1
00:00:05,000 --> 00:00:08,366
LA LIMPIEZA ES CASI DIVINA

2
00:00:08,433 --> 00:00:09,966
John Wilson:
Hola, Nueva York.

3
00:00:10,033 --> 00:00:13,466
Siempre que tus amigos
te invitan a salir,

4
00:00:13,533 --> 00:00:17,533
dejas que ellos determinen
lo que haces.

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,666
Y muchas veces,
implica ver deportes.

6
00:00:21,466 --> 00:00:23,933
Sus ojos están siempre
pegados a la pantalla,

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
pero nunca tienes ni idea
de lo que está pasando.

8
00:00:28,066 --> 00:00:30,400
Todos hablan entre sí
todo el tiempo,

9
00:00:30,466 --> 00:00:33,666
intercambiando historias
sobre los personajes
de la televisión.

10
00:00:33,733 --> 00:00:36,733
Y llega un momento,
en que dejan de hablarte a ti,

11
00:00:36,800 --> 00:00:39,833
porque tu mente
está claramente en blanco

12
00:00:39,900 --> 00:00:41,933
y no tienes nada
que ofrecer.

13
00:00:42,733 --> 00:00:45,333
Nunca te interesaron
los deportes de niño

14
00:00:45,400 --> 00:00:49,466
porque tenías cosas
más importantes en qué
concentrarte.

15
00:00:50,700 --> 00:00:54,666
♪ ♪

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,333
Las competencias
que te gustan ver

17
00:00:57,400 --> 00:01:00,166
siempre son algo extrañas

18
00:01:00,233 --> 00:01:03,300
e involucran
hazañas de fuerza

19
00:01:03,366 --> 00:01:06,833
o romper algún tipo
de récord mundial.

20
00:01:06,900 --> 00:01:08,066
(inhala)

21
00:01:08,133 --> 00:01:11,166
(canta en tono agudo)

22
00:01:22,700 --> 00:01:25,765
(sostiene nota)

23
00:01:29,433 --> 00:01:32,466
(desentona)

24
00:01:38,666 --> 00:01:41,066
(inhala, exhala)

25
00:01:41,133 --> 00:01:43,200
Guau. Felicidades.

26
00:01:43,700 --> 00:01:45,765
Pero cuando tratas de hablar
con gente normal

27
00:01:45,833 --> 00:01:47,765
sobre estas cosas,

28
00:01:47,833 --> 00:01:49,566
nunca parece importarles.

29
00:01:49,633 --> 00:01:52,366
¿Alguna vez has visto
competencias de leñadores?

30
00:01:53,333 --> 00:01:54,900
Ah, la verdad, no.

31
00:01:55,533 --> 00:01:58,000
John: Quieres poder
hablar de deportes,

32
00:01:58,066 --> 00:02:00,133
pero ni siquiera conoces

33
00:02:00,200 --> 00:02:02,866
las reglas básicas
de la mayoría de los juegos.

34
00:02:02,933 --> 00:02:05,166
Ni siquiera estás seguro
de a qué equipo animar.

35
00:02:05,966 --> 00:02:08,365
Pero quizá
si aprendieras a convertirte

36
00:02:08,433 --> 00:02:10,133
en un verdadero aficionado,

37
00:02:10,199 --> 00:02:13,700
por fin podrías mezclarte
con el resto de tus amigos.

38
00:02:15,300 --> 00:02:17,500
Así que, en lugar
de quedarte al margen

39
00:02:17,566 --> 00:02:20,933
el resto de tu vida,
quédate conmigo

40
00:02:21,000 --> 00:02:23,666
y yo te mostraré
cómo sacarla del estadio,

41
00:02:24,700 --> 00:02:26,366
meter un golazo,

42
00:02:26,433 --> 00:02:29,133
y anotar para el equipo.

43
00:02:29,233 --> 00:02:32,366
Y finalmente solo... Eh...

44
00:02:32,433 --> 00:02:34,400
poder entrar en el juego.

45
00:02:34,466 --> 00:02:37,933
CóMO VER EL PARTIDO

46
00:02:38,000 --> 00:02:39,466
El número
de deportes diferentes

47
00:02:39,533 --> 00:02:40,600
de los que puedes ser fan

48
00:02:40,666 --> 00:02:43,666
puede parecer interminable,
pero si quieres encajar,

49
00:02:43,733 --> 00:02:46,800
deberías intentar centrarte
en uno muy famoso.

50
00:02:47,766 --> 00:02:49,933
Extrañamente, hace un tiempo
recibiste un mensaje

51
00:02:50,000 --> 00:02:53,233
de los Mets de Nueva York,
invitándote a un partido

52
00:02:53,300 --> 00:02:55,533
al que nunca respondiste.

53
00:02:55,600 --> 00:02:58,166
Así que pensaste
que sería un buen momento

54
00:02:58,233 --> 00:02:59,900
para aceptar su oferta.

55
00:02:59,966 --> 00:03:01,800
Aunque todavía
no estás seguro

56
00:03:01,900 --> 00:03:05,100
de si la invitación
era para ti.

57
00:03:05,166 --> 00:03:09,366
Pero antes de ir
debes asegurarte
de estar preparado.

58
00:03:09,433 --> 00:03:12,766
Así que empieza por salir
y comprar algo de ropa.

59
00:03:12,833 --> 00:03:14,800
-Sí es de los Mets, ¿verdad?
-Cajero: Sí.

60
00:03:14,866 --> 00:03:16,600
John:
Muchas gracias.

61
00:03:16,666 --> 00:03:19,900
Entonces puedes buscar
la historia del equipo,

62
00:03:19,966 --> 00:03:24,600
para asegurarte de saber todo,
antes de llegar ahí.

63
00:03:25,733 --> 00:03:29,033
Los jugadores de béisbol
también usan muchas señas
con las manos,

64
00:03:29,100 --> 00:03:32,733
así que deberías tratar
de estudiarlas en público
también.

65
00:03:32,800 --> 00:03:36,700
♪ ♪

66
00:03:53,833 --> 00:03:55,900
Y cuando hayas terminado,

67
00:03:55,966 --> 00:03:57,366
conduce hasta el estadio

68
00:03:57,433 --> 00:04:00,266
para pasar un buen rato
en el Citi Field.

69
00:04:00,333 --> 00:04:03,166
♪ ♪

70
00:04:03,233 --> 00:04:05,033
(inaudible)

71
00:04:20,800 --> 00:04:26,133
El clima no parecía muy bueno,
así que, eh...

72
00:04:26,200 --> 00:04:28,366
deberías intentar
matar algo de tiempo

73
00:04:28,433 --> 00:04:30,300
antes de que empiece
el partido.

74
00:04:30,366 --> 00:04:32,200
¿Qué crees que va a pasará?

75
00:04:32,266 --> 00:04:34,832
-Los Mets van a perder.
-John: Ay, carajo.

76
00:04:35,600 --> 00:04:38,766
Cuando llueve,
tienen un equipo de personas

77
00:04:38,832 --> 00:04:41,000
que limpian cada asiento

78
00:04:41,100 --> 00:04:43,433
por si el clima mejora.

79
00:04:46,332 --> 00:04:48,800
Hay un hombre
que se pasea para asegurarse

80
00:04:48,866 --> 00:04:51,400
de que todo el mundo
siga bebiendo
suficiente alcohol.

81
00:04:52,633 --> 00:04:56,066
Y un gran pastel de carne
para todos los hombres
fotógrafos

82
00:04:56,133 --> 00:04:58,966
en la sala de prensa.

83
00:04:59,033 --> 00:05:01,033
En cada partido, eh,
una tradición de los Mets

84
00:05:01,100 --> 00:05:03,633
es cantar "Piano Man"
de Billy Joel.

85
00:05:03,700 --> 00:05:06,733
Así que, eh, esa es la letra.

86
00:05:06,800 --> 00:05:08,166
John:
¿Pero siempre
lo patrocina Dunkin'?

87
00:05:08,233 --> 00:05:09,433
Representante: Está
patrocinado por Dunkin', sí.

88
00:05:09,500 --> 00:05:11,566
John:
¿Tienen una cámara de besos?

89
00:05:11,633 --> 00:05:13,000
Representante:
Ya no tenemos
una cámara de besos.

90
00:05:13,066 --> 00:05:15,833
Pasaban cosas
raras consensuadas

91
00:05:15,933 --> 00:05:18,966
que pensamos que ya no
se verían muy bien en el 2022.

92
00:05:19,033 --> 00:05:20,900
John:
¿Crees que podrán seguir
con el partido hoy?

93
00:05:20,966 --> 00:05:23,832
Eh, no sé, todo el mundo
piensa que soy un meteorólogo!

94
00:05:23,900 --> 00:05:25,666
La gente me llama
y me mensajea.

95
00:05:25,733 --> 00:05:27,766
Está en manos del empire,

96
00:05:27,832 --> 00:05:29,266
y la verdad
no se ve muy prometedor.

97
00:05:29,332 --> 00:05:32,266
Pero para mañana
tampoco se ve muy prometedor.

98
00:05:32,900 --> 00:05:35,400
John:
Y después de tres horas
de espera,

99
00:05:35,466 --> 00:05:39,400
Finalmente el juego
fue pospuesto.

100
00:05:39,466 --> 00:05:42,466
Estabas muy molesto
porque no ibas a poder
disfrutar

101
00:05:42,533 --> 00:05:44,366
de la experiencia completa.

102
00:05:44,433 --> 00:05:48,000
Pero, afortunadamente,
un fan que conociste ahí

103
00:05:48,066 --> 00:05:50,233
te invitó a su casa a ver

104
00:05:50,300 --> 00:05:53,866
algunos partidos viejos
en su televisión.

105
00:05:53,933 --> 00:05:56,666
-¿Por aquí?
-Esta es mi sala
y mi comedor.

106
00:05:56,733 --> 00:05:59,033
-Todo mio.
-John: Guau. Qué cool.

107
00:05:59,100 --> 00:06:01,466
Estos son todos mis vasos
de los Mets aquí arriba.

108
00:06:01,533 --> 00:06:03,166
-No sé si alcanzas a verlos.
-John: Ah, sí.

109
00:06:03,233 --> 00:06:06,233
Este es como mi salón
de la fama para pines.

110
00:06:06,300 --> 00:06:08,033
No sé si se verá
por el reflejo.

111
00:06:08,100 --> 00:06:10,700
John:
¿Qué es lo que te gusta
tanto de los pines?

112
00:06:10,766 --> 00:06:13,400
Fan: No se, sólo...
Solo me gustan!

113
00:06:13,466 --> 00:06:15,033
-John: ¿Qué es esto?
-Fan: Ah, solo es papel.

114
00:06:15,100 --> 00:06:16,266
-John: ¿Esto es papel?
-Sí, papel.

115
00:06:16,332 --> 00:06:17,800
John:
Es como un libro
en movimiento

116
00:06:17,866 --> 00:06:18,900
que no se mueve.

117
00:06:18,966 --> 00:06:20,733
¿Cómo te empezaron
a gustar los Mets?

118
00:06:20,800 --> 00:06:24,766
Eh, es por mi padre,
él dice que creó este monstruo.

119
00:06:24,832 --> 00:06:27,800
-El se culpa a sí mismo...
-(ríen)

120
00:06:27,866 --> 00:06:30,033
-John: ¿Y sigue contigo?
-Sí, así es.

121
00:06:30,100 --> 00:06:31,600
El está abajo.

122
00:06:31,666 --> 00:06:32,832
John:
¿Recuerda la primera vez

123
00:06:32,900 --> 00:06:34,933
que llevó a su hijo
a un juego?

124
00:06:35,000 --> 00:06:37,266
Ah, pero por supuesto.

125
00:06:37,332 --> 00:06:40,332
Fue cuando tenía
unos 7 u 8 años, creo.

126
00:06:40,400 --> 00:06:42,466
Fueron él y su hermano,

127
00:06:42,533 --> 00:06:45,466
que resultó ser un fan
de los Yankees por desgracia.

128
00:06:45,533 --> 00:06:49,000
-El ha sido mi niñero
los últimos dos años.
-John: Ah, ¿sí?

129
00:06:49,066 --> 00:06:51,832
-Qué bueno
que cuidas a tu padre.
-Fan: Gracias.

130
00:06:51,900 --> 00:06:55,866
Debieron haberme visto
cuando estaba vivo.

131
00:06:55,933 --> 00:06:57,832
(todos ríen)

132
00:06:57,900 --> 00:07:00,200
-John: Cuidado,
no te vayas a quemar.
-Fan: No.

133
00:07:00,266 --> 00:07:02,933
-John: Bien,
muy bien, se ve bien.
-Fan: Está caliente, ¿eh?

134
00:07:03,366 --> 00:07:05,666
¿Quiéres ver a los Mets
del 86?

135
00:07:05,733 --> 00:07:07,066
John:
Sí, por favor.

136
00:07:08,100 --> 00:07:10,400
¿El equipo del 86
era un buen equipo?

137
00:07:10,466 --> 00:07:12,200
El equipo era fenomenal.

138
00:07:12,266 --> 00:07:14,733
Empezaron la temporada
con dos o tres,

139
00:07:14,800 --> 00:07:17,066
y luego consiguieron
10 victorias seguidas.

140
00:07:17,133 --> 00:07:20,832
-John: Ah.
-Fan: Reggie Jackson,
creo que es Kent Har...

141
00:07:20,900 --> 00:07:23,733
Ahí está Ray Knight cuando
los Mets ganaron el sexto juego,

142
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
con dos outs y nadie en base.

143
00:07:25,866 --> 00:07:28,766
-Carlton Fisk...
-John: Parecía saber mucho

144
00:07:28,866 --> 00:07:30,633
sobre toda la gente
del equipo.

145
00:07:31,400 --> 00:07:34,266
Y deseabas estar viendo
un partido

146
00:07:34,332 --> 00:07:36,466
en el que supieras
al menos algo

147
00:07:36,533 --> 00:07:38,000
sobre los jugadores.

148
00:07:38,066 --> 00:07:40,332
-¿Qué es esto?
-Fan: Son cosas
que grabó mi padre.

149
00:07:40,400 --> 00:07:41,866
No sé lo qué hay en ellas.

150
00:07:41,933 --> 00:07:43,900
John:
¿Esto es lo que grabó
tu padre?

151
00:07:43,966 --> 00:07:46,300
Fan:
¿Qué dice? ¿O.J. Simpson?
Ah, es de mi padre.

152
00:07:46,366 --> 00:07:48,500
El grabó muchas cintas,
puede que grabara encima.

153
00:07:48,566 --> 00:07:49,700
John:
Ah, okey.

154
00:07:49,766 --> 00:07:50,933
Fan:
Fue uno de los mejores.

155
00:07:51,000 --> 00:07:54,533
Estableció el récord
con 2003 o 2007 yardas.

156
00:07:54,600 --> 00:07:56,466
John:
¿Para quién jugaba O.J.?

157
00:07:56,533 --> 00:07:59,700
Fan:
El jugaba en los Buffalo Bills.

158
00:07:59,766 --> 00:08:02,400
Todo el mundo pensaba
que era una gran persona,

159
00:08:02,500 --> 00:08:06,300
un gran deportista
y jugador de fútbol americano.

160
00:08:07,300 --> 00:08:09,366
Solíamos llamarlo “The Juice”.

161
00:08:09,700 --> 00:08:11,666
John:
Tú ya estás muy familiarizado

162
00:08:11,733 --> 00:08:14,066
con todas las cosas
que O.J. hizo.

163
00:08:14,133 --> 00:08:17,366
Así que,
tal vez te divertirías
un poco más

164
00:08:17,433 --> 00:08:21,666
yendo a ver a su antiguo equipo
jugar un partido.

165
00:08:21,733 --> 00:08:25,666
-¿Tienes alguna entrada?
-No, todo vendido.

166
00:08:25,733 --> 00:08:27,600
No saben cómo conseguir
entradas, ¿o sí?

167
00:08:27,666 --> 00:08:28,700
-No...
-No, lo siento.

168
00:08:28,766 --> 00:08:29,766
Pues, no.

169
00:08:29,832 --> 00:08:33,100
Ah, no.
No, no, amigo.

170
00:08:33,966 --> 00:08:36,533
-John: ¿Sabes cómo
conseguir entradas?
-No, ya no quedan!

171
00:08:36,633 --> 00:08:37,665
John:
Okey.

172
00:08:37,799 --> 00:08:39,799
Por lo tanto,
si no encuentras un boleto

173
00:08:39,866 --> 00:08:41,700
parece que gran parte
de la experiencia

174
00:08:41,765 --> 00:08:44,633
es estar de pie
en un gran estacionamiento
con otros aficionados,

175
00:08:44,700 --> 00:08:47,100
ah, antes de que empiece
el partido.

176
00:08:47,566 --> 00:08:50,500
Asan carnes juntos
en el cofre de sus autos,

177
00:08:51,500 --> 00:08:53,366
comen pudín

178
00:08:53,433 --> 00:08:55,866
y rinden homenaje
a miembros del equipo

179
00:08:55,933 --> 00:08:57,700
que ya no están con nosotros.

180
00:08:59,533 --> 00:09:02,966
Esto parece un paraíso
para la gente a la que
le importa,

181
00:09:03,666 --> 00:09:08,100
Pero aún así no estabas
muy seguro de cómo participar.

182
00:09:08,200 --> 00:09:10,233
♪ ♪

183
00:09:10,300 --> 00:09:13,200
Muchos de sus rituales
parecen haber mutado

184
00:09:13,266 --> 00:09:16,800
con los años en algo diseñado
para asustar a los forasteros.

185
00:09:18,666 --> 00:09:20,700
No había donde esconderse,

186
00:09:22,033 --> 00:09:25,033
y ya eras un desastre

187
00:09:25,100 --> 00:09:28,033
cuando todos
entraron al estadio.

188
00:09:28,633 --> 00:09:31,600
Sentías como si estuvieras
en una gran reunión familiar

189
00:09:31,666 --> 00:09:34,233
donde no conocías a nadie.

190
00:09:34,300 --> 00:09:35,933
Y que tal vez te perdiste

191
00:09:36,000 --> 00:09:38,600
algún tipo de momento
formativo crucial

192
00:09:38,665 --> 00:09:40,533
cuando eras niño.

193
00:09:40,600 --> 00:09:43,266
(sonidos callejeros)

194
00:09:43,333 --> 00:09:45,033
-Arriba los Bills!
-(resopla)

195
00:09:48,566 --> 00:09:49,866
De niño,

196
00:09:49,933 --> 00:09:52,400
tu familia
nunca veía los partidos.

197
00:09:52,466 --> 00:09:53,433
♪ ♪

198
00:09:53,500 --> 00:09:56,665
Tu único contacto
con el deporte profesional

199
00:09:56,733 --> 00:09:59,833
era el número de trajes de baño
de "Sports Illustrated"

200
00:09:59,900 --> 00:10:02,100
que tu padre te regalaba
cada año.

201
00:10:02,933 --> 00:10:05,233
No tenía muchos deportes,

202
00:10:05,300 --> 00:10:07,800
pero sí un montón
de fotos de mujeres

203
00:10:07,866 --> 00:10:10,066
que recortabas
y pegabas en las paredes

204
00:10:10,133 --> 00:10:11,933
de la habitación
de tu infancia.

205
00:10:13,733 --> 00:10:15,433
Estás seguro
de que tu padre te las dio

206
00:10:15,533 --> 00:10:18,500
para asegurarse
de que no eras gay.

207
00:10:18,566 --> 00:10:21,233
Pero, al final,
te pusieron tan cachondo

208
00:10:21,300 --> 00:10:23,366
que terminaste besuqueándote

209
00:10:23,433 --> 00:10:25,633
con uno de tus amigos

210
00:10:25,700 --> 00:10:27,766
durante toda la secundaria.

211
00:10:29,833 --> 00:10:32,033
Ambos estaban
muy avergonzados

212
00:10:32,100 --> 00:10:35,233
y nunca hablaron de eso
con nadie.

213
00:10:36,266 --> 00:10:38,300
Y puede que todo eso

214
00:10:38,366 --> 00:10:42,233
influyera en el tipo de adulto
en el que te convertiste.

215
00:10:45,566 --> 00:10:48,866
Intentaste un par
de otros deportes,

216
00:10:48,966 --> 00:10:53,400
pero no te emocionaba
lo que veías,

217
00:10:54,165 --> 00:10:56,133
y lo único
que te llamaba la atención

218
00:10:56,200 --> 00:10:58,700
era cuando no jugaba nadie.

219
00:10:59,500 --> 00:11:02,900
♪ ♪

220
00:11:11,833 --> 00:11:14,266
Estar rodeado de tanta gente

221
00:11:14,333 --> 00:11:18,000
también te provocaba
una terrible claustrofobia

222
00:11:18,066 --> 00:11:22,500
Y repetías una y otra vez,
en tu cabeza,

223
00:11:22,600 --> 00:11:25,866
lo que pasaría
si todos intentaran irse
al mismo tiempo.

224
00:11:25,933 --> 00:11:29,133
SEGURIDAD EN LOS CONTENEDORES
DE FRIJOLES

225
00:11:29,200 --> 00:11:33,000
Siempre te ha gustado
tener pequeñas reuniones
en tu casa,

226
00:11:33,600 --> 00:11:35,733
y tal vez te sentirías
más relajado,

227
00:11:35,800 --> 00:11:38,566
si vieras
el próximo gran partido
en casa con tus amigos.

228
00:11:39,433 --> 00:11:42,665
Así que vas al supermercado
por algo de botana

229
00:11:42,733 --> 00:11:44,700
y mandas un mensaje
a algunos amigos.

230
00:11:44,766 --> 00:11:46,033
¿QUIERES VER
EL PARTIDO EN MI CASA?

231
00:11:46,100 --> 00:11:48,866
Además, hace mucho
que no limpias tu departamento,

232
00:11:48,933 --> 00:11:52,000
que tiene una fina capa
de polvo en todo

233
00:11:52,066 --> 00:11:55,100
y necesitas limpiar
desesperadamente

234
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
si quieres tener visitas.

235
00:11:57,266 --> 00:12:00,100
Pero cuando intentas
encender la aspiradora,

236
00:12:00,166 --> 00:12:02,200
parece que no funciona,

237
00:12:02,266 --> 00:12:05,666
y nada de lo que haces
lo soluciona.

238
00:12:06,233 --> 00:12:08,233
Así que buscas en internet

239
00:12:08,300 --> 00:12:11,366
y encuentras
una tienda de reparación
que todavía esté abierta.

240
00:12:11,966 --> 00:12:13,166
Hola.

241
00:12:13,233 --> 00:12:15,066
-Hola. ¿Cómo estás?
-John: Bien.

242
00:12:15,133 --> 00:12:16,533
¿Trabajas con Dysons aquí?

243
00:12:16,600 --> 00:12:18,633
Estoy trabajando
en una Dyson ahora.

244
00:12:18,700 --> 00:12:20,900
Tenemos más Dysons
que cualquier otra cosa.

245
00:12:20,966 --> 00:12:22,566
John:
¿Son difíciles de arreglar?

246
00:12:22,633 --> 00:12:25,633
Sí, sí.
Son un dolor de cabeza
para desmontar.

247
00:12:25,700 --> 00:12:28,400
Están, muy,
muy sobrevaloradas.

248
00:12:28,500 --> 00:12:29,800
John:
Sí.

249
00:12:29,900 --> 00:12:31,733
¿Antes hacían
mejores aspiradoras?

250
00:12:31,800 --> 00:12:33,165
Ah, totalmente.

251
00:12:33,966 --> 00:12:36,800
John: Ay, guau.
Pero que diseño tan cool!

252
00:12:36,866 --> 00:12:40,066
-Mira esto. Es una
Hoover Constellation.
-John: Ah.

253
00:12:40,133 --> 00:12:42,200
Y cuando se enciende,
el aire

254
00:12:42,266 --> 00:12:44,033
Sale por el escape
de la parte inferior.

255
00:12:44,100 --> 00:12:47,133
Así que en realidad flotaba
y se movía alrededor.

256
00:12:47,200 --> 00:12:49,800
John: Qué cool.
¿La gente todavía las usa?

257
00:12:49,866 --> 00:12:52,433
Sí, claro. Claro que sí.
Todavía arreglamos Kirbys.

258
00:12:52,500 --> 00:12:54,266
Sí, las arreglamos
todo el tiempo.

259
00:12:54,333 --> 00:12:56,200
Hay grupos que coleccionan
estas cosas...

260
00:12:56,266 --> 00:12:57,566
-(suena timbre)
-¿Cómo está, señor?

261
00:12:57,633 --> 00:12:58,933
-Hombre: Lo siento,
regreso después.
-John: No, está bien.

262
00:12:59,000 --> 00:13:01,166
-Reparador: No, pase.
-Hombre: Solo tengo
una pregunta.

263
00:13:01,266 --> 00:13:03,233
Tengo un-un problema

264
00:13:03,300 --> 00:13:05,000
con un montón de mugre
acumulada, así que no...

265
00:13:05,066 --> 00:13:06,533
Reparador:
No trabajamos con teléfonos.

266
00:13:06,600 --> 00:13:09,500
Esta era una buena máquina,
mira esta máquina.

267
00:13:09,566 --> 00:13:12,500
Era una aspiradora
Hoover vertical estándar.

268
00:13:12,566 --> 00:13:14,300
"Convertible",
creo que la llamaban.

269
00:13:14,366 --> 00:13:15,733
Era una máquina muy buena.

270
00:13:15,800 --> 00:13:17,300
-Un momento.
-(suena teléfono)

271
00:13:18,933 --> 00:13:20,233
-¿Hola?
-Mujer (por teléfono): Hola.

272
00:13:20,300 --> 00:13:21,966
Dime ¿cómo estás?
¿Vas mejor?

273
00:13:22,033 --> 00:13:23,500
Mujer:
La verdad, no voy mejor.

274
00:13:23,566 --> 00:13:25,200
¿Así que empeoró de nuevo?

275
00:13:25,266 --> 00:13:27,766
Mujer: Pues, mañana
tengo cita con el doctor.

276
00:13:28,100 --> 00:13:31,066
John:
Te sorprendió que la gente
todavía utilizara estas cosas

277
00:13:31,133 --> 00:13:34,000
y parecía que tendrían
un evento pronto.

278
00:13:35,333 --> 00:13:37,400
Por fortuna,
solo una persona respondió

279
00:13:37,466 --> 00:13:39,766
a tu mensaje
sobre ver el partido.

280
00:13:39,833 --> 00:13:41,333
Así que estás seguro
de que a tu amigo

281
00:13:41,400 --> 00:13:43,500
no le importará
que hagas otra cosa.

282
00:13:43,566 --> 00:13:45,466
♪ ♪

283
00:13:45,533 --> 00:13:49,100
La convención
del Club de Coleccionistas
de Aspiradoras

284
00:13:49,165 --> 00:13:52,433
sería en Scranton,
Pennsylvania,

285
00:13:52,500 --> 00:13:55,400
en el Marriott
TownePlace Suites.

286
00:13:56,665 --> 00:13:59,100
Era su aniversario 37

287
00:13:59,165 --> 00:14:01,666
y coleccionistas
de todo el país

288
00:14:01,733 --> 00:14:04,600
se presentaron
para mostrar sus modelos.

289
00:14:05,900 --> 00:14:07,166
Guau!
¿Fue difícil de conseguir?

290
00:14:07,233 --> 00:14:08,833
Vac Man:
No, por suerte
estaba disponible

291
00:14:08,933 --> 00:14:12,200
-y también
"Ohio Vac", así que...
-John: Cool.

292
00:14:12,266 --> 00:14:15,600
Coleccionista 1:
Estas son las primeras
Hoovers de 1908.

293
00:14:15,666 --> 00:14:18,366
John:
¿Cuántas aspiradoras
dirías que tienes?

294
00:14:18,433 --> 00:14:21,333
-¿Yo? Tengo unas 75.
-John: ¿En serio?

295
00:14:21,400 --> 00:14:22,800
Coleccionista 2:
Yo tengo unas 120.

296
00:14:22,866 --> 00:14:25,100
-John:
¿Tienes 120 aspiradoras?
-Sí.

297
00:14:25,166 --> 00:14:26,733
Tengo unos cuantos
edificios llenos,

298
00:14:26,800 --> 00:14:28,133
y dos casas llenas.

299
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
-(ríe)
-Coleccionista 3:
Sí, eso pasa.

300
00:14:30,266 --> 00:14:31,900
Hasta los gatos
ya no les tienen miedo.

301
00:14:31,966 --> 00:14:33,966
Mis gatos piensan:
“Ah, ya sacó la azul!”.

302
00:14:34,033 --> 00:14:36,333
-Les juro que eso
no les asusta.
-John: Oh.

303
00:14:36,400 --> 00:14:38,433
Sí, mi gato tiene
mucho miedo de mi aspiradora.

304
00:14:38,500 --> 00:14:39,466
-¿En serio?
-John: Sí.

305
00:14:39,533 --> 00:14:42,733
♪ ♪

306
00:14:42,800 --> 00:14:44,933
Ay, no es cierto.

307
00:14:45,000 --> 00:14:47,733
-(ríe)
-¿En serio?

308
00:14:47,800 --> 00:14:49,766
(arranca lentamente)

309
00:14:49,833 --> 00:14:52,433
(sonido se acelera)

310
00:14:52,500 --> 00:14:56,033
(sonido agudo)

311
00:15:11,500 --> 00:15:14,433
Es una de las cosas
más impresionantes que he visto.

312
00:15:14,533 --> 00:15:17,400
El evento comenzó
con una reunión de la junta.

313
00:15:17,466 --> 00:15:19,300
donde discutieron
sus finanzas.

314
00:15:19,366 --> 00:15:22,766
Sí, tenemos unos $9.000
en nuestra tesorería,

315
00:15:22,833 --> 00:15:26,100
y la convención, creo
que fueron unos $2.000.

316
00:15:26,166 --> 00:15:29,300
Así que, eh, tendré
el informe del tesorero
en el boletín.

317
00:15:29,366 --> 00:15:32,400
Hombre:
La junta ha discutido
la posibilidad

318
00:15:32,466 --> 00:15:36,400
de que, si un socio
se va sin estar al corriente

319
00:15:36,466 --> 00:15:38,733
con nuestro club,
o si lo echan,

320
00:15:38,800 --> 00:15:41,700
no se le permitirá regresar
más adelante.

321
00:15:41,766 --> 00:15:43,933
Coleccionista:
Eso escuché. Sí. Pero...

322
00:15:44,000 --> 00:15:45,866
(suena "Roar" por Katy Perry
en tono de celular)

323
00:15:45,933 --> 00:15:47,300
-(aplauso)
-(risas)

324
00:15:47,400 --> 00:15:49,033
Ay, perdón.

325
00:15:49,133 --> 00:15:50,966
-(charla indistinta)
-Bien, vamos, vamos a continuar.

326
00:15:51,033 --> 00:15:52,165
(continúan riendo)

327
00:15:52,233 --> 00:15:54,466
John:
Y una vez terminado eso,

328
00:15:54,533 --> 00:15:56,466
pusieron muchas cosas
en el suelo.

329
00:15:56,533 --> 00:15:59,566
y se prepararon
para su propio deporte.

330
00:15:59,633 --> 00:16:01,133
¿Qué es eso?

331
00:16:01,200 --> 00:16:02,533
-(ríe)
-No sé de qué está hecho.

332
00:16:02,600 --> 00:16:06,600
Es lo que usan para simular
pelo... pelo de perro.

333
00:16:07,666 --> 00:16:09,300
John:
Pusieron sal, confeti

334
00:16:09,366 --> 00:16:11,866
y otras cosas
en tres carriles diferentes.

335
00:16:11,933 --> 00:16:14,433
Y los competidores
trataron de aspirar

336
00:16:14,500 --> 00:16:18,000
todo lo que podían
en un tiempo determinado.

337
00:16:18,066 --> 00:16:21,466
La primera ronda
fue aspiradoras sin bolsa,

338
00:16:21,566 --> 00:16:24,233
y los jueces fueron
muy meticulosos

339
00:16:24,300 --> 00:16:26,300
a la hora de calificar
cada actuación.

340
00:16:26,366 --> 00:16:28,833
(inaudible)

341
00:16:28,900 --> 00:16:30,400
Las siguientes en competir

342
00:16:30,466 --> 00:16:32,466
fueron las aspiradoras
verticales,

343
00:16:32,533 --> 00:16:35,000
fue una competencia
muy cerrada.

344
00:16:36,700 --> 00:16:39,733
Un espectáculo emocionante
y, por primera vez,

345
00:16:40,600 --> 00:16:44,466
yo entendía perfectamente
todas las reglas.

346
00:16:44,533 --> 00:16:47,366
Tenía muchas ganas
de saber quién había ganado,

347
00:16:47,433 --> 00:16:49,366
pero, por desgracia,
tenías que esperar

348
00:16:49,433 --> 00:16:50,900
hasta la ceremonia
de clausura

349
00:16:50,966 --> 00:16:52,733
para ver
los resultados de todos.

350
00:16:54,266 --> 00:16:56,300
¿Por qué te gustan
las aspiradoras?

351
00:16:56,400 --> 00:16:57,733
No lo sé. La verdad...

352
00:16:57,800 --> 00:16:59,966
-La verdad
siempre ha sido así.
-John: ¿Siempre?

353
00:17:00,033 --> 00:17:01,866
-Sí. No sé...
-(suena manguera)

354
00:17:01,933 --> 00:17:04,266
como pasó,
pero siempre ha sido así.

355
00:17:04,333 --> 00:17:06,833
-John: ¿Cuántas
aspiradoras tienes en casa?
-Tengo como...

356
00:17:06,900 --> 00:17:10,366
-25 a 30. No me
acuerdo bien. Sí.
-John: ¿De verdad?

357
00:17:10,433 --> 00:17:13,000
Coleccionista:
Todo el mundo aquí
tiene la misma historia,

358
00:17:13,066 --> 00:17:14,366
que de pequeños...

359
00:17:16,066 --> 00:17:18,465
les encantaban
las aspiradoras.

360
00:17:18,532 --> 00:17:20,133
No importaba el tipo.
Siempre y cuando

361
00:17:20,200 --> 00:17:21,965
fuera una aspiradora
y se enchufara, (chasquea)

362
00:17:22,032 --> 00:17:23,465
A mí me encantaba.

363
00:17:23,532 --> 00:17:25,433
Así de simple.

364
00:17:25,500 --> 00:17:27,032
Y después de un tiempo,
me di cuenta

365
00:17:27,099 --> 00:17:29,333
de que era algo vergonzoso

366
00:17:29,433 --> 00:17:32,100
así que lo-lo escondí.

367
00:17:32,166 --> 00:17:34,933
John:
¿Por qué sientes que tuviste
que esconderlo por un tiempo?

368
00:17:35,800 --> 00:17:38,633
Porque todos mis compañeros
de la escuela

369
00:17:38,700 --> 00:17:40,733
-se burlarían de mí.
-John: Hm.

370
00:17:40,800 --> 00:17:43,600
(Ríe) No tenías
un bate de béisbol.
No quería.

371
00:17:43,666 --> 00:17:44,933
No querías balón de fútbol.

372
00:17:45,000 --> 00:17:46,433
No quería una pelota
de baloncesto.

373
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
Yo quería jugar
a aspirar el suelo.

374
00:17:48,566 --> 00:17:51,600
(ríe)

375
00:17:51,666 --> 00:17:54,633
Puedes adornarlo
todo lo que quieras,

376
00:17:54,700 --> 00:17:56,833
pero esa es la pura verdad.

377
00:17:56,900 --> 00:17:59,933
(suena aspiradora)

378
00:18:02,233 --> 00:18:04,866
(aspiradora apagándose)

379
00:18:04,933 --> 00:18:06,200
John:
¿Fuiste a la convención

380
00:18:06,266 --> 00:18:07,533
de aspiradoras
que hay en la otra sala?

381
00:18:07,600 --> 00:18:09,833
-¿Qué dijiste?
-John: La convención
de aspiradoras.

382
00:18:09,900 --> 00:18:12,333
Sí, sí fui.
Mi abuela tenía esta.

383
00:18:12,400 --> 00:18:14,066
-John: ¿En serio?
-Cuando éramos jóvenes.

384
00:18:14,133 --> 00:18:15,700
Esta de aquí.

385
00:18:17,400 --> 00:18:19,200
(chasquea) Y esta otra.

386
00:18:19,266 --> 00:18:21,700
John: ¿Cómo era
la relación con tu abuela?

387
00:18:21,766 --> 00:18:24,633
Eh, éramos muy unidos
hasta que, por desgracia,

388
00:18:24,700 --> 00:18:26,266
falleció el diciembre
pasado, pero...

389
00:18:26,333 --> 00:18:27,500
John:
Ay, lo siento.

390
00:18:27,566 --> 00:18:31,566
Ah, agradezco haber estado
38 años con ella,

391
00:18:31,633 --> 00:18:33,433
Me-me enseñó mucho.

392
00:18:33,500 --> 00:18:36,100
Especialmente sobre
cómo ser un hombre,

393
00:18:36,200 --> 00:18:39,366
y también, por supuesto,
a cocinar, a limpiar

394
00:18:39,433 --> 00:18:42,133
y como ser
un, un adulto responsable,

395
00:18:42,200 --> 00:18:44,300
pero también a convertirme
en un hombre independiente.

396
00:18:44,366 --> 00:18:46,100
¿Esa aspiradora funciona?

397
00:18:46,166 --> 00:18:47,600
John:
Sí, sí funciona!

398
00:18:47,666 --> 00:18:48,633
(arranca lentamente)

399
00:18:48,700 --> 00:18:50,300
-Ay, miren esa cosa.
-No es cierto.

400
00:18:50,366 --> 00:18:51,900
(sonido acelera)

401
00:18:51,966 --> 00:18:53,766
-Miren eso!
-Ay, carajo.

402
00:18:53,833 --> 00:18:56,766
-(ríe)
-Pero ¿qué tal?

403
00:18:56,833 --> 00:18:58,533
-Ay, perdón, todos.
-Perdón, muchachos!

404
00:18:58,600 --> 00:19:00,633
-Solo estamos admirando
su aspiradora.
-(risas)

405
00:19:01,500 --> 00:19:02,933
John:
Más tarde ese día,

406
00:19:03,000 --> 00:19:04,733
todos se reunieron
en una de las casas

407
00:19:04,800 --> 00:19:07,066
para una barbacoa anual.

408
00:19:07,966 --> 00:19:11,533
Y el anfitrión
estaba emocionado
de mostrar su colección.

409
00:19:12,200 --> 00:19:13,533
¿Son todas
del mismo modelo?

410
00:19:13,600 --> 00:19:14,700
Coleccionista:
Son convertibles.

411
00:19:14,766 --> 00:19:16,533
Tengo el primero, el último

412
00:19:16,600 --> 00:19:18,766
y cientos de otras también.

413
00:19:18,833 --> 00:19:20,600
Esta la tomé
del estacionamiento de Hoover.

414
00:19:20,666 --> 00:19:21,900
John:
Ah, okey.

415
00:19:21,966 --> 00:19:23,466
Y tenemos...

416
00:19:24,166 --> 00:19:27,400
-¿Esto es devoción? (ríe)
-John: Ah, qué cool.

417
00:19:27,466 --> 00:19:30,366
Muy bonito.
Sí, tienes de todo.

418
00:19:30,433 --> 00:19:32,366
Usé aparato ortopédico
durante 14 años

419
00:19:32,433 --> 00:19:34,966
y aprendí a caminar
empujando la aspiradora
de mi abuela.

420
00:19:35,033 --> 00:19:36,800
-Si no hubiera sido por eso...
-John: Qué interesante.

421
00:19:36,866 --> 00:19:39,300
No hubiera caminado
a los dos años.

422
00:19:39,366 --> 00:19:41,366
John:
¿Por qué piensan
que la mayoría

423
00:19:41,466 --> 00:19:43,266
de los coleccionistas
son hombres?

424
00:19:43,366 --> 00:19:45,000
♪ ♪

425
00:19:45,066 --> 00:19:47,966
No estoy seguro, porque...

426
00:19:48,033 --> 00:19:51,433
-Eh, hay un par
de mujeres que...
-Sí.

427
00:19:51,500 --> 00:19:54,133
Hay, algunas.
No sé por qué, pero no creo
que alguien sepa.

428
00:19:54,200 --> 00:19:56,900
Solo me gustaban
las aspiradoras,

429
00:19:56,966 --> 00:20:00,300
Y si alguien lo aprobaba
o no, pues...

430
00:20:00,366 --> 00:20:02,933
Claro, respeto a mis padres,
y demás,

431
00:20:03,000 --> 00:20:06,500
pero yo tenía aspiradoras,
y estaba bien con eso.

432
00:20:07,366 --> 00:20:09,300
Me imagino que es diferente
para cada quién,

433
00:20:09,366 --> 00:20:10,666
pero siempre
hay un estigma de,

434
00:20:10,733 --> 00:20:12,366
"Ay, tengo
muchas aspiradoras".

435
00:20:12,433 --> 00:20:15,000
Pero la verdad,
todos tienen una aspiradora.

436
00:20:15,100 --> 00:20:17,133
♪ ♪

437
00:20:17,233 --> 00:20:18,633
John:
Te la estabas
pasando muy bien

438
00:20:18,700 --> 00:20:20,733
conociendo a todos ahí,

439
00:20:20,800 --> 00:20:22,633
pero aún no estabas seguro

440
00:20:22,700 --> 00:20:26,266
de cómo se originó
su obsesión...

441
00:20:26,333 --> 00:20:28,933
Eh, las tres mujeres
tenían ese modelo 28,

442
00:20:29,000 --> 00:20:34,233
que era de 1946
de la Segunda Guerra Mundial.

443
00:20:34,300 --> 00:20:35,466
John:
Ah, ya veo.

444
00:20:35,533 --> 00:20:37,900
Parece que todos tienen
algún tipo de conexión

445
00:20:37,966 --> 00:20:40,500
con la aspiradora
de un miembro de la familia

446
00:20:40,566 --> 00:20:42,266
de cuando eran jóvenes.

447
00:20:42,333 --> 00:20:43,233
Miro estas aspiradoras

448
00:20:43,300 --> 00:20:44,500
y recuerdo
a muchos parientes,

449
00:20:44,566 --> 00:20:46,433
y muchos de ellos
ya murieron.

450
00:20:46,500 --> 00:20:47,533
No es que me aferre a ellos,

451
00:20:47,600 --> 00:20:49,366
pero, es que,
los recuerdo a todos,

452
00:20:49,466 --> 00:20:50,733
y ahora no están aquí.

453
00:20:50,800 --> 00:20:52,266
Coleccionista 2:
Pero creo que eso demuestra

454
00:20:52,333 --> 00:20:53,733
que el significado
va un poco más allá

455
00:20:53,800 --> 00:20:55,433
de una aspiradora, ¿no?

456
00:20:55,500 --> 00:20:58,100
-Es decir, tiene
los recuerdos ligados a ella.
-Coleccionista 1: Sí.

457
00:20:58,166 --> 00:21:01,833
♪ ♪

458
00:21:04,033 --> 00:21:05,900
John:
Estás seguro de que tu abuela

459
00:21:05,966 --> 00:21:08,033
también tenía
una aspiradora vieja,

460
00:21:08,700 --> 00:21:13,533
pero la verdad es que
no eran tan cercanos.

461
00:21:14,766 --> 00:21:16,533
La última vez que la viste

462
00:21:16,600 --> 00:21:18,933
fuiste a visitarla
al hospital,

463
00:21:19,000 --> 00:21:22,400
pero no sabías
de qué hablar.

464
00:21:23,700 --> 00:21:25,966
Al final,
dijiste que tenías hambre,

465
00:21:26,033 --> 00:21:30,833
fuiste a comer algo
y no volviste.

466
00:21:33,766 --> 00:21:37,366
Murió un par de días después,

467
00:21:37,433 --> 00:21:40,100
y te sentiste muy culpable

468
00:21:40,166 --> 00:21:43,166
por no haber pasado
más tiempo con ella.

469
00:21:43,233 --> 00:21:46,166
Aunque la verdad...
nunca sabes

470
00:21:46,233 --> 00:21:48,766
cómo despedirte.

471
00:21:50,733 --> 00:21:53,033
A la mañana siguiente,
organizaron un viaje

472
00:21:53,100 --> 00:21:54,766
al museo del carbón,

473
00:21:54,866 --> 00:21:56,966
lo que te dio la oportunidad

474
00:21:57,066 --> 00:21:59,800
de probar material nuevo.

475
00:22:00,233 --> 00:22:04,200
-Las alfombras
están bastante limpias
-Sí.

476
00:22:04,266 --> 00:22:05,766
para un museo del carbón.

477
00:22:05,833 --> 00:22:08,466
(ríe) Bastante limpias
para un museo del carbón.

478
00:22:08,533 --> 00:22:09,900
(ríe) Así es.

479
00:22:09,966 --> 00:22:11,633
♪ ♪

480
00:22:11,700 --> 00:22:13,233
John:
Y para el almuerzo

481
00:22:13,300 --> 00:22:15,900
tuvieron una fiesta de pizza

482
00:22:15,966 --> 00:22:17,866
en la casa de un miembro.

483
00:22:17,933 --> 00:22:20,800
El anfitrión de la fiesta
era un hombre llamado Joe

484
00:22:20,866 --> 00:22:23,966
que estaba muy emocionado
de mostrarte su colección

485
00:22:24,033 --> 00:22:27,233
porque cada aspiradora
tenía una historia única.

486
00:22:27,300 --> 00:22:30,466
Resultó que el tipo
mató a su esposa

487
00:22:30,533 --> 00:22:32,433
y luego se disparó

488
00:22:32,500 --> 00:22:34,300
y la bala atravesó su cabeza

489
00:22:34,366 --> 00:22:36,900
en la pared de mi tía,
justo ahí.

490
00:22:36,966 --> 00:22:38,433
Rebotó en la lámpara,

491
00:22:38,500 --> 00:22:41,000
y aterrizó en el capó
de la aspiradora.

492
00:22:41,066 --> 00:22:42,566
-John: Qué horror.
-Joe: La policía la encontró.

493
00:22:42,633 --> 00:22:44,800
Es mi aspiradora
asesina-suicida.

494
00:22:44,866 --> 00:22:46,600
Desde que era niño,

495
00:22:46,666 --> 00:22:48,866
siempre recuerdo
que íbamos de compras,

496
00:22:48,933 --> 00:22:50,900
desaparecía e iba directo

497
00:22:50,966 --> 00:22:52,866
a los pasillos
de las aspiradoras

498
00:22:52,933 --> 00:22:54,266
y las miraba.

499
00:22:54,333 --> 00:22:56,400
John:
¿Los otros niños lo sabían o no?

500
00:22:56,466 --> 00:22:58,900
La verdad, no...
La verdad, me lo guardaba.

501
00:22:58,966 --> 00:23:00,400
No le decía...

502
00:23:00,466 --> 00:23:02,000
No se lo contaba a nadie.

503
00:23:02,100 --> 00:23:05,666
John:
¿Qué edad tenías
cuando saliste del clóset?

504
00:23:05,733 --> 00:23:07,733
(se mofa)
¿De las aspiradoras?

505
00:23:07,800 --> 00:23:09,100
-John: Sí.
-(ríe)

506
00:23:09,166 --> 00:23:10,766
Tenía unos 50.

507
00:23:10,833 --> 00:23:12,766
-John: ¿En serio?
-Ahora tengo 64.

508
00:23:12,833 --> 00:23:13,866
John:
¿Lo estuviste escondiendo
tanto tiempo?

509
00:23:13,933 --> 00:23:14,933
Lo oculté, sí, lo oculté.

510
00:23:15,000 --> 00:23:16,666
Esta...

511
00:23:16,733 --> 00:23:18,166
me la compró mi padre.

512
00:23:18,233 --> 00:23:20,600
Llegué a casa y me dijo:
"Tengo un regalo para ti".

513
00:23:20,666 --> 00:23:24,500
John:
¿Cómo era tu relación
con tu padre?

514
00:23:25,733 --> 00:23:29,233
Siempre me apoyó
por completo, por completo.

515
00:23:29,300 --> 00:23:30,466
Le encantaba la idea.

516
00:23:30,533 --> 00:23:32,133
A veces venía
a mi taller conmigo

517
00:23:32,200 --> 00:23:33,800
y me enseñaba
cómo poner un cable

518
00:23:33,866 --> 00:23:35,333
o cambiar un interruptor.

519
00:23:35,433 --> 00:23:37,566
Porque era-era muy hábil,

520
00:23:37,633 --> 00:23:40,633
él no arreglaba aspiradoras,
pero sabía mucho,

521
00:23:40,700 --> 00:23:42,666
lo suficiente como para
enseñarme cosas.

522
00:23:42,733 --> 00:23:45,100
John:
¿Y todavía, todavía te ayuda?

523
00:23:45,166 --> 00:23:47,566
No, mi padre falleció.

524
00:23:47,633 --> 00:23:50,566
-John: Ay, lo siento.
-Sí, lo enterré hace una semana.

525
00:23:50,633 --> 00:23:52,833
Es... Es muy difícil.

526
00:23:52,900 --> 00:23:54,533
Vivió conmigo tantos años

527
00:23:54,600 --> 00:23:57,466
fue como perder a un cónyuge,
porque...

528
00:23:57,533 --> 00:23:58,866
él estaba aquí.

529
00:23:58,933 --> 00:24:01,700
Muchas veces
vuelvo a casa de algún sitio

530
00:24:01,766 --> 00:24:03,433
y quiero contarle
lo que me pasó

531
00:24:03,500 --> 00:24:06,366
y pienso: "Ay, ya no puedo.
Ya no está aquí".

532
00:24:06,433 --> 00:24:09,333
El día antes de que muriera,
fui al hospital,

533
00:24:09,433 --> 00:24:11,600
tome su mano
y vimos la misa en la tele,

534
00:24:11,666 --> 00:24:13,366
porque ya no podía
ir a la iglesia,

535
00:24:13,433 --> 00:24:15,200
siempre quería verla
por la tele.

536
00:24:15,266 --> 00:24:16,700
La vi con él,
le tomé la mano

537
00:24:16,766 --> 00:24:18,466
y le dije:
"Papá, todo va a salir bien.

538
00:24:18,533 --> 00:24:20,500
Todo va a estar bien".

539
00:24:20,566 --> 00:24:23,033
Y aunque,
ya casi no podía hablar,

540
00:24:23,100 --> 00:24:26,000
cuando salí del cuarto,
me dijo claramente:

541
00:24:26,066 --> 00:24:28,266
"Recuerda que te amo mucho".

542
00:24:30,266 --> 00:24:32,866
-Lo siento. Por favor, apágalo.
-John: Está bien.

543
00:24:32,933 --> 00:24:35,033
-Tranquilo, lo siento.
-(solloza)

544
00:24:35,100 --> 00:24:37,100
Joe:
Y recibí una llamada
a la mañana siguiente,

545
00:24:37,166 --> 00:24:39,700
a las 6:04, y me dijeron
que había muerto.

546
00:24:39,766 --> 00:24:41,900
No pude estar ahí
toda la noche con él.

547
00:24:42,000 --> 00:24:43,300
No sé exactamente a qué hora,

548
00:24:43,400 --> 00:24:46,000
lo encontraron a las 6:04
de la mañana.

549
00:24:47,066 --> 00:24:50,300
Mi prima,
que vive en Tennessee,

550
00:24:50,366 --> 00:24:52,433
me dijo algo
que me hizo sentir bien.

551
00:24:52,500 --> 00:24:54,866
Me dijo:
"Lloras porque eres inocente,

552
00:24:54,933 --> 00:24:57,233
no porque tengas algo
que lamentar de tu padre".

553
00:24:57,300 --> 00:24:59,833
-Y trato
de recordar eso a veces.
-John: Es verdad.

554
00:25:00,633 --> 00:25:04,600
♪ ♪

555
00:25:04,666 --> 00:25:07,666
(inaudible)

556
00:25:15,500 --> 00:25:18,533
John:
Cuando vuelven al hotel,

557
00:25:18,600 --> 00:25:21,700
dan todos los premios
del concurso.

558
00:25:21,766 --> 00:25:22,733
(aplausos)

559
00:25:22,800 --> 00:25:24,466
Matthew fue
la Constelación!

560
00:25:24,533 --> 00:25:27,833
-(aplausos)
-John: Y empacaron
todas sus cosas

561
00:25:27,900 --> 00:25:30,933
y se prepararon
para el largo viaje a casa.

562
00:25:32,600 --> 00:25:35,433
(suenan ruedas)

563
00:25:37,933 --> 00:25:39,966
Y normalmente hacemos esto
en zapatos de tap, ¿okey?

564
00:25:40,033 --> 00:25:42,000
-No estábamos preparados.
-Ay, claro que no.

565
00:25:42,066 --> 00:25:43,466
Nuestro acompañante musical
está en casa

566
00:25:43,533 --> 00:25:44,833
enfermo de herpes
o no se que cosa.

567
00:25:44,900 --> 00:25:47,666
(se esfuerzan)

568
00:25:47,733 --> 00:25:50,433
♪ ♪

569
00:25:54,233 --> 00:25:56,900
John:
Tal vez está bien
si no te gustan

570
00:25:56,966 --> 00:26:00,833
los mismos deportes
que a todo el mundo.

571
00:26:00,900 --> 00:26:04,833
Porque entre menos
aficionados hay,

572
00:26:04,900 --> 00:26:08,433
más fuertes serán los lazos
que estrecharán.

573
00:26:11,233 --> 00:26:14,666
♪ ♪

574
00:26:16,400 --> 00:26:20,966
Y si te cuesta comunicarte

575
00:26:21,066 --> 00:26:23,300
con las personas
que quieres,

576
00:26:24,600 --> 00:26:28,400
solo asegúrate
de aprovechar la oportunidad

577
00:26:28,466 --> 00:26:31,133
mientras aún estén aquí,

578
00:26:31,200 --> 00:26:35,500
porque puede
que solo tengas una.

579
00:26:37,966 --> 00:26:40,900
Y si pierdes esa oportunidad,

580
00:26:40,966 --> 00:26:44,866
siempre puedes encontrar
otra forma de recordarlos,

581
00:26:45,966 --> 00:26:48,200
que puede hacerte compañía

582
00:26:48,266 --> 00:26:51,233
durante mucho tiempo,
cuando ya no estén...

583
00:26:51,300 --> 00:26:54,166
♪ ♪

584
00:26:54,266 --> 00:26:56,066
Porque, al final,

585
00:26:56,166 --> 00:26:58,866
todo el mundo
tiene una aspiradora

586
00:27:00,266 --> 00:27:03,466
y siempre puedes sacarla

587
00:27:04,200 --> 00:27:06,233
cuando estés listo.

588
00:27:09,566 --> 00:27:11,266
Soy John Wilson.

589
00:27:11,333 --> 00:27:13,000
Gracias por sintonizar.

590
00:27:17,300 --> 00:27:20,333
♪ ♪