> 00:13:30,166
mental y físicamente.

309
00:13:30,233 --> 00:13:34,665
Em, sí. La verdad,
sufrí por mucho, mucho tiempo.

310
00:13:34,766 --> 00:13:36,733
Es algo que te aísla
socialmente,

311
00:13:36,833 --> 00:13:38,366
sobre todo en la universidad
porque puede...

312
00:13:38,433 --> 00:13:39,400
John:
¿En serio?

313
00:13:39,466 --> 00:13:41,266
al final te quita
tu vida social.

314
00:13:41,333 --> 00:13:44,866
Le dedicas tanto tiempo
y empeño a esto

315
00:13:44,933 --> 00:13:46,866
que tu salud mental
se deteriora

316
00:13:46,933 --> 00:13:48,233
y es algo
que la gente no sabe

317
00:13:48,300 --> 00:13:50,133
sobre el fisicoculturismo
en general.

318
00:13:50,200 --> 00:13:51,566
Hablo de olas de depresión,

319
00:13:51,633 --> 00:13:53,165
porque, la verdad,
eso es lo que son.

320
00:13:53,233 --> 00:13:54,665
Eh, suena estúpido,

321
00:13:54,733 --> 00:13:56,966
pero realmente
ha habido noches

322
00:13:57,033 --> 00:13:58,900
en las que he llorado
hasta dormir y pienso:

323
00:13:58,966 --> 00:14:00,233
"No vale la pena".

324
00:14:00,300 --> 00:14:02,266
Un día, aquí en camerinos,
después de regresar

325
00:14:02,333 --> 00:14:04,200
del escenario,
de hacer nuestras poses,

326
00:14:04,266 --> 00:14:06,700
entré en pánico viendo las fotos
que me tomó mi mamá y pensaba:

327
00:14:06,766 --> 00:14:08,233
"Me veo horrible,
no voy a ganar.

328
00:14:08,333 --> 00:14:09,500
No voy a llegar ni a tercero".

329
00:14:09,600 --> 00:14:10,833
Y entras en pánico,

330
00:14:10,900 --> 00:14:12,633
porque estás
con esa mentalidad

331
00:14:12,700 --> 00:14:14,233
y es que... No sé.

332
00:14:14,300 --> 00:14:16,433
Ahora estoy muy feliz
de que ya terminara

333
00:14:16,500 --> 00:14:18,633
porque valió la pena, ¿sabes?
Se siente muy bien.

334
00:14:19,800 --> 00:14:21,666
♪ ♪

335
00:14:21,733 --> 00:14:25,566
John:
Parece que, aunque sea
emocionalmente devastador,

336
00:14:25,633 --> 00:14:29,633
debes seguir adelante
cueste lo que cueste,

337
00:14:29,700 --> 00:14:33,233
porque el compromiso
es lo más importante.

338
00:14:35,100 --> 00:14:38,366
Cuando terminó el evento,
acabaste hablando con un tipo

339
00:14:38,433 --> 00:14:41,500
que te dio un libro que pensó
que te podría interesar.

340
00:14:41,566 --> 00:14:43,333
Era un libro
de memorias escrito

341
00:14:43,433 --> 00:14:45,000
por un entrenador personal

342
00:14:45,066 --> 00:14:47,066
que descubrió
que un antiguo cliente suyo

343
00:14:47,133 --> 00:14:49,333
se convirtió en uno
de los secuestradores

344
00:14:49,400 --> 00:14:50,933
del 11 de septiembre.

345
00:14:51,000 --> 00:14:54,766
Estaba realmente conmocionado,
pero aprendió algunas lecciones

346
00:14:54,833 --> 00:14:56,366
en esa experiencia.

347
00:14:56,433 --> 00:14:58,733
Entreno a gente distinta
todo el tiempo.

348
00:15:00,533 --> 00:15:01,733
Y, eh...

349
00:15:03,000 --> 00:15:05,800
Se me acercaron y me preguntaron
si los entrenaría.

350
00:15:06,800 --> 00:15:08,300
Yo no sabía para qué.

351
00:15:08,866 --> 00:15:09,900
Y acepté.

352
00:15:10,666 --> 00:15:12,633
Venían todos los días.

353
00:15:13,933 --> 00:15:17,166
Hay gente buena
y gente mala, supongo.

354
00:15:17,966 --> 00:15:20,300
John:
¿Cómo te sentiste
cuando te enteraste

355
00:15:20,366 --> 00:15:22,166
de lo que hicieron?

356
00:15:23,166 --> 00:15:25,133
Me dio mucha satisfacción.

357
00:15:28,600 --> 00:15:31,400
Me hizo sentir bien
haber entrenado

358
00:15:31,733 --> 00:15:35,933
a alguien para un cometido
que sí logró llevar a cabo.

359
00:15:37,566 --> 00:15:39,000
John:
Oh.

360
00:15:39,500 --> 00:15:41,100
Puede que no estemos
de acuerdo con ellos,

361
00:15:41,165 --> 00:15:45,766
pero se comprometieron
y eso es lo que me gustó.

362
00:15:46,933 --> 00:15:48,400
♪ ♪

363
00:15:48,466 --> 00:15:51,000
John: Lo único a lo que
has estado tan dedicado

364
00:15:51,066 --> 00:15:54,100
toda tu vida
es a hacer películas.

365
00:15:55,833 --> 00:15:58,400
Incluso hiciste
una película el 9/11,

366
00:15:58,466 --> 00:16:01,066
cuando te dejaron
ir a casa temprano.

367
00:16:01,133 --> 00:16:03,100
Era una película
de superhéroes

368
00:16:03,166 --> 00:16:04,700
sobre un hombre
cuyo único poder

369
00:16:04,766 --> 00:16:07,366
era tener una escalera.

370
00:16:07,900 --> 00:16:10,000
Pero no tenía nada que ver
con el 11 de septiembre.

371
00:16:10,866 --> 00:16:12,733
Solías hacer películas

372
00:16:12,800 --> 00:16:15,333
solo para entretener
a algunos de tus amigos.

373
00:16:16,633 --> 00:16:19,033
Pero ahora que tienes
un programa,

374
00:16:19,100 --> 00:16:22,166
acabas tú solo
en eventos extraños.

375
00:16:22,266 --> 00:16:23,633
♪ ♪

376
00:16:23,700 --> 00:16:25,300
Con toda esta gente

377
00:16:25,366 --> 00:16:28,366
que es valorada
por su dedicación

378
00:16:28,433 --> 00:16:30,033
a hacer programas
de televisión.

379
00:16:30,100 --> 00:16:31,966
Esperamos verte
en el comercial de Peloton.

380
00:16:32,033 --> 00:16:34,133
-Ya quiero ver.
-¿Lo harías? Serías perfecto.

381
00:16:34,200 --> 00:16:36,633
-De hecho,
yo voy a hacer el siguiente.
-Guau!

382
00:16:37,233 --> 00:16:38,766
John:
Te sientes un poco perdido

383
00:16:38,833 --> 00:16:41,333
sin nadie que te diga
qué hacer.

384
00:16:41,966 --> 00:16:44,900
Así que te formas
en la fila para algo

385
00:16:44,966 --> 00:16:47,200
porque es lo que todos
estaban haciendo.

386
00:16:47,266 --> 00:16:48,433
♪ ♪

387
00:16:48,500 --> 00:16:49,833
Nunca te has considerado

388
00:16:49,900 --> 00:16:51,266
como una persona competitiva,

389
00:16:52,100 --> 00:16:54,333
pero estar en estos ambientes

390
00:16:54,433 --> 00:16:57,266
te obliga a compararte
con otras personas

391
00:16:57,333 --> 00:17:00,133
con las que tienes
muy poco en común,

392
00:17:00,200 --> 00:17:03,666
y empiezas a sentirte
muy desconectado

393
00:17:03,733 --> 00:17:06,266
de la razón por la que
empezaste a hacer películas.

394
00:17:07,266 --> 00:17:09,200
Y, cuando pierdes,

395
00:17:09,266 --> 00:17:11,665
intentas decirte a ti mismo
que no te importa,

396
00:17:11,733 --> 00:17:15,933
pero una parte de ti
se siente como un fracaso.

397
00:17:16,000 --> 00:17:19,032
Y, al salir,
pasas por una manifestación

398
00:17:19,099 --> 00:17:21,532
sobre un genocidio

399
00:17:21,599 --> 00:17:23,733
que desconocías,

400
00:17:23,800 --> 00:17:26,300
y luego resulta que HBO

401
00:17:26,366 --> 00:17:28,532
ni siquiera te tiene
en su lista

402
00:17:28,633 --> 00:17:29,666
para la fiesta.

403
00:17:29,766 --> 00:17:32,866
Sí, em, desafortunadamente,
no te tengo aquí.

404
00:17:32,933 --> 00:17:34,666
-John: Okey. (ríe)
-Em...

405
00:17:34,733 --> 00:17:36,000
John:
Luego, en otro evento,

406
00:17:36,066 --> 00:17:39,400
se suponía que ibas
a celebrar a Elon Musk,

407
00:17:39,466 --> 00:17:43,233
que fue la persona del año,
eh, ese año.

408
00:17:44,500 --> 00:17:46,600
Apareció con su pequeño bebé

409
00:17:46,666 --> 00:17:48,866
y dio una entrevista
muy rara.

410
00:17:48,933 --> 00:17:51,466
Mira, aunque salves...

411
00:17:52,266 --> 00:17:53,500
el 90% de las vidas,

412
00:17:53,566 --> 00:17:55,866
el 10% que no salvaste
te demanda.

413
00:17:55,933 --> 00:17:58,733
-(ríe) Sí.
-Entrevistador: Entiendo.

414
00:17:58,800 --> 00:18:00,966
John: Te gusta pensar
que estabas solo,

415
00:18:01,066 --> 00:18:03,300
viendo todo esto
desde la distancia,

416
00:18:03,700 --> 00:18:06,700
pero tal vez esto
es quien eres ahora.

417
00:18:06,766 --> 00:18:08,533
♪ ♪

418
00:18:08,600 --> 00:18:10,033
Estabas tan aburrido

419
00:18:10,100 --> 00:18:11,800
que saliste solo al balcón

420
00:18:11,866 --> 00:18:15,066
a mirar la cartelera
de tu propio programa.

421
00:18:15,133 --> 00:18:16,866
♪ ♪

422
00:18:16,933 --> 00:18:18,466
Pensaste que este
era el momento

423
00:18:18,533 --> 00:18:21,233
que habías esperado
toda tu vida.

424
00:18:21,300 --> 00:18:25,000
Pero, por alguna razón,
no sentiste nada.

425
00:18:25,800 --> 00:18:28,233
(cantando en inglés)

426
00:18:28,300 --> 00:18:31,366
♪ ♪

427
00:18:34,500 --> 00:18:36,333
♪ ♪

428
00:18:36,433 --> 00:18:39,333
Y, después, mientras
caminabas de regreso al metro

429
00:18:39,400 --> 00:18:41,433
en Times Square,

430
00:18:41,500 --> 00:18:43,100
te preguntaste

431
00:18:43,166 --> 00:18:46,133
si llegar a lo más alto
habría hecho feliz a alguien.

432
00:18:46,200 --> 00:18:49,333
♪ ♪

433
00:18:51,533 --> 00:18:53,166
♪ ♪

434
00:18:53,233 --> 00:18:56,566
Hace poco, diste un discurso
a un grupo de estudiantes

435
00:18:56,633 --> 00:18:58,600
de tu antigua universidad.

436
00:18:58,666 --> 00:19:02,000
Es como esa pequeña cosa
que se queda encendida siempre,

437
00:19:02,066 --> 00:19:04,833
de modo que recuerda
en qué canal estabas
cuando...

438
00:19:04,900 --> 00:19:06,366
cuando la apagaste.

439
00:19:06,966 --> 00:19:09,833
Pero, si le metes el dedo,
podría matarte.

440
00:19:09,933 --> 00:19:12,666
Y, después, fuiste
a tus antiguos dormitorios

441
00:19:12,733 --> 00:19:14,833
para intentar entrar.

442
00:19:14,900 --> 00:19:17,233
¿Te han dicho alguna vez que
te pareces a uno de los niños

443
00:19:17,300 --> 00:19:19,100
de la película "Kids"?

444
00:19:19,166 --> 00:19:21,000
-Creo que no la he visto.
-John: ¿No has visto "Kids"?

445
00:19:21,066 --> 00:19:23,666
-No. No.
-John: Deberías. Es muy buena.

446
00:19:23,733 --> 00:19:26,166
Bueno,
es una película algo jodida.

447
00:19:26,233 --> 00:19:27,633
Estudiante 1:
Hola.

448
00:19:27,700 --> 00:19:30,266
-John: Hola. ¿Cómo están?
-Estudiantes: Hola. Bien.

449
00:19:30,333 --> 00:19:31,500
John:
Gracias. Hola.

450
00:19:31,566 --> 00:19:33,766
Sí, yo también
vivía en uno así.

451
00:19:33,833 --> 00:19:36,666
-Creo que sigue oliendo igual.
-(risa incómoda)

452
00:19:36,733 --> 00:19:38,133
Oh, ¿juegan
"Dance Revolution"?

453
00:19:38,200 --> 00:19:40,600
Estudiante: Sí. Bueno,
uno de nuestros amigos lo juega.

454
00:19:40,666 --> 00:19:42,466
John:
No me acordaba que existía.

455
00:19:42,566 --> 00:19:44,933
Y solía jugar en mi casa
cuando era pequeño,

456
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
y sudaba mucho
los fines de semana.

457
00:19:48,066 --> 00:19:49,500
-(patineta cae)
-Ah.

458
00:19:50,000 --> 00:19:52,100
Antes podía hacer flips.

459
00:19:52,166 --> 00:19:54,800
-Estudiante: Okey.
-John: Ah...

460
00:19:54,866 --> 00:19:56,033
Y esa noche fuiste

461
00:19:56,100 --> 00:19:58,633
a algunos de tus antiguos
bares universitarios favoritos

462
00:19:58,700 --> 00:20:01,200
esperando
el regreso de un héroe.

463
00:20:01,266 --> 00:20:04,633
Pero a nadie parecía
importarle quién eras.

464
00:20:04,700 --> 00:20:06,266
Solía venir mucho a este bar.

465
00:20:06,333 --> 00:20:08,866
-¿De verdad eres de HBO?
-John: Sí, sí.

466
00:20:08,933 --> 00:20:10,700
-No, claro que no.
-John: Sí, búscame en Google.

467
00:20:10,766 --> 00:20:12,600
-No, no eres de HBO.
-John: Que sí.

468
00:20:12,666 --> 00:20:14,300
Velo, es un rarito.

469
00:20:14,366 --> 00:20:17,633
John: Y todos los sitios
a los que solías ir de fiesta

470
00:20:17,700 --> 00:20:20,433
tampoco parecían
quererte muy cerca.

471
00:20:21,366 --> 00:20:23,533
-Joven 1: ¿Hola?
-John: Hola. ¿Cómo están?

472
00:20:23,600 --> 00:20:24,466
Joven 2:
Ey, ¿cómo estás?

473
00:20:24,533 --> 00:20:25,866
John:
Escuché que había
una fiesta ahí.

474
00:20:25,933 --> 00:20:28,733
-Oíste mal. No hay fiesta.
-(charla indistinta en fiesta)

475
00:20:28,800 --> 00:20:30,733
John:
Tengo un programa de tele.

476
00:20:30,800 --> 00:20:33,233
Joven 3: ¿Solo te detienes
y tomas fotos de fiestas?

477
00:20:33,566 --> 00:20:35,500
Joven 4: Si dice que no,
entonces, es un no.

478
00:20:35,566 --> 00:20:36,433
John:
Okey.

479
00:20:36,500 --> 00:20:37,900
Joven 2: Hay muchos
hombres aquí, así que...

480
00:20:37,966 --> 00:20:41,200
♪ ♪

481
00:20:41,766 --> 00:20:43,900
John:
Te sentiste como
un viejo fantasma

482
00:20:43,966 --> 00:20:45,333
vagando por el campus,

483
00:20:45,400 --> 00:20:47,866
intentando recuperar algo

484
00:20:47,933 --> 00:20:50,133
a lo que ya no tienes acceso.

485
00:20:50,233 --> 00:20:52,366
Joven:
Oye! ¿Qué estás haciendo?

486
00:20:52,433 --> 00:20:53,466
John:
Nada.

487
00:20:53,700 --> 00:20:56,700
Y tal vez tu ego nunca estará

488
00:20:56,766 --> 00:20:58,633
completamente satisfecho.

489
00:20:59,533 --> 00:21:01,600
♪ ♪

490
00:21:01,666 --> 00:21:03,866
A la mañana siguiente,
de regreso,

491
00:21:03,933 --> 00:21:06,633
tomaste algunas
carreteras locales

492
00:21:06,700 --> 00:21:07,800
y te detuviste a fotografiar

493
00:21:07,866 --> 00:21:10,033
una calabaza gigante podrida

494
00:21:10,100 --> 00:21:11,466
en la parte trasera
de una camioneta.

495
00:21:11,533 --> 00:21:12,533
Y, mientras estabas ahí,

496
00:21:12,600 --> 00:21:14,633
el dueño te vio mirándola.

497
00:21:14,700 --> 00:21:15,666
¿Es tuya?

498
00:21:15,733 --> 00:21:17,133
Puede que la deje
en la camioneta

499
00:21:17,200 --> 00:21:19,000
-y la lleve por la ciudad.
-(suena motor)

500
00:21:19,066 --> 00:21:20,166
John:
Resultó que, en realidad,

501
00:21:20,233 --> 00:21:23,500
era un cultivador de calabazas
de competencia.

502
00:21:23,566 --> 00:21:26,100
Y se ofreció a mostrarte
toda su operación.

503
00:21:26,166 --> 00:21:27,133
Guau.

504
00:21:27,200 --> 00:21:30,200
Cada mañana,
pongo esta pequeña lata aquí

505
00:21:30,266 --> 00:21:32,733
-y la vuelca.
-John: Oh, ¿en serio?

506
00:21:32,800 --> 00:21:36,533
Por lo tanto, la empujo 2.5 cm,
por lo menos, en 24 horas.

507
00:21:36,600 --> 00:21:38,166
John:
Te dijo que las calabazas

508
00:21:38,233 --> 00:21:40,200
eran los objetos
de más rápido crecimiento

509
00:21:40,266 --> 00:21:41,333
en el planeta Tierra

510
00:21:42,100 --> 00:21:44,533
y que la gente intentaba
llevarlas al límite

511
00:21:44,600 --> 00:21:47,466
para competir
por la más grande.

512
00:21:47,533 --> 00:21:49,400
Este es mi pequeño coctel
para su lunch.

513
00:21:49,466 --> 00:21:53,400
Acido húmico,
óxido de silicio, vitaminas,

514
00:21:53,466 --> 00:21:56,233
complementos y algo de algas.

515
00:21:56,333 --> 00:21:58,733
John: ¿Es posible
que un humano consuma eso?

516
00:21:58,800 --> 00:22:00,833
-No.
-(vierte líquido)

517
00:22:00,900 --> 00:22:02,533
John:
Oye, ¿y tú vas...
vas al gimnasio?

518
00:22:02,600 --> 00:22:04,966
No. No, este es mi gimnasio.

519
00:22:05,033 --> 00:22:07,033
-John: Ay, ¿en serio?
-Sí.

520
00:22:07,100 --> 00:22:09,066
Sí, sí.

521
00:22:09,133 --> 00:22:12,100
♪ ♪

522
00:22:15,033 --> 00:22:18,000
Esta es mi pequeña pared
de premios.

523
00:22:18,066 --> 00:22:19,700
Pero ningún primer lugar.

524
00:22:19,766 --> 00:22:22,333
John: Guau.
"El diario de Poughkeepsie".

525
00:22:22,400 --> 00:22:24,166
Scott: Sí.
También me gustan los autos.

526
00:22:24,233 --> 00:22:27,133
John:
Este es como un auto... eh...

527
00:22:27,200 --> 00:22:28,566
-calabaza.
-Scott: Sí.

528
00:22:28,666 --> 00:22:32,200
John: Una calabaza gigante
tarda 130 días en madurar.

529
00:22:32,866 --> 00:22:37,400
Y, una vez que lo hace,
se necesita de una gran grúa

530
00:22:37,466 --> 00:22:39,233
para sacarla de tu jardín.

531
00:22:39,300 --> 00:22:42,733
Scott:
Ya veremos. Podría ser
mi mejor marca personal.

532
00:22:42,800 --> 00:22:44,133
John: Bueno,
es una de las calabazas

533
00:22:44,200 --> 00:22:45,600
más grandes que he visto.

534
00:22:45,666 --> 00:22:47,466
¿Qué haces para divertirte?

535
00:22:47,533 --> 00:22:49,866
Ah, durante el verano,
trabajo con mi papá

536
00:22:49,933 --> 00:22:51,166
con la herramienta.

537
00:22:51,233 --> 00:22:52,766
Pero ahora
estoy en la escuela.

538
00:22:52,833 --> 00:22:54,933
John: Ah, qué bien.
¿Qué te gusta de la escuela?

539
00:22:55,500 --> 00:22:56,766
Ah, nada.
La odio. (ríe)

540
00:22:56,833 --> 00:22:59,366
John:
Ah... Algo te gustará
eventualmente.

541
00:22:59,433 --> 00:23:01,533
-Sí, puede ser.
-John: Sí.

542
00:23:01,600 --> 00:23:04,700
Para transportarla, tienes
que ponerla en una plataforma

543
00:23:04,766 --> 00:23:08,166
y conducir con mucho cuidado
para no dañar la calabaza.

544
00:23:08,233 --> 00:23:09,466
Se mueve un poco.

545
00:23:09,533 --> 00:23:11,800
Trato de que no rebote mucho,
pero...

546
00:23:11,866 --> 00:23:13,700
John: ¿Alguna vez viste
esa película, "Carga maldita"?

547
00:23:13,766 --> 00:23:15,233
Scott:
No.

548
00:23:15,300 --> 00:23:17,966
John: Todos llevan
sus calabazas a un gran campo

549
00:23:18,033 --> 00:23:20,366
y las alinean en una fila,

550
00:23:21,466 --> 00:23:23,500
y todo el pueblo
sale a mirarlas.

551
00:23:24,800 --> 00:23:26,533
Tenían mercancía muy linda

552
00:23:27,533 --> 00:23:29,066
y una banda de rocanrol

553
00:23:29,133 --> 00:23:30,900
para mantener
a todos relajados.

554
00:23:30,966 --> 00:23:33,100
♪ ♪

555
00:23:33,166 --> 00:23:34,966
Todos los cultivadores
estaban comprometidos

556
00:23:35,066 --> 00:23:36,866
con algo muy difícil,

557
00:23:36,966 --> 00:23:40,533
pero seguían rodeados
de su familia y amigos.

558
00:23:40,600 --> 00:23:43,500
Solo eran celebridades
por un día al año.

559
00:23:43,566 --> 00:23:46,700
-Steve! Steve! Steve!
-(ríe)

560
00:23:46,766 --> 00:23:49,900
John: Y no había
grandes egos a la vista.

561
00:23:49,966 --> 00:23:52,500
Es un gran pasatiempo
para la gente tranquila.

562
00:23:53,966 --> 00:23:55,666
Ah, sí, okey.

563
00:23:55,733 --> 00:23:58,800
John:
La relación de todos
con las calabazas

564
00:23:58,866 --> 00:24:00,200
era muy sencilla.

565
00:24:00,266 --> 00:24:01,766
¿Qué te gusta
de las calabazas?

566
00:24:01,833 --> 00:24:03,333
Ah... (ríe nerviosamente)

567
00:24:03,400 --> 00:24:05,000
Creo que es cool
lo grande que son.

568
00:24:05,066 --> 00:24:06,566
-Sí, me gusta.
-John: Guau.

569
00:24:06,633 --> 00:24:07,800
A ver, ¿qué anotaste ahí?

570
00:24:07,866 --> 00:24:09,266
John:
Y, antes de que
te dieras cuenta,

571
00:24:09,366 --> 00:24:11,266
era hora de pesarlas.

572
00:24:11,333 --> 00:24:13,600
Contando, uno, dos...

573
00:24:13,666 --> 00:24:16,400
116 kg!

574
00:24:16,466 --> 00:24:20,033
148 kg! 202 kilos!

575
00:24:20,100 --> 00:24:23,766
Quinientos cuarenta y cinco
y cinco kilos!

576
00:24:23,833 --> 00:24:26,533
Concursante:
Siempre hay sorpresas
en el cultivo de calabazas.

577
00:24:26,600 --> 00:24:31,666
-Son 500.9 kg en total!
-(vítores)

578
00:24:31,733 --> 00:24:33,366
Sí, creo que es increíble.

579
00:24:33,433 --> 00:24:36,100
508 kilos!

580
00:24:36,166 --> 00:24:39,766
663 kilos!
Tenemos un nuevo líder hoy.

581
00:24:39,833 --> 00:24:41,266
-¿Qué te parece?
-Bien.

582
00:24:41,333 --> 00:24:44,333
Presentador:
770 kilos!

583
00:24:44,400 --> 00:24:46,466
John:
Al llegar al último par,

584
00:24:46,533 --> 00:24:48,466
te diste cuenta
que la de tu amigo

585
00:24:48,533 --> 00:24:50,100
podría ser
una de las más grandes.

586
00:24:50,166 --> 00:24:52,333
Y, entonces, ¿a cuánto
quieres llegar este año?

587
00:24:52,400 --> 00:24:53,733
Tenemos que superar
los 800.

588
00:24:53,800 --> 00:24:55,966
Presentador:
Tres, dos, uno...!

589
00:24:56,033 --> 00:24:57,600
♪ ♪

590
00:24:57,666 --> 00:25:00,900
-(vítores)
-818! 818!

591
00:25:00,966 --> 00:25:02,466
Sí, sí!

592
00:25:02,533 --> 00:25:06,500
-Presentador: Venciste
otra marca personal este año.
-Wuu!

593
00:25:06,566 --> 00:25:08,033
Presentador:
Esta es, por mucho, la líder,

594
00:25:08,100 --> 00:25:10,566
pero tenemos
una calabaza más.

595
00:25:10,633 --> 00:25:12,766
Dime, ¿estás nervioso?

596
00:25:12,833 --> 00:25:14,600
No. No, ya he pasado por eso.

597
00:25:14,700 --> 00:25:17,733
Presentador:
Tres, dos, uno...!

598
00:25:18,300 --> 00:25:19,733
(vítores)

599
00:25:19,800 --> 00:25:22,066
-863!
-Sí!

600
00:25:22,133 --> 00:25:23,500
John:
Estuvo muy cerca,

601
00:25:23,566 --> 00:25:27,533
pero su calabaza
no pesaba lo necesario

602
00:25:27,600 --> 00:25:29,933
para ganar la cinta azul.

603
00:25:30,866 --> 00:25:34,866
Una pérdida de esta magnitud
te habría destrozado.

604
00:25:34,933 --> 00:25:37,000
Pero cuando hablaste con él,

605
00:25:37,066 --> 00:25:39,133
parecía aceptarlo muy bien.

606
00:25:39,200 --> 00:25:41,033
No me lo esperaba, solo...

607
00:25:41,100 --> 00:25:43,633
esperaba batir
mi marca personal, y lo hice.

608
00:25:43,700 --> 00:25:45,800
-Así que eso es algo bueno.
-John: Guau. Felicidades.

609
00:25:45,866 --> 00:25:48,266
Mantener mi récord.
Tengo que mejorar

610
00:25:48,366 --> 00:25:49,666
-cada año, ¿no?
-John: Sí.

611
00:25:49,766 --> 00:25:52,800
♪ ♪

612
00:25:59,066 --> 00:26:02,466
Parece como si el impulso
masculino de crecer

613
00:26:02,533 --> 00:26:05,533
hubiera encontrado
un lugar saludable aquí.

614
00:26:06,733 --> 00:26:09,366
Y justo cuando pensabas
que ya no tenías cosas

615
00:26:09,433 --> 00:26:11,766
para impresionar
a la Academia de Televisión,

616
00:26:11,833 --> 00:26:15,100
esta gente te daba
la metáfora perfecta.

617
00:26:15,700 --> 00:26:18,766
Y ni una sola persona ahí
lo sabía.

618
00:26:19,533 --> 00:26:21,366
Estabas a punto
de volver a casa,

619
00:26:21,466 --> 00:26:25,733
pero quedaba un cabo suelto
que tenías que atar.

620
00:26:25,800 --> 00:26:27,533
¿Alguna vez has ido
a exposiciones de gatos?

621
00:26:27,600 --> 00:26:29,400
♪ ♪

622
00:26:29,466 --> 00:26:31,900
-No, no, nunca.
-John: Okey.

623
00:26:31,966 --> 00:26:35,733
¿Alguna vez has viajado
con una carriola para bebés?

624
00:26:41,366 --> 00:26:42,433
Okey.

625
00:26:46,333 --> 00:26:48,633
♪ ♪

626
00:26:48,700 --> 00:26:51,566
Así que,
si tu intención es crecer,

627
00:26:51,633 --> 00:26:56,000
asegúrate de encontrar
una solución saludable.

628
00:26:56,100 --> 00:27:00,233
Así no te dejarás llevar
a otra parte.

629
00:27:00,933 --> 00:27:05,533
Y si te encuentras en un lugar
desconocido en el camino,

630
00:27:06,233 --> 00:27:08,633
asegúrate de mirar
a tu alrededor

631
00:27:08,700 --> 00:27:11,166
para recordar
de dónde vienes,

632
00:27:11,233 --> 00:27:14,266
para que no pierdas de vista
quién eres.

633
00:27:16,000 --> 00:27:20,566
Porque hacer ejercicio
debería ser algo natural.

634
00:27:20,633 --> 00:27:23,266
Y mientras encuentras
una forma de hacerlo,

635
00:27:23,333 --> 00:27:25,300
que de verdad disfrutes,

636
00:27:25,366 --> 00:27:27,933
no debería importarte
si ganas o pierdes.

637
00:27:28,033 --> 00:27:30,933
Lo que ya te convierte
en un ganador.

638
00:27:31,000 --> 00:27:34,200
-Y eso es todo lo que importa.
-(suena videojuego)

639
00:27:35,566 --> 00:27:36,900
Soy John Wilson.

640
00:27:36,966 --> 00:27:38,833
Gracias por sintonizar.

641
00:27:40,400 --> 00:27:43,433
♪ ♪