تـــرجـــمــــة |حسن أشرف|
."مرحبًا يا "نيويورك
يوجد فرص تُعد ولا تحصى .لإجراء محادثة صغيرة في مدينة كبيرة
رغم أن بعض الناس يبدو .عليهم أن يتجنبوها بشتى الطرق
المحادثة الصغيرة هي الغراء الذي يجمعنا معًا
.والدرع الذي يحمينا من أحلك أفكار الآخرين
،من المفيد أن تقابل صديقًا
،أن تواعد
.أو أن تحاول البدء بعلاقة مهنية
إن الفشل في معرفة كيفية التعامل كما ينبغي
يمكن أن يتسبب لك في حياة .من الاغتراب الاجتماعي
لكن يمكن أن تكون مفيدة جدًا
.إن كنت تعرف كيف تفعلها على أكمل وجه
فبدلًا من جعل الناس يتحملون العبء الكامل لجميع مشكلاتك
ابقَ معي وسأؤكد لك
أن كل محادثة تجريها من الآن فصاعدًا
.هي محادثة صغيرة
||كيف تجري محادثة صغيرة||
أفضل طريقة للبدء هي مغادرة شقتك
.وحاولة إيجاد شخص يريد التحدث إليك
حمدًا لله أن "نيويورك" تعج بالأشخاص الوديدين
.لذا يجدر أن يكون هذا سهلًا
واحدة من الوظائف الرئيسة للمحادثة الصغيرة
هي ملء الفراغ بمحادثة مهذبة
.إلى أن يمكنك أن تكون وحيدًا ثانية
تأكد ألا تتحدث عن سوى أمور من حياتك اليومية
التي يمكن لأي أحد أن يتفهمها .وينساها بسهولة
يمكنك الحديث عن مدى روعة الطقس
...لكن تأكد
.ألا تذكر تغير المناخ أبدًا
،يمكنك الحديث عما يدور في التلفاز
لكن تأكد أنك تتحدث فقط
|القبض على فتى ذي 9 سنوات|
.لا تذكر إلا الأمور اللطيفة
يمكنك الحديث أيضًا عن صحة زرعك
لكن إياك وذكر أن هذه ذكرى مؤلمة
.لحبيبتك السابقة التي أعطتك إياها
،لأنها أحبّتك
.رغم أنك لم تكن متاحًا عاطفيًا لها
.الحيوانات الأليفة جيد الحديث عنها أيضًا
.دائمًا ما يمكنك الحديث عن الحيوانات الأليفة
،لكن كما هو الحال في العقارات
الموقع هو أهم شيء عندما .تجري محادثة صغيرة
يمكنك أن تطرح السؤال نفسه
.في بيئتين مختلفتين
.وتتلقى إجابات مختلفة كل الاختلاف
يمكنك أن تطرح سؤالًا لـفيلسوف
هل تظن أن البشرية ستعود إلى سابق عهدها؟
.آمل ذلك
إن كان يمكننا النجاة من أخطار التغير المناخي وعدم المساواة
وأسلحة الدّمار الخرافية
.التي صنعناها لأنفسنا
،لكن السؤال نفسه
قد تكون له إجابة مختلفة تمامًا ."في "راسلمانيا
هل تظن أن البشرية ستعود إلى سابق عهدها؟
.لا، ليس اليوم
."يتراجع المرء كثيرًا في "الجحيم في زنزانة
حقًا؟ - .نعم -
ماذا عن البشرية عمومًا؟
البشرية؟ العالم كله؟
،ليس بسيئ ،يمكن أن يتحسن حاله
.لكنّي سعيد بحياتي
ماذا تعمل؟
.أمسك بمستغلي الأطفال
،إن أردت البحث عنّي .على فيسبوك "Mr. 17540" فصفحتي هي
.هذا ما أفعله في وقت فراغي
أتمسك بمستغلي الأطفال؟
.أجل، أفعل - كيف؟ -
،أقوم بعمل مكيدة على الإنترنت وأظهرهم على فيسبوك مباشر
.وأذهب وأمسك بهم
حقًا؟ - .نعم يا سيدي -
،في نهاية محادثتنا
."دعاني الرجل إلى محل إقامته في "بنسلفانيا
خلتُ أن يمكنني تعلم شيء
.للتوجه إلى هناك ورؤيته في قلب الحدث
ماذا يجري اليوم؟
.سنذهب للإمساك بمستغل للأطفال اليوم
حقًا؟ هل دبرت مكيدة؟
أجل، إنه شاب يبلغ من العمر 28
يعرف أنني في الخامسة عشرة
وأخبرته بأن يجلب الأوقية الذكرية
.وسيحاول مقابلتي لممارسة الجنس
ولأن عمله يتضمن جعل الأشخاص يتعاملون معه
،لفترات طويلة
اعتقدتُ أنه قد يكون لديه بعض البصيرة الثاقبة
.في مواصلة المحادثات الودية
ماذا تقول لهذا الشخص الآن؟
...لقد أخبرني للتو
مثلما قلتُ، أنا أجد بعض هؤلاء الأشخاص
،أنظر إلى صفحاتهم الشخصية .أطرح عليهم أسئلة
.قلت إنني أحببتُ كلابه .فقال لي شكرًا لك
":يقول الآن
""إنهما من نوع "هيلهاوند و "لابرادور ريتريفر"
"ماذا تفعل هنا؟"
.لأنني أخبرته أنني في الخامسة عشرة
سوف أخبره أنني أبحث عن المرح وحسب
.وأن جدتي كانت لديها كلاب كهذين
وهل كانت جدتك لديها حقًا كلاب كهذين؟
.لا، بالطبع لا
،يبدو أنه عندما تجري محادثة صغيرة
فلا بأس بالكذب إن كان يساعدك في تجنب
تدخل في أمور شخصية
.لأن هذا قد يكون إغلاقًا حقيقيًا للمحادثة
كان أتحدث مع أشخاص ينفسون عن مشكلاتهم
."مثل:"زوجة أبي في المستشفى
".أو "قامت حبيبتي بخيانتي
..وهؤلاء هم الناس
.أنا لست هنا في محادثة كهذه
.وأقوم بحظرهم وأذهب إلى شخص آخر
،لكن في وسط حديثنا
.فشلت خططه
!اللعنة
،يقول الآن إنه لا يريد فعل ذلك
.لقد نجا بنفسه في اللحظة الأخيرة
...أفضل ما يمكنني قوله
"شكرًا على تضييع يومي"
".لقد أخذت عطلة من المدرسة اليوم
أظن أنه لا تحاول قول الكثير
.وإلا فقد تخيف أحدهم
لأنه كلما تحدثت إلى أحدهم أكثر
.كان من الصعب إخفاء شخصيتك الحقيقية
.لقد اشتريت سجادة من "كرايجسليست" مؤخراً
يقول الإعلان إنه كان يوجد بعض بقع دماء على السجادة
.من حادث سببه التوتر
.لكنها كانت مجانية
عندما ذهبت إلى المخزن لآخذها
بدلًا من محادثة صغيرة بشأن الديكور الداخلي الذي أنتظرته
.قضى الرجل الوقت كله يحدثني عن طلاقه
قد يكون من الصعب الحفاظ على محادثة
في منطقة آمنة
.عندما تعج نفسك بالكثير من الألم
.طلبت زوجتي أن أتخلص من هرائي
لكن الخبير في المحادثة الصغيرة سيجيد كبح هذه العواطف
ويبدو مستقرًا
.لا يهم مدى الضغط الذي تحمله بداخله
،على سبيل المثال إذا أردت استرجاع كنزة
من شخص كنت تواعده
.ابدأ أولًا بإرسال رسالة نصية لهم
وإن اكتشفت أنهم قد حذف رقمك
.فذكّرهم بهدوء باسمك
قد يكون قد مضت فترة طويلة على رؤيتهم
،فعندما تذهب إلى شقتهم لجلب الكنزة
تأكد من جعل المحادثة خفيفة
.وركّز على الكنزة
،الأمر الذي قد يكون سهلًا لك
لأنه قبل أن تتوقفا عن مواعدة بعضكما
.فقد أخبرتك أنك كنتَ منغلقًا على نفسك كثيرًا
وعندما تفتح الموضوع إنها تواعد شخصًا آخر جديدًا
،تمنى لها الخير
.وعُد للمنزل بالدراجة بأسرع ما يمكن
،إن أردت حقًا التحدث إلى أحدهم
عن علاقاتك السابقة
فيجدر أن تفعل ذلك فقط مع أصدقائك المقربين
الذين يمكنك أن تتصل بهم في أي وقت .لاستذكار الماضي
لا أدري إن كنت قد تحدثنا عن حبيباتنا .السابقات مع بعضنا بعضًا
...لا أدري
.حسنًا
...لا أدري إن كنا قد
.تقاربنا بهذا الشكل
أظن أنك لا تحتاج دائمًا
إلى التحدث عن أمور شخصية
.لشخص يكون صديقك فعليًا
إن كنت لا تتحدث كثيرًا في العموم
فيمكنك استخدام تقنية مشهورة تسمى الاصطياد
.لجعل الأشخاص يتحدثون إليك
يتضمن الاصطياد ارتداء ملابس أو القيام بشيء
.يفتح المحادثة
قد يكون هذا اختيارًا للموضة .أو وسيلة مواصلات
،طريقة تحركك
.طريقة أكلك
.إن قصة شعر جديدة لاصطياد جيد
.أو يمكنك ارتداء ملابس كشكل الخرطوم
ارتداء قميص فرقة موسيقية طريقة مشهورة
.لجعل أحدهم يتحدث إليك على الملأ
إن كان لا يمكنك تحمل الذهاب إلى حفلات ملاهي ليلية
فيمكنك دائمًا رؤية فريقة موسيقية مقلدة
.لها اسم شبيه باسم فرقة موسيقية حقيقية
بمجرد أن ترى بما يكفي، اهرع إلى طاولة البضائع
حتى تتفادى الزحام
وتختار الملابس الأكثر جرأة .التي يمكنك تحمّل تكلفتها
ثم ستذهب إلى أطول مصعد في مدينتك
ولن يدوم الوقت طويلًا إلى أن يأخذ أحدهم الطُعم
.ويبدأ محادثة معك
ريد هوت تشيلي بيبرز"؟"
هل سمعتِ عنهم؟ - ...إنهم -
.إنهم عازفي مزمار - .أجل، إنهم عازفي مزمار -
حقًا؟ - .إنهم فرقة عازفي مزمار مقلدة -
حقًا؟ - !أجل. -رائع -
عندما تجري محادثة صغيرة بما يكفي مع أحدهم
.سوف يصبحون في النهاية أحد المعارف
،لكي تصبح معرفة ناجحة
سوف تحتاج إلى أن يكون لديك اهتمام واسع
.وعيوب تمس حياتك
لا يهم مدى سوء حياتك في الوقت الحالي
يمكنك ألا تكشف هذا أبدًا .لأحد المعارف الآخرين
.يتطلب الأمر القليل من التمويه
تريد أن تبدو كشخص مشغول
.لكن يحب الراحة أيضًا
لهذا فإن الذهاب في عُطلة سيمنحك قدر كافٍ من المثابرة
.لسنوات من المواجهات
فقط اذهب إلى وكالة سفريات
.واسألهم عن أشهر المناطق السياحية
"يمكنني إرسالك "بونتاكانا" أو "كانكون ."أو "جاميكا
أي من هذه الأماكن سوف تكون وجهتي .للذهاب إليها
كانكون"؟"
.كانكون" تبدو جيدة"
هل الحجز لشخص واحد في غرفة؟
أم ستشارك الغرفة مع أحدهم؟
.أنا فقط - .حسنًا -
وإن شرع وكيل سفرياتك بالحديث عن العلاقات
فلا تبادله أطراف الحديث
.وانتظر إتمام حجز الرحلة
سنة 86؟ - .نعم -
.تزوجت في ذاك العام
.لا أريد تذكر هذا كثيرًا
.كنت متزوجة لمدة 20 عامًا
.حسنًا
.العلاقات تبدأ وتتهي
.أظن أن الحب لا يدوم إلى الأبد
.العلاقات لا تدوم إلى الأبد .وأنا أتقبل الأمر
.إن وجدت أحدهم فسيكون عظيمًا
أنا لا أبحث لكن إن جاء أحدهم
.فلنرَ من سيتعامل معي .لأنني لست بهذه السهولة
هل كنت لأتزوج الشخص نفسه ثانية؟
لا. لكن في تلك المرحلة، أردت ذلك؟ .نعم
.وهل حظيت بالمرح؟ نعم
.هل كان بوسعي فعل الأفضل؟ نعم
.ولكن هذا هو ما سيأتي بعد ذلك
.لنرَ ما سيحدث .سوف أعلمك
.شكرًا - .على الرحب والسعة -
.أقدر ذلك - .لا بأس -
يصعُب فهم لما يقرر الناس إخبارك
.أمور معينة في أوقات معينة
وقد ينتهي بك الحال لتتساءل .ما هو الغرض
عندما يفصح أحدهم ما بداخله لك
قد تشعر بالحاجة إلى تبادل أطراف الحديث .من باب التأدب
لكن هذا يجلب خطرًا كبيرًا
لأن تبادل المشاعر
قد يجعلك تنهي علاقة
.لست مستعدًا لها
من المهم أن تجيد تسيير التفاعل
.حتى تعود الأمور إلى طبيعتها
يمكننا تعلم الكثير من الناس الذين .يعملون في كُبرى محلات التجزئة
يتم تدريبهم بشكل خاص للالتزام بالنص
،وكما ترى
في أي وقت تدخل المحادثة في حيز الخلاف
.سوف يحولون بلطف الموضوع إلى البيع ثانيةً
ما شعورك حيال تطعيم الأطفال؟
نوعًا ما هذا لا علاقة بمساعدتك "بشراء "أيباد
.لا أريد إبداء رأيي في ذلك
حسنًا؟ - .أجل -
الرئيس سيئ التصرف، صحيح؟
الشخص الذي تتسوق من أجله
تعلم إذا كان لديه سجلّ؟
كنت أبحث عن نوع من البدلات
.لموعد في المحكمة - .رائع -
...هل أنت محامٍ؟ أو إنك
ستذهب إلى المحكمة؟
سأذهب إلى المحكمة
.بتهمة قتل غير متعمد
"هنا في "برغدروف ...تتراوح أسعارنا
،لسوء الحظ أغلبنا ليس لديه حجاب شركة
.ليساعدنا في إسكات الناس
إن كنت في الشارع مع أحدهم
ودخلت المحادثة في منطقة خطرة
يبدو أن لمسة سريعة طريقة رائعة
.لإعلام الناس أنك اكتفيت
.المس وارحل وحسب
.المس وارحل
ولكن حتى بعد اللمس والرحيل
.قد لا تزال مشكلاتك لم تنتهِ بعد
إن كان لا يمكنك الذهاب إلى مترو الأنفاق
فقط افتح أقرب باب لك
وتمنى أن يكون هناك شيء أفضل .على الجانب الآخر
،وعند هروبك .ستكون وحيدًا في النهاية
بهذه الطريقة، يمكنك تجنب تناول لحم .بقري خفيف أحد آخر
.لا مجال للمشاركة ولا للتحدث
."لا مجال لـ "لنفعل هذا مجددًا
،فقط أنت بشروطك
.في وقتك وفي عالمك
..لأن.. تذكر
أن مشاركة أفكارك الحميمية مع أحدهم
.قد تكون تجربة مزعجة وفوضوية
أنت تثق بهم لكي يتحملوا
.العبء الكامل لمشكلاتك
.والتعامل معها بعناية
ومن يدري ماذا سيفعلون
عند عودتهم للبيت في النهاية
ويشرعوا بإجراء الاستقصاء على كل شيء .قلته
وعلى الرغم أن التواصل الحميمي
قد يبدو جذابًا في البرّية
فلا تنسَ أن معايشة العلاقة
.دائمًا ما تبدو على أنها تتبع النمط نفسه
كنت أشعر بالخمول بعض الشيء في الأونة الأخيرة
.لكن لم أستطع تحديد السبب إلى حد ما
لحسن الحظ، فإن قضاء عطلة طريقة رائعة
.لكي تخلّص عقلك من الهموم
وكنت قد حجزت تلك الرحلة المُريحة "إلى "كانكون
.وقد حان وقت الذهاب
سيكون من الرائع أن تنعم ببعض .الهدوء والسكينة
.بعيدًا عن كل الناس
.انتابني شعور جيد حيال هذه الرحلة
،وصلت متأخرًا ليلاً وبعد أن حجزت في فندق
.توجهت مباشرة إلى غرفتي
.بدا السرير مُريحًا بحق
،الأمر الذي كان مُذهلًا .لأنني جئت لأستريح
.ودش الاستحمام كان جيدًا كذلك
وتناولت بعض الفطور في الصباح
وكنت أتطلع إلى فترة ظهيرة هادئة .عند حمام السباحة
هذا عندما اكتشفت أن هدوئي المفترض
في منتجع شامل للجميع ."كان يستضيف عطلة الربيع لـ "إم تي في
.خلال وجودي في كامل الأسبوع
كان هذا كابوسًا مؤرقًا
الذي بدا أن هذا يشغل كل شبر .من مساحة المنتجع
.قواعد المجتمع المهذب لم تتطيق هنا
كان الأشخاص يتناقلون من الغرباء
.إلى أحد المعارف ليعودوا إلى الغرباء
.في غضون دقائق
لم يكن أحد يرتدي قميصًا .يمكنني التعليق عليه
وسائل التواصل لديهم كانت متقدمة .بشكل لا يصدق
وارتداء ملابس كشكل الخرطوم كان .طبيعيا هنا
كانت هذه المخلوقات فصائل متقدمة .لحيوان اجتماعي
وبدا أن الجميع كان يصلون
لملك أعلى ظلامي يُدعى ."بولي دي"
كانت خطبه الليلية إلزامية
وبدا أنه ألقى تعويذة على جميع .المقيمين في المنتجع
.ولم يتمكن أحد من الفرار من عينيه اليقظين
كان "بابا" عُطلة الربيع
.وكان حكمه مطلقًا
."بولي دي"
بدأت غرفتي تبدو فوضوية
وكنت خائفًا من العودة للخارج
.دون هدف واضح
اكتشفتُ أنه يجب عليّ الأكل في النهاية
لذا وقفت في صف بحسب .ما اعتقدته أنه إحدى المائدات المفتوحة
ولكن عندما وصلت أخيرًا إلى مقدمة الصف
تبين أنها كانت حفلة صاخبة
التي كانت تبث على الهواء مباشرة ."على "إم تي في
وبينما أحاول إيجاد طريقة للخروج
.بدأ شاب خلفي يُريني أوقيته الذكرية
وبعدها ناولني أحدهم زجاجة بول
التي ألقيت بها في الحال .على الأرض
ثم بدأ طاقم "إم تي في" الإشارة إليّ
وبدا عليهم الغضب الشديد .ولم أتمكن من معرفة السبب
،على ما يبدو أنني كنت في كل لقطة
وكنت أفسد البث كله
.لأنه كان يبدو عليّ التوتو الشديد
شرعت في التساؤل لما شعرت .بعدم انسجامي في المكان
.كان هذا الحدث مرتعًا للتفاعلات السطحية
،لكن لسبب ما .لم أستطع الانسجام
،في تلك الليلة قابلت أحدهم في الرُدهة
الذي كان قد جاء أيضًا .إلى هنا وحده
كان اسمه (كريس) وأراد .أن يغني لي أغنية
.مهلاً.. مهلًا
دعاني إلى غرفته مع بعض الآخرين .لقضاء الوقت
عليك أن تعيش بالطريقة التي تريدها
لا تخضع للقوانين اللعينة .التي يضعها العالم يا صاح
.افعل ما تشاء
.الحياة قصيرة جدًا
كل ما كانوا يريدون التحدث عنه هي الحفلة
لكن انتابني إحساس
أن لدينا أمور مشتركة أكثر مما ظننتُ .مبدئيا
هل تشعر بأنك قد انتابك القلق الاجتماعي؟
.ينتابني القلق الاجتماعي بالفعل
.ربما لأنني أدخن الكثير من الحشيش
غادرت في النهاية
وعُدت إلى غرفتي لمشاهدة فيلمًا
.قبل أن أخلد للنوم
،في الصباح التالي استيقظت مبكرًا لتفادي الزحام
.وقابلت (كريس) بالصدفة ثانيةً
أخبرني أنه فقد حقيبته
في النادي الليلة الماضية
.ولم يعد لديه الهاتف الجوّال
.أجل، فقدت حقيبتي
."في "كيوتو لوكو
ماذا كنت تفعل؟ - .أحتسي الخمر، على ما أظن -
لماذا أتيت هنا وحدك؟
لماذا أتيتُ هنا وحدي؟ .أردت الاحتفال يا صاح
.أردت الوقوع في حب أحدهم
.لا، أنا أمزح
،في نهاية محادثتنا
.سألته إن كان يريد تناول العشاء معي
.لكن قال إن جدول خططه لا يسمح بذلك
.عليّ الذهاب وإيجاد حقيبتي يا صاح
.حسنًا
بدأت أشعر بآلام في المعدة
.من طعام المنتجع
لذا قررت أن أتجه إلى الفندق الذي بجانبه
لأحاسب نفسي على عشاء فاخر .لشخص واحد
كانت المياه لها حاملة معدنية
لذا فإن النادل ليس عليه لمس الزجاجة
.بيديه
.شعرت بأني في الملكية
،لكن العشاء كله
لم أستطع التوقف عن التفكير بشأن
.الكرسي الفارغ الذي أمامي مباشرة
،في باقي الأسبوع .حاولت أن أكون مفيدًا
شاهدت بعض الأشخاص يلعبون التنس بعض الوقت
.وحاولت المساعدة حيث أستطيع
لكن بدا أن الجميع لديه بالفعل صحبته
.ولا يمكن اختراق حواجزهم
مرحبًا يا رفاق؟ - كيف حالك؟ -
كيف حالكما؟ - جيد، كيف حالك؟ -
إلى أين تذهبان؟
.إلى غرفتنا يا صاح - .أجل -
.لجلب فطورنا وتناوله
أين غرفتكما؟
.في الفندق
كيف تعرفتما على بعضكما الآخر؟
!أنا منسحب. اللعنة - .نذهب إلى المدرسة معًا -
.حسنًا
.ثم قابلت (كريس) مجددًا
!(كريس)
ماذا تفعل؟
.المكسيك" الجميلة"
ما درجة الحرارة في "نيويورك" الآن؟
لا أدري. 50؟
50؟ - .أجل -
فهرنهايت؟- .أجل-
.سوف يعتقدن أنني نجم الآن
.أنا أمزح
."أنا ابن أخ "بولي دي
.لا بدّ أنه لاعب هوكي
.أجل، أنا لاعب هوكي
.فتيات عاديات يا صاح .سطحيات، سطحيات، سطحيات
فتيات عاديات؟ - .إناث عاديات -
ماذا تعني؟
،الجميع على الشاكلة نفسها .لا أحد حقيقي
.من الصعب أن تحاور أحدهم حتى هنا
لماذا؟
...لأنهم مشغولون جدًا ويشغلون بـ
...لا أدري
.فقط كونهم عاديين
.يبدو أنك قد تحاول تجنبي
اليوم؟ .كنت أحاول تجنب الجميع يا صاح
.هذا يؤثر سلبًا عليك هنا
هل كنت أجعلك بعدم الراحة؟
.لا. في الواقع، نعم .بعض الشيء
لماذا كنت أجعلك بعدم الراحة؟
...لأنني لم أكن أعلم
...لأنني لم أكن اعلم .ليس بوسعي تفسير ذلك
هل تعيش في شقة في "نيويورك" أم أن هذا منزل؟
.لا، أعيش في مبنى سكني
!رائع
مع سيدتين
.تعيشان أسفل شقتي
.إنهما أم وابنة
.هذا رائع
من يعيش في منزلك؟
.فقط أنا وكلبي
هل لديك كلب؟ - .أجل-
.إنه أعز أصدقائي يا صاح
.تلك هي الحقيقة
:لا أطيق الانتظار لرؤيته عند عودتي للبيت
ما اسمه؟ - .(جاك) -
هل مات لك حيوان أليف؟
.عندما كنت صغيرًا، أجل
ماذا كان ذاك الحيوان؟
.(كان اسمه (محظوظ
.لم يكن محظوظًا .لقد اصطدم بسيارة
اصطدم بسيارة؟ - .أجل، كان جروًا يا صاح -
.كان لديّ قطة
.(عندما كبرت سميتها (فلافي
.وماتت
.هذا محزن يا صاح
.هذا ما يحدث .تلك هي الحياة
.لسوء الحظ
.كما مات صديق لي مؤخرًا
.تعرض لحادث سيارة
.هذا مريع
.وكان هذا قاسيًا حقًا
.أجل، أشعر بألمك .ثق بي
هل هذا حقيقي؟ هل هذا حدث بحق؟
.أجل - .تعازيّ يا صاح -
.صديقي انتحر لتوه
.قبل مجيئي إلى هنا
قبل مجيئك إلى هنا؟
.قبل نحو 30 يومًا
.ربما هذا خيط رفيع عن سبب وجودي هنا
،سواء أعرف ذلك أم لا ...أظن أن الكون
.وضعني هنا .لا أعلم حقًا
.شعرت بالحاجة الملحة إلى الابتعاد
.هذا عبء ثقيل - .أجل، هذا قاسٍ -
.إنه أول صديق لي أفقده بحق
هل تحب "نيويورك" إذاً؟
عُدت إلى "نيويورك" اليوم التالي
.وكان رائعًا العودة لبيتي إلى حيث أكون
رغم ذلك، لست متأكدًا أن يمكنني أن أنظر إلى مدينتي
.بالطريقة نفسها مجددًا
العالم مليء بأشخاص
.يحتاجون إلى أن يفصحوا عما بداخلهم
ورغم أن هذا قد يكون خطرًا أن تفصح عما بداخلك
.فالأمر يستحق عندما تجد الشخص المناسب
وإلا ستواصل الأمور في التفاقم
.وأنت تحتاج إلى الإفصاح عن الأمور السيئة
.بين الحين والآخر
.وعندها ستكون في مكان أفضل
،وعند اهتمامك بذلك
ستكون قادرًا أخيرًا على العودة
إلى عالم من المحادثات الصغيرة .باعث على السعادة
.(أنا (جون ويلسون
.شكرًا على المشاهدة
لقد قابلتُ أحدهم حتى
الذي استخدم السقّالات .في موعد رومانسي
.لقد تركتني بالخارج عندما أمطرت
.كان هذا شيقًا
تــــرجــــمـــــة |حسن أشرف|