1
00:00:09,551 --> 00:00:10,760
Hej.

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,762
Što ima? -Zdravo.

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,389
Kako si, Nathane? -Dobro.

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
Hvala što si došao. -Molim.

5
00:00:16,516 --> 00:00:19,853
Dakle, scena će se odvijati u avionu,

6
00:00:19,978 --> 00:00:24,774
a ti ćeš imati ulogu Putnika broj sedam.

7
00:00:24,899 --> 00:00:29,946
Kada let dosegne visinu krstarenja,
nudit će se pića,

8
00:00:30,071 --> 00:00:33,199
a tvoj će tekst biti:
"Molim vas dijetni Pepsi."

9
00:00:33,324 --> 00:00:35,285
Dobro. -To je...

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,746
Molim vas dijetni Pepsi.

11
00:00:38,663 --> 00:00:41,833
Odlično. Dobro, sjajno. Hvala.

12
00:00:41,958 --> 00:00:44,711
Mogu dobiti vodu s ledom?
-Crni čaj s limunom.

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,046
Voda bez leda.

14
00:00:46,171 --> 00:00:48,548
Ja bih crnu kavu.
-Kava sa šećerom, bez vrhnja.

15
00:00:48,673 --> 00:00:51,301
Ne trebam ništa, hvala.
-Sok od naranče i mineralna.

16
00:00:51,426 --> 00:00:53,595
Mogu li dobiti sok od brusnice, molim vas?

17
00:00:54,554 --> 00:00:57,724
Savršeno. Čisto da znaš kontekst,

18
00:00:57,849 --> 00:01:02,228
scena će se odvijati
u pravome Boeingu 737.

19
00:01:02,353 --> 00:01:07,067
Ja ću biti
jedan od dvojice pilota u kokpitu.

20
00:01:07,192 --> 00:01:10,361
Međutim, ja ću upravljati avionom.

21
00:01:10,487 --> 00:01:12,447
Zanimljivo. -Da.

22
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
Ne želim da bude ikakve zabune.

23
00:01:15,742 --> 00:01:19,579
To će biti stvarni let,
a ja ću upravljati avionom.

24
00:01:20,330 --> 00:01:22,457
Dobro. Može.

25
00:01:22,582 --> 00:01:25,710
Znam da to nije baš konvencionalno
za glumačku ulogu.

26
00:01:25,835 --> 00:01:29,005
Da. -Ako zbog toga

27
00:01:29,130 --> 00:01:33,051
imalo oklijevaš ili se ne osjećaš ugodno,

28
00:01:33,176 --> 00:01:37,388
želim da znaš da je u redu
ako više ne želiš sudjelovati.

29
00:01:37,514 --> 00:01:39,682
Ne bih se uvrijedio.

30
00:01:41,434 --> 00:01:42,936
Čini mi se u redu.

31
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
Može.

32
00:01:45,854 --> 00:01:48,358
Radimo na tome
da zračni promet bude sigurniji,

33
00:01:48,483 --> 00:01:53,988
zato nipošto ne želim
da sudionici osjećaju da su u opasnosti.

34
00:01:54,114 --> 00:01:56,574
Da, ja ne... Ja sam za.

35
00:01:57,616 --> 00:02:01,246
Znaš, ponekad... Ne, meni odgovara.

36
00:02:01,996 --> 00:02:04,207
Dobro. -Da.

37
00:02:05,291 --> 00:02:09,503
Kad smo kod toga,
koliko je ljudi otvoreno reklo

38
00:02:09,628 --> 00:02:11,464
da ne žele sudjelovati?

39
00:02:11,589 --> 00:02:13,133
Nitko. -Nitko?

40
00:02:13,258 --> 00:02:16,094
Da. -Opa. Glumci.

41
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
Da.

42
00:02:28,106 --> 00:02:30,358
DVIJE GODINE PRIJE

43
00:02:33,528 --> 00:02:39,659
"Pokrivka na Pitotovoj cijevi, makni."
Jesam.

44
00:02:41,119 --> 00:02:47,041
"Magneti: isključeni.
Parkirna kočnica: postavljena. Avionika...

45
00:02:48,960 --> 00:02:51,171
isključena. Master: uključen."

46
00:03:00,096 --> 00:03:02,891
Prijenosna poluga, protuutezi.

47
00:03:05,268 --> 00:03:07,103
Što mi je promaknulo? -Guma?

48
00:03:07,854 --> 00:03:09,397
Ona glavna...

49
00:03:10,565 --> 00:03:13,067
Propeler čisto! -Čisto!

50
00:03:18,531 --> 00:03:21,618
Pista jedan-šest desno,
taksiranje na Alpha Charlie.

51
00:03:22,952 --> 00:03:24,579
Jedan-šest desno... -Alpha Charlie.

52
00:03:24,704 --> 00:03:26,039
Da ponovim? -Da.

53
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
Jedan-šest desno, Alpha Charlie.

54
00:03:28,583 --> 00:03:30,627
Hvala. "Hvala"?

55
00:03:30,752 --> 00:03:31,794
Hvala.

56
00:03:31,920 --> 00:03:33,963
Treba se reći "hvala"? -Ne.

57
00:03:34,088 --> 00:03:36,966
Samo moraš... -On je rekao "hvala".

58
00:03:38,843 --> 00:03:40,803
Kad sam pokrenuo ovaj projekt,

59
00:03:40,929 --> 00:03:44,807
odlučio sam
da ću najbolje razumjeti pilote

60
00:03:44,933 --> 00:03:46,893
samo ako i sam postanem pilot.

61
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
Dobro, sad ću... -Punom snagom.

62
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
Idem gore? -Ne.

63
00:03:50,813 --> 00:03:51,981
Puna snaga. -Da.

64
00:03:52,106 --> 00:03:57,070
Ali brzo je postalo jasno
da mi to ne leži prirodno.

65
00:03:57,195 --> 00:03:59,530
Smanjujem snagu. -Zašto? -Dobro.

66
00:03:59,656 --> 00:04:02,325
Pogotovo kad se radilo o slijetanju.

67
00:04:02,450 --> 00:04:04,953
Polako gore, paralelno s pistom.

68
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Ne! Moje komande.

69
00:04:08,081 --> 00:04:09,749
Moje komande. -Tvoje komande.

70
00:04:11,501 --> 00:04:13,586
Moje komande. -Tvoje komande.

71
00:04:13,711 --> 00:04:16,880
Rečeno mi je
da većina učenika usavrši slijetanje

72
00:04:17,005 --> 00:04:22,595
i može letjeti samostalno
nakon 10 do 30 sati leta.

73
00:04:22,720 --> 00:04:28,226
U mome slučaju prošlo je sedam mjeseci
i imao sam 120 sati leta,

74
00:04:28,351 --> 00:04:30,812
a još nisam zadovoljavao kriterije.

75
00:04:30,937 --> 00:04:32,730
Vidiš li zračnu luku?

76
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
Da.

77
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Vidiš? -Ne.

78
00:04:41,781 --> 00:04:43,074
Ček, ono tamo?

79
00:04:43,616 --> 00:04:44,867
Ravno ispred nas.

80
00:04:45,743 --> 00:04:48,162
Navodno sam bio toliko neobičan slučaj

81
00:04:48,288 --> 00:04:51,332
da su me počeli slati
različitim instruktorima

82
00:04:51,457 --> 00:04:54,419
kako bi dijagnosticirali
što se događa sa mnom.

83
00:04:54,544 --> 00:04:56,129
Nos dolje.

84
00:04:56,254 --> 00:04:58,548
Pazi, bez kočenja. -Dobro.

85
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
Moje komande. -Tvoje.

86
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
Moje komande. -Tvoje komande.

87
00:05:04,137 --> 00:05:07,807
Shvatio sam da je letenje
mnogo veća mentalna igra

88
00:05:07,932 --> 00:05:09,183
nego što sam mislio.

89
00:05:09,309 --> 00:05:12,687
Nemoj sve raditi kao robot, pogledaj sve.

90
00:05:12,812 --> 00:05:14,230
Hej, ja...

91
00:05:14,355 --> 00:05:16,816
Tvoje komande. -Moje komande.

92
00:05:16,941 --> 00:05:19,402
Rekli su mi da odradim "let iz stolice"...

93
00:05:19,527 --> 00:05:22,322
Želim da kod kuće vježbaš let iz stolice.

94
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
Sjedneš i zamisliš avion.

95
00:05:23,865 --> 00:05:28,995
...zažmiriš i zamisliš se u svakom
mogućem problematičnom scenariju

96
00:05:29,120 --> 00:05:31,039
te kako ga savršeno rješavaš.

97
00:05:33,041 --> 00:05:35,585
No nisam se mogao otarasiti pomisli

98
00:05:35,710 --> 00:05:38,671
da je dovoljno da samo jedna stvar
pođe po zlu da poginem.

99
00:05:38,796 --> 00:05:41,883
Okreni se niz vjetar. Siječeš promet.

100
00:05:42,008 --> 00:05:43,593
Moje komande. -Tvoje komande.

101
00:05:43,718 --> 00:05:45,803
Okretanje niz vjetar, osam November Delta.

102
00:05:46,637 --> 00:05:48,973
Bilo je nekoliko nesreća.
Otkad živim ovdje,

103
00:05:49,098 --> 00:05:52,226
četvero ili petero ljudi
poginulo je u avionskim nesrećama.

104
00:05:52,352 --> 00:05:57,315
To je prenaglo skretanje.
Mora biti kraće ili ranije.

105
00:05:57,440 --> 00:06:00,360
Jednog dana,
dok sam bio iznad zračne luke,

106
00:06:00,485 --> 00:06:04,489
učenik pilot i njegov instruktor
pali su i poginuli

107
00:06:04,614 --> 00:06:06,741
nakon prijave kvara na motoru.

108
00:06:10,286 --> 00:06:14,749
Nakon toga uzeo sam
mjesec dana pauze od pravog letenja

109
00:06:14,874 --> 00:06:17,293
i samo sam se pravio da letim.

110
00:06:18,711 --> 00:06:20,338
Drugi stupanj zakrilaca.

111
00:06:22,673 --> 00:06:28,388
Iz stolice zamišljao sam se
kao pilot koji se ničega ne boji,

112
00:06:28,888 --> 00:06:32,183
koji je siguran
u svaku odluku koju donese.

113
00:06:34,519 --> 00:06:37,688
Za ovoga pilota slijetanja su bila laka.

114
00:06:38,564 --> 00:06:41,067
Čak sam vizualizirao

115
00:06:41,192 --> 00:06:44,737
kako se razmećem savršenim slijetanjima
pred drugim pilotima.

116
00:06:44,862 --> 00:06:49,575
Nemam problema s bočnim vjetrovima.
Mogu sletjeti savršeno.

117
00:06:51,786 --> 00:06:54,580
Onda je nešto jednostavno kliknulo.

118
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
To je bilo to. -To je sve što moraš.

119
00:07:00,920 --> 00:07:05,466
Napokon su mi dopustili
da prvi put poletim sam.

120
00:07:05,591 --> 00:07:06,884
Bok.

121
00:07:09,429 --> 00:07:14,517
618 Delta Hotel instruktorski.
Prvi samostalni let učenika.

122
00:07:14,642 --> 00:07:16,352
Moli se taksiranje za polijetanje.

123
00:07:16,477 --> 00:07:20,314
November 618 Delta Hotel, toranj Van Nuys.

124
00:07:20,440 --> 00:07:22,567
Pista 16 lijevo spremna za polijetanje.

125
00:07:31,492 --> 00:07:35,163
Osjećaš slobodu dok letiš sam.

126
00:07:35,997 --> 00:07:39,207
Ne moraš se oslanjati na druge.

127
00:07:41,210 --> 00:07:44,213
Ako i počiniš katastrofalnu pogrešku,

128
00:07:44,964 --> 00:07:48,593
barem ćeš nauditi samo sebi.

129
00:07:49,510 --> 00:07:52,221
Eight Delta Hotel,
pista 16, slijetanje odobreno.

130
00:07:52,346 --> 00:07:55,183
16 lijevo, slijetanje odobreno.
618 Delta Hotel.

131
00:08:09,697 --> 00:08:10,698
U redu.

132
00:08:15,786 --> 00:08:18,414
Dobar posao. -Hvala. -Napokon.

133
00:08:19,582 --> 00:08:23,669
Nakon toga su me
srdačno primili u bratstvo pilota,

134
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
što obuhvaća i sve tradicije.

135
00:08:29,342 --> 00:08:34,013
Instruktori su mi rekli
da nitko nije učio sporo poput mene.

136
00:08:34,764 --> 00:08:36,390
Ali nisam odustao.

137
00:08:36,515 --> 00:08:41,520
U narednoj godini uspio sam
dobiti dozvolu za privatnog pilota,

138
00:08:41,645 --> 00:08:45,441
ovlaštenje za instrumentalno letenje
i dozvolu za višemotorne zrakoplove

139
00:08:45,566 --> 00:08:49,278
te sam postao
certificirani profesionalni pilot.

140
00:08:53,991 --> 00:08:57,495
Mnogima od nas samoća postane ovisnost.

141
00:08:58,746 --> 00:09:01,582
Kilometrima smo daleko od drugih.

142
00:09:03,793 --> 00:09:09,048
Kad si dovoljno dugo sam s mislima,
počneš dobivati ideje.

143
00:09:09,173 --> 00:09:10,508
Velike.

144
00:09:10,633 --> 00:09:15,680
Čak i ako Kongres ne želi saslušati
što se zbiva s nama pilotima,

145
00:09:16,305 --> 00:09:18,891
znao sam jednog čovjeka koji i dalje želi.

146
00:09:20,059 --> 00:09:22,270
Još vas nisam vidio u kariranom.

147
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
Obično nosim jednobojno.

148
00:09:26,399 --> 00:09:29,819
Isprobavate novi stil?
-Ne, imam to već dugo.

149
00:09:29,944 --> 00:09:31,195
Dobro vam stoji.

150
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
Hvala.

151
00:09:33,739 --> 00:09:37,034
Počinjem osjećati
da Kongres nije pravi način

152
00:09:37,159 --> 00:09:39,328
da se skrene pozornost na ovo.

153
00:09:39,453 --> 00:09:43,583
Tog konja moraš dovesti do vode
i vidjeti možeš li ga navesti da pije.

154
00:09:43,708 --> 00:09:45,418
Konja? -Da, Kongres.

155
00:09:45,543 --> 00:09:50,006
Moram ih dovesti k sebi?
-Da. Ili do problema. Problem je bunar.

156
00:09:50,131 --> 00:09:54,010
Jako je teško saznati
što se zaista događa u kokpitu

157
00:09:54,135 --> 00:09:57,638
jer piloti ne govore o tome,
ne govore o svojim osjećajima.

158
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
Ne žele reći ako im nije ugodno

159
00:09:59,849 --> 00:10:02,977
jer mogu nadrapati ili izgubiti dozvolu.

160
00:10:03,102 --> 00:10:07,023
Da. -Nitko ne vidi sve nijanse
komunikacije u kokpitu. -Tako je.

161
00:10:07,148 --> 00:10:08,858
Koliko je suptilna, nepovezana.

162
00:10:08,983 --> 00:10:11,319
Analiziraju samo hrapave snimke. -Da.

163
00:10:11,444 --> 00:10:13,863
Puno je tišine. Nitko ne zna što se zbiva.

164
00:10:13,988 --> 00:10:20,286
Nitko ne zna.
-Razmišljam o pravom letu u Boeingu 737

165
00:10:20,411 --> 00:10:24,123
s pravim putnicima na 7500 metara,

166
00:10:24,248 --> 00:10:28,628
a kamere bi prvi put bile
u kokpitu cijelo vrijeme.

167
00:10:28,753 --> 00:10:33,174
A znam da to mogu postići
jer ću ja upravljati avionom.

168
00:10:33,924 --> 00:10:37,261
To je jako velik zalogaj.

169
00:10:37,386 --> 00:10:41,015
Mogao bi uroditi plodom. Znaš? -Plodom?

170
00:10:41,140 --> 00:10:44,769
Ako pokažeš nešto
što se rutinski događa na svakom letu...

171
00:10:44,894 --> 00:10:47,104
Lošu komunikaciju. -Da.

172
00:10:47,229 --> 00:10:50,358
To će natjerati ljude na pozicijama moći,

173
00:10:50,483 --> 00:10:52,318
kao što su FAA i aviokompanije,

174
00:10:52,443 --> 00:10:56,113
da promijene proces obuke
i uklone te propuste.

175
00:10:56,614 --> 00:10:59,325
Kakvo iskustvo imaš? -U čemu?

176
00:10:59,450 --> 00:11:01,077
Upravljanju velikim avionom.

177
00:11:01,744 --> 00:11:04,497
Nemam iskustva s velikim avionom.

178
00:11:04,622 --> 00:11:06,707
Koliko je drukčiji od manjega?

179
00:11:06,832 --> 00:11:10,169
Razlika je velika. Razlika je golema.

180
00:11:10,294 --> 00:11:12,546
Mislite da bi mi bilo teško?

181
00:11:12,672 --> 00:11:15,758
Koliko dugo letiš? -Skoro dvije godine.

182
00:11:16,425 --> 00:11:19,303
Koliko sati imaš? Letiš jednom tjedno?

183
00:11:19,428 --> 00:11:21,681
Oko 270 ili 280 sati.

184
00:11:21,806 --> 00:11:26,644
Za aviokompaniju moraš imati 1500 sati
da bi te uopće uzeli u obzir.

185
00:11:26,769 --> 00:11:31,399
To je nužno? -To se sada traži, 1500 sati.

186
00:11:31,524 --> 00:11:35,778
Ali ako imaš dozvolu za privatno,
instrumentalno i profesionalno,

187
00:11:35,903 --> 00:11:38,656
možeš dobiti certifikat
za zrakoplov u tipu 737.

188
00:11:38,781 --> 00:11:41,117
Ako ne radiš za aviokompaniju...

189
00:11:41,242 --> 00:11:44,620
To je točno.
-Postoji rupa u zakonu, zar ne?

190
00:11:44,745 --> 00:11:48,040
Ali ne možeš prevoziti putnike.

191
00:11:48,165 --> 00:11:51,460
Ne putnike koji plaćaju. -Tako je.

192
00:11:51,585 --> 00:11:54,714
Ali ako su u avionu glumci, dopušteno je.

193
00:11:55,381 --> 00:11:56,716
Da.

194
00:11:56,841 --> 00:11:57,883
Zar ne? -Da.

195
00:11:58,592 --> 00:12:00,720
Postoji rupa u zakonu za to.

196
00:12:00,845 --> 00:12:02,304
Voljan sam riskirati.

197
00:12:02,430 --> 00:12:06,100
Imam kvalifikacije,
no ako ja govorim o osjećajima

198
00:12:06,225 --> 00:12:10,479
i previše sam otvoren
i izgubim dozvolu, nema veze.

199
00:12:10,604 --> 00:12:14,108
Jer nisam... Meni to nije karijera.

200
00:12:14,233 --> 00:12:16,944
Ali ako mogu dokazati našu teoriju,

201
00:12:17,069 --> 00:12:19,113
možda se isplati, ne?

202
00:12:19,238 --> 00:12:22,867
Da. Ali to neće biti lako postići.

203
00:12:29,123 --> 00:12:31,167
Moram malo razmisliti o tome.

204
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
Dobro.

205
00:12:40,885 --> 00:12:44,388
Pokus

206
00:12:46,474 --> 00:12:49,894
Dok sam razgovarao sa stotinama pilota,

207
00:12:50,019 --> 00:12:53,773
postao sam uvjeren
da problem komunikacije u kokpitu

208
00:12:53,898 --> 00:12:57,109
nije tek povremena pojava.

209
00:12:57,234 --> 00:13:03,073
Vjerujem da se u nekom obliku događa
na baš svakom letu.

210
00:13:04,909 --> 00:13:07,995
Svi smo imali situaciju u prometu

211
00:13:08,120 --> 00:13:10,998
kada smo htjeli nešto reći, ali nismo.

212
00:13:12,458 --> 00:13:15,795
Uvjerimo sami sebe
da se ništa loše neće dogoditi

213
00:13:15,920 --> 00:13:19,757
i da se ne isplati uzrujavati osobu
koja upravlja vozilom.

214
00:13:21,634 --> 00:13:24,970
U većini slučajeva
zaista se ne dogodi ništa.

215
00:13:25,095 --> 00:13:29,141
Zato nikada ne razmislimo
o tome koliko smo riskirali.

216
00:13:30,726 --> 00:13:35,689
Kao pilot, mogu vam reći
da nismo drukčiji od vas.

217
00:13:36,565 --> 00:13:40,277
Svi smo samo ljudi
koji sjede otraga u Uberu

218
00:13:40,402 --> 00:13:43,072
i pokušavaju izbjeći nelagodan razgovor.

219
00:13:44,114 --> 00:13:46,283
I namjeravam to dokazati.

220
00:13:47,868 --> 00:13:50,412
ZRAKOPLOVNA AKADEMIJA U LAS VEGASU

221
00:13:50,538 --> 00:13:52,873
U redu, ovo je učionica. -Sjajno.

222
00:13:52,998 --> 00:13:54,834
Izvolite sjesti.

223
00:13:54,959 --> 00:13:59,213
Ako se sve pokvari, imate pet sabirnica:

224
00:13:59,338 --> 00:14:02,633
zamjena pregrijanog akumulatora,
akumulator, pričuvni...

225
00:14:02,758 --> 00:14:07,471
Najbliža ustanova
koju FAA odobrava za obuku za 737

226
00:14:07,596 --> 00:14:09,849
bila je u Hendersonu, u Nevadi,

227
00:14:09,974 --> 00:14:14,311
na samo 19 minuta vožnje
od Stripa u Las Vegasu.

228
00:14:14,436 --> 00:14:18,482
Kao netko tko je imao problem
s kockanjem kao mlađi,

229
00:14:18,607 --> 00:14:23,571
zabrinjavalo me što ću živjeti
blizu Vegasa cijeli mjesec.

230
00:14:23,696 --> 00:14:29,285
No to je bilo davno i mislio sam
da više nema utjecaja na mene.

231
00:14:30,411 --> 00:14:34,790
No kad sam saznao
da se cijela obuka za 737

232
00:14:34,915 --> 00:14:36,959
izvodi u simulatoru,

233
00:14:37,084 --> 00:14:42,047
zapitao sam se je li to veće kockanje
nego što sam isprva mislio.

234
00:14:42,172 --> 00:14:45,968
Piloti izađu iz simulatora
i odmah upravljaju

235
00:14:46,093 --> 00:14:48,345
putničkim letom aviokompanije?

236
00:14:48,470 --> 00:14:52,850
Točno. -Ne vježbaju prvo
u pravom avionu bez putnika?

237
00:14:52,975 --> 00:14:55,811
Koliko znam, ne.
Sve se radi u simulatorima.

238
00:14:55,936 --> 00:14:58,188
Toliko su dobri i realni? -Jesu.

239
00:14:58,314 --> 00:15:00,024
U redu, oho...

240
00:15:01,358 --> 00:15:02,735
Bio sam zaprepašten.

241
00:15:03,736 --> 00:15:08,824
Simulacija tako dobra da su bili voljni
kladiti se u živote putnika.

242
00:15:09,658 --> 00:15:11,785
Vrhunski pokus.

243
00:15:11,911 --> 00:15:15,039
U slučaju bilo kakvog
sigurnosnog incidenta zovu kapetana.

244
00:15:15,164 --> 00:15:18,167
Ako netko ima srčani udar i tomu slično.

245
00:15:18,292 --> 00:15:23,505
Preplavilo me koliko toga pada
na moja leđa kao kapetana aviona.

246
00:15:23,631 --> 00:15:27,718
Kapetan je konačni autoritet
u svemu što avion radi.

247
00:15:27,843 --> 00:15:31,597
Recimo da kopilot polijeće,
ali zaista mora na zahod.

248
00:15:31,722 --> 00:15:33,474
Kapetan može reći:

249
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
"Ne, moraš pričekati
dok ne budemo iznad 3000 m."

250
00:15:36,602 --> 00:15:40,356
Kapetan kaže "automatsko
podešavanje snage" i pritisne tipku.

251
00:15:40,481 --> 00:15:42,691
Bočni nagib. -Što to znači?

252
00:15:43,609 --> 00:15:47,363
Pardon. -Postoji kontrolni popis
u slučaju ptica. -Ako pogodiš ptice? -Da.

253
00:15:47,488 --> 00:15:49,907
Putnička svjetla: uključena.

254
00:15:50,032 --> 00:15:53,369
Spuštanje što je brže moguće.
Aerodinamička kočnica: vani.

255
00:15:53,494 --> 00:15:58,165
Ručica u slučaju požara
gasi dovod goriva, hidrauliku...

256
00:15:58,290 --> 00:16:02,920
Uvijek sam vjerovao da ako vježbaš
dovoljno dugo i marljivo...

257
00:16:03,045 --> 00:16:04,546
Odvodni ventil: zatvoren.

258
00:16:04,672 --> 00:16:06,632
Kisik za putnike: uključen.

259
00:16:06,757 --> 00:16:08,842
...ništa neće biti prepušteno slučaju.

260
00:16:08,968 --> 00:16:12,429
Ovo se zove prvi segment uspona.
-Kategorija B je...

261
00:16:12,554 --> 00:16:14,932
To je kategorija za popravke.

262
00:16:15,057 --> 00:16:18,602
Ograničavač kormila?
-Ograničavač kormila koji je tu.

263
00:16:18,727 --> 00:16:21,230
Pneumatski sustav upravlja ovim ventilom.

264
00:16:21,355 --> 00:16:23,899
Svako toliko ručica ne želi izaći.

265
00:16:24,024 --> 00:16:26,735
Bude nekih problema. Tu se nalazi tipka.

266
00:16:26,860 --> 00:16:28,320
Šest metara. Tri metra.

267
00:16:29,113 --> 00:16:31,073
Pardon. -U redu je.

268
00:16:31,198 --> 00:16:34,910
Kada se otkrije kvar
u jednom od detektora požara na motoru,

269
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
što misliš da je točno, A ili B?

270
00:16:38,455 --> 00:16:40,124
Vjerojatno B.

271
00:16:41,709 --> 00:16:43,919
Netočno. -Odgovor je A.

272
00:16:44,920 --> 00:16:49,091
Budući da su veliki avioni projektirani
da njima upravlja dvoje ljudi,

273
00:16:49,216 --> 00:16:54,138
za svakog je pilota najveća prilagodba
naučiti raditi s drugom osobom.

274
00:16:54,263 --> 00:16:58,934
Što ako se kapetan i prvi časnik ne slažu?

275
00:16:59,059 --> 00:17:01,603
Ima li simulator postavku za to?

276
00:17:01,729 --> 00:17:04,356
Ne, to su samo karakteri.

277
00:17:05,315 --> 00:17:09,819
Uvijek sam znao da rekonstrukcija
stvarne dinamike s kopilotom

278
00:17:09,944 --> 00:17:11,070
neće biti jednostavna.

279
00:17:11,195 --> 00:17:15,117
No John smatra
da bi za mene mogla biti naročito teška.

280
00:17:15,242 --> 00:17:19,329
Ovo mi je upravo palo na pamet,

281
00:17:19,454 --> 00:17:24,585
ali kad bi ti bio s njima na mjestu
pilota, to bi promijenilo dinamiku

282
00:17:24,710 --> 00:17:26,086
jer nisi mnogo letio.

283
00:17:28,547 --> 00:17:30,424
Ali možda griješim.

284
00:17:30,549 --> 00:17:33,385
Jedan od naših sudaca
u Krilima glasa, Aaron,

285
00:17:33,510 --> 00:17:37,431
imao je više od 5000 sati leta
u Boeingu 737.

286
00:17:37,556 --> 00:17:40,100
Nažalost, ne ideš dalje. -Dobro.

287
00:17:40,225 --> 00:17:41,602
Hvala. -Hvala.

288
00:17:41,727 --> 00:17:44,688
Ali naša je dinamika
zbog nečega bila jedinstvena.

289
00:17:44,813 --> 00:17:47,024
Želio je postati televizijski producent.

290
00:17:47,149 --> 00:17:49,985
Letjeli smo i zapitali se
zašto ne snimamo sve to.

291
00:17:50,110 --> 00:17:52,154
Počeli smo nositi kamere GoPro.

292
00:17:52,279 --> 00:17:54,948
Saznao sam da Aaron snima videa za YouTube

293
00:17:55,074 --> 00:17:57,910
kojima dokumentira pustolovine u kokpitu

294
00:17:58,035 --> 00:18:00,704
izvan svog posla za Alaska Airlines.

295
00:18:00,829 --> 00:18:04,333
Stekao sam dojam
da me donekle vidi kao kapetana

296
00:18:04,458 --> 00:18:06,502
na polju zabave.

297
00:18:06,627 --> 00:18:12,466
Cilj je producirati
pilot-epizodu, ponuditi je

298
00:18:12,591 --> 00:18:15,135
i vidjeti želi li je tko.

299
00:18:16,095 --> 00:18:19,515
Jedva je čekam vidjeti
kad bude gotova. -Da.

300
00:18:19,640 --> 00:18:21,725
Mislim da će ispasti sjajno.

301
00:18:21,850 --> 00:18:23,769
Čovjek s holivudskim ambicijama

302
00:18:23,894 --> 00:18:27,815
mogao bi osjećati
da ima što izgubiti uvrijedi li me.

303
00:18:27,940 --> 00:18:31,151
Možda je to sve što trebam.

304
00:18:32,569 --> 00:18:35,948
Osim, naravno, Boeinga 737.

305
00:18:36,073 --> 00:18:40,702
Što se dogodilo s avionom iz Konga?

306
00:18:40,828 --> 00:18:43,705
Nemam pojma što se događa s tim avionom.

307
00:18:43,831 --> 00:18:49,753
Svaki veliki putnički avion u dobru stanju
obično je u vlasništvu aviokompanije.

308
00:18:49,878 --> 00:18:53,340
No zbog mojeg relativnog neiskustva
u upravljanju avionom,

309
00:18:53,465 --> 00:18:56,718
jedini ljudi koji su bili spremni
iznajmiti mi avion

310
00:18:56,844 --> 00:18:59,471
bili su posrednici na sekundarnom tržištu.

311
00:18:59,596 --> 00:19:01,306
U kakvu je stanju?

312
00:19:02,891 --> 00:19:05,102
Trebao bi neke popravke da bude za let.

313
00:19:07,896 --> 00:19:10,899
Često sam morao odgoditi obuku

314
00:19:11,024 --> 00:19:14,653
i putovati u daleka mjesta
kako bih pogledao avione

315
00:19:14,778 --> 00:19:18,490
koji leže na groblju zrakoplova
već godinama.

316
00:19:18,615 --> 00:19:20,242
Malo je letio.

317
00:19:20,367 --> 00:19:22,911
Ima samo 15 000 sati.

318
00:19:23,036 --> 00:19:25,122
Ima 15 000 sati leta? -Da.

319
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
To je puno? -Nije.

320
00:19:27,666 --> 00:19:30,586
To je bio jedan
od zamršenijih zadataka za mene.

321
00:19:30,711 --> 00:19:35,382
Ovo je Boeing 737, serija 200.

322
00:19:35,507 --> 00:19:40,053
Kao kapetan, ja sam donosio
konačnu odluku o plovidbenosti aviona.

323
00:19:40,179 --> 00:19:44,141
To znači da sam ja morao odlučiti
je li siguran za let.

324
00:19:49,313 --> 00:19:53,358
U redu. Pazite kuda hodate. -Dobro.

325
00:19:54,067 --> 00:19:57,446
Želite reći da je
u principu spreman za let?

326
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
Da.

327
00:19:59,865 --> 00:20:03,118
Jer izgleda malo trošno, znate?

328
00:20:03,243 --> 00:20:05,120
Ma ne. Radi.

329
00:20:05,245 --> 00:20:08,165
Ne treba ga popravljati?
Može letjeti ovako?

330
00:20:08,290 --> 00:20:10,375
Može. -Dobro.

331
00:20:10,500 --> 00:20:13,921
Treba ovako izgledati?
-Da. To je normalno.

332
00:20:14,046 --> 00:20:19,426
Većinu ovoga izvadilo bi se
i zamijenilo modernijim radijima.

333
00:20:19,551 --> 00:20:22,429
Ali može letjeti ovako? -O, da.

334
00:20:22,554 --> 00:20:25,224
Dobro je tako kako jest? -Da.

335
00:20:25,349 --> 00:20:28,810
Što je ovaj dio? Nije spojen ni na što.

336
00:20:28,936 --> 00:20:30,312
To je...

337
00:20:32,272 --> 00:20:34,775
To nije ništa. Stalno se događa.

338
00:20:38,862 --> 00:20:41,573
Ne. Neće ići.

339
00:20:46,036 --> 00:20:49,122
Ja bih to izvadio.
-I letjet će dobro bez toga?

340
00:20:49,248 --> 00:20:52,042
Nećete ni znati da toga nema.

341
00:20:53,752 --> 00:20:54,753
Dobro.

342
00:20:54,878 --> 00:20:58,048
Kad imaš seriju za HBO
i neograničen novac,

343
00:20:58,173 --> 00:21:01,468
može biti teško dešifrirati istinu.

344
00:21:01,593 --> 00:21:04,096
Radim li to kako treba? -Da.

345
00:21:05,180 --> 00:21:07,516
Treba biti ovako teško? -Da.

346
00:21:08,183 --> 00:21:10,310
Trebaš nekoga pogledati

347
00:21:10,435 --> 00:21:13,605
i odlučiti vjeruješ li mu na riječ ili ne.

348
00:21:13,730 --> 00:21:19,987
Pregledao sam cijeli zrakoplov.
U izvrsnu je stanju.

349
00:21:21,446 --> 00:21:24,533
Bih li letio njime? U tren oka.

350
00:21:24,658 --> 00:21:29,121
Da imam obitelj, i njima bih rekao
da mogu letjeti njime.

351
00:21:29,788 --> 00:21:31,915
Dobro. -To mnogo govori.

352
00:21:32,040 --> 00:21:34,626
Među mehaničarima, to je...

353
00:21:36,378 --> 00:21:42,009
To je dokaz koliko vjeruješ
u stanje nečega.

354
00:21:42,134 --> 00:21:44,886
Ako bi pustio obitelj u njega? -Da.

355
00:21:45,012 --> 00:21:47,639
Je li ono ptičje gnijezdo?

356
00:21:51,310 --> 00:21:52,978
Lako moguće.

357
00:21:54,062 --> 00:21:56,815
Je li normalno imati ptičje gnijezdo tako?

358
00:21:56,940 --> 00:22:00,569
Nije neuobičajeno.
I ondje je ptičje gnijezdo.

359
00:22:00,694 --> 00:22:03,572
S vremenom sam
stupio u kontakt s posrednikom

360
00:22:03,697 --> 00:22:07,075
koji me pozvao
da pogledam 737 izvan službe

361
00:22:07,200 --> 00:22:10,454
na uzletištu
u San Bernardinu, u Kaliforniji.

362
00:22:10,579 --> 00:22:12,706
Imamo 33...

363
00:22:13,874 --> 00:22:17,169
33 puta šest. Toliko sjedala imate.

364
00:22:17,878 --> 00:22:20,213
33 puta šest? -Da.

365
00:22:20,339 --> 00:22:21,798
Koliko je to ukupno?

366
00:22:23,425 --> 00:22:25,177
180?

367
00:22:26,136 --> 00:22:28,972
Nisam mislio da ima toliko sjedala.

368
00:22:29,973 --> 00:22:34,061
Šest... To je 189, zar ne?

369
00:22:36,855 --> 00:22:39,900
Tvrtka u čijem je vlasništvu avion
nije htjela da ih spomenemo,

370
00:22:40,025 --> 00:22:45,197
ali izgledao je daleko bolje od ostalih
koje mi je itko bio voljan iznajmiti.

371
00:22:45,322 --> 00:22:48,283
Zato sam odlučio da je ovaj onaj pravi.

372
00:22:50,327 --> 00:22:53,663
Kasnije tog tjedna
završio sam potrebnu obuku

373
00:22:53,789 --> 00:23:00,170
i postao najmanje iskusna osoba
s dozvolom za 737 u Sjevernoj Americi.

374
00:23:03,673 --> 00:23:07,844
Kako bih se počastio,
odvezao sam se u Las Vegas

375
00:23:07,969 --> 00:23:09,679
da pogledam mađioničarski nastup.

376
00:23:17,020 --> 00:23:19,439
Kažu da kod iluzionizma

377
00:23:19,564 --> 00:23:22,275
nije najteže svladati sam trik,

378
00:23:22,401 --> 00:23:27,739
nego postići da ostali pokreti
izgledaju prirodno dok izvodiš trik.

379
00:23:27,864 --> 00:23:30,867
Je li itko vidio ovo? -Da.

380
00:23:30,992 --> 00:23:33,453
Što je to? -Ja! -Novac!

381
00:23:33,578 --> 00:23:36,873
Kad sam imao 13,
zainteresirao me iluzionizam.

382
00:23:36,998 --> 00:23:38,291
Jedan, dva, tri.

383
00:23:41,545 --> 00:23:43,338
Postigli ste da naraste. -To!

384
00:23:44,756 --> 00:23:47,968
No ljudi su uvijek bili sumnjičavi
prema mom nastupu.

385
00:23:48,093 --> 00:23:50,470
Rekli su da im moji pokreti

386
00:23:50,595 --> 00:23:52,722
ne izgledaju kako treba.

387
00:23:53,348 --> 00:23:55,517
Da sam nekako čudan.

388
00:23:55,642 --> 00:23:58,145
Ništa. Ali što ste zapravo učinili...

389
00:24:01,648 --> 00:24:04,276
Zato sam proučavao pokrete drugih ljudi,

390
00:24:04,401 --> 00:24:08,530
običnih ljudi na ulici,
i počeo sam ih imitirati.

391
00:24:09,156 --> 00:24:11,867
To je pomoglo
da postanem bolji mađioničar.

392
00:24:14,202 --> 00:24:17,539
Kada dovoljno dugo
vježbaš biti druga osoba,

393
00:24:18,457 --> 00:24:21,418
možeš zaboraviti kakav si ti.

394
00:24:27,757 --> 00:24:31,386
Prije upravljanja Boeingom 737
imao sam još samo jedan korak,

395
00:24:31,511 --> 00:24:35,015
morao sam ispuniti FAA-evo
godišnje zdravstveno odobrenje.

396
00:24:35,140 --> 00:24:38,351
ZANIMANJE: KOMIČAR
POSLODAVAC: HBO

397
00:24:38,477 --> 00:24:41,146
To radi svaki pilot.

398
00:24:41,271 --> 00:24:46,943
Morate ispuniti obvezni upitnik
i navesti sva zdravstvena stanja.

399
00:24:47,861 --> 00:24:51,364
Ako lažete u obrascu, to je kazneno djelo,

400
00:24:51,490 --> 00:24:54,367
a maksimalna je kazna pet godina zatvora.

401
00:24:59,831 --> 00:25:03,001
Nisam nikada dobio
službenu dijagnozu anksioznosti,

402
00:25:03,126 --> 00:25:07,255
ali svakako sam je osjećao, i to često.

403
00:25:07,380 --> 00:25:11,051
Osjećam je već mjesecima
zbog skorašnjeg leta.

404
00:25:11,968 --> 00:25:16,723
Također, riječ "itd."
na kraju rečenice zbunila me.

405
00:25:17,390 --> 00:25:20,060
Što još misle pod "itd."?

406
00:25:27,025 --> 00:25:28,818
Prije popunjavanja obrasca

407
00:25:28,944 --> 00:25:32,280
posjetio sam doktora
koji je dopustio kamere

408
00:25:32,405 --> 00:25:36,409
kako bih bio siguran da točno prenosim
trenutačno zdravstveno stanje.

409
00:25:36,535 --> 00:25:40,080
Mnogi su anksiozni.
To nije nužno abnormalno.

410
00:25:40,205 --> 00:25:42,624
Možda ste jednostavno takvi.

411
00:25:42,749 --> 00:25:46,545
To je komplicirano, jer kao zabavljaču

412
00:25:46,670 --> 00:25:51,466
čini mi se
da je blaga anksioznost dobra stvar.

413
00:25:51,591 --> 00:25:53,927
Dodaje energiju tvom nastupu.

414
00:25:54,052 --> 00:26:00,141
Jasno. -Ali kao pilotu... Čini mi se
da bi to moglo biti protuzakonito.

415
00:26:00,267 --> 00:26:06,773
Moguće je problematično područje
samo nešto što se mora prijaviti

416
00:26:06,898 --> 00:26:10,819
kada utječe
na vašu sposobnost obavljanja posla.

417
00:26:10,944 --> 00:26:13,905
Doktor je prvo prošao
verbalni upitnik sa mnom.

418
00:26:14,030 --> 00:26:18,577
"Koliko često imate misli
da će se dogoditi nešto strašno?"

419
00:26:21,496 --> 00:26:22,956
Strašno? Pa...

420
00:26:31,548 --> 00:26:33,425
Ovo je anksiozna osoba.

421
00:26:33,550 --> 00:26:36,094
Gledamo različite dijelove mozga

422
00:26:36,219 --> 00:26:39,848
koji su povezani
s tim procesom anksioznosti.

423
00:26:40,473 --> 00:26:43,893
Snimanje nam pomaže
da utvrdimo moguću dijagnozu.

424
00:26:44,019 --> 00:26:48,231
Dr. Jordan rekao mi je
da se služi uređajem za fMR

425
00:26:48,356 --> 00:26:49,858
koji skenira mozak

426
00:26:49,983 --> 00:26:54,863
i može detektirati
mnoga neurološka stanja u FAA-ovu obrascu.

427
00:26:54,988 --> 00:27:00,160
Možete potražiti OKP,
poremećaj nedostatka pažnje, anksioznost,

428
00:27:00,285 --> 00:27:04,748
depresiju, autizam,
poremećaj mišljenja poput shizofrenije.

429
00:27:04,873 --> 00:27:09,085
Autizam? -Ako ga netko ima...
-Kako pokaže autizam?

430
00:27:09,210 --> 00:27:13,548
Kod autizma se vide
dosta karakteristične stvari.

431
00:27:13,673 --> 00:27:16,426
Naravno, barem što se tiče
nekih pojedinaca s autizmom,

432
00:27:16,551 --> 00:27:19,679
to može utjecati
na sposobnost upravljanja avionom.

433
00:27:19,804 --> 00:27:22,766
Naravno, to ugrožava
i tu osobu i sve ostale.

434
00:27:22,891 --> 00:27:25,435
Može biti i drugih problema.

435
00:27:25,560 --> 00:27:26,895
Neki mogu imati...

436
00:27:27,020 --> 00:27:29,439
Mogu li birati što se pretragom traži?

437
00:27:29,564 --> 00:27:31,399
Sve se radi istovremeno.

438
00:27:31,524 --> 00:27:33,943
Jedno snimanje za dijagnozu svega?

439
00:27:34,819 --> 00:27:38,365
Sve je obuhvaćeno.
Uvijek moram smirivati ljude

440
00:27:38,490 --> 00:27:41,159
jer što god da nađemo, to je dobro.

441
00:27:41,284 --> 00:27:44,871
Jer ćemo saznati nešto jedinstveno za vas.

442
00:27:45,580 --> 00:27:50,669
Da vam kažem,
učinio sam to nekoliko tisuća puta

443
00:27:50,794 --> 00:27:53,546
i to je iskustvo koje ljudi vole proći.

444
00:27:55,298 --> 00:27:57,467
Ja sam Roxanne. Kako ste? -Dobro, vi?

445
00:27:57,592 --> 00:27:59,052
Sjajno, hvala.

446
00:27:59,177 --> 00:28:02,639
Ormarić za vas. -Imam samo mobitel.

447
00:28:03,682 --> 00:28:05,266
Danas ćemo uraditi fMR,

448
00:28:05,392 --> 00:28:07,977
funkcionalnu magnetsku rezonanciju
za mozak.

449
00:28:08,103 --> 00:28:12,440
Vidjet ćete crni zaslon
s trima parovima riječi.

450
00:28:12,565 --> 00:28:17,153
Mogu biti "izgubiti obitelj",
"postati teret" ili "biti gladan".

451
00:28:17,821 --> 00:28:19,406
Odaberite jedan izraz

452
00:28:19,531 --> 00:28:21,908
i zamislite kakav bi to bio osjećaj.

453
00:28:22,033 --> 00:28:23,535
"Izgubiti obitelj?" -Da.

454
00:28:24,536 --> 00:28:28,623
I pravim se da mi je obitelj umrla?
-Da, nešto tog tipa.

455
00:28:28,748 --> 00:28:32,502
Cijela obitelj? -Ne. Što vam padne
na pamet. -Samo jedan član.

456
00:28:32,627 --> 00:28:34,796
Bilo što. -Dobro.

457
00:28:34,921 --> 00:28:37,298
Zamislite kakav bi to bio osjećaj.

458
00:29:17,088 --> 00:29:18,757
Hvala. -Nema na čemu.

459
00:29:20,842 --> 00:29:22,469
U redu, to je to.

460
00:29:22,594 --> 00:29:23,595
Gotovi smo.

461
00:29:23,720 --> 00:29:25,388
Jeste li vidjeli išta?

462
00:29:25,513 --> 00:29:28,808
Nisam doktorica, ja sam samo tehničarka.

463
00:29:28,933 --> 00:29:32,353
Ne mogu vam reći nalaze, to će dr. Jordan.

464
00:29:32,479 --> 00:29:35,523
Pretraga je dugačka.
Moraju sastaviti brdo podataka.

465
00:29:35,648 --> 00:29:37,525
Koliko to traje?

466
00:29:37,650 --> 00:29:39,694
Dva tjedna, mjesec. Nisam sigurna.

467
00:29:39,819 --> 00:29:43,782
Dva tjedna ili mjesec?
-To nije kao običan fizički MR.

468
00:29:43,907 --> 00:29:47,744
Jasno. -Moraju povezati puno podataka.

469
00:29:47,869 --> 00:29:52,874
Stvar je u tome što ću upravljati
Boeingom 737 za nekoliko dana.

470
00:29:53,750 --> 00:29:55,293
Bit će pun ljudi...

471
00:29:55,418 --> 00:30:00,548
Da je običan MR...
-Nadao sam se nalazima prije toga. -Da.

472
00:30:01,549 --> 00:30:03,593
Radite za aviokompaniju ili privatno?

473
00:30:04,677 --> 00:30:05,720
Ne...

474
00:30:07,430 --> 00:30:09,140
Uglavnom sam komičar.

475
00:30:09,265 --> 00:30:11,810
I tako... Da.

476
00:30:12,852 --> 00:30:16,689
Mislim da nećete dobiti nalaze
za nekoliko dana.

477
00:30:18,650 --> 00:30:19,651
Da. -Da.

478
00:30:23,905 --> 00:30:27,575
Let iz San Bernardina
organizirali smo mjesecima.

479
00:30:28,576 --> 00:30:32,247
Da se iz bilo kojeg razloga odgodi,
izgubili bismo priliku

480
00:30:32,372 --> 00:30:34,999
i let se ne bi dogodio.

481
00:30:40,797 --> 00:30:45,260
Potražio sam kako se drugi piloti
nose s takvom nejasnošću,

482
00:30:45,385 --> 00:30:49,013
kako znati što prijaviti
kada nisi sasvim siguran.

483
00:30:52,725 --> 00:30:55,228
Našao sam temu koju je netko objavio

484
00:30:55,353 --> 00:30:58,356
o prijatelju
koji je regionalni prvi časnik,

485
00:30:58,481 --> 00:31:01,067
a nedavno su mu dijagnosticirali autizam.

486
00:31:04,654 --> 00:31:07,574
ZAŠTO JE IŠAO PO DIJAGNOZU, JEBOTE?

487
00:31:07,699 --> 00:31:09,075
GLUPOST.

488
00:31:09,200 --> 00:31:10,994
AUTISTIČAN JE. JEDAN OD NAS.

489
00:31:12,745 --> 00:31:16,332
U odgovorima su svi piloti bili zbunjeni

490
00:31:16,457 --> 00:31:19,460
jer je uopće išao na testiranje.

491
00:31:19,586 --> 00:31:23,631
NEMOJ ZAJEBATI MEDICINSKU POTVRDU
NEPOTREBNIM DIJAGNOZAMA.

492
00:31:23,756 --> 00:31:28,887
Kažu da možeš izgubiti dozvolu
ako prijaviš takvo što.

493
00:31:34,642 --> 00:31:39,772
Mislim, sa znanjem koje sam imao,
mogao sam letjeti.

494
00:31:44,152 --> 00:31:47,780
Onda sam valjda sposoban letjeti.

495
00:32:38,122 --> 00:32:42,126
Želim biti jasan oko toga
što će se dogoditi na ovome letu.

496
00:32:42,251 --> 00:32:46,130
Pokušavam pokazati
koliko bilo kojem pilotu može biti teško

497
00:32:46,255 --> 00:32:50,009
reći što misli u kokpitu.

498
00:32:50,134 --> 00:32:53,763
Za taj opasni fenomen
koji dovodi do avionskih nesreća

499
00:32:53,888 --> 00:33:00,311
zaista vjerujem da se u nekom obliku
događa na baš svakom letu.

500
00:33:01,062 --> 00:33:03,940
Naravno, što se tiče ovog leta,

501
00:33:04,065 --> 00:33:06,985
ne želim da se dogodi išta opasno.

502
00:33:07,110 --> 00:33:11,781
Čim vidim da kopilot misli
nešto što ne želi reći,

503
00:33:11,906 --> 00:33:15,618
vidjet ćete to, a ja ću brzo uskočiti

504
00:33:15,743 --> 00:33:19,872
i pitat ću ga kako se osjeća

505
00:33:19,998 --> 00:33:23,126
kako bi mu bilo ugodno
to podijeliti sa mnom

506
00:33:23,251 --> 00:33:26,212
i kako ništa ne bi ostalo neizrečeno.

507
00:33:26,337 --> 00:33:27,463
Dobro?

508
00:33:27,588 --> 00:33:28,798
Jasno,

509
00:33:30,049 --> 00:33:31,342
bit će vrlo sigurno

510
00:33:31,467 --> 00:33:36,180
jer sam jedinstveno svjestan tog problema,
proučavao sam ga.

511
00:33:36,305 --> 00:33:38,808
A i bit ću na kapetanovu mjestu.

512
00:33:38,933 --> 00:33:41,227
Zato nema razloga za brigu.

513
00:33:53,322 --> 00:33:56,159
POLASCI

514
00:35:09,107 --> 00:35:11,234
Dobro jutro. -Hej. Kako si?

515
00:35:11,359 --> 00:35:12,610
Dobro, a ti? -Dobro.

516
00:35:13,319 --> 00:35:17,031
Želiš obaviti predpoletnu provjeru,
a ja ću u obilazak?

517
00:35:17,156 --> 00:35:19,283
Može. Savršeno. -Sjajno.

518
00:35:27,291 --> 00:35:30,711
POČETAK

519
00:35:49,772 --> 00:35:52,775
U redu. -Izgleda dobro. -Savršeno.

520
00:35:52,900 --> 00:35:54,485
Sklopke za paljenje. -Neprekidno.

521
00:35:54,610 --> 00:35:55,695
Struja.

522
00:35:56,696 --> 00:35:58,990
Generator radi. -APU.

523
00:36:00,324 --> 00:36:02,034
APU isključen.

524
00:36:02,160 --> 00:36:03,411
Grijanje cijevi.

525
00:36:03,536 --> 00:36:06,038
Grijanje cijevi nije potrebno.

526
00:36:06,914 --> 00:36:09,709
Isključeno je? -Uključeno. -Uključeno?

527
00:36:12,253 --> 00:36:16,174
Pridružit će nam se gotovo 150 glumaca.

528
00:36:16,299 --> 00:36:18,968
Njihova je jedina svrha
njihova prisutnost.

529
00:36:19,719 --> 00:36:22,346
Simulirat će bilo koji psihološki učinak

530
00:36:22,471 --> 00:36:27,059
koji avion pun ljudi
može imati na pilote u kokpitu.

531
00:36:28,978 --> 00:36:34,150
Razmišljao sam o tome.
U svim zrakoplovnim filmovima

532
00:36:34,275 --> 00:36:36,527
ili serijama koje sam gledao,

533
00:36:36,652 --> 00:36:39,280
mislim da glumac
nikad nije upravljao avionom.

534
00:36:39,405 --> 00:36:41,782
Pitao sam se je li ovo prvi put...

535
00:36:42,909 --> 00:36:45,703
U nečemu ove veličine...
-Ja kao glumac? -Da.

536
00:36:45,828 --> 00:36:49,749
Nećeš dovesti nekog drugog da leti

537
00:36:49,874 --> 00:36:53,920
umjesto tebe
ili snimati seriju u simulatoru.

538
00:36:54,045 --> 00:36:55,379
Da.

539
00:36:56,672 --> 00:36:58,341
I ja sam pilot, valjda.

540
00:36:58,466 --> 00:37:01,802
Da, zato je teško formulirati, jer nije...

541
00:37:02,637 --> 00:37:07,934
Jer si pilot, ali si i...

542
00:37:08,851 --> 00:37:10,978
Ovo je tvoja produkcija.

543
00:37:11,103 --> 00:37:12,772
Da. -Znaš?

544
00:37:12,897 --> 00:37:14,941
Ali si i glumac.

545
00:37:15,066 --> 00:37:18,402
Valjda ovako... Nisam nikad vidio...

546
00:37:19,111 --> 00:37:20,112
da...

547
00:37:20,988 --> 00:37:26,786
Da netko tko je glumac i pilot
zaista može upravljati ovakvim avionom.

548
00:37:27,912 --> 00:37:30,206
To mi je jutros palo na pamet.

549
00:37:31,123 --> 00:37:32,959
Nisam razmišljao o tome prije.

550
00:37:33,084 --> 00:37:34,710
U redu. Da. -Da.

551
00:37:36,587 --> 00:37:37,588
Da.

552
00:37:40,258 --> 00:37:42,677
Idem provjeriti jesu li svi dobro otraga.

553
00:37:42,802 --> 00:37:43,886
Zvuči dobro.

554
00:37:54,230 --> 00:37:57,525
Ja ću poletjeti. Ja ću sletjeti.

555
00:37:57,650 --> 00:38:02,071
Osim ako iz sigurnosnog razloga
ne budem mogao ili budem nemoćan.

556
00:38:02,196 --> 00:38:06,200
U malo vjerojatnom slučaju slijetanja
u vodu, prsluk je ispod sjedala.

557
00:38:06,325 --> 00:38:09,829
Informacije u pretincu sjedala
objašnjavaju upotrebu prsluka.

558
00:38:09,954 --> 00:38:12,081
Nakon uputa kabinskog osoblja...

559
00:38:40,776 --> 00:38:42,361
Slijeva je čisto.

560
00:38:42,486 --> 00:38:44,947
I desno. Ovaj tip pazi. -Dobro.

561
00:38:51,245 --> 00:38:55,166
Dame i gospodo, dobro došli.
Obraća vam se vaš kapetan.

562
00:38:55,291 --> 00:38:59,462
Zovem se Nathan. U pilotskoj je kabini
sa mnom kopilot Aaron.

563
00:39:00,880 --> 00:39:04,258
U ime cijele posade i HBO-a, naravno,

564
00:39:04,383 --> 00:39:08,179
želimo vam dobrodošlicu
u ovaj krasni Boeing 737.

565
00:39:08,929 --> 00:39:13,601
Let će trajati otprilike
dva sata i deset minuta.

566
00:39:13,726 --> 00:39:16,854
Polijećemo s
međunarodne zračne luke San Bernardino

567
00:39:16,979 --> 00:39:19,774
i letimo na istok prema granici s Nevadom.

568
00:39:19,899 --> 00:39:22,818
Okrenut ćemo se blizu granice s Nevadom

569
00:39:22,943 --> 00:39:27,365
i vratiti
u međunarodnu zračnu luku San Bernardino.

570
00:39:27,490 --> 00:39:28,657
Hvala najljepša.

571
00:39:29,658 --> 00:39:32,328
Neka kabinsko osoblje
sjedne radi polijetanja.

572
00:39:33,871 --> 00:39:37,416
San Bernardino toranj,
spreman sam za polijetanje.

573
00:39:39,543 --> 00:39:42,338
Pista 24, slab vjetar,
slobodno polijetanje.

574
00:39:42,463 --> 00:39:44,382
Pista 24, slobodno polijetanje.

575
00:39:45,216 --> 00:39:47,760
Desno čisto. -Lijevo čisto.

576
00:40:08,906 --> 00:40:10,449
Spreman? -Da.

577
00:40:25,798 --> 00:40:28,217
Stabilan si. -Potisak za polijetanje.

578
00:40:31,137 --> 00:40:32,138
Snaga postavljena.

579
00:40:43,274 --> 00:40:45,901
Osamdeset. -Provjere.

580
00:40:51,115 --> 00:40:53,033
V1. VR.

581
00:41:00,583 --> 00:41:02,334
Pozitivna stopa uspona. -Podvozje gore.

582
00:41:27,485 --> 00:41:28,652
Je li sve u redu?

583
00:41:36,285 --> 00:41:37,870
Aarone? -Da?

584
00:41:37,995 --> 00:41:40,080
Sve u redu? -Da, sve je dobro.

585
00:41:40,206 --> 00:41:43,959
Ti si dobro?
-Jesam, ali nisi mi odmah odgovorio.

586
00:41:44,084 --> 00:41:46,587
Što si pitao? -Je li sve u redu.

587
00:41:46,712 --> 00:41:49,632
Da. Sve je dobro. -Dobro.

588
00:41:51,133 --> 00:41:52,134
U redu.

589
00:41:56,013 --> 00:41:59,475
Keksi? Pereci? Bademi?

590
00:42:00,226 --> 00:42:01,227
Hvala.

591
00:42:02,186 --> 00:42:06,440
Što misliš?
-Ako te nešto muči, reci mi. -Ne.

592
00:42:06,565 --> 00:42:07,816
Ništa posebno.

593
00:42:08,567 --> 00:42:09,652
Dobro.

594
00:42:09,777 --> 00:42:11,153
Lijep dan...

595
00:42:11,987 --> 00:42:14,698
za letenje. Što ti misliš?

596
00:42:14,823 --> 00:42:16,909
Da, naravno.

597
00:42:17,034 --> 00:42:21,288
Mislio sam da nešto misliš
kad nisi odgovorio. -Nisam.

598
00:42:21,413 --> 00:42:23,916
Nisam te čuo. -Dobro.

599
00:42:25,834 --> 00:42:28,796
Jesi li ti dobro? -Jesam, da.

600
00:42:30,548 --> 00:42:34,885
Na sekundu si napravio ovo obrvom.
Izgledalo je... -Što to?

601
00:42:35,010 --> 00:42:38,055
Napravio si ovo, kao da si zabrinut

602
00:42:38,180 --> 00:42:40,432
ili pod stresom zbog nečega.

603
00:42:40,558 --> 00:42:42,393
Ne, nisam pod stresom.

604
00:42:42,518 --> 00:42:46,105
Dobro. -Mislim da ponekad,
ako škiljim ili gledam...

605
00:42:46,981 --> 00:42:49,942
Mislim da radim to, ali... -Što?

606
00:42:50,067 --> 00:42:52,152
Ono što si govorio...

607
00:42:52,278 --> 00:42:53,946
Kada što?

608
00:42:54,071 --> 00:42:55,489
Kad gledaš nešto?

609
00:42:55,614 --> 00:43:00,035
Da, gledao sam
onu žarku solarnu svjetlost.

610
00:43:00,160 --> 00:43:02,913
Gledao sam u tom smjeru. Nisam...

611
00:43:03,956 --> 00:43:05,082
Nisam pod stresom.

612
00:43:06,959 --> 00:43:08,627
Dobro. -Da.

613
00:43:25,269 --> 00:43:27,771
Piće? -Molim vas dijetni Pepsi.

614
00:43:32,651 --> 00:43:34,820
Ti si pod stresom zbog nečega? -Što?

615
00:43:34,945 --> 00:43:36,572
Ti si pod stresom zbog nečega?

616
00:43:37,448 --> 00:43:38,616
Ne, samo...

617
00:43:40,451 --> 00:43:43,746
Pitao sam se ima li nečega što ne govoriš,

618
00:43:43,871 --> 00:43:47,082
pa sam bio malo nervozan zbog toga.

619
00:43:47,207 --> 00:43:49,335
Aha, ne. -Mislim da...

620
00:43:49,460 --> 00:43:51,795
Možeš reći bilo što. -Da.

621
00:43:51,920 --> 00:43:55,549
Ovdje možemo reći što mislimo,
u redu je. Trebali bismo to.

622
00:43:55,674 --> 00:43:58,719
Reći što mislimo
da ne bude pogrešnih tumačenja.

623
00:43:58,844 --> 00:44:03,557
Da. Ako mi padne na pamet
nešto što treba reći, reći ću.

624
00:44:03,682 --> 00:44:04,933
Dobro.

625
00:44:39,718 --> 00:44:44,556
Putnici, pažnja. Možda primijetite
mali zrakoplov s lijeve strane aviona.

626
00:44:44,682 --> 00:44:47,017
Leti jako blizu nas.

627
00:44:47,685 --> 00:44:51,605
Ne morate se plašiti. Oni su iz produkcije

628
00:44:51,730 --> 00:44:54,733
i snimaju nas za emisiju.

629
00:44:54,858 --> 00:44:55,859
Sve je u redu.

630
00:44:56,610 --> 00:44:59,238
Pustio sam Aarona da malo upravlja

631
00:44:59,363 --> 00:45:03,200
kako bih mogao paziti
dok nas fotografski avion

632
00:45:03,325 --> 00:45:05,577
snima u letu.

633
00:45:05,703 --> 00:45:07,955
Tvoj zrakoplov. -U redu, preuzimam.

634
00:45:11,667 --> 00:45:14,753
Nije baš ugodno koliko su blizu. -Da.

635
00:45:17,506 --> 00:45:20,050
Pokušavam biti što točniji.

636
00:45:25,597 --> 00:45:28,100
Aaron mi je počeo komentirati

637
00:45:28,225 --> 00:45:31,854
koliko nam je drugi avion blizu.

638
00:45:31,979 --> 00:45:33,230
Ti bokca.

639
00:45:37,693 --> 00:45:40,738
Nisam bio siguran pokušava li nešto reći,

640
00:45:41,697 --> 00:45:46,660
ali nisam htio da bude čudno
ako ga opet pitam je li sve u redu.

641
00:45:47,578 --> 00:45:49,747
Pa smo nastavili letjeti.

642
00:45:50,497 --> 00:45:53,292
Kamo su otišli? -Tu su, vidim ih.

643
00:46:27,075 --> 00:46:30,454
Možemo isprobati nešto
što bi pomoglo u komunikaciji?

644
00:46:30,579 --> 00:46:31,580
Da.

645
00:46:32,122 --> 00:46:35,375
To inače radim na tlu,
ali nisam očekivao...

646
00:46:37,544 --> 00:46:39,922
Je li ti ugodno glumiti neki lik?

647
00:46:41,924 --> 00:46:45,844
Mislim da nisam nikad.
Želiš da... -Recimo...

648
00:46:45,969 --> 00:46:49,515
Želiš da više govorim?
Da ne gledam stalno kroz prozor?

649
00:46:49,640 --> 00:46:52,601
Ne. Hoću reći, da, ali pokušaj...

650
00:46:52,726 --> 00:46:54,520
Pravi se da...

651
00:46:54,645 --> 00:46:58,315
Tvoj je lik Prvi časnik Blunt,
tj. direktan. -Dobro.

652
00:46:58,440 --> 00:47:00,275
Jasno ti je? -Da.

653
00:47:00,400 --> 00:47:05,489
Prvi časnik Blunt
voli govoriti što misli i vrlo je iskren.

654
00:47:05,614 --> 00:47:08,075
Nije mu problem reći što misli.

655
00:47:08,200 --> 00:47:12,120
Ja ću glumiti Kapetana Allearsa.

656
00:47:12,246 --> 00:47:14,873
On voli čuti tuđe mišljenje

657
00:47:14,998 --> 00:47:19,336
i voljan je čuti bilo kakve tvoje kritike.

658
00:47:19,461 --> 00:47:22,130
Otvorena komunikacija?

659
00:47:22,256 --> 00:47:26,885
Da. Možda nam pomogne općenito
s komunikacijom u kokpitu.

660
00:47:27,010 --> 00:47:28,011
Da.

661
00:47:29,096 --> 00:47:30,097
Da.

662
00:47:31,515 --> 00:47:32,766
Mogli bismo to.

663
00:47:35,352 --> 00:47:36,937
Mislim, ne znam...

664
00:47:37,521 --> 00:47:42,359
Ako mi je nešto na umu, obično to i kažem.

665
00:47:42,985 --> 00:47:45,362
Dobro. To je sve što moraš.

666
00:47:45,487 --> 00:47:47,030
Jednostavno je.

667
00:47:47,155 --> 00:47:49,491
Uglavnom su to besmislice.

668
00:47:49,616 --> 00:47:53,745
Dobro. I besmislice su u redu,
čak i ako nisi siguran u misao.

669
00:47:53,871 --> 00:47:56,999
Da. -Ako ti padne na pamet,
možda je važno.

670
00:47:57,124 --> 00:48:00,627
Da. -Tu sam da te saslušam.
Volim povratne informacije.

671
00:48:02,880 --> 00:48:06,717
Želiš povratnu informaciju
o polijetanju iz San Bernardina?

672
00:48:06,842 --> 00:48:09,052
Može. Nešto sam zabrljao?

673
00:48:09,177 --> 00:48:11,430
Ne, samo smo zaboravili...

674
00:48:12,180 --> 00:48:15,225
Uvukao sam zakrilca na vrijeme.

675
00:48:15,350 --> 00:48:18,604
Zaboravio sam reći.
-Nisi rekao "zakrilca 1".

676
00:48:18,729 --> 00:48:21,648
A onda "zakrilca gore".
-U redu. Hvala, da.

677
00:48:21,773 --> 00:48:26,278
Cijenim to. Možeš mi reći
u tom trenutku ako bilo što zaboravim.

678
00:48:26,403 --> 00:48:28,989
Dobro. -Volim znati u čemu sam pogriješio.

679
00:48:29,114 --> 00:48:30,115
Da.

680
00:48:30,991 --> 00:48:35,704
Da. Nema veze koliko dugo nešto radiš,
možeš nešto naučiti.

681
00:48:36,747 --> 00:48:38,123
Da. -Zar ne?

682
00:48:38,248 --> 00:48:39,583
Naravno.

683
00:48:39,708 --> 00:48:42,669
Sletjet ćemo u San Bernardinu
na pistu šest.

684
00:48:42,794 --> 00:48:44,254
Lokalizator?

685
00:48:44,963 --> 00:48:48,467
Da, još ne vidim vrijeme. -Dobro.

686
00:48:48,592 --> 00:48:51,970
Pet kilometara. -Moraš presjeći.
-Bit će oštar zaokret.

687
00:48:52,095 --> 00:48:54,181
Prilično oštro ulijevo, da.

688
00:48:54,306 --> 00:48:57,517
Da probamo? Ne znam. -Možemo probati.

689
00:48:58,185 --> 00:49:01,480
Želiš promjenu razine? Evo. -Hvala.

690
00:49:02,105 --> 00:49:05,275
Signal za poniranje. Podvozje dolje.

691
00:49:05,400 --> 00:49:06,777
Zakrilca 15.

692
00:49:08,779 --> 00:49:10,322
Odabir. -Aerodinamička kočnica.

693
00:49:25,128 --> 00:49:28,715
Što misliš, kako ću sletjeti?
-Vjerujem u tebe.

694
00:49:29,424 --> 00:49:30,884
Je li? -A ti?

695
00:49:31,009 --> 00:49:33,136
Vjeruješ? -Da. -Na temelju čega?

696
00:49:33,929 --> 00:49:38,725
Ne znam. Mislim da se brzo vidi
je li netko sposoban ili nije.

697
00:49:38,850 --> 00:49:40,727
Mislim da si sposoban.

698
00:49:43,146 --> 00:49:45,107
Slijeće se kao u simulatoru?

699
00:49:45,232 --> 00:49:47,067
Simulatoru? -Što?

700
00:49:47,192 --> 00:49:49,778
Slijeće se kao u simulatoru? -Da.

701
00:49:50,529 --> 00:49:51,530
Da.

702
00:50:03,291 --> 00:50:04,668
Kakav je vjetar?

703
00:50:04,793 --> 00:50:06,461
Provjera vjetra.

704
00:50:06,586 --> 00:50:08,505
Nema vjetra. Pista šest.
Slijetanje odobreno.

705
00:50:08,630 --> 00:50:10,590
Slijetanje odobreno. Pista šest.

706
00:50:12,676 --> 00:50:16,763
Vježbao si slijetanje sa zakrilcima 40
u simulatoru i to? Dobro.

707
00:50:16,888 --> 00:50:18,515
Na ovome. -Dobro.

708
00:50:32,946 --> 00:50:35,991
150 metara, pista šest i...
Kontrolni popis za slijetanje.

709
00:50:36,116 --> 00:50:37,325
Aerodinamička kočnica.

710
00:50:37,451 --> 00:50:39,161
Kontrolni popis... Uključena.

711
00:50:39,870 --> 00:50:42,873
Podvozje. -Tri zelene lampice.

712
00:50:42,998 --> 00:50:44,332
I zakrilca.

713
00:50:45,125 --> 00:50:47,294
Sto pedeset. -Zakrilca 40.

714
00:50:47,419 --> 00:50:50,005
Kontrolni popis dovršen. -Dobro.

715
00:50:51,840 --> 00:50:52,883
Slijetanje.

716
00:51:06,313 --> 00:51:08,857
15 metara. 12 metara.

717
00:51:09,441 --> 00:51:12,444
Devet metara. Šest metara.

718
00:51:13,111 --> 00:51:14,112
Tri metra.

719
00:51:16,198 --> 00:51:17,574
Aerodinamička kočnica.

720
00:51:28,251 --> 00:51:29,252
Dvije lampice.

721
00:51:30,754 --> 00:51:32,130
Reci mi kod 80.

722
00:51:33,465 --> 00:51:35,008
Osamdeset.

723
00:51:46,937 --> 00:51:49,106
U redu. Krasno.

724
00:51:50,023 --> 00:51:51,399
Hvala. -Što misliš?

725
00:51:52,734 --> 00:51:55,070
Ne znam. Ovo mi je prvi put.

726
00:51:56,571 --> 00:51:59,616
Slijetanje je bilo sjajno.
-Zbilja? -Da. -Hvala.

727
00:52:05,122 --> 00:52:08,625
Iako ti ljudi nisu vidjeli
što se gore dogodilo,

728
00:52:08,750 --> 00:52:13,213
zbog pljeska sam se osjećao
kao da sam postigao nešto važno.

729
00:52:13,338 --> 00:52:17,008
Bio si mrak.
Polijetanje, slijetanje, izvrsno.

730
00:52:17,134 --> 00:52:18,593
Odlično. -Dobro.

731
00:52:18,718 --> 00:52:21,346
Možda zbog toga piloti to rade.

732
00:52:23,181 --> 00:52:26,309
Nitko ne vidi što se zbiva u kokpitu.

733
00:52:26,434 --> 00:52:29,604
Dokle god sve spustiš na sigurno,

734
00:52:29,729 --> 00:52:32,149
to je dovoljno da budeš njihov junak.

735
00:52:32,274 --> 00:52:35,527
Nastavit ćeš letjeti? Kupit ćeš avion?

736
00:52:36,903 --> 00:52:37,988
Ne znam.

737
00:52:39,531 --> 00:52:42,617
Ne znam. -Trebao bi! -Možda.

738
00:52:42,742 --> 00:52:44,661
Nemoj sad stati. -Dobro ti ide.

739
00:52:44,786 --> 00:52:47,914
Bilo je to emotivno putovanje
dugo mjesecima.

740
00:52:48,039 --> 00:52:51,418
Tisuće pjevača punih nade diljem zemlje

741
00:52:51,543 --> 00:52:53,378
svedeni su na dvije pjevačice.

742
00:52:54,045 --> 00:52:55,213
Piloti su glasali,

743
00:52:55,338 --> 00:53:00,010
a u Krilima glasa pobijedila je...

744
00:53:01,303 --> 00:53:03,054
Isabella Henao!

745
00:53:03,847 --> 00:53:05,557
Bože! -Da.

746
00:53:07,225 --> 00:53:09,436
Bože!

747
00:53:10,020 --> 00:53:11,813
Isabella, kako se osjećaš?

748
00:53:11,938 --> 00:53:14,733
Ovo je suludo!

749
00:53:16,526 --> 00:53:19,321
Ludo iskustvo, mnogo putovanja.

750
00:53:20,238 --> 00:53:21,239
Jednostavno ludo.

751
00:53:22,199 --> 00:53:25,619
Isabella, pozornica je tvoja.

752
00:53:25,744 --> 00:53:26,912
Hvala.

753
00:53:28,330 --> 00:53:31,333
KRILA GLASA

754
00:55:16,980 --> 00:55:19,232
"Ordinacija dr. Jordana.
Imamo nalaz vašeg fMR-a.

755
00:55:19,357 --> 00:55:21,276
Nazovite nas da porazgovaramo."

756
00:56:14,662 --> 00:56:16,456
V1. -V1. Rotacija.

757
00:56:16,581 --> 00:56:20,377
U slobodno vrijeme
počeo sam raditi kao pilot

758
00:56:20,502 --> 00:56:24,047
za tvrtku koja premješta
prazne Boeinge 737,

759
00:56:24,172 --> 00:56:26,549
gdje god bili diljem svijeta.

760
00:56:29,302 --> 00:56:32,764
Ponekad bi me prevezao vojnik

761
00:56:32,889 --> 00:56:35,809
do vojnog uzletišta u ruralnom Ekvadoru

762
00:56:35,934 --> 00:56:38,895
otkud bi Boeing 737 bez sjedala

763
00:56:39,020 --> 00:56:43,691
trebalo prevesti
iznad Amazonske prašume usred noći

764
00:56:43,817 --> 00:56:46,111
do uzletišta u Brazilu.

765
00:56:46,236 --> 00:56:47,570
Podvozje gore.

766
00:56:49,489 --> 00:56:52,033
Iz nekog razloga, vjerovali su mi.

767
00:56:52,826 --> 00:56:55,495
Bio sam jedan od dvojice pilota u kokpitu.

768
00:56:56,246 --> 00:56:59,249
Ponekad, kada bi drugi pilot
otišao na zahod,

769
00:56:59,374 --> 00:57:01,418
bio sam unutra sam.

770
00:57:03,044 --> 00:57:06,172
Letio sam iznad Atlantika satima.

771
00:57:06,297 --> 00:57:10,885
Dok ne bih ugledao
dobrodošao pijesak Namibije.

772
00:57:14,097 --> 00:57:19,561
Samo najpametnijima i najboljima daju
da upravljaju avionom ove veličine.

773
00:57:20,478 --> 00:57:22,689
Dobar je osjećaj znati to.

774
00:57:22,814 --> 00:57:24,524
Potisak za polijetanje.

775
00:57:25,275 --> 00:57:29,696
Osoba ne smije u kokpit
ako s njom nešto nije u redu.

776
00:57:31,406 --> 00:57:34,826
Dakle, ako ste tu, očito ste dobro.

777
00:57:34,951 --> 00:57:36,244
Trideset metara.

778
00:58:21,247 --> 00:58:23,249
Prijevod:
Irena Kos