1
00:00:04,966 --> 00:00:08,400
♪ ♪

2
00:00:08,466 --> 00:00:09,966
John Wilson:
Hola, Nueva York.

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,066
Una de las cosas más bonitas
de vivir en una ciudad

4
00:00:14,133 --> 00:00:17,333
es ir caminando a la tienda
a comprar lo que necesitas.

5
00:00:17,433 --> 00:00:20,600
Encuentras lo que quieres,
lo pagas

6
00:00:20,666 --> 00:00:23,866
y te lo llevas directamente
a casa en la mano,

7
00:00:23,933 --> 00:00:26,266
normalmente sin incidentes.

8
00:00:26,333 --> 00:00:28,533
-(bocina)
-Perdón. Perdón!

9
00:00:28,600 --> 00:00:31,766
Así debería conseguirse
casi todo en una gran ciudad.

10
00:00:32,232 --> 00:00:35,933
Pero hay algo especial
en pedir cosas por Internet.

11
00:00:36,000 --> 00:00:37,100
(suena música electrónica)

12
00:00:37,166 --> 00:00:40,066
Introduces los términos
de búsqueda de lo que quieres,

13
00:00:40,133 --> 00:00:42,566
y te recompensan con un montón
de opciones diferentes

14
00:00:42,633 --> 00:00:44,100
para elegir.

15
00:00:44,166 --> 00:00:46,066
Puedes pasarte toda la tarde

16
00:00:46,133 --> 00:00:48,566
buscando ese objeto perfecto.

17
00:00:48,666 --> 00:00:51,166
A veces son cosas prácticas,

18
00:00:51,233 --> 00:00:53,200
otras veces es por negocios,

19
00:00:53,266 --> 00:00:55,866
o solo por diversión.

20
00:00:55,933 --> 00:00:59,100
También te recomiendan
otras cosas
que te pueden gustar.

21
00:00:59,166 --> 00:01:00,800
Y puedes acabar
aprendiendo cosas

22
00:01:00,866 --> 00:01:03,600
sobre tus deseos subconscientes
mientras navegas.

23
00:01:04,400 --> 00:01:07,133
Y cuando por fin encuentras
lo que buscas,

24
00:01:07,200 --> 00:01:09,233
está a un solo clic.

25
00:01:09,666 --> 00:01:11,300
Y esto pone en marcha

26
00:01:11,366 --> 00:01:13,466
una compleja serie
de interacciones

27
00:01:13,533 --> 00:01:15,666
-que nunca tienes que ver.
-(clic)

28
00:01:15,733 --> 00:01:18,800
Te gusta consultar
tu computadora
y ver el progreso.

29
00:01:19,600 --> 00:01:21,200
Y mientras esperas,

30
00:01:21,265 --> 00:01:23,733
el tiempo parece
adquirir otra calidad.

31
00:01:23,833 --> 00:01:25,933
♪ ♪

32
00:01:26,000 --> 00:01:29,200
Hasta la actividad más mundana
se vuelve emocionante,

33
00:01:29,265 --> 00:01:31,733
porque ahora tu existencia
sin sentido

34
00:01:31,800 --> 00:01:34,100
ya cobró forma,

35
00:01:34,166 --> 00:01:37,833
sabiendo que el día
de la entrega llegará pronto.

36
00:01:37,900 --> 00:01:39,833
(suena música emocionante)

37
00:01:39,900 --> 00:01:41,265
Ay, guau.
Esto es enorme.

38
00:01:41,333 --> 00:01:44,600
Y cuando lo metes
y lo abres,

39
00:01:45,333 --> 00:01:48,133
por un breve instante
te sientes completo.

40
00:01:48,933 --> 00:01:51,765
Como si por fin tuvieras
todo lo que necesitas.

41
00:01:51,833 --> 00:01:55,566
(vocalizando)

42
00:01:56,000 --> 00:01:57,466
-(clic)
-(zumbido)

43
00:01:57,533 --> 00:02:00,066
(chasquido)

44
00:02:00,133 --> 00:02:04,900
Pero una vez que lo pones
junto a todo lo demás
que posees,

45
00:02:04,966 --> 00:02:08,000
el objeto pierde
rápidamente ese poder,

46
00:02:08,500 --> 00:02:12,033
y sigues sin estar seguro
de lo que te falta.

47
00:02:12,633 --> 00:02:15,133
Así que vuelves
a la computadora,

48
00:02:15,200 --> 00:02:17,700
y comienzas
todo el proceso de nuevo.

49
00:02:19,100 --> 00:02:23,266
Hace poco empezaste a encargar
figuritas de cerámica de ET,

50
00:02:23,333 --> 00:02:27,866
porque por alguna razón,
querías ampliar tu colección.

51
00:02:28,500 --> 00:02:30,666
Has encontrado
un poster interesante,

52
00:02:30,733 --> 00:02:34,566
que parece que podría
quedar bien detrás de ellas,

53
00:02:34,633 --> 00:02:37,533
haces el pedido
y esperas a que llegue.

54
00:02:38,166 --> 00:02:41,100
Recibiste una notificación
de entrega,

55
00:02:41,166 --> 00:02:44,733
pero cuando llegaste a casa,
no estaba.

56
00:02:44,800 --> 00:02:46,433
♪ ♪

57
00:02:46,500 --> 00:02:49,533
Y tampoco apareció
al día siguiente.

58
00:02:51,200 --> 00:02:54,133
Así que fuiste al centro
de envíos

59
00:02:54,200 --> 00:02:56,166
de Maspeth,

60
00:02:56,233 --> 00:03:00,300
pero ellos no sabían nada.

61
00:03:00,366 --> 00:03:02,933
-Em, ¿no lo tienen aquí?
-No, no, no, no, no.

62
00:03:03,033 --> 00:03:04,866
-John: Okey. Gracias.
-Vuelva mañana.

63
00:03:05,966 --> 00:03:08,933
John:
Así que vas con alguien más

64
00:03:09,000 --> 00:03:11,500
que podría ser
un poco más útil.

65
00:03:13,166 --> 00:03:15,900
Bien, esto muestra
que hay mucha negatividad

66
00:03:15,966 --> 00:03:18,400
rodeando la situación,
y como puedes ver aquí,

67
00:03:18,466 --> 00:03:20,933
-tienes la carta de la muerte.
-John: ¿Qué? Espera.

68
00:03:21,000 --> 00:03:23,100
¿Realmente sacaste
la carta de la muerte

69
00:03:23,166 --> 00:03:25,700
-cuando empezaste a pensar
en el paquete?
-Tarotista: Sí.

70
00:03:26,333 --> 00:03:29,200
Y tienes a el diablo,
que representa el mal.

71
00:03:29,833 --> 00:03:32,100
-John: ¿Qué? ¿Es en serio?
-Tarotista: Significa
que lo que había

72
00:03:32,166 --> 00:03:35,766
-en el contenido del paquete,
era muy negativo.
-John: Okey.

73
00:03:35,866 --> 00:03:39,066
La persona con la que estás
destinado a estar

74
00:03:39,133 --> 00:03:41,866
está muy preparada para...

75
00:03:41,933 --> 00:03:43,766
lo que creo que es...

76
00:03:43,833 --> 00:03:45,266
-un compromiso.
-John: Mm.

77
00:03:45,333 --> 00:03:48,400
Y dice que tienes
problemas de compromiso.

78
00:03:48,466 --> 00:03:49,800
John:
Oh, guau.

79
00:03:50,066 --> 00:03:52,933
Tarotista: No voy a decir
que eres solitario,

80
00:03:53,000 --> 00:03:55,633
pero tienes algunos
problemas de compromiso.

81
00:03:56,300 --> 00:03:59,133
-John: Sí...
-Las cartas muestran que tienes
problemas de compromiso.

82
00:03:59,200 --> 00:04:01,433
-John: Oh. (ríe) Okey.
-(ríe)

83
00:04:03,400 --> 00:04:05,866
Eh, también viste
que el vendedor de eBay

84
00:04:05,933 --> 00:04:09,600
vivía cerca de ti,
y cuando fuiste a buscarlo,

85
00:04:09,700 --> 00:04:12,666
te dijo que podría
haber sido robado

86
00:04:12,733 --> 00:04:14,466
por lo valioso que era.

87
00:04:14,533 --> 00:04:16,200
El mercado de recuerdos
de Michael Jackson

88
00:04:16,266 --> 00:04:18,065
está más fuerte que nunca,

89
00:04:18,132 --> 00:04:20,100
ya sea en eBay
o en grupos de Facebook.

90
00:04:20,166 --> 00:04:21,632
Los zapatos, y este parece

91
00:04:21,700 --> 00:04:22,900
que está haciendo
sus pasos de baile.

92
00:04:22,966 --> 00:04:23,933
-John: Guau.
-Ups!

93
00:04:24,000 --> 00:04:25,666
-Y mira eso.
-John: ¿Qué es
un Screamer 3D?

94
00:04:25,733 --> 00:04:28,000
Vendedor:
Pues, estos en realidad
son extremadamente raros.

95
00:04:28,066 --> 00:04:30,133
-¿Olvidé mencionarlos?
Estos son en realidad muy raros.
-(golpean la puerta)

96
00:04:30,200 --> 00:04:31,433
¿Hay alguien tocando?

97
00:04:31,500 --> 00:04:33,200
-John: Oye...
-Acabo de recibir algunos.

98
00:04:33,266 --> 00:04:34,533
John:
Ah...¿Eso acaba de llegar?

99
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
Acaba de llegar. Lo acaban
de traer, recién salido
de la imprenta.

100
00:04:36,666 --> 00:04:38,133
John:
Oh, ¿por eso sonó
el timbre?

101
00:04:38,200 --> 00:04:40,466
Sí, ese fue el timbre.
Sí. (ríe)

102
00:04:41,266 --> 00:04:43,000
John:
Perder algo importante
para ti,

103
00:04:43,100 --> 00:04:45,500
es uno de los peores
sentimientos que puedes tener.

104
00:04:46,133 --> 00:04:50,400
Porque aunque sepas
que se ha ido para siempre,

105
00:04:50,466 --> 00:04:52,600
nunca dejarás de buscarlo.

106
00:04:52,666 --> 00:04:53,866
♪ ♪

107
00:04:53,933 --> 00:04:57,633
Pero si sabes
como vigilar tu envío,

108
00:04:58,033 --> 00:05:01,400
puede que nunca vuelvas
a perder uno.

109
00:05:01,466 --> 00:05:03,033
Así que en lugar
de preguntarte

110
00:05:03,100 --> 00:05:04,833
dónde han ido
a parar tus cosas,

111
00:05:05,166 --> 00:05:09,600
o sentir que tu paquete
nunca va a llegar,

112
00:05:09,666 --> 00:05:12,533
quédate conmigo y te mostraré
cómo asegurarte

113
00:05:12,600 --> 00:05:15,466
de que nunca vuelvas
a perder una entrega

114
00:05:15,533 --> 00:05:19,200
porque finalmente
descubriste cómo rastrear
bien tus paquetes.

115
00:05:19,500 --> 00:05:21,332
CóMO RASTREAR TU PAQUETE

116
00:05:21,666 --> 00:05:25,000
Bien, de niño,
el primer paquete que pides

117
00:05:25,066 --> 00:05:27,700
suele ser un paquete
de pizza,

118
00:05:27,766 --> 00:05:31,133
que llega a tu casa de forma
fiable y sin incidentes.

119
00:05:31,866 --> 00:05:35,600
Y tiene que haber una razón
por la que funciona tan bien.

120
00:05:35,666 --> 00:05:39,166
¿Alguna vez te han robado
una pizza durante una entrega?

121
00:05:39,233 --> 00:05:43,233
Ah... no. No cuando
mis muchachos la entregan.

122
00:05:43,300 --> 00:05:45,066
Hay que saber
a quién mandar.

123
00:05:45,133 --> 00:05:47,033
Dueño:
A esto le llamamos
vuelta completa.

124
00:05:47,100 --> 00:05:49,866
Empleado: Va a Bleecker,
Central y Covert ahora.

125
00:05:49,933 --> 00:05:52,266
Queremos que el conductor
vuelva cuanto antes,

126
00:05:52,332 --> 00:05:55,033
queremos que la comida
llegue lo más rápido posible,

127
00:05:55,100 --> 00:05:56,733
y caliente.

128
00:05:56,800 --> 00:05:59,066
-John: ¿Puedo acompañarte?
-No hay problema.

129
00:05:59,133 --> 00:06:02,266
Voy a tener
que volver a la nevera
por algunas bebidas.

130
00:06:02,333 --> 00:06:04,200
Empleado:
¿Era la que decía ginger ales?

131
00:06:04,700 --> 00:06:06,866
Repartidor:
Sí, pero es lo mismo
que 7 Up.

132
00:06:08,200 --> 00:06:10,466
Este de aquí es nuestro
mayor enemigo.

133
00:06:10,533 --> 00:06:12,300
John: Ay, no.
¿Te pusieron una multa?

134
00:06:12,366 --> 00:06:14,333
Repartidor: Sí, vamos
a entregar a Joe and John's.

135
00:06:14,400 --> 00:06:18,200
♪ ♪

136
00:06:18,266 --> 00:06:20,500
Así que todo lo que pidieron
fue un pastel pequeño,

137
00:06:20,566 --> 00:06:22,100
solo voy a entregarlo,
recoger el dinero

138
00:06:22,200 --> 00:06:24,900
-y luego seguimos al siguiente.
-John: Oh, okey.

139
00:06:24,966 --> 00:06:27,566
-Repartidor: ¿Cómo está, señor?
Van a ser 11 dólares.
-John: Hola.

140
00:06:27,633 --> 00:06:29,433
♪ ♪

141
00:06:29,500 --> 00:06:31,233
-(timbre suena)
-John: Estamos haciendo un...

142
00:06:31,300 --> 00:06:32,466
Repartidor:
Muchas gracias, señor.

143
00:06:32,533 --> 00:06:35,133
-Y vamos al siguiente,
así de fácil.
-John: Así de fácil.

144
00:06:35,200 --> 00:06:37,100
-Eso fue, fue muy rápido.
-Repartidor:
Sí, bonito y simple.

145
00:06:37,600 --> 00:06:40,766
John: Parece que darle
un paquete directamente
al destinatario

146
00:06:40,832 --> 00:06:43,700
es la forma más infalible
de entregar algo.

147
00:06:43,766 --> 00:06:45,300
-¿Tienen una fiesta?
-¿Qué?

148
00:06:45,366 --> 00:06:47,500
-¿Tienen una fiesta?
-Sí, con unos amigos.

149
00:06:47,566 --> 00:06:48,600
John:
Qué maravilla.

150
00:06:49,966 --> 00:06:51,566
Pásenla bien.

151
00:06:52,000 --> 00:06:54,566
Trato de estar atento
todo el tiempo,
a todo lo que hay,

152
00:06:54,666 --> 00:06:56,466
no sé, ¿me entiendes?

153
00:06:56,533 --> 00:06:59,066
Es agradable ver a la gente
interactuando entre sí.

154
00:07:00,333 --> 00:07:01,366
John:
Sí.

155
00:07:02,066 --> 00:07:04,466
(bolsa crujiendo)

156
00:07:04,533 --> 00:07:07,433
Muy bien, y ahora
es por aquí.

157
00:07:07,500 --> 00:07:09,700
-Solo un segundo.
-¿Cómo está, señor?

158
00:07:09,766 --> 00:07:12,066
-Repartidor: Aquí está
su orden. Gracias.
-John: Hola. ¿Tienes un segundo?

159
00:07:12,133 --> 00:07:15,000
-Eh, ¿piden mucho
a Joe and John's?
-De vez en cuando.

160
00:07:15,066 --> 00:07:20,000
-Al menos una vez al mes,
llevamos una vida ajetreada.
-John: Oh.

161
00:07:20,066 --> 00:07:22,166
Mi esposa acaba de dar a luz
hace dos semanas.

162
00:07:22,233 --> 00:07:23,200
John:
Ah, ¿sí?

163
00:07:23,266 --> 00:07:25,733
-¿Es estresante
con un recién nacido?
-Sí.

164
00:07:25,800 --> 00:07:28,200
Nació prematuramente,
así que...

165
00:07:28,300 --> 00:07:30,266
-John: Ah, ya veo.
-No tenemos tiempo
de cocinar.

166
00:07:30,366 --> 00:07:33,133
Um, cuando volvemos a casa
siempre nos decimos:

167
00:07:33,200 --> 00:07:35,000
"¿Qué vamos a comer hoy?".

168
00:07:35,066 --> 00:07:37,900
Y decidimos pedir
de Joe and John's.

169
00:07:37,966 --> 00:07:40,033
Esta es su sección
de la nevera.

170
00:07:40,100 --> 00:07:42,466
-Siempre tenemos bolsas
y bolsas de leche.
-John: Oh, okey.

171
00:07:42,533 --> 00:07:45,033
-Esa es toda la leche materna.
-Y botellas de leche.

172
00:07:45,100 --> 00:07:49,000
Crecí sin una fi...
figura paterna en mi vida,

173
00:07:49,066 --> 00:07:52,033
durante toda mi vida,
así que siempre he tenido miedo

174
00:07:52,100 --> 00:07:54,666
de tener un hijo, porque
no tengo ninguna referencia

175
00:07:54,733 --> 00:07:57,633
sobre lo que es un buen
o un mal padre.

176
00:07:57,700 --> 00:07:59,933
Pero ahora estoy aquí
y reconozco que...

177
00:08:00,000 --> 00:08:02,600
que así es esto
y solo tengo que estar con ella.

178
00:08:02,700 --> 00:08:05,433
Mantenerla y que mi vida
ahora es para ella.

179
00:08:05,500 --> 00:08:08,266
John: Creo que todo eso,
toda esa energía que pones

180
00:08:08,333 --> 00:08:09,933
-vuelve a ti
de una buena manera.
-Sin duda.

181
00:08:10,000 --> 00:08:11,166
Especialmente al cocinar,

182
00:08:11,233 --> 00:08:13,300
y volviendo
a Joe and John's,

183
00:08:13,366 --> 00:08:15,133
siento que eso
es lo que nos aporta.

184
00:08:15,200 --> 00:08:17,832
Los ingredientes,
y todo siempre es...

185
00:08:17,900 --> 00:08:21,533
es muy bueno, y lo que hacen
sabe como la primera vez.

186
00:08:21,600 --> 00:08:24,166
-John: Sí, bueno...
-Y siento que la consistencia

187
00:08:24,233 --> 00:08:25,933
es la clave cuando se trata
de alimentos.

188
00:08:26,000 --> 00:08:27,100
♪ ♪

189
00:08:27,166 --> 00:08:28,600
John:
En un mundo perfecto,

190
00:08:28,666 --> 00:08:31,200
cada paquete seria tratado
como una pizza.

191
00:08:31,966 --> 00:08:34,665
Pero desafortunadamente,

192
00:08:34,765 --> 00:08:36,299
ese no es el caso.

193
00:08:38,133 --> 00:08:41,466
Supuestamente
hay aproximadamente
90 mil paquetes

194
00:08:41,533 --> 00:08:45,833
que se pierden todos los días
en la ciudad de Nueva York.

195
00:08:45,900 --> 00:08:48,165
Cada vez que te entregan
un paquete,

196
00:08:48,233 --> 00:08:49,800
es posible que el mensajero

197
00:08:49,866 --> 00:08:52,300
no pueda entrar
en tu edificio.

198
00:08:52,366 --> 00:08:56,500
y se rompe un eslabón crucial
en el proceso de entrega.

199
00:08:57,233 --> 00:09:00,433
En ese momento,
el mensajero decide
cuál es el lugar

200
00:09:00,500 --> 00:09:03,766
más discreto para depositar
el paquete.

201
00:09:04,666 --> 00:09:06,900
Normalmente lo colocan
en el hueco de la escalera

202
00:09:06,966 --> 00:09:09,333
para que la gente
no pueda verlo desde la calle.

203
00:09:09,433 --> 00:09:13,400
O utilizan algún otro elemento
exterior para camuflarlo.

204
00:09:14,300 --> 00:09:18,066
La gente también instala
esas extrañas
cajas para paquetes,

205
00:09:18,133 --> 00:09:22,066
que tienen la misma tecnología
que utilizan los campistas

206
00:09:22,133 --> 00:09:24,966
para mantener la comida
lejos de los osos.

207
00:09:25,033 --> 00:09:27,600
Pero si no hay
un espacio seguro,

208
00:09:27,666 --> 00:09:30,666
los neoyorquinos ponen
mensajes a los repartidores

209
00:09:30,733 --> 00:09:33,800
en sus puertas
para asegurarse

210
00:09:33,866 --> 00:09:36,100
de que sus paquetes
no se pierdan.

211
00:09:36,533 --> 00:09:38,800
Otras personas utilizan
cámaras de seguridad

212
00:09:38,866 --> 00:09:40,766
para intentar
disuadir a los ladrones

213
00:09:40,866 --> 00:09:43,933
imprimiendo fotos
de los bandidos
para avergonzarlos.

214
00:09:44,000 --> 00:09:47,300
Pero uno tiene la sensación
de que si estas señales

215
00:09:47,366 --> 00:09:48,466
funcionaran de verdad,

216
00:09:48,533 --> 00:09:50,400
no se verían tantas
como se ven.

217
00:09:51,033 --> 00:09:54,100
Y si mantienes la cámara
encendida lo suficiente,

218
00:09:54,165 --> 00:09:56,633
puede que descubras
algo aún más terrorífico

219
00:09:56,700 --> 00:09:58,300
que el robo de paquetes.

220
00:09:58,366 --> 00:10:01,500
Kevin: A mis vecinos
les robaron unas flores
del porche,

221
00:10:01,566 --> 00:10:04,166
y me pidieron que revisara
la cámara de mi puerta.

222
00:10:04,233 --> 00:10:07,900
En el proceso me encuentro
con estas dos mujeres caminando

223
00:10:07,966 --> 00:10:10,233
que se fijan
en mis ventanas abiertas.

224
00:10:10,300 --> 00:10:11,433
Mujer 1:
¿Y las azules te gustan?

225
00:10:11,500 --> 00:10:13,900
Mujer 2:
¿Paredes azules?
Eso es deprimente.

226
00:10:14,300 --> 00:10:15,733
¿Qué carajo?

227
00:10:16,333 --> 00:10:19,833
Seguro estaban borrachos
cuando pintaron
las malditas paredes.

228
00:10:19,966 --> 00:10:22,700
Mujer 1: Ya sé,
te digo, eso es deprimente.
Mira eso.

229
00:10:22,766 --> 00:10:24,366
Mujer 2:
¿Quién carajo? Azul!

230
00:10:24,433 --> 00:10:26,466
Mujer 1:
Y el azul, eso es azul...

231
00:10:26,533 --> 00:10:29,633
Mujer 2: Y, y eso es,
no sé de qué color,
café excremento o algo así.

232
00:10:29,700 --> 00:10:31,800
Mujer 1:
Y debería desempolvar
ese maldito ventilador.

233
00:10:31,866 --> 00:10:34,633
Estaba haciendo renovaciones,
estaba levantando mucho polvo.

234
00:10:34,700 --> 00:10:36,266
Mujer 1:
Sí, no es tan difícil.

235
00:10:36,333 --> 00:10:38,133
No puedo estarlo
quitando diario

236
00:10:38,200 --> 00:10:40,033
Mujer 1: Y ya puso
luces de navidad.

237
00:10:40,100 --> 00:10:42,866
-John: Ah, ¿tienes fotos
de cómo se veía?
-Kevin: Sí.

238
00:10:43,033 --> 00:10:45,800
John:
Okey, claro, sí. Sí, ya veo.

239
00:10:45,866 --> 00:10:47,233
Kevin:
Pues tenían razón.

240
00:10:47,300 --> 00:10:50,200
John:
¿Estabas en una relación
cuando hiciste esto?

241
00:10:50,266 --> 00:10:51,966
Kevin: (ríe)
No, estaba soltero.

242
00:10:52,266 --> 00:10:53,900
Tienes que comprometerte
a veces,

243
00:10:53,966 --> 00:10:56,533
incluso si
es la decisión equivocada.

244
00:10:56,600 --> 00:10:57,600
John:
Sí.

245
00:10:57,665 --> 00:11:00,233
Aquí es donde nos dejan
los paquetes,

246
00:11:00,300 --> 00:11:04,166
-por lo que normalmente
hay una gran pila aquí.
-John: Ah.

247
00:11:04,233 --> 00:11:06,766
Y esa es la cámara
que instalamos.

248
00:11:06,833 --> 00:11:08,133
-Ahí está.
-John: Okey. Ya veo.

249
00:11:08,200 --> 00:11:10,266
Entonces se supone
que deberían dejarlos ahí.

250
00:11:10,333 --> 00:11:13,300
Oh! Aquí está
mi cereal keto.

251
00:11:13,366 --> 00:11:14,333
John:
Ah, perfecto.

252
00:11:14,400 --> 00:11:17,233
Más de una vez
he entrado sin llave

253
00:11:17,300 --> 00:11:20,033
para encontrar si alguien
ha estado robando
nuestros paquetes,

254
00:11:20,100 --> 00:11:22,766
y la verdad es muy estresante.

255
00:11:22,866 --> 00:11:25,000
Y luego, una vez...

256
00:11:25,066 --> 00:11:28,000
el empleado al que le pagábamos
para traer nuestros paquetes

257
00:11:28,066 --> 00:11:30,533
en realidad los estuvo
robando durante mucho tiempo.

258
00:11:30,600 --> 00:11:33,466
Me dice Doña Naturista
porque parezco alguien

259
00:11:33,533 --> 00:11:36,700
-que compraría
en tiendas naturistas.
-(John ríe)

260
00:11:36,766 --> 00:11:38,733
-Necesito un cuchillo.
-John: Okey.

261
00:11:38,800 --> 00:11:40,200
Fan de cereal:
Me pone muy nerviosa.

262
00:11:40,266 --> 00:11:42,366
No sé si es una historia
que se pueda compartir,

263
00:11:42,433 --> 00:11:45,333
pero hace poco tiempo
empecé a congelar mis óvulos

264
00:11:45,400 --> 00:11:48,033
y tuve que traer
medicamentos muy caros,

265
00:11:48,100 --> 00:11:49,966
y fue algo aterrador.

266
00:11:50,033 --> 00:11:52,833
Me sentaba afuera
a esperarlos,

267
00:11:52,900 --> 00:11:55,700
porque estaba muy preocupada
de que me los quitaran
y los desecharan,

268
00:11:55,800 --> 00:11:59,133
pero parece
que no les importaba,
no se los llevaban.

269
00:11:59,200 --> 00:12:01,833
John:
Espera. ¿Entonces dónde
crees que los guarden?

270
00:12:01,900 --> 00:12:03,533
Eh, esa es una buena pregunta.

271
00:12:03,600 --> 00:12:05,200
Los congelé en una clínica
en Hoboken,

272
00:12:05,266 --> 00:12:07,600
y supongo que los tienen
en algún lugar

273
00:12:07,666 --> 00:12:09,733
-como en un almacén
o algo así.
-John: ¿En serio?

274
00:12:09,800 --> 00:12:11,266
(ríe) No sé
si en un almacén.

275
00:12:11,333 --> 00:12:12,733
No sé dónde los guardan,

276
00:12:12,800 --> 00:12:14,866
que tal vez es algo
que debería investigar.

277
00:12:14,933 --> 00:12:17,133
John: Parece
que el material biológico

278
00:12:17,200 --> 00:12:20,366
es el que requiere más cuidado
a la hora de transportarlo.

279
00:12:20,433 --> 00:12:23,766
Necesita ser transportado
muy rápidamente,

280
00:12:23,833 --> 00:12:26,966
casi sin margen de error.

281
00:12:27,033 --> 00:12:30,133
En realidad nunca marcaste
esa casilla en tu licencia

282
00:12:30,200 --> 00:12:33,200
para hacer un regalo
anatómico.

283
00:12:33,500 --> 00:12:38,300
Pero quizás si estudiáramos
un poco más a fondo
el transporte de órganos,

284
00:12:38,366 --> 00:12:40,033
podríamos tener
una idea más clara

285
00:12:40,100 --> 00:12:42,833
de cómo asegurar la entrega
de otros paquetes.

286
00:12:43,366 --> 00:12:46,633
Así que pediste a tu equipo
que concertara una entrevista

287
00:12:46,700 --> 00:12:49,433
con una empresa
de transporte de órganos.

288
00:12:49,500 --> 00:12:52,533
Lamentablemente,
hubo un error de comunicación,

289
00:12:52,600 --> 00:12:56,566
pero decidiste seguir adelante
con la entrevista
de todos modos.

290
00:12:56,633 --> 00:12:58,066
John:
Entonces, eh...

291
00:12:59,033 --> 00:13:00,600
¿Cuáles son algunos de los...

292
00:13:01,133 --> 00:13:04,200
peligros de enviar un órgano?

293
00:13:04,266 --> 00:13:08,133
Bueno, no hemos tenido
ningún problema
con los transportistas.

294
00:13:08,200 --> 00:13:10,966
John: ¿Este órgano
fue, eh, donado?

295
00:13:11,833 --> 00:13:13,300
No, no.

296
00:13:13,366 --> 00:13:16,400
(tocando animadamente)

297
00:13:19,333 --> 00:13:22,400
Solían llamarme Vince.
Me llaman "Vince, el príncipe".

298
00:13:22,466 --> 00:13:24,033
-John: Ah, ¿sí?
-Sí, ese es mi apodo.

299
00:13:24,100 --> 00:13:26,133
-John: Me gusta.
-Permíteme.

300
00:13:28,666 --> 00:13:30,600
Escuché que te dicen
Vince el príncipe,

301
00:13:30,666 --> 00:13:32,633
-¿de dónde salió?
-John: Sí.

302
00:13:32,700 --> 00:13:34,933
O podrías decir...

303
00:13:35,033 --> 00:13:37,900
-John: ¿Por qué te llaman
Vince el príncipe?
-Espera.

304
00:13:37,966 --> 00:13:40,000
-No estoy listo para responder.
-John: Ah, okey.

305
00:13:40,066 --> 00:13:41,966
Escuché que tu apodo
en la industria musical

306
00:13:42,033 --> 00:13:44,700
es Vince el príncipe,
¿por qué te llaman así?

307
00:13:45,766 --> 00:13:49,500
Creo que va bien
Vince el príncipe, y...

308
00:13:49,833 --> 00:13:53,000
-Y ha estado conmigo
por más de 20 años.
-John: Okey.

309
00:13:53,066 --> 00:13:55,900
-¿Así que este va a Arizona?
-Vince: Sí.

310
00:13:55,966 --> 00:13:58,200
John:
Lo primero que se hace
para enviar un órgano,

311
00:13:58,266 --> 00:14:00,900
es asegurarse de que todo
está bien ajustado.

312
00:14:00,966 --> 00:14:02,033
(aclara garganta)

313
00:14:02,566 --> 00:14:06,133
Y luego se monta cuidadosamente
una caja de transporte
alrededor de él.

314
00:14:06,200 --> 00:14:07,700
¿Puedes tocarlo?

315
00:14:07,766 --> 00:14:10,533
-La verdad no toco.
-John: Ay, ¿en serio?

316
00:14:10,633 --> 00:14:13,800
-¿Eres fan de Star Trek?
-Bill: Algo así, sí.

317
00:14:13,866 --> 00:14:16,400
Bueno, ir a otros planetas...

318
00:14:17,066 --> 00:14:19,866
y a otro sistema solar,
esa es...

319
00:14:19,933 --> 00:14:22,200
es una gran tarea.

320
00:14:22,266 --> 00:14:25,833
Espero ver el día
en que aterricen
personas en Marte.

321
00:14:25,900 --> 00:14:28,866
-John: Mm.
-Espero ver eso
antes de dejar esta tierra.

322
00:14:28,933 --> 00:14:31,700
John:
Sí, me gustaría.
Lo mismo digo.

323
00:14:31,766 --> 00:14:34,800
♪ ♪

324
00:14:36,766 --> 00:14:40,466
Y luego,
lo cargan cuidadosamente
en un camión.

325
00:14:40,533 --> 00:14:42,600
Ahí va otro cliente feliz.

326
00:14:42,933 --> 00:14:45,266
John: Y se aseguran
de que llegue seguro

327
00:14:45,333 --> 00:14:48,266
a su largo viaje
a Arizona.

328
00:14:48,333 --> 00:14:50,833
Otro cliente feliz!

329
00:14:50,900 --> 00:14:53,100
John: Luego pasas
los siguientes tres días

330
00:14:53,165 --> 00:14:54,833
conduciendo a través
del país,

331
00:14:54,900 --> 00:14:56,966
donde puede que veas
a otras personas

332
00:14:57,033 --> 00:14:59,333
enviando órganos
a su manera.

333
00:14:59,400 --> 00:15:03,933
Conduciendo por el camino
de los órganos.

334
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
Cuando por fin llega,

335
00:15:05,866 --> 00:15:09,300
lo descargan delante
de la tienda de órganos

336
00:15:09,366 --> 00:15:11,833
y lo-lo llevan dentro.

337
00:15:11,900 --> 00:15:13,133
(traqueteo)

338
00:15:13,200 --> 00:15:15,933
-Y lo ponen contra
la pared del fondo.
-John: Okey.

339
00:15:16,033 --> 00:15:18,133
-Es la manera más segura.
-John: Okey.

340
00:15:18,200 --> 00:15:21,600
Todavía no entiendo el concepto
de tu película. Es como...

341
00:15:21,666 --> 00:15:24,366
-John: Es como...
-¿Esto-esto-esto se...

342
00:15:24,433 --> 00:15:26,900
-trata de cosas raras
de órganos o no?
-John: No.

343
00:15:26,966 --> 00:15:29,300
-En realidad
no se trata de órganos.
-(silencio)

344
00:15:29,366 --> 00:15:31,300
Y después de que termines
con eso,

345
00:15:31,366 --> 00:15:33,533
puedes ir a Organ Stop Pizza,

346
00:15:33,600 --> 00:15:36,333
que en realidad tiene
uno de los órganos más grandes

347
00:15:36,400 --> 00:15:37,600
de todo el país.

348
00:15:37,665 --> 00:15:38,933
Guau.

349
00:15:39,000 --> 00:15:41,066
-¿Has estado aquí antes?
-Ah, sí, claro.

350
00:15:41,133 --> 00:15:42,665
-John: Sí. ¿Te gusta?
-Sí.

351
00:15:42,733 --> 00:15:46,266
-John: Vengo de Nueva York.
-Cliente: Ah, pues yo soy
de Lake Erie.

352
00:15:46,333 --> 00:15:48,200
-¿Qué te trajo aquí?
-Una mujer.

353
00:15:48,300 --> 00:15:50,066
-John: Oh, ¿ella?
-No.

354
00:15:50,165 --> 00:15:53,200
-John: Oh... Ya veo.
-Es otra mujer, pero me casé
con ella.

355
00:15:53,266 --> 00:15:55,333
(risas)

356
00:15:55,400 --> 00:15:57,966
John:
¿Usted es un donante
de órganos recurrente?

357
00:15:58,033 --> 00:16:00,100
-No.
-John: Okey.

358
00:16:00,166 --> 00:16:02,933
¿Eres donante de órganos?

359
00:16:03,000 --> 00:16:05,566
¿Soy donante de órganos? No.

360
00:16:05,633 --> 00:16:08,066
Bueno, verás, estoy...

361
00:16:08,133 --> 00:16:10,666
Estoy con Alcor.
¿Ya sabes lo que es?

362
00:16:10,733 --> 00:16:14,533
-John: No, no soy de aquí.
-Ah, no sabes, no sabes
nada de eso.

363
00:16:14,600 --> 00:16:16,933
John:
¿Qué-qué-qué es Alcor?

364
00:16:17,000 --> 00:16:18,600
(risas)

365
00:16:18,666 --> 00:16:20,800
Qué es Alcor.
Bueno,

366
00:16:20,900 --> 00:16:23,366
es una empresa...

367
00:16:24,600 --> 00:16:27,433
que provee servicios
a las personas

368
00:16:27,500 --> 00:16:29,266
que quieren...

369
00:16:29,333 --> 00:16:33,466
poner sus restos en nitrógeno
líquido después de la muerte,

370
00:16:33,533 --> 00:16:35,900
después de la muerte legal, sí.

371
00:16:35,966 --> 00:16:38,700
Porque los mantienen así

372
00:16:38,766 --> 00:16:41,900
con la esperanza
de que algún día encuentren
alguna tecnología

373
00:16:41,966 --> 00:16:44,933
que pueda revivirlos.

374
00:16:45,000 --> 00:16:46,266
-¿Entiendes?
-(John ríe)

375
00:16:46,333 --> 00:16:48,833
Así que... Guau.
Entonces...

376
00:16:48,900 --> 00:16:50,133
(suena "Mamma Mia"
por ABBA en el órgano)

377
00:16:50,200 --> 00:16:52,133
Bueno,
tal vez podamos sentarnos
un segundo aquí.

378
00:16:52,200 --> 00:16:53,466
¿Quieres?

379
00:16:53,533 --> 00:16:56,333
♪ ♪

380
00:16:56,433 --> 00:16:58,033
Increíble.

381
00:16:58,100 --> 00:17:00,033
Entonces, ¿dónde está
la sede de Alcor?

382
00:17:00,100 --> 00:17:02,833
Está en Scottsdale.

383
00:17:02,900 --> 00:17:05,599
Cerca del aeropuerto
en Scottsdale.

384
00:17:05,665 --> 00:17:08,700
(continúa tocando
"Mamma Mia" en órgano)

385
00:17:11,266 --> 00:17:12,900
John:
Ya habías oído hablar
de gente

386
00:17:12,965 --> 00:17:15,733
que se congela en películas
y cosas así,

387
00:17:15,800 --> 00:17:19,733
pero nunca habías conocido
a nadie que estuviera realmente
apuntado a ello.

388
00:17:19,800 --> 00:17:24,000
Este año se celebra
el 50 aniversario de Alcor.

389
00:17:24,066 --> 00:17:26,400
John:
¿Quieres ir a un sitio
más tranquilo?

390
00:17:26,465 --> 00:17:29,566
-Entonces, ¿cómo es esto?
-Es una pulsera de alerta
médica.

391
00:17:29,666 --> 00:17:33,533
"Haz RCP mientras enfría
con hielo.

392
00:17:33,600 --> 00:17:37,266
No embalsamar, no autopsias".
Eso es lo que dice.

393
00:17:37,333 --> 00:17:39,533
John: ¿Y los médicos saben
qué hacer cuando ven esto?

394
00:17:39,600 --> 00:17:40,933
Mike:
Espero que sí.

395
00:17:41,000 --> 00:17:43,166
John:
Realmente querías
más detalles,

396
00:17:43,233 --> 00:17:46,400
así que después
de una tensa negociación,

397
00:17:46,466 --> 00:17:48,900
accedió a dejarte volver
a su casa.

398
00:17:48,966 --> 00:17:51,500
¿Quieres ir a mi casa?
¿A eso te refieres?

399
00:17:51,566 --> 00:17:53,733
-John: Sí, está bien.
-Me parece bien.

400
00:17:53,800 --> 00:17:56,833
♪ ♪

401
00:17:57,933 --> 00:17:59,366
BIENVENIDOS

402
00:18:00,400 --> 00:18:03,500
-Me gusta el tragaluz.
-Mike: Sí.

403
00:18:04,466 --> 00:18:05,733
Muchos libros y cosas.

404
00:18:05,800 --> 00:18:08,033
-John: Impresionante.
¿Qué son estas cintas?
-Mike: Bueno,

405
00:18:08,100 --> 00:18:11,466
-es algo con lo que nunca
me meto.
-John: Guau.

406
00:18:11,533 --> 00:18:13,466
¿Así que, trabajas para Alcor?

407
00:18:13,533 --> 00:18:15,666
Superviso las puertas...

408
00:18:15,733 --> 00:18:19,133
que sostienen a las personas
que están congeladas.

409
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
Todos los días, las reviso,

410
00:18:21,266 --> 00:18:24,566
y me aseguro de que haya
nitrógeno líquido.

411
00:18:24,633 --> 00:18:27,400
John:
¿Congelas todo el cuerpo
o solo el cerebro?

412
00:18:27,466 --> 00:18:30,433
Depende del tipo de acuerdo
que tengas con Alcor.

413
00:18:30,500 --> 00:18:32,400
Puedes hacerlo
de cualquier manera.

414
00:18:32,466 --> 00:18:34,300
John:
¿Cuáles son los acuerdos
que tienes con Alcor?

415
00:18:34,366 --> 00:18:36,066
Yo solo tengo la cabeza.

416
00:18:36,166 --> 00:18:39,066
-John: ¿Solo te van
a conservar la cabeza?
-Así es.

417
00:18:39,133 --> 00:18:41,833
John: ¿Viste la película
de "Vanilla Sky"?
Es con Tom Cruise.

418
00:18:41,900 --> 00:18:44,533
Y es sobre
la criopreservación.

419
00:18:45,733 --> 00:18:48,800
Okey, ¿esa es
en la que sale "Matrix"?

420
00:18:48,866 --> 00:18:51,400
-John: No, creo
que esa es "Matrix".
-Ah, okey.

421
00:18:51,466 --> 00:18:54,533
John:
Te dijo que el evento
del 50 aniversario

422
00:18:54,600 --> 00:18:55,966
sería pronto,

423
00:18:56,033 --> 00:18:58,833
pero que no sería
hasta dentro de una semana.

424
00:18:59,433 --> 00:19:04,666
Así que, tenías que matar
unos días en Scottsdale

425
00:19:04,733 --> 00:19:08,166
eh, hasta que empezara.

426
00:19:08,933 --> 00:19:11,966
(cantando "Sweet Caroline"
por Neil Diamond)

427
00:19:13,866 --> 00:19:17,000
♪ ♪

428
00:19:17,066 --> 00:19:20,100
(suena música del tazón)

429
00:19:23,133 --> 00:19:24,666
John:
¿Y para qué haces eso?

430
00:19:24,733 --> 00:19:26,700
Usamos esto para meditar

431
00:19:26,766 --> 00:19:29,733
-o para equilibrar los chakras.
-John: Ah, okey, claro.

432
00:19:30,466 --> 00:19:34,466
Por fin había llegado la hora
de la fiesta del 50 aniversario
de Alcor.

433
00:19:34,533 --> 00:19:36,866
Que se celebraba
en un complejo turístico

434
00:19:36,933 --> 00:19:39,466
al final de la calle
de su sede principal.

435
00:19:39,533 --> 00:19:41,433
Y cuando entraste,

436
00:19:41,500 --> 00:19:45,366
parecía que todo estaba
ya en su punto más alto.

437
00:19:45,433 --> 00:19:48,133
Esta es una croqueta
de papa con pollo

438
00:19:48,200 --> 00:19:50,700
-y alioli de tomate ahumado.
Disfruten.
-John: Gracias.

439
00:19:50,766 --> 00:19:52,333
(personas conversando)

440
00:19:52,400 --> 00:19:55,366
John:
Ahí había más gente
de lo que esperabas,

441
00:19:55,433 --> 00:19:59,600
y querías saber
qué les motivaba a...

442
00:19:59,666 --> 00:20:02,033
querer congelarse.

443
00:20:02,100 --> 00:20:04,566
Si ves el futuro
como algo bueno,

444
00:20:04,633 --> 00:20:07,366
-pues quieres-quieres estar ahí.
-John: Claro.

445
00:20:07,433 --> 00:20:10,166
-¿Ya estás inscrito?
-Miembro 1: Sí, sí, sí sí.

446
00:20:10,233 --> 00:20:13,233
-Y él es el que cuida a mi papá.
-John: ¿Tu padre ya está
ahí dentro?

447
00:20:13,300 --> 00:20:16,633
-Sí, sí. Sí.
-John: Oh, ¿en serio? Guau.

448
00:20:16,733 --> 00:20:18,500
Por supuesto que querrías
resucitar a tus padres

449
00:20:18,566 --> 00:20:20,900
si ya murieron y existe
la capacidad de hacerlo,

450
00:20:20,966 --> 00:20:24,900
y creo que eso se remonta
a los primeros humanos.
Así que...

451
00:20:24,966 --> 00:20:28,600
Hay razones para resucitar
a alguien, ¿no? Por ejemplo,
si no...

452
00:20:28,666 --> 00:20:30,333
-si no tuviste descendencia.
-Sí, justo eso.

453
00:20:30,400 --> 00:20:33,500
Sí, exactamente.
Sí, es como si...

454
00:20:33,566 --> 00:20:36,266
-Quisiera resucitar
a todo el mundo.
-Es el, es el buen Samaritano.

455
00:20:36,333 --> 00:20:38,233
-Sí, el buen Samaritano. Eso.
-Es su argumento.

456
00:20:38,300 --> 00:20:41,200
-Pero estás inscrito en Alcor.
-Sí, desde el 2005.

457
00:20:41,266 --> 00:20:43,100
-Ya llevo bastante tiempo.
-Eso es como el Cadillac

458
00:20:43,166 --> 00:20:44,800
-de la congelación.
-Sí, sí. Exactamente.

459
00:20:44,866 --> 00:20:47,133
-¿Pero solo la cabeza,
cuerpo o ambos?
-Ambos.

460
00:20:47,200 --> 00:20:49,666
-Yo también.
-Quiero mi cuerpo. (risas)

461
00:20:49,733 --> 00:20:52,666
En realidad estoy de acuerdo
con la filosofía de...

462
00:20:52,733 --> 00:20:55,633
el primero en entrar,
será el último en irse.

463
00:20:55,700 --> 00:20:56,933
John:
¿Y eso qué significa?

464
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Que la última persona
criogenizada

465
00:21:00,066 --> 00:21:02,566
tendrá la criopreservación
más perfecta,

466
00:21:02,633 --> 00:21:05,666
por lo que es más fácil
recuperar a la última persona

467
00:21:05,733 --> 00:21:08,633
criogenizada, mientras
que las criopreservadas

468
00:21:08,700 --> 00:21:11,766
en los años 60 y 70
habrían sufrido más daños

469
00:21:11,833 --> 00:21:13,966
-durante toda
la criopreservación.
-(risas)

470
00:21:14,033 --> 00:21:16,800
John:
¿Tienes hijos o piensas tenerlos
alguna vez?

471
00:21:16,866 --> 00:21:19,133
Eh, tienen 2 y 4 años,
pero mi hijo está de acuerdo

472
00:21:19,200 --> 00:21:22,233
con que nos congelen
porque mi padre murió

473
00:21:22,333 --> 00:21:24,766
y él... él no lo acepta.

474
00:21:24,833 --> 00:21:27,000
Y yo tampoco lo acepto,
así que...

475
00:21:27,066 --> 00:21:30,066
Incluso si vuelves, algo
podría pasarle a tu cuerpo,

476
00:21:30,133 --> 00:21:32,766
y un cuerpo no es suficiente.

477
00:21:32,833 --> 00:21:35,866
Creo que necesitamos
cuerpos alternativos,

478
00:21:35,933 --> 00:21:39,366
para cambiar de cuerpo,
tener un cuerpo de reemplazo...

479
00:21:40,633 --> 00:21:42,333
Muy parecido a un clóset
de cuerpos.

480
00:21:42,400 --> 00:21:45,833
Pero no nos limitaremos
a existir en esta biósfera,

481
00:21:45,900 --> 00:21:47,133
por muy bonita que sea.

482
00:21:47,200 --> 00:21:49,700
También estaremos
en la ciberesfera.

483
00:21:49,766 --> 00:21:52,000
Y en el espacio exterior,

484
00:21:52,066 --> 00:21:53,733
así que necesitaremos
diferentes cuerpos

485
00:21:53,800 --> 00:21:55,166
que funcionen
en otros entornos.

486
00:21:55,266 --> 00:21:56,966
John:
¿Estás buscando inscribirte?

487
00:21:57,066 --> 00:21:59,133
-Miembro 2: No, él no
es un criogenicista.
-John: Ah, okey, okey.

488
00:21:59,200 --> 00:22:02,900
¿Qué-qué-qué fue
lo que los trajo aquí?

489
00:22:04,000 --> 00:22:07,100
Lo que me trajo aquí
es que organicé el evento,
es lo que me trajo aquí.

490
00:22:07,166 --> 00:22:11,700
John:
Oh! (risas) Okey.
Perdón, no sabía.

491
00:22:11,766 --> 00:22:14,233
¿Puedo ver las instalaciones?

492
00:22:14,300 --> 00:22:16,100
Eh, cuando se declara
la muerte legal,

493
00:22:16,166 --> 00:22:19,133
trasladamos al paciente
de la cama del hospital
al baño de hielo.

494
00:22:19,200 --> 00:22:20,500
-(traqueteo)
-Sí.

495
00:22:20,566 --> 00:22:22,933
Se cubre con hielo.
Desde que se declara la muerte

496
00:22:23,000 --> 00:22:25,300
hasta que se traslada
al paciente,

497
00:22:25,366 --> 00:22:27,466
se le pone todo el hielo.

498
00:22:27,533 --> 00:22:28,833
Iniciamos circulación,
respiración,

499
00:22:28,933 --> 00:22:31,600
se le da medicina
y lo llevamos de vuelta a Alcor

500
00:22:31,666 --> 00:22:33,400
y pasaron 35 minutos.

501
00:22:33,466 --> 00:22:35,866
John:
Tan rápido como pedir
una pizza a domicilio.

502
00:22:35,933 --> 00:22:38,766
Sí. Sí.
Y mucho más profundo.

503
00:22:39,500 --> 00:22:40,700
Esta unidad es segura.

504
00:22:40,766 --> 00:22:42,633
Tenemos placas
de metal en las paredes

505
00:22:42,700 --> 00:22:44,966
en caso de que alguien
trate de conducir un vehículo

506
00:22:45,033 --> 00:22:47,066
contra la pared. ¿Quién sabe
lo que pasará con los años?

507
00:22:47,133 --> 00:22:48,866
-(golpe fuerte)
-Ahí no se puede entrar.

508
00:22:48,933 --> 00:22:50,366
Cada uno de estos
contenedores

509
00:22:50,433 --> 00:22:52,000
tiene capacidad para cuatro
pacientes

510
00:22:52,066 --> 00:22:53,500
de cuerpo entero.

511
00:22:53,566 --> 00:22:56,400
En la columna central podemos
mantener a cinco pacientes
neuro.

512
00:22:56,466 --> 00:22:59,133
Y como ves, esos pacientes
están asegurados.

513
00:22:59,200 --> 00:23:00,866
-John: ¿Esas son cabezas?
-Max: Sí.

514
00:23:00,933 --> 00:23:03,433
-John: Guau. ¿Podemos entrar?
-Eh, no.

515
00:23:03,500 --> 00:23:05,000
(ríe)

516
00:23:05,066 --> 00:23:08,066
John:
Las instalaciones de Alcor
bullían de actividad.

517
00:23:08,133 --> 00:23:10,600
Creo que la mayoría de la gente
está muerta de miedo

518
00:23:10,666 --> 00:23:12,100
y por lo menos
esto te hace sentir

519
00:23:12,166 --> 00:23:13,533
un poco mejor,
¿no lo creen?

520
00:23:13,600 --> 00:23:15,900
John:
También tenían una pared
de miembros notables

521
00:23:15,966 --> 00:23:18,066
que fueron congelados ahí.

522
00:23:18,133 --> 00:23:21,000
Empleado: Ella es
la paciente criogénica
más joven.

523
00:23:21,066 --> 00:23:23,166
John:
¿Tiene 3 años?

524
00:23:23,233 --> 00:23:24,533
Sí, 2 o 3 años.

525
00:23:24,600 --> 00:23:26,833
John:
Y también están en el progreso

526
00:23:26,900 --> 00:23:28,866
de inscribir gente nueva.

527
00:23:28,933 --> 00:23:32,766
Empleada 1:
Necesitamos dos testigos
que firmen esto para demostrar

528
00:23:32,833 --> 00:23:35,100
que la persona
que se hace miembro

529
00:23:35,200 --> 00:23:38,166
da su consentimiento
y sabe voluntariamente

530
00:23:38,233 --> 00:23:40,500
que su cuerpo se entrega
a Alcor.

531
00:23:40,566 --> 00:23:41,766
John:
Bueno, ¿y cuándo
te has inscrito?

532
00:23:41,833 --> 00:23:43,466
Empleado 1:
La verdad es que aún
no me he inscrito.

533
00:23:43,533 --> 00:23:47,100
Soy, como mucha gente,
un crio-crastinador.

534
00:23:47,166 --> 00:23:50,766
Supe sobre la criogenia
de hecho a los 12 años,

535
00:23:50,833 --> 00:23:53,366
cuando congelaron
a Ted Williams,

536
00:23:53,433 --> 00:23:54,866
el jugador de béisbol.

537
00:23:54,933 --> 00:23:58,566
Y, por supuesto,
había visto a Han Solo
en carbonita.

538
00:23:58,633 --> 00:24:00,766
Pero hasta Ted Williams
creo que no sabía

539
00:24:00,833 --> 00:24:03,833
que la criónica
era una práctica real.

540
00:24:03,900 --> 00:24:05,800
John:
Y por la tarde,

541
00:24:05,866 --> 00:24:08,333
tenían a un montón
de ponentes diferentes

542
00:24:08,433 --> 00:24:10,800
alineados para tocar
diferentes aspectos

543
00:24:10,866 --> 00:24:13,200
del proceso
de criopreservación.

544
00:24:13,800 --> 00:24:17,400
Parecía que se les había dado
muy bien congelar a la gente.

545
00:24:17,466 --> 00:24:20,766
Pero, a medida
que ibas viendo,

546
00:24:20,833 --> 00:24:25,233
se hacía evidente que aún
no sabían como descongelar
a nadie.

547
00:24:25,300 --> 00:24:28,333
Así que la mayoría
de las presentaciones
se basaban

548
00:24:28,400 --> 00:24:31,633
en escenarios hipotéticos
muy elaborados.

549
00:24:31,700 --> 00:24:34,033
Así que suponiendo
que la criogenia funcione,

550
00:24:34,100 --> 00:24:37,466
¿es posible revivir
siendo realmente rico?

551
00:24:37,533 --> 00:24:39,700
John:
La forma de pagar
la criopreservación

552
00:24:39,766 --> 00:24:42,733
es generar una póliza
de seguro de vida

553
00:24:42,833 --> 00:24:47,133
y hacer beneficiario
a Alcor cuando fallezcas.

554
00:24:47,633 --> 00:24:50,333
Lo que, aparentemente,
pagará tu almacenamiento

555
00:24:50,400 --> 00:24:53,200
y mantenimiento
indefinidamente.

556
00:24:53,266 --> 00:24:54,833
Escúchenme muy bien.

557
00:24:54,900 --> 00:24:58,466
No hace falta ser rico
para criogenizar.

558
00:24:58,533 --> 00:25:02,000
No hace falta ser rico
para tener fideicomiso
criogénico.

559
00:25:02,066 --> 00:25:05,100
Y además,
lo respalda 11 pólizas

560
00:25:05,166 --> 00:25:07,633
con más de 3 millones
de dólares de seguro
de vida.

561
00:25:07,700 --> 00:25:09,500
Un caballero me pregunta
si eso es legal,

562
00:25:09,566 --> 00:25:11,733
le dije que sí, que lo es.

563
00:25:11,800 --> 00:25:14,000
John:
Y como no sabían
cuánto tardaría

564
00:25:14,066 --> 00:25:16,600
en evolucionar la ciencia,

565
00:25:16,700 --> 00:25:20,700
no podían predecir
qué tipo de choque cultural
experimentarían.

566
00:25:20,766 --> 00:25:22,300
La gente, los amigos
y la familia

567
00:25:22,366 --> 00:25:24,500
con los que te sientes cómodo,

568
00:25:24,566 --> 00:25:27,066
desaparecen en un abrir
y cerrar de ojos.

569
00:25:27,133 --> 00:25:29,233
Si todos miran a su alrededor

570
00:25:29,300 --> 00:25:31,700
a la gente que tienen
adelante y atrás,

571
00:25:31,766 --> 00:25:34,800
esta es su comunidad

572
00:25:35,433 --> 00:25:38,066
y vamos a tener
que apoyarnos entre todos.

573
00:25:38,133 --> 00:25:40,600
Ayer, Max mencionó
"Matrix",

574
00:25:40,666 --> 00:25:44,200
en la que Neo dice:
"Sé kung fu".

575
00:25:44,266 --> 00:25:46,133
Y eso es en lo que
siempre pienso,

576
00:25:46,200 --> 00:25:49,100
eh, cuando pienso
en la rehabilitación,

577
00:25:49,200 --> 00:25:52,000
en la rápida adquisición
de conocimientos,

578
00:25:52,066 --> 00:25:55,933
y posiblemente en la rápida
actualización de tu psicología.

579
00:25:56,000 --> 00:25:59,866
Así que quizá la rehabilitación
podría ser mucho más fácil
de lo que pensamos.

580
00:26:01,666 --> 00:26:03,666
Orador:
¿Tienes una pregunta
o solo un comentario?

581
00:26:03,733 --> 00:26:05,200
Empleado 1:
Eh, solo un comentario.
-Oh, okey.

582
00:26:05,266 --> 00:26:07,800
John:
Da miedo pensar
en lo avanzada

583
00:26:07,866 --> 00:26:11,400
que estaría la tecnología
cuando fueras reanimado.

584
00:26:11,966 --> 00:26:14,900
Y aunque planeaban pasar
cientos de años

585
00:26:14,966 --> 00:26:17,900
en el frigorífico,
algunas personas

586
00:26:17,966 --> 00:26:21,100
tampoco parecían totalmente
preparadas para ello.

587
00:26:21,166 --> 00:26:22,366
Hace demasiado frío adentro.

588
00:26:22,466 --> 00:26:24,100
Todo el mundo dice
que hace demasiado frío.

589
00:26:24,166 --> 00:26:27,033
Se están congelando, ¿podrían
subir la temperatura?

590
00:26:27,100 --> 00:26:29,000
Tengo gente quejándose
por el calor.

591
00:26:29,066 --> 00:26:31,033
-¿De verdad? ¿En serio?
-Okey. Sí.

592
00:26:31,100 --> 00:26:33,133
Bueno, pues,
la gente de mi fila
dice que está...

593
00:26:33,200 --> 00:26:35,000
-que está helada.
-Okey.

594
00:26:35,066 --> 00:26:38,066
John:
La idea de la extensión
de la vida sonaba interesante,

595
00:26:38,133 --> 00:26:40,766
pero aún no estabas
seguro de lo que harías

596
00:26:40,833 --> 00:26:43,633
con todo ese tiempo extra.

597
00:26:43,700 --> 00:26:47,133
¿La gente del futuro tendría
cosas divertidas para nosotros?

598
00:26:47,900 --> 00:26:51,700
¿O seríamos una carga
para ellos?

599
00:26:52,700 --> 00:26:55,233
Toda esa gente parecía
tan segura

600
00:26:55,333 --> 00:26:59,233
de que sería capaz de llenar
una eternidad de actividades,

601
00:26:59,300 --> 00:27:02,500
pero tú apenas tienes ideas

602
00:27:02,566 --> 00:27:06,066
para mantenerte ocupado.

603
00:27:06,133 --> 00:27:10,066
Y quizá los criogenistas
tengan formas

604
00:27:10,133 --> 00:27:13,166
más productivas de pasar
el tiempo que tienen ahora.

605
00:27:13,966 --> 00:27:16,700
Así que subes
a la habitación de hotel
de un miembro de Alcor,

606
00:27:16,766 --> 00:27:19,433
para echar un vistazo
a un proyecto en el que
han estado trabajando.

607
00:27:19,500 --> 00:27:21,666
Esta es una hoja de cálculo
de la temporada 22

608
00:27:21,733 --> 00:27:23,500
de "The Bachelor"
que he estado revisando.

609
00:27:23,566 --> 00:27:27,500
Todos los participantes, cada
jugada que hicieron durante
la temporada.

610
00:27:27,566 --> 00:27:29,266
John:
Guau! ¿Cuántas horas crees

611
00:27:29,366 --> 00:27:31,733
que has pasado viendo
"The Bachelor" en total?

612
00:27:31,800 --> 00:27:35,200
Ay, no sé.
Cuando estábamos
muy concentrados,

613
00:27:35,266 --> 00:27:37,800
eran 10 horas al día,
todos los días,

614
00:27:37,866 --> 00:27:40,633
y quizá nos tomábamos un día
libre cada dos semanas

615
00:27:40,700 --> 00:27:43,400
durante dos meses y medio,
casi tres.

616
00:27:43,466 --> 00:27:46,166
Tenemos miles de páginas
de notas mecanografiadas

617
00:27:46,233 --> 00:27:48,833
que son registros meticulosos
de todo lo que ha sucedido

618
00:27:48,900 --> 00:27:51,833
en casi todos los fotogramas
de la serie.

619
00:27:51,900 --> 00:27:54,800
La primera impresión
de la rosa, que llamamos FIMP,

620
00:27:54,866 --> 00:27:56,766
se toma el valor numérico
de cada rosa

621
00:27:56,833 --> 00:27:59,466
que tuvieron en el transcurso
de la temporada y se divide,

622
00:27:59,533 --> 00:28:02,333
y ese número promedio
es su cociente rosa.

623
00:28:02,433 --> 00:28:05,933
En la quinta semana, tuvimos
un encuentro con Lauren Burnham.

624
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Se besaron,
fue algo incómodo,

625
00:28:08,066 --> 00:28:09,966
ella lo empezó a ignorar.

626
00:28:10,033 --> 00:28:12,600
Arie también jugó una CTP
diciendo que su ex tuvo
un aborto.

627
00:28:12,666 --> 00:28:14,800
-John: Y dime, ¿qué es un CTP?
-Chad: Ah, lo siento.

628
00:28:14,866 --> 00:28:17,166
Sí, un CPT es una carta
de la tragedia personal.

629
00:28:17,233 --> 00:28:19,666
Es cuando un jugador habla
de algún trauma o tragedia

630
00:28:19,733 --> 00:28:21,600
y entonces, por lo general,
conseguirá una rosa

631
00:28:21,666 --> 00:28:24,133
si le toca pasar tiempo a solas
o una fecha de grupo.

632
00:28:24,200 --> 00:28:25,966
Un LME es lesión, miedo
o enfermedad.

633
00:28:26,033 --> 00:28:29,066
Tierra LiCausi es
la participante con LME
más conocida.

634
00:28:29,133 --> 00:28:30,866
Se cayó por las escaleras,

635
00:28:30,933 --> 00:28:33,700
provocando que Sean Lowe
pasara una cantidad extra
de tiempo con ella

636
00:28:33,766 --> 00:28:35,566
en lugar de llevar
a AshLee Frazier a la cita.

637
00:28:35,666 --> 00:28:37,433
-Al menos momentáneamente.
-John: Creo que recuerdo eso.

638
00:28:37,500 --> 00:28:38,833
Chad:
Sí, siempre está
esa idea

639
00:28:38,900 --> 00:28:41,233
de por qué estoy dedicando
tanto tiempo y esfuerzo a esto

640
00:28:41,300 --> 00:28:43,633
que en realidad creo
que es malo, ¿entiendes?

641
00:28:43,700 --> 00:28:47,866
♪ ♪

642
00:28:47,933 --> 00:28:51,500
John:
Tal vez es peligroso tener
un montón de tiempo extra

643
00:28:51,566 --> 00:28:55,266
si ni siquiera estás seguro
de como gastarlo ahora.

644
00:28:56,800 --> 00:28:59,366
Y quizás sería mejor
dedicar tu tiempo

645
00:28:59,433 --> 00:29:02,500
a la vida de otra persona

646
00:29:02,566 --> 00:29:06,366
en lugar de preocuparte
por la tuya.

647
00:29:06,433 --> 00:29:09,300
Pero, sigue habiendo
una parte de ti

648
00:29:09,400 --> 00:29:11,966
que tampoco está
muy segura de eso.

649
00:29:13,866 --> 00:29:16,566
A medida de que la convención
iba llegando a su fin,

650
00:29:16,633 --> 00:29:18,433
llegaron las últimas
presentaciones

651
00:29:18,500 --> 00:29:20,900
y tocaron un par
de canciones populares

652
00:29:20,966 --> 00:29:22,700
de los Beatles.

653
00:29:22,766 --> 00:29:25,233
(cantando en inglés)

654
00:29:25,300 --> 00:29:27,566
♪ ♪

655
00:29:27,633 --> 00:29:29,600
(suena música de rock)

656
00:29:29,666 --> 00:29:34,200
♪ ♪

657
00:29:35,933 --> 00:29:38,800
♪ ♪

658
00:29:42,400 --> 00:29:45,400
♪ ♪

659
00:29:47,666 --> 00:29:50,066
♪ ♪

660
00:29:51,133 --> 00:29:53,900
♪ ♪

661
00:29:53,966 --> 00:29:55,333
-(canción termina)
-(aplausos, festejos)

662
00:29:55,400 --> 00:29:57,366
(hablando en inglés)

663
00:29:58,733 --> 00:30:01,033
John:
Después de todo lo que viste
ese fin de semana,

664
00:30:01,100 --> 00:30:03,966
aún no estabas seguro
de como sentirte.

665
00:30:04,033 --> 00:30:06,833
Si honestamente creías
que la criopreservación

666
00:30:06,900 --> 00:30:10,133
iba a funcionar, quizá
podría hacerte una persona

667
00:30:10,200 --> 00:30:13,533
más feliz
mientras estás vivo.

668
00:30:13,600 --> 00:30:16,000
Porque tendrías
una segunda oportunidad

669
00:30:16,100 --> 00:30:18,100
de hacer todo de nuevo
algún día.

670
00:30:18,566 --> 00:30:21,333
Pero, si la ciencia nunca
llega a ese punto,

671
00:30:21,966 --> 00:30:25,166
entonces todas
tus expectativas,

672
00:30:25,233 --> 00:30:27,000
pues, desaparecerán.

673
00:30:27,366 --> 00:30:30,200
y habrás pasado
toda tu vida

674
00:30:31,000 --> 00:30:32,633
preparándote para otra.

675
00:30:33,966 --> 00:30:36,266
Estabas a punto de regresar
a Nueva York,

676
00:30:36,333 --> 00:30:38,900
pero volviste a casa de Mike
antes de irte

677
00:30:38,966 --> 00:30:41,333
porque aún tenías

678
00:30:41,400 --> 00:30:44,033
una o dos cosas en mente.

679
00:30:44,100 --> 00:30:46,066
¿Crees que es egoísta

680
00:30:46,133 --> 00:30:48,800
-no tener hijos?
-¿Cómo dices?

681
00:30:48,900 --> 00:30:50,300
John:
¿Elegir no tener hijos?

682
00:30:50,366 --> 00:30:52,900
Podrías verlo
así, pero...

683
00:30:53,433 --> 00:30:56,366
Pero me han dicho
que es egoísta ser

684
00:30:56,433 --> 00:30:57,933
criogenicista

685
00:30:58,000 --> 00:31:01,600
y querer más vida
como la que queremos, ¿sabes?

686
00:31:01,666 --> 00:31:04,166
John:
Siento que la forma de prolongar
la vida de algunas personas

687
00:31:04,233 --> 00:31:05,833
es a través de los niños.

688
00:31:05,900 --> 00:31:08,466
Bueno, tengo 75 años,

689
00:31:08,533 --> 00:31:12,000
la verdad, no voy a tener
una familia.

690
00:31:12,066 --> 00:31:14,000
Pero, en realidad,
nunca estuve

691
00:31:14,066 --> 00:31:16,700
muy interesado en eso.

692
00:31:16,766 --> 00:31:19,233
Solo quería vivir
una vida célibe

693
00:31:19,300 --> 00:31:21,433
y eso fue lo que quise

694
00:31:21,533 --> 00:31:25,200
desde la adolescencia.

695
00:31:25,266 --> 00:31:28,300
-Así que, ¿qué puedo decir?
-John: Y...

696
00:31:28,366 --> 00:31:31,133
¿Qué-qué pasó
en tu adolescencia?

697
00:31:31,200 --> 00:31:32,500
(ríe)

698
00:31:33,600 --> 00:31:36,833
Muy bien, bueno,
podrías considerarlo

699
00:31:36,900 --> 00:31:38,800
como actos de autocirugía.

700
00:31:38,866 --> 00:31:42,766
Hay que reconocer
que fue muy peculiar.

701
00:31:42,833 --> 00:31:46,133
pero sentía que el deseo
sexual era...

702
00:31:46,200 --> 00:31:50,900
algo molesto,
era una verdadera
carga para mí,

703
00:31:50,966 --> 00:31:53,233
y quería hacer algo,

704
00:31:53,300 --> 00:31:55,266
cortármelo o algo.

705
00:31:55,466 --> 00:31:59,433
Y me di cuenta de que,
después de la autocastración,

706
00:31:59,500 --> 00:32:03,500
me di cuenta que aún
sentía mucho impulso sexual

707
00:32:03,566 --> 00:32:04,966
que no quería,
y pensé,

708
00:32:05,033 --> 00:32:08,500
bueno, si puedo cortar
algunos nervios en el pene,

709
00:32:08,566 --> 00:32:11,066
tal vez eso lo aliviará.

710
00:32:11,133 --> 00:32:14,566
Intenté hacerlo
y tengo que decir,

711
00:32:14,633 --> 00:32:18,266
que no sé exactamente
qué efecto secundario tuve,

712
00:32:18,333 --> 00:32:21,800
pero fue como una patada
en la cabeza.

713
00:32:21,866 --> 00:32:25,100
Fue mucho peor
que lo otro de...

714
00:32:25,166 --> 00:32:28,866
1966 al 69,

715
00:32:28,966 --> 00:32:32,166
fueron los años
en que hice esto y...

716
00:32:32,666 --> 00:32:36,466
-Y...
-John: ¿Te cortaste
los testículos en secreto?

717
00:32:37,133 --> 00:32:38,433
Sí.

718
00:32:38,500 --> 00:32:40,666
John:
¿Por qué quisiste
mantenerlo en secreto?

719
00:32:40,733 --> 00:32:44,400
Creo... la gente piensa
que es una locura.

720
00:32:44,466 --> 00:32:45,733
Así es.

721
00:32:45,800 --> 00:32:48,333
Solo habla con cualquiera
en la calle y dice:

722
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
"Oye, conozco a un tipo

723
00:32:50,066 --> 00:32:53,733
que se cortó sus propios
testículos con una hoja
de afeitar.

724
00:32:53,800 --> 00:32:55,466
Es una locura!".

725
00:32:56,533 --> 00:32:58,500
John:
¿Te gustaría tener
genitales en tu cuerpo

726
00:32:58,566 --> 00:33:00,933
-cuando seas reanimado?
-No, la verdad.

727
00:33:01,033 --> 00:33:05,366
No me gustaría, de hecho
escribí algo hace unos años,

728
00:33:05,433 --> 00:33:07,900
dije: "No me los pongan".
(ríe)

729
00:33:07,966 --> 00:33:11,133
"No-no me pongan esas cosas,
¿okey?".

730
00:33:11,200 --> 00:33:14,133
-John: Sí.
-Creo que está
en mis documentos.

731
00:33:14,200 --> 00:33:16,666
Soy un ávido genealogista.

732
00:33:16,733 --> 00:33:19,766
Investigo mi ascendencia,

733
00:33:19,833 --> 00:33:23,233
y es una sensación extraña
porque pienso que esas personas

734
00:33:23,300 --> 00:33:26,333
lucharon tanto para tener
una familia,

735
00:33:26,400 --> 00:33:27,666
y mira lo que hice yo.

736
00:33:27,733 --> 00:33:30,333
¿Qué pensarían
si supieran de mí?

737
00:33:30,400 --> 00:33:32,433
Pero pienso, bien, bueno...

738
00:33:33,466 --> 00:33:35,800
espero que podamos...

739
00:33:35,900 --> 00:33:39,333
que podamos traerlos
de vuelta algún día.

740
00:33:40,900 --> 00:33:43,933
♪ ♪

741
00:33:44,566 --> 00:33:48,700
John:
Tu tiempo en Arizona finalmente
había llegado a su fin.

742
00:33:49,533 --> 00:33:53,233
Pero es bueno saber
que si alguna vez
quieres volver,

743
00:33:54,466 --> 00:33:57,133
siempre podrás quedarte
por mucho más tiempo.

744
00:34:02,366 --> 00:34:03,800
Cuando volviste a Nueva York,

745
00:34:03,866 --> 00:34:06,466
fuiste a casa de tus padres,

746
00:34:06,966 --> 00:34:10,900
y acababan de recibir
un correo muy interesante.

747
00:34:10,966 --> 00:34:12,266
(aclara la garganta)

748
00:34:12,333 --> 00:34:14,666
Era una postal de vacaciones
de mi tía

749
00:34:14,733 --> 00:34:20,100
que había muerto
hacía 20 años.

750
00:34:20,166 --> 00:34:24,699
Debió perderse detrás
de una de las máquinas
clasificadoras durante décadas.

751
00:34:24,766 --> 00:34:27,565
Y, aunque en correos

752
00:34:27,632 --> 00:34:30,900
no sabían si los destinatarios
seguirían ahí,

753
00:34:30,966 --> 00:34:35,000
ellos decidieron enviarla
de todos modos.

754
00:34:36,233 --> 00:34:40,000
Y, aunque sabes que tu tía
ya no está,

755
00:34:41,132 --> 00:34:45,333
de cierto modo te hace sentir
como si aún estuviera cerca.

756
00:34:47,266 --> 00:34:50,233
Así que aunque
no estés seguro

757
00:34:50,300 --> 00:34:52,900
de cuándo va a terminar
tu viaje,

758
00:34:52,966 --> 00:34:56,233
tendrás que confiar
en que estás en buenas manos

759
00:34:56,300 --> 00:34:58,300
durante el camino.

760
00:34:58,366 --> 00:35:02,166
Y esperar que los niños
del mañana

761
00:35:02,233 --> 00:35:05,233
sigan queriéndote cerca.

762
00:35:06,100 --> 00:35:09,133
(suena música de orquesta)

763
00:35:18,500 --> 00:35:22,333
-Así que no pasa nada
si tu paquete tarda un poco
-(música de banda continúa)

764
00:35:22,400 --> 00:35:24,433
en llegar a su destino,

765
00:35:24,500 --> 00:35:28,700
porque es mejor que no tener
ningún paquete.

766
00:35:29,700 --> 00:35:32,933
Y, si tienes la suerte
de despertar en Nueva York

767
00:35:33,000 --> 00:35:35,533
dentro de unos miles de años,

768
00:35:35,600 --> 00:35:39,466
es bueno saber que algunas
cosas nunca cambiarán.

769
00:35:39,533 --> 00:35:42,933
Tu vecino siempre será
demasiado ruidoso,

770
00:35:43,000 --> 00:35:46,500
el baño siempre
estará cerrado,

771
00:35:46,566 --> 00:35:49,500
nunca estarás seguro
en quien puedes confiar,

772
00:35:50,233 --> 00:35:54,700
y Nueva York nunca sabrá
cuando dejar de crecer.

773
00:35:54,766 --> 00:35:57,066
(música se acrecienta)

774
00:35:57,133 --> 00:35:59,433
Porque, al fin y al cabo,

775
00:35:59,500 --> 00:36:03,766
la ciudad es un reflejo
de lo que somos,

776
00:36:03,833 --> 00:36:08,133
y siempre será
tanto nuestra sanadora
como nuestra opresora.

777
00:36:08,633 --> 00:36:13,966
Pero mientras
el primero en entrar sea
siempre el último en salir,

778
00:36:14,766 --> 00:36:17,300
-puede que tengas tiempo
suficiente aquí
-(música de orquesta se detiene)

779
00:36:17,366 --> 00:36:19,666
para aprender
un par de cosas.

780
00:36:19,733 --> 00:36:22,800
(reinicia música triunfante
de la orquesta)

781
00:36:27,566 --> 00:36:29,533
-(orquesta se detiene)
-Soy John Wilson.

782
00:36:29,600 --> 00:36:33,033
Muchas gracias por ver
mis películas.

783
00:36:33,100 --> 00:36:36,133
(suena "Goodbye"
de Labi Siffre)

784
00:36:42,133 --> 00:36:45,566
♪ ♪

785
00:36:50,700 --> 00:36:54,133
♪ ♪