1
00:00:09,551 --> 00:00:10,760
Helló!

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,762
- Mi újság?
- Helló!

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,389
- Hogy vagy, Nathan?
- Jól.

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
- Kösz, hogy eljöttél.
- Semmiség.

5
00:00:16,516 --> 00:00:19,853
Szóval a jelenet egy repülőn játszódik,

6
00:00:19,978 --> 00:00:24,774
és te leszel a hetes számú utas.

7
00:00:24,899 --> 00:00:29,946
Amikor eléritek az utazómagasságot,
lehet italokat rendelni.

8
00:00:30,071 --> 00:00:33,199
A te szöveged az lesz,
hogy "Kérek egy cukormentes Pepsit."

9
00:00:33,324 --> 00:00:35,285
- Oké.
- Oké, szóval ez a...

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,746
Kérek egy cukormentes Pepsit.

11
00:00:38,663 --> 00:00:41,833
Szuper! Oké, remek. Köszönöm.

12
00:00:41,958 --> 00:00:44,711
- Kérhetek egy vizet jéggel?
- Fekete teát citrommal.

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,046
Vizet jég nélkül.

14
00:00:46,171 --> 00:00:48,548
- Kávét feketén.
- Kávét cukorral, tejszín nélkül.

15
00:00:48,673 --> 00:00:51,301
- Nem kérek semmit, köszi.
- Egy narancslevet szódával.

16
00:00:51,426 --> 00:00:53,595
Kérhetek egy áfonyalevet, kérem?

17
00:00:54,554 --> 00:00:57,724
Tökéletes.
Csak hogy ismerje a kontextust.

18
00:00:57,849 --> 00:01:02,228
A jelenet
egy igazi Boeing 737-esen játszódik,

19
00:01:02,353 --> 00:01:07,067
és én leszek az egyik pilóta a gépen.

20
00:01:07,192 --> 00:01:10,361
Ráadásul én leszek az,
aki vezetni fogja a gépet.

21
00:01:10,487 --> 00:01:12,447
- Érdekes.
- Igen.

22
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
Szeretném tisztázni,
hogy semmi ne legyen zavaros.

23
00:01:15,742 --> 00:01:19,579
Ez egy igazi repülőút lesz,
és én fogom vezetni a gépet.

24
00:01:20,330 --> 00:01:21,331
- Oké.
- Oké.

25
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
Oké, oké.

26
00:01:22,582 --> 00:01:25,710
Tudom, nem egy szokványos szerep.

27
00:01:25,835 --> 00:01:27,670
- Igen.
- Szóval

28
00:01:27,795 --> 00:01:29,005
ha bármi kételyed támad,

29
00:01:29,130 --> 00:01:33,051
vagy kényelmetlenül érzed magad,

30
00:01:33,176 --> 00:01:37,388
abszolút megértem, ha ki akarsz szállni,
és nem akarsz részt venni ebben.

31
00:01:37,514 --> 00:01:39,682
Nem sértődnék meg.

32
00:01:41,434 --> 00:01:42,936
Részemről rendben van.

33
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
Igen.

34
00:01:45,854 --> 00:01:48,358
Az egész arról szól,
hogy a repülés biztonságosabb legyen,

35
00:01:48,483 --> 00:01:53,988
ezért semmiképp sem szeretném,
ha bárki veszélyben érezné magát.

36
00:01:54,114 --> 00:01:56,574
Igen, én nem, nem... szóval benne vagyok.

37
00:01:57,616 --> 00:02:01,246
Néha az ember...
De nem, nincs bajom ezzel.

38
00:02:01,996 --> 00:02:04,207
- Oké.
- Igen.

39
00:02:05,291 --> 00:02:09,503
Apropó, hányan mondták kapásból,

40
00:02:09,628 --> 00:02:11,464
hogy nem akarnak részt venni ebben?

41
00:02:11,589 --> 00:02:13,133
- Senki.
- Senki?

42
00:02:13,258 --> 00:02:16,094
- Igen.
- Ejha, ilyenek a színészek.

43
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
Igen.

44
00:02:28,106 --> 00:02:30,358
KÉT ÉVVEL KORÁBBAN

45
00:02:33,528 --> 00:02:39,659
Pitotcső-fedő eltávolítva. Pipa.

46
00:02:41,119 --> 00:02:47,041
Magneto ki. Parkolófék: be.
Repüléselektronika...

47
00:02:48,960 --> 00:02:51,171
...ki. Maszter: be.

48
00:03:00,096 --> 00:03:02,891
Vonórúd, nehezék.

49
00:03:05,268 --> 00:03:07,103
- Mit hagytam ki?
- Futómű?

50
00:03:07,854 --> 00:03:09,397
A fő ott van...

51
00:03:10,565 --> 00:03:13,067
- Hajtómű?
- Kész.

52
00:03:18,531 --> 00:03:21,618
1-6 jobb kifutópálya.
Gurulás az Alpha Charlie-ra.

53
00:03:22,952 --> 00:03:24,579
- 1-6 jobb...
- Alpha Charlie.

54
00:03:24,704 --> 00:03:26,039
- Ismételjem meg?
- Igen.

55
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
1-6 jobb, Alpha Charlie.

56
00:03:28,583 --> 00:03:30,627
Köszönöm. Köszönöm?

57
00:03:30,752 --> 00:03:31,794
Köszönöm.

58
00:03:31,920 --> 00:03:33,963
- Meg kell köszönni?
- Nem.

59
00:03:34,088 --> 00:03:35,548
- Nem?
- Csak az infó kell.

60
00:03:35,673 --> 00:03:36,966
Ő is megköszönte.

61
00:03:38,843 --> 00:03:40,803
Amikor elkezdtem ezt a projektet,

62
00:03:40,929 --> 00:03:44,807
rájöttem, hogy csak úgy
érthetem meg igazán a pilótákat,

63
00:03:44,933 --> 00:03:46,893
ha én is azzá válok.

64
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
- Jó akkor most...
- Teljes gázzal.

65
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
- Felhúzzam?
- Nem, nem, nem.

66
00:03:50,813 --> 00:03:51,981
- Teljes gáz.
- Teljes gáz.

67
00:03:52,106 --> 00:03:57,070
De elég hamar kiderült,
hogy nem vagyok egy őstehetség.

68
00:03:57,195 --> 00:03:59,530
- Lassítsak?
- Nem. Miért?

69
00:03:59,656 --> 00:04:02,325
Főleg, ha leszállásról van szó.

70
00:04:02,450 --> 00:04:04,953
Lassan emeld, párhuzamosan a kifutóval!

71
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Nem, nem! Nálam a vezérlés.

72
00:04:08,081 --> 00:04:09,749
- Nálam a vezérlés.
- Nálad a vezérlés.

73
00:04:11,501 --> 00:04:13,586
- Nálam a vezérlés.
- Nálad a vezérlés.

74
00:04:13,711 --> 00:04:16,880
Úgy tudom, hogy a legtöbb tanuló

75
00:04:17,005 --> 00:04:22,595
10-30 órányi repülés után
képes leszállni és egyedül repülni.

76
00:04:22,720 --> 00:04:28,226
Ehhez képest én 7 hónapja
és több mint 120 órája repülök,

77
00:04:28,351 --> 00:04:30,812
mégsem tudom rendesen megcsinálni.

78
00:04:30,937 --> 00:04:32,730
Látod a repülőteret?

79
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
Igen.

80
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
- Látod?
- Nem.

81
00:04:41,781 --> 00:04:43,074
Várj, az az?

82
00:04:43,616 --> 00:04:44,867
Pont előttünk van.

83
00:04:45,743 --> 00:04:48,162
Nyilvánvalóan olyan kirívó eset voltam,

84
00:04:48,288 --> 00:04:51,332
hogy egyik instruktortól
a másikhoz küldtek,

85
00:04:51,457 --> 00:04:54,419
hogy megfejtsék, mi a gond velem.

86
00:04:54,544 --> 00:04:56,129
Orrot le! Orrot le!

87
00:04:56,254 --> 00:04:58,548
- Ne fékezz!
- Oké.

88
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
- Nálam a vezérlés.
- Nálad.

89
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
- Nálam a vezérlés.
- Nálad.

90
00:05:04,137 --> 00:05:07,807
Rájöttem, hogy a repülés
sokkal inkább mentális játék,

91
00:05:07,932 --> 00:05:09,183
mint gondoltam.

92
00:05:09,309 --> 00:05:12,687
Ne úgy csináld, mint egy robot!
Figyelj mindenre!

93
00:05:12,812 --> 00:05:14,230
Én...

94
00:05:14,355 --> 00:05:16,816
- Nálad a vezérlés.
- Nálam a vezérlés.

95
00:05:16,941 --> 00:05:19,402
Azt mondták,
hogy próbáljam ki a "székrepülést".

96
00:05:19,527 --> 00:05:22,322
Szeretném, ha kipróbálnád a székrepülést.

97
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
Ülve elképzeled a repülőt.

98
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
Vagyis becsukom a szemem,

99
00:05:25,325 --> 00:05:28,995
és elképzelem,
hogy találkozom egy nehéz helyzettel,

100
00:05:29,120 --> 00:05:31,039
és azt is tökéletesen kezelem.

101
00:05:33,041 --> 00:05:35,585
De képtelen voltam
szabadulni a gyötrő gondolattól,

102
00:05:35,710 --> 00:05:38,671
hogy ha valami rosszul sül el,
akkor meghalunk.

103
00:05:38,796 --> 00:05:41,883
Fordulj széllel szembe!
Akadályozod a légiforgalmat.

104
00:05:42,008 --> 00:05:43,593
- Pillanat, nálam a vezérlés.
- Nálad.

105
00:05:43,718 --> 00:05:45,803
Széllel szembe fordulunk,
Nyolc November Delta.

106
00:05:46,637 --> 00:05:48,973
Sokszor megesik a katasztrófa.

107
00:05:49,098 --> 00:05:52,226
Mióta itt élek, legalább 4-5 ember
halt meg, mert lezuhant egy-egy repülő.

108
00:05:52,352 --> 00:05:54,312
Túl meredek a fordulat.

109
00:05:54,437 --> 00:05:55,897
- Le kell rövidíteni.
- Oké.

110
00:05:56,022 --> 00:05:57,315
Vagy hamarabb fordulj.

111
00:05:57,440 --> 00:06:00,360
Egy nap,
amikor a repülőtér felett repültem,

112
00:06:00,485 --> 00:06:04,489
egy diák és az oktatója
lezuhant és meghalt

113
00:06:04,614 --> 00:06:06,741
miután motorhibát jelentettek.

114
00:06:10,286 --> 00:06:14,749
Ezután úgy döntöttem,
hogy egy hónapig nem repülök,

115
00:06:14,874 --> 00:06:17,293
és csak úgy teszek, mint aki repül.

116
00:06:18,711 --> 00:06:20,338
Fékszárnyak kettesbe.

117
00:06:22,673 --> 00:06:28,388
A székemben olyan pilótának
képzeltem magam, aki nem fél semmitől,

118
00:06:29,389 --> 00:06:32,183
és minden döntésében magabiztos.

119
00:06:34,519 --> 00:06:37,688
Ez a pilóta könnyedén landolt.

120
00:06:38,564 --> 00:06:41,067
És azt is elképzeltem,

121
00:06:41,192 --> 00:06:44,737
ahogy más pilótáknak hencegek
a tökéletes landolással.

122
00:06:44,862 --> 00:06:46,948
Nem zavar az oldalszél,

123
00:06:47,073 --> 00:06:49,575
úgy is tökéletesen le tudok szállni.

124
00:06:51,786 --> 00:06:54,580
És aztán valami megváltozott.

125
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
- Sikerült.
- Ennyi kell csupán.

126
00:07:00,920 --> 00:07:05,466
És végre megengedték,
hogy most először egyedül repüljek.

127
00:07:05,591 --> 00:07:06,884
Oké, viszlát!

128
00:07:09,429 --> 00:07:14,517
6-1-8 Delta Hotel a CFI pályán.
Tanulópilóta első önálló útja.

129
00:07:14,642 --> 00:07:16,352
Engedélyt kérek a felszállásra.

130
00:07:16,477 --> 00:07:20,314
November 6-1-8 Delta Hotel,
Van Nuys torony.

131
00:07:20,440 --> 00:07:22,567
1-6 bal kifutópálya felszállásra kész.

132
00:07:31,492 --> 00:07:35,163
Van valami felszabadító abban,
amikor egyedül repülünk.

133
00:07:35,997 --> 00:07:39,207
Nem kell senkire támaszkodni.

134
00:07:41,210 --> 00:07:44,213
És ha katasztrofális hibát követnék el,

135
00:07:44,964 --> 00:07:48,593
akkor az egyetlen ember,
aki megsérül, az én leszek.

136
00:07:49,510 --> 00:07:52,221
Nyolc Delta Hotel,
1-6 bal kifutópálya leszállásra kész.

137
00:07:52,346 --> 00:07:55,183
1-6 bal leszállásra kész.
6-1-8 Delta Hotel.

138
00:08:09,697 --> 00:08:10,698
Jól van.

139
00:08:15,786 --> 00:08:18,414
- Szép munka. Végre!
- Kösz.

140
00:08:19,582 --> 00:08:23,669
És ezzel befogadtak
a pilóták testvériségébe,

141
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
és részese lettem az ezzel járó
hagyományoknak is.

142
00:08:29,342 --> 00:08:34,013
Az instruktoraim azt mondták, én voltam a
minden idők leglassabban tanuló diákja,

143
00:08:34,764 --> 00:08:36,390
de sosem adtam fel,

144
00:08:36,515 --> 00:08:41,520
és a következő évben
megszereztem a magánpilóta engedélyemet,

145
00:08:41,645 --> 00:08:45,441
a műszeres jogosítást,
a többmotoros jogosítványt

146
00:08:45,566 --> 00:08:49,278
és a kereskedelmi pilótaengedélyt is.

147
00:08:53,991 --> 00:08:57,495
A magány sokunk számára függőséggé válik.

148
00:08:58,746 --> 00:09:01,582
Kilométerekre a többi embertől.

149
00:09:03,793 --> 00:09:09,048
Ha sokáig vagy egyedül a gondolataiddal,
akkor előtörnek az ötletek.

150
00:09:09,173 --> 00:09:10,508
Nagy ötletek.

151
00:09:10,633 --> 00:09:15,680
Noha a kongresszus nem hallgatna meg,
hogy mi van a pilótákkal,

152
00:09:16,305 --> 00:09:18,891
de ismerek egy embert,
aki mégis megtenné.

153
00:09:20,059 --> 00:09:22,270
Még sosem láttam kockásban.

154
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
Többnyire
a visszafogott színeket kedvelem.

155
00:09:26,399 --> 00:09:29,819
- És ez valami új trend?
- Nem, csak most ezt hordom.

156
00:09:29,944 --> 00:09:31,195
Jól áll magának.

157
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
Köszönöm.

158
00:09:33,739 --> 00:09:37,034
Kezdem azt érezni, hogy talán
nem is a Kongresszus a megfelelő út

159
00:09:37,159 --> 00:09:39,328
a figyelemfelkeltésre.

160
00:09:39,453 --> 00:09:43,583
A lovat kell odavinni a vízhez,
és megpróbálni megitatni.

161
00:09:43,708 --> 00:09:45,418
- A lovat?
- A Kongresszust.

162
00:09:45,543 --> 00:09:48,629
- Hozzam ide őket?
- Igen, vagy a problémához.

163
00:09:48,754 --> 00:09:50,006
A probléma az itató.

164
00:09:50,131 --> 00:09:51,215
Azért nehéz

165
00:09:51,340 --> 00:09:54,010
kideríteni a problémát a pilótafülkében,

166
00:09:54,135 --> 00:09:57,638
mert a pilóták nem akarnak beszélni róla.
Nem akarnak beszélni az érzéseikről,

167
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
vagy arról,
hogy kényelmetlenül érzik magukat,

168
00:09:59,849 --> 00:10:02,977
mert bajba kerülhetnek,
vagy elveszíthetik az engedélyüket.

169
00:10:03,102 --> 00:10:05,104
- Igen.
- Senki sem látja a kommunikáció

170
00:10:05,229 --> 00:10:07,023
- minden árnyalatát.
- Bizony.

171
00:10:07,148 --> 00:10:08,858
Hogy milyen finomak és sérülékenyek.

172
00:10:08,983 --> 00:10:11,319
- Csak a recsegő hangfelvételeket nézik.
- Igen.

173
00:10:11,444 --> 00:10:13,863
Az a sok hallgatás,
amikor senki sem tudja, mi történik.

174
00:10:13,988 --> 00:10:16,449
- Senki sem tudja.
- Én egy igazi repülésre gondolok

175
00:10:16,574 --> 00:10:20,286
egy 737-essel,

176
00:10:20,411 --> 00:10:24,123
igazi utasokkal, 7600 méteren,

177
00:10:24,248 --> 00:10:28,628
és most először
végig kamerákkal a pilótafülkében.

178
00:10:28,753 --> 00:10:33,174
Tudom, hogy be tudom vinni őket,
mert én leszek a pilóta.

179
00:10:33,924 --> 00:10:37,261
Ez elég nagy falat az almából.

180
00:10:37,386 --> 00:10:39,597
De szerintem gyümölcsöző lenne.

181
00:10:39,722 --> 00:10:41,015
- Ugye?
- Gyümölcsöző?

182
00:10:41,140 --> 00:10:44,769
Ha meg tudja mutatni,
hogy minden egyes úton megtörténik...

183
00:10:44,894 --> 00:10:47,104
- A kommunikációs zavar.
- A kommunikációs zavar.

184
00:10:47,229 --> 00:10:50,358
Ez arra ösztönözné
a hatalmon lévő embereket

185
00:10:50,483 --> 00:10:52,318
és a Légügyi Hatóságot,

186
00:10:52,443 --> 00:10:56,113
hogy változtassanak a kiképzésen
a hibák megszüntetése érdekében.

187
00:10:56,614 --> 00:10:59,325
- Mi a tapasztalata?
- Mivel?

188
00:10:59,450 --> 00:11:01,077
Nagy repülő vezetésével.

189
00:11:01,744 --> 00:11:04,497
Hát, nagy repülővel
még nincs tapasztalatom,

190
00:11:04,622 --> 00:11:06,707
de mennyiben különbözik egy kis repülőtől?

191
00:11:06,832 --> 00:11:10,169
Sok mindenben. A különbség óriási.

192
00:11:10,294 --> 00:11:12,546
Nehéz lenne számomra?

193
00:11:12,672 --> 00:11:15,758
- Mióta repül?
- Majdnem két éve.

194
00:11:16,425 --> 00:11:19,303
Hány órát repült? Hetente egyszer repül?

195
00:11:19,428 --> 00:11:21,681
Úgy 270, 280 órát.

196
00:11:21,806 --> 00:11:23,891
Egy utasszállító pilótánál

197
00:11:24,016 --> 00:11:26,644
legalább 1500 óra az elvárt,
csak hogy szóba álljanak vele.

198
00:11:26,769 --> 00:11:30,189
- Ennyi kell hozzá?
- Igen, ennyi a minimum.

199
00:11:30,314 --> 00:11:31,399
1500 óra.

200
00:11:31,524 --> 00:11:35,778
Igen, de lehetsz magánpilóta, végezhetsz
műszeres és kereskedelmi repülést,

201
00:11:35,903 --> 00:11:38,656
és onnan rögtön válthatsz a 737-esre.

202
00:11:38,781 --> 00:11:41,117
És ha nem dolgozol légitársaságnak...

203
00:11:41,242 --> 00:11:44,620
- Így van.
- Tehát van egy kiskapu, igaz?

204
00:11:44,745 --> 00:11:48,040
Hát, de utasokat nem fog vele szállítani.

205
00:11:48,165 --> 00:11:51,460
- Fizető utasokat nem szállíthatok.
- Igen.

206
00:11:51,585 --> 00:11:54,714
De ha a gépen színészek vannak,
akkor lehet.

207
00:11:55,381 --> 00:11:56,716
Igen.

208
00:11:56,841 --> 00:11:57,883
- Ugye?
- Így van.

209
00:11:58,592 --> 00:12:00,720
Mert van egy kiskapu.

210
00:12:00,845 --> 00:12:02,304
De vállalom a kockázatot, tudja?

211
00:12:02,430 --> 00:12:06,100
Megvan a képesítésem,
de ha beszélek az érzéseimről,

212
00:12:06,225 --> 00:12:10,479
akkor túl átlátszó leszek
és elveszítem az engedélyemet, de sebaj!

213
00:12:10,604 --> 00:12:14,108
Mert nekem nem a karrieremhez kell.

214
00:12:14,233 --> 00:12:16,944
De ha be tudom bizonyítani, amit akarunk,

215
00:12:17,069 --> 00:12:19,113
akkor még lehet, hogy meg is éri, nem?

216
00:12:19,238 --> 00:12:22,867
Igen. De nem lesz könnyű kivitelezni.

217
00:12:29,123 --> 00:12:31,167
Ezen még gondolkoznom kell.

218
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
Oké.

219
00:12:40,885 --> 00:12:44,388
A PRÓBA

220
00:12:46,474 --> 00:12:49,894
Miközben több száz pilótával beszéltem,

221
00:12:50,019 --> 00:12:53,773
rájöttem arra, hogy ez a repülős
kommunikációs probléma

222
00:12:53,898 --> 00:12:57,109
nem véletlenszerű.

223
00:12:57,234 --> 00:13:03,073
Szerintem valamilyen formában
minden egyes légi járaton előfordul.

224
00:13:04,909 --> 00:13:07,995
Mind voltunk olyan közlekedési helyzetben,

225
00:13:08,120 --> 00:13:10,998
amikor mondani akartunk valamit,
de nem tettük meg.

226
00:13:12,458 --> 00:13:15,795
Meggyőzzük magunkat,
hogy semmi rossz nem fog történni,

227
00:13:15,920 --> 00:13:19,757
és nem éri meg
felidegesíteni a kormánynál ülő személyt.

228
00:13:21,634 --> 00:13:24,970
Az esetek többségében
tényleg nem történik semmi,

229
00:13:25,095 --> 00:13:29,141
ezért sosem vesszük számba
a kockázatot, amit vállalunk.

230
00:13:30,726 --> 00:13:35,689
Mióta magam is pilóta vagyok,
tudom, hogy nem különbözünk egymástól.

231
00:13:36,565 --> 00:13:40,277
Mind csak
emberek vagyunk egy Uber hátuljában,

232
00:13:40,402 --> 00:13:43,072
akik próbálnak elkerülni
egy kínos beszélgetést.

233
00:13:44,114 --> 00:13:46,283
És ezt be fogom bizonyítani.

234
00:13:47,868 --> 00:13:50,412
LAS VEGAS-I REPÜLŐAKADÉMIA

235
00:13:50,538 --> 00:13:52,873
- Jól van, ez itt a tanterem.
- Remek.

236
00:13:52,998 --> 00:13:54,834
Foglalj helyet!

237
00:13:54,959 --> 00:13:59,213
Ha minden összeomlik, akkor lényegében
öt áramkörre számíthatunk:

238
00:13:59,338 --> 00:14:02,633
az élesre, a készenléti
akkumulátor áramkörre...

239
00:14:02,758 --> 00:14:07,471
A Légügyi Hatóság által jóváhagyott
legközelebbi létesítmény 737-es kiképzésre

240
00:14:07,596 --> 00:14:09,849
a nevadai Henderson városában volt,

241
00:14:09,974 --> 00:14:14,311
ami csupán 19 percre volt
Las Vegas belvárosától.

242
00:14:14,436 --> 00:14:18,482
Mivel fiatalkoromban meggyűlt a bajom
a szerencsejátékkal,

243
00:14:18,607 --> 00:14:23,571
kissé aggasztott, hogy egy hónapig
ilyen közel fogok lakni Las Vegashoz.

244
00:14:23,696 --> 00:14:29,285
Ennek már jó ideje, ezért nem gondoltam,
hogy még mindig hatással van rám.

245
00:14:30,411 --> 00:14:34,790
De amikor megtudtam,
hogy az egész 737-es képzés

246
00:14:34,915 --> 00:14:36,959
egy szimulátoron történik,

247
00:14:37,084 --> 00:14:42,047
eszembe jutott, hogy ez talán nagyobb
szerencsejáték, mint azt valaha gondoltam.

248
00:14:42,172 --> 00:14:44,300
Tehát a pilóták a szimulátorból egyenesen

249
00:14:44,425 --> 00:14:48,345
az utasokat szállító repülőgépbe ülnek át?

250
00:14:48,470 --> 00:14:50,472
- Pontosan.
- Szóval nem is gyakorolnak

251
00:14:50,598 --> 00:14:52,850
igazi gépen, mielőtt utasokat visznek?

252
00:14:52,975 --> 00:14:55,811
Nem. Én úgy tudom,
hogy csak szimulátoron gyakorolnak.

253
00:14:55,936 --> 00:14:58,188
- Ez ennyire jó és valódi?
- Igen.

254
00:14:58,314 --> 00:15:00,024
Jól van. Akkor...

255
00:15:01,358 --> 00:15:02,735
Meg voltam döbbenve.

256
00:15:03,736 --> 00:15:08,824
A szimulátor annyira jó lenne, hogy
az összes utas életét arra teszik fel?

257
00:15:09,658 --> 00:15:11,785
Ez volt a végső próba.

258
00:15:11,911 --> 00:15:15,039
Ha bármilyen biztonsági kérdés van,
a kapitányt hívják.

259
00:15:15,164 --> 00:15:18,167
Vagy ha valakinek infarktusa lesz például.

260
00:15:18,292 --> 00:15:22,087
Hihetetlen, hogy mennyi minden
nyomja egy utasszállító

261
00:15:22,212 --> 00:15:23,505
kapitányának a vállát.

262
00:15:23,631 --> 00:15:27,718
A kapitány dönti el,
hogy mi lesz a repülőgép sorsa.

263
00:15:27,843 --> 00:15:31,597
Tegyük fel, hogy a másodpilóta száll fel,
de vécére kell mennie.

264
00:15:31,722 --> 00:15:33,474
Ilyenkor a kapitány mondhatja, hogy:

265
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
"Nem. Várd meg,
amíg 3000 méter fölött leszünk!"

266
00:15:36,602 --> 00:15:40,356
A kapitány azt mondja, hogy "automata
gázkar", megnyomja a gombot, kikapcsol.

267
00:15:40,481 --> 00:15:42,691
- Dőlésszög.
- Ez mit jelent?

268
00:15:43,609 --> 00:15:45,444
- Jaj, bocsánat!
- Van egy madárlista.

269
00:15:45,569 --> 00:15:47,363
- Ha madárral ütköznek?
- Igen.

270
00:15:47,488 --> 00:15:49,907
Kabinfények bekapcsolva.

271
00:15:50,032 --> 00:15:53,369
Gyors ereszkedés. Fékek: ki.

272
00:15:53,494 --> 00:15:55,579
A tűzkar leállítja az üzemanyagot,

273
00:15:55,704 --> 00:15:58,165
lekapcsolja a hidraulikát...

274
00:15:58,290 --> 00:16:02,920
De mindig is hittem, hogy ha elég ideig
és elég keményen próbálkozunk...

275
00:16:03,045 --> 00:16:04,546
Kiáramló szelep: be.

276
00:16:04,672 --> 00:16:06,632
Utasoxigén: be.

277
00:16:06,757 --> 00:16:08,842
...semmit sem bízunk a véletlenre.

278
00:16:08,968 --> 00:16:12,429
- Ez az első szakaszemelkedés.
- B-kategória?

279
00:16:12,554 --> 00:16:14,932
A B-kategória a javítókategória.

280
00:16:15,057 --> 00:16:16,892
- Csűrőlapok?
- Igen,

281
00:16:17,017 --> 00:16:18,602
itt vannak.

282
00:16:18,727 --> 00:16:21,230
A pneumatikus rendszer
ezt a szelepet táplálja.

283
00:16:21,355 --> 00:16:23,899
Ha néha a kar nem jön ki,

284
00:16:24,024 --> 00:16:26,735
mert valami probléma van vele,
akkor alatta van egy gomb.

285
00:16:26,860 --> 00:16:28,320
Húsz. Tíz.

286
00:16:29,113 --> 00:16:31,073
- Bocsi.
- Semmi gond.

287
00:16:31,198 --> 00:16:34,910
Ha észreveszed a hibát
a hajtómű egyik tűzjelző rendszerében,

288
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
az A-t vagy a B-t választod?

289
00:16:38,455 --> 00:16:40,124
Valószínűleg a B-t.

290
00:16:41,709 --> 00:16:43,919
- De nem az.
- A helyes válasz az A.

291
00:16:44,920 --> 00:16:49,091
Mivel a nagy repülőket
két pilótára tervezik,

292
00:16:49,216 --> 00:16:54,138
a legnagyobb kihívás számukra az,
hogy megtanuljanak összedolgozni.

293
00:16:54,263 --> 00:16:58,934
Mi van, ha a kapitány
és az elsőtiszt nem ért egyet?

294
00:16:59,059 --> 00:17:01,603
A szimulátorban van mód arra,
hogy ezt gyakoroljuk?

295
00:17:01,729 --> 00:17:04,356
Nincs. Ez személyiség kérdése.

296
00:17:05,315 --> 00:17:09,819
Mindig tudtam, hogy a valós élet
rekonstruálása egy másodpilótával

297
00:17:09,944 --> 00:17:11,070
nem lesz egyszerű.

298
00:17:11,195 --> 00:17:15,117
John szerint ez
az én esetemben kimondottan bonyolult.

299
00:17:15,242 --> 00:17:19,329
Azt gondolom, de most találgatok,

300
00:17:19,454 --> 00:17:24,585
hogy ha maga ülne a pilótaülésben,
az nagyban megváltoztatná a dinamikát.

301
00:17:24,710 --> 00:17:26,086
Méghozzá azért, mert maga lassú.

302
00:17:28,547 --> 00:17:30,424
De tévedhetek is.

303
00:17:30,549 --> 00:17:33,385
A "Szárnyaló Hang" egyik zsűritagja, Aaron

304
00:17:33,510 --> 00:17:37,431
több mint 5000 órát repült
Boeing 737-esen.

305
00:17:37,556 --> 00:17:40,100
- Sajnos nem engedhetlek tovább.
- Oké.

306
00:17:40,225 --> 00:17:41,602
- Rendben. Köszönöm.
- Köszönöm.

307
00:17:41,727 --> 00:17:44,688
De volt valami,
ami egyedivé tette a dinamikánkat.

308
00:17:44,813 --> 00:17:47,024
Televíziós műsorokat akart készíteni.

309
00:17:47,149 --> 00:17:49,985
Egyik nap repülünk és belénk hasít:
"Miért nem dokumentáljuk?"

310
00:17:50,110 --> 00:17:52,154
Úgy döntöttünk, hogy elkezdjük felvenni.

311
00:17:52,279 --> 00:17:54,948
Megtudtam,
hogy Aaron YouTube-os videókat készít

312
00:17:55,074 --> 00:17:57,910
az Alaska Airlines pilótafülkéjében

313
00:17:58,035 --> 00:18:00,704
történt kalandjairól.

314
00:18:00,829 --> 00:18:04,333
Úgy éreztem, úgy tekint rám,

315
00:18:04,458 --> 00:18:06,502
mint a szórakoztatóipar
egyfajta kapitányára.

316
00:18:06,627 --> 00:18:12,466
Először is elkészíted a pilot epizódot,
majd felteszed és megnézed,

317
00:18:12,591 --> 00:18:15,135
hogy érdekel-e valakit annyira,
hogy folytasd.

318
00:18:16,095 --> 00:18:19,515
- Értem. Szívesen megnézném, ha elkészül.
- Igen.

319
00:18:19,640 --> 00:18:21,725
Szerintem remek lesz.

320
00:18:21,850 --> 00:18:23,769
Egy férfi hollywoodi ambíciókkal,

321
00:18:23,894 --> 00:18:27,815
aki attól fél, hogy van vesztenivalója,
ha megbánt engem.

322
00:18:27,940 --> 00:18:31,151
És ennél többre talán nincs is szükségem.

323
00:18:32,569 --> 00:18:35,948
Meg persze egy 737-esre.

324
00:18:36,073 --> 00:18:40,702
Mi történt a Kongóból érkező géppel?

325
00:18:40,828 --> 00:18:43,705
Fogalmam sincs, mi van azzal a géppel.

326
00:18:43,831 --> 00:18:49,753
A jó állapotban lévő nagy utasszállítók
többnyire légitársaságokéi.

327
00:18:49,878 --> 00:18:53,340
Azonban a viszonylagos
tapasztalatlanságom miatt

328
00:18:53,465 --> 00:18:56,718
akik egyáltalán fontolóra vennék,
hogy bérbe adjanak nekem egy repülőt,

329
00:18:56,844 --> 00:18:59,471
azok a használt piacon
tevékenykedő brókerek voltak.

330
00:18:59,596 --> 00:19:01,306
És ez milyen állapotban van?

331
00:19:02,891 --> 00:19:05,102
Kell hozzá némi munka,
hogy újra repülni tudjon.

332
00:19:07,896 --> 00:19:10,899
Kénytelen voltam
megszakítani a kiképzésemet,

333
00:19:11,024 --> 00:19:14,653
hogy elutazzak
olyan távoli helyekre, ahol a repülőgépek

334
00:19:14,778 --> 00:19:18,490
már évek óta légi közlekedési
roncstelepen vesztegelnek.

335
00:19:18,615 --> 00:19:20,242
Ez egy keveset repült gép,

336
00:19:20,367 --> 00:19:22,911
csak 15.000 óra van benne.

337
00:19:23,036 --> 00:19:25,122
- 15.000 óra van benne?
- Igen.

338
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
- Az sok?
- Nem.

339
00:19:27,666 --> 00:19:30,586
Ez volt a legtrükkösebb az egész dologban.

340
00:19:30,711 --> 00:19:35,382
Ez egy Boeing 737-es, 200-as széria.

341
00:19:35,507 --> 00:19:40,053
Kapitányként
a gép alkalmassága rajtam állt,

342
00:19:40,179 --> 00:19:44,141
vagyis az én feladatom volt eldönteni,
hogy biztonságos-e repülni vele.

343
00:19:49,313 --> 00:19:51,231
- Tessék.
- Lássuk!

344
00:19:51,356 --> 00:19:53,358
- Nézzen a lába elé!
- Rendben.

345
00:19:54,067 --> 00:19:57,446
Szóval azt mondja,
hogy ez készen áll a repülésre?

346
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
Igen, igen.

347
00:19:59,865 --> 00:20:03,118
Mert nekem olyan leharcoltnak tűnik.

348
00:20:03,243 --> 00:20:05,120
Dehogy. Működik.

349
00:20:05,245 --> 00:20:08,165
Nem is kell megszerelni?
Ez rendben van így?

350
00:20:08,290 --> 00:20:10,375
- Igen, rendben van.
- Oké.

351
00:20:10,500 --> 00:20:13,921
- És így kell kinéznie?
- Igen, ez teljesen normális.

352
00:20:14,046 --> 00:20:19,426
Ezeket itt ki kell szedni, hogy modernebb
rádiók kerüljenek a helyükre.

353
00:20:19,551 --> 00:20:22,429
- Oké, de így repülhetek?
- Igen, persze.

354
00:20:22,554 --> 00:20:25,224
- Szóval ez rendben van így?
- Igen, igen.

355
00:20:25,349 --> 00:20:28,810
És mi ez a darab itt?
Mert nincs is rögzítve.

356
00:20:28,936 --> 00:20:30,312
Ez egy...

357
00:20:32,272 --> 00:20:34,775
Semmiség. Sok ilyen van.

358
00:20:38,862 --> 00:20:41,573
Nem, ide sem jó.

359
00:20:46,036 --> 00:20:49,122
- Inkább kiveszem.
- Nélküle is repül?

360
00:20:49,248 --> 00:20:52,042
Persze. Nem fog hiányozni.

361
00:20:53,752 --> 00:20:54,753
Oké.

362
00:20:54,878 --> 00:20:58,048
Ha egy HBO-s műsor pénzét költöd,

363
00:20:58,173 --> 00:21:01,468
nehéz eldönteni, mi igaz és mi nem.

364
00:21:01,593 --> 00:21:04,096
- Jól csinálom?
- Igen, jól csinálja.

365
00:21:05,180 --> 00:21:07,516
- Ilyen nehéznek kell lennie?
- Igen.

366
00:21:08,183 --> 00:21:10,310
Rá kell nézned egy emberre,

367
00:21:10,435 --> 00:21:13,605
és el kell döntened,
hogy hiszel-e neki vagy sem.

368
00:21:13,730 --> 00:21:19,987
Átnéztem ezt a repülőt,
és nagyon jó állapotban van.

369
00:21:21,446 --> 00:21:24,533
Hogy repülnék-e vele? Kérdés nélkül.

370
00:21:24,658 --> 00:21:29,121
Ha lenne családom,
azt mondanám, hogy kísérjenek el.

371
00:21:29,788 --> 00:21:31,915
- Oké.
- Ez sokat elárul.

372
00:21:32,040 --> 00:21:34,626
A mechanika mellett ez...

373
00:21:36,378 --> 00:21:42,009
egyfajta bizonyíték arra,
hogy bízol az állapotában.

374
00:21:42,134 --> 00:21:44,886
- Felengedné rá a családját is?
- Igen.

375
00:21:45,012 --> 00:21:47,639
Az ott egy madárfészek?

376
00:21:51,310 --> 00:21:52,978
Könnyen lehet.

377
00:21:54,062 --> 00:21:56,815
Az normális, hogy fészek van benne?

378
00:21:56,940 --> 00:22:00,569
Nem szokatlan. Ott is van egy.

379
00:22:00,694 --> 00:22:03,572
Végül találtam egy brókert,

380
00:22:03,697 --> 00:22:07,075
aki megmutatott
egy használaton kívüli 737-est

381
00:22:07,200 --> 00:22:10,454
a kaliforniai San Bernardino reptéren.

382
00:22:10,579 --> 00:22:12,706
Van benne 33-szor...

383
00:22:13,874 --> 00:22:15,208
33-szor hat.

384
00:22:15,334 --> 00:22:17,169
Ennyi ülés van benne.

385
00:22:17,878 --> 00:22:20,213
- 33-szor hat?
- Igen.

386
00:22:20,339 --> 00:22:21,798
Az mennyi?

387
00:22:23,425 --> 00:22:25,177
Száznyolcvan?

388
00:22:26,136 --> 00:22:28,972
Nem gondoltam, hogy ilyen sok.

389
00:22:29,973 --> 00:22:34,061
Hat... Az 189 lenne, nem?

390
00:22:36,855 --> 00:22:39,900
A gép tulajdonosa
nem akart a kamerák elé állni,

391
00:22:40,025 --> 00:22:45,197
de ez volt messze a legjobb állapotban
lévő 737-es, amit bérbe adtak volna.

392
00:22:45,322 --> 00:22:48,283
Úgy döntöttem, hogy ez lesz az.

393
00:22:50,327 --> 00:22:53,663
A hét végén befejeztem a kiképzésemet,

394
00:22:53,789 --> 00:23:00,170
és én lettem a legtapasztalatlanabb
ember, aki engedélyt kapott 737-esre.

395
00:23:03,673 --> 00:23:07,844
Jutalmul elmentem a Vegas Stripre,

396
00:23:07,969 --> 00:23:09,679
hogy megnézzek egy bűvészshow-t.

397
00:23:17,020 --> 00:23:19,439
Azt mondják,
hogy az előadás legnehezebb része

398
00:23:19,564 --> 00:23:22,275
nem maga a bűvészet,

399
00:23:22,401 --> 00:23:25,237
hanem hogy a többi mozdulat
természetesnek tűnjön,

400
00:23:25,362 --> 00:23:27,739
miközben előadják a trükköt.

401
00:23:27,864 --> 00:23:30,867
- Láttatok már ilyet?
- Igen.

402
00:23:30,992 --> 00:23:31,993
- Mi ez?
- Én!

403
00:23:32,119 --> 00:23:33,453
- Pénz!
- Pénz?

404
00:23:33,578 --> 00:23:36,873
13 évesen elkezdett érdekelni a bűvészet.

405
00:23:36,998 --> 00:23:38,291
Egy, kettő, három!

406
00:23:41,545 --> 00:23:43,338
- Megnövesztettétek.
- Hurrá!

407
00:23:44,756 --> 00:23:47,968
Az emberek mindig
gyanakvóak voltak a mutatványaimmal,

408
00:23:48,093 --> 00:23:50,470
mert azt mondják,
hogy a mozdulataim és gesztusaim

409
00:23:50,595 --> 00:23:52,722
nem megfelelőek.

410
00:23:53,348 --> 00:23:55,517
Hogy valami nem stimmel velem.

411
00:23:55,642 --> 00:23:58,145
Igazából az történt, hogy...

412
00:24:01,648 --> 00:24:04,276
Így hát elkezdtem
tanulmányozni az emberek mozgását.

413
00:24:04,401 --> 00:24:08,530
Az átlagos utcai emberekét,
majd elkezdtem utánozni őket.

414
00:24:09,156 --> 00:24:11,867
Ez segített abban,
hogy jobb bűvész legyek.

415
00:24:14,202 --> 00:24:17,539
De ha próbálsz olyan lenni, mint mások,

416
00:24:18,457 --> 00:24:21,418
elfelejthetsz saját magadról tanulni.

417
00:24:27,757 --> 00:24:31,386
Mielőtt repülhettem a 737-essel,

418
00:24:31,511 --> 00:24:35,015
meg kellett szereznem a Légügyi Hatóság
éves orvosi alkalmasságiját.

419
00:24:35,140 --> 00:24:38,351
FOGLALKOZÁSA: HUMORISTA
MUNKÁLTATÓJA: HBO

420
00:24:38,477 --> 00:24:41,146
Ez minden pilótának elengedhetetlen.

421
00:24:41,271 --> 00:24:43,482
Ki kell tölteni egy kötelező kérdőívet,

422
00:24:43,607 --> 00:24:46,943
bejelölve minden ismert betegségét.

423
00:24:47,861 --> 00:24:51,364
Aki hazudik a válaszadásnál,
az bűncselekményt követ el,

424
00:24:51,490 --> 00:24:54,367
és akár öt év
börtönbüntetésre is számíthat.

425
00:24:59,831 --> 00:25:03,001
Még soha
nem állapítottak meg nálam szorongást,

426
00:25:03,126 --> 00:25:07,255
de egyértelműen éreztem már azt az érzést,
ráadásul sokszor.

427
00:25:07,380 --> 00:25:11,051
Ráadásul már hónapokkal
a közelgő repülés előtt kínzott.

428
00:25:11,968 --> 00:25:16,723
A mondat végén lévő satöbbi
is egyre jobban összezavart.

429
00:25:17,390 --> 00:25:20,060
Vajon mire gondoltak a satöbbivel?

430
00:25:27,025 --> 00:25:28,818
A kérdőív kitöltése előtt

431
00:25:28,944 --> 00:25:32,280
elmentem egy orvoshoz,
aki beengedte a kamerákat,

432
00:25:32,405 --> 00:25:36,409
hogy biztos legyek abban, hogy pontosan
látom az egészségi állapotomat.

433
00:25:36,535 --> 00:25:40,080
Nagyon sok ember szorong.
Ez egyáltalán nem abnormális.

434
00:25:40,205 --> 00:25:42,624
Lehet, hogy csak olyan emberek.

435
00:25:42,749 --> 00:25:46,545
Ez kicsit bonyolult,
tudja, mert előadóként

436
00:25:46,670 --> 00:25:51,466
lehet, hogy nem is rossz
egy kis szorongás,

437
00:25:51,591 --> 00:25:53,927
hiszen energiával tölti meg az előadást.

438
00:25:54,052 --> 00:25:55,929
- Az biztos.
- Ugyanakkor pilótaként

439
00:25:56,054 --> 00:26:00,141
ez lehet, hogy illegális.

440
00:26:00,267 --> 00:26:06,773
Potenciálisan problémás területet abban
az esetben kell jelenteni a hatóságoknak,

441
00:26:06,898 --> 00:26:10,819
ha az akadályozza az elvárt teljesítményt.

442
00:26:10,944 --> 00:26:13,905
Az orvossal előbb
végigvettünk egy verbális kérdőívet.

443
00:26:14,030 --> 00:26:18,577
"Milyen gyakran van olyan gondolata,
hogy valami szörnyűség fog történni?"

444
00:26:21,496 --> 00:26:22,956
Szörnyűség? Lássuk...

445
00:26:31,548 --> 00:26:33,425
Ez az ember szorong.

446
00:26:33,550 --> 00:26:36,094
Amit látunk, azok az agy különböző részei,

447
00:26:36,219 --> 00:26:39,848
amik hozzá vannak kapcsolva
a szorongásos folyamatokhoz.

448
00:26:40,473 --> 00:26:43,893
A felvételt nézve
megkapjuk a potenciális diagnózist.

449
00:26:44,019 --> 00:26:48,231
Dr. Jordan elmondta,
hogy egy olyan fMRI gépet használ,

450
00:26:48,356 --> 00:26:49,858
ami megvizsgálja az agyat,

451
00:26:49,983 --> 00:26:54,863
és kimutatja a Hatóság kérdőívében
szereplő neurológiai betegségeket.

452
00:26:54,988 --> 00:27:00,160
Kimutatja az OCD-t,
a figyelemzavart, a szorongást,

453
00:27:00,285 --> 00:27:04,748
a depressziót, az autizmust és
a kognitív zavart, például skizofréniát.

454
00:27:04,873 --> 00:27:06,374
- Autizmust?
- Ezért létezik egy...

455
00:27:06,499 --> 00:27:09,085
- Hát, ha valaki autista, igen.
- Azt hogy teszteli?

456
00:27:09,210 --> 00:27:13,548
Az autizmusra vannak
meglehetősen jellemző jelek.

457
00:27:13,673 --> 00:27:16,426
És nyilvánvalóan
az autizmussal élő emberek

458
00:27:16,551 --> 00:27:19,679
repülőgép-vezetéssel kapcsolatos
képességei megkérdőjelezhetőek,

459
00:27:19,804 --> 00:27:22,766
ami nem csak őket,
hanem mindenki mást is veszélyeztet.

460
00:27:22,891 --> 00:27:25,435
Persze vannak más problémák is,

461
00:27:25,560 --> 00:27:26,895
például vannak emberek, akik...

462
00:27:27,020 --> 00:27:29,439
Akkor kiválaszthatom,
hogy mit teszteljünk vagy nem?

463
00:27:29,564 --> 00:27:31,399
Minden egyszerre történik.

464
00:27:31,524 --> 00:27:33,943
Szóval egy felvétellel mindent lát?

465
00:27:34,819 --> 00:27:38,365
Minden benne van.
És mindig megnyugtatom az embereket,

466
00:27:38,490 --> 00:27:41,159
hogy akármit is találunk, az jó.

467
00:27:41,284 --> 00:27:44,871
Mert valami olyat tudunk meg,
ami teljesen egyedi bennünk.

468
00:27:45,580 --> 00:27:50,669
Én már sok ezerszer végigcsináltam ezt,

469
00:27:50,794 --> 00:27:53,546
ez egy olyan kaland, amit mindenki imád.

470
00:27:55,298 --> 00:27:57,467
- Roxanne vagyok. Hogy vagy ma?
- Jól. És maga?

471
00:27:57,592 --> 00:27:59,052
Jól vagyok, köszönöm.

472
00:27:59,177 --> 00:28:00,595
Adok egy szekrényt.

473
00:28:00,720 --> 00:28:02,639
- Itt is van.
- Csak a telefonom van.

474
00:28:03,682 --> 00:28:05,266
Végzünk egy fMRI vizsgálatot.

475
00:28:05,392 --> 00:28:07,977
Ez egy funkcionális MRI,
amivel az agy tanulmányozható.

476
00:28:08,103 --> 00:28:12,440
Látni fog egy fekete képernyőt,
rajta három szót vagy kifejezést.

477
00:28:12,565 --> 00:28:17,153
Például "elveszíteni a családot",
"teherré válni" és "éhezni".

478
00:28:17,821 --> 00:28:19,406
Válasszon ki egyet,

479
00:28:19,531 --> 00:28:21,908
és érezze át, hogy mit jelent!

480
00:28:22,033 --> 00:28:23,535
- "Elveszíteni a családot."
- Igen.

481
00:28:24,536 --> 00:28:28,623
- Tegyek úgy, mintha meghaltak volna?
- Igen, képzelje el!

482
00:28:28,748 --> 00:28:30,333
- Mindegyikük?
- Nem.

483
00:28:30,458 --> 00:28:32,502
- Ami az eszébe jut.
- Egy családtag.

484
00:28:32,627 --> 00:28:34,796
- Ami az eszébe jut.
- Egy vagy kettő?

485
00:28:34,921 --> 00:28:37,298
Szeretném, ha érezné, hogy az milyen.

486
00:29:17,088 --> 00:29:18,757
- Köszönöm.
- Szívesen.

487
00:29:20,842 --> 00:29:22,469
Jól van, ennyi volt.

488
00:29:22,594 --> 00:29:23,595
Készen is vagyunk.

489
00:29:23,720 --> 00:29:25,388
Látott valamit a...

490
00:29:25,513 --> 00:29:28,808
Én nem orvos vagyok,
csak fotós. Technikus.

491
00:29:28,933 --> 00:29:31,186
Nem tudok eredményt mondani,

492
00:29:31,311 --> 00:29:32,353
azt majd dr. Jordan fog.

493
00:29:32,479 --> 00:29:35,523
Ez egy hosszú vizsgálat,
jó pár adatot össze kell vetni.

494
00:29:35,648 --> 00:29:37,525
És meddig tart, mire meglesz?

495
00:29:37,650 --> 00:29:39,694
Pár hét, egy hónap, nem tudom.

496
00:29:39,819 --> 00:29:41,237
- Pár hét, egy hónap?
- Igen.

497
00:29:41,362 --> 00:29:43,782
Igen, ez nem egy hagyományos MRI teszt.

498
00:29:43,907 --> 00:29:45,408
- Értem.
- Van egy csomó adat,

499
00:29:45,533 --> 00:29:47,744
amit össze kell hasonlítaniuk.

500
00:29:47,869 --> 00:29:50,288
Csak az van,
hogy néhány nap múlva vezetni fogok

501
00:29:50,413 --> 00:29:55,293
egy 737-est tele emberekkel, szóval...

502
00:29:55,418 --> 00:29:58,254
- Olyan, mint egy szokványos MRI...
- Azt reméltem,

503
00:29:58,379 --> 00:30:00,548
- hogy még előtte megkapom az eredményt.
- Igen.

504
00:30:01,549 --> 00:30:03,593
Légitársaságnak dolgozik vagy magánban?

505
00:30:04,677 --> 00:30:05,720
Nem, én...

506
00:30:07,430 --> 00:30:09,140
főként humorista vagyok,

507
00:30:09,265 --> 00:30:11,810
szóval igen...

508
00:30:12,852 --> 00:30:16,689
Nem hinném,
hogy pár nap múlva meglesz az eredmény.

509
00:30:18,650 --> 00:30:19,651
- Értem.
- Igen.

510
00:30:23,905 --> 00:30:27,575
A San Bernardino-i repülést
több hónapig szerveztük,

511
00:30:28,576 --> 00:30:32,247
és ha valamiért eltolják,
akkor lemaradunk az időablakról,

512
00:30:32,372 --> 00:30:34,999
és nem kerül sor a repülésre.

513
00:30:40,797 --> 00:30:45,260
Megnéztem, hogyan boldogul a többi
pilóta az effajta kétértelműséggel,

514
00:30:45,385 --> 00:30:49,013
tudván, hogy mit kell közölni,
ha nem vagy teljesen biztos benne.

515
00:30:52,725 --> 00:30:55,228
Találtam egy esetet, amiben valaki leírta,

516
00:30:55,353 --> 00:30:58,356
hogy a barátja
egy regionális légitársaságnál elsőtiszt,

517
00:30:58,481 --> 00:31:01,067
akit nemrég diagnosztizáltak autizmussal.

518
00:31:04,654 --> 00:31:07,574
MI A FRANCÉRT
DIAGNOSZTIZÁLTATTA MAGÁT?

519
00:31:07,699 --> 00:31:09,075
OSTOBASÁG VOLT.

520
00:31:09,200 --> 00:31:10,994
AUTISTA! EGY KÖZÜLÜNK!

521
00:31:12,745 --> 00:31:16,332
A válaszokban
a pilóták döbbenten kérdezték,

522
00:31:16,457 --> 00:31:19,460
hogy minek teszteltette magát egyáltalán.

523
00:31:19,586 --> 00:31:23,631
NE TEDD KOCKÁRA AZ ALKALMASSÁGIDAT
FÖLÖSLEGES DIAGNÓZISOKKAL!

524
00:31:23,756 --> 00:31:28,887
Azt mondták, ezzel simán
elveszítheti valaki az engedélyét.

525
00:31:34,642 --> 00:31:39,772
Tudom, hogy a tudásommal simán repülhetek.

526
00:31:44,152 --> 00:31:47,780
Szóval simán repülhetek.

527
00:32:38,122 --> 00:32:42,126
Oké. Csak szeretném tisztázni,
hogy mi fog történni a repülőúton.

528
00:32:42,251 --> 00:32:46,130
Próbálom bemutatni
milyen kemény egy pilóta számára

529
00:32:46,255 --> 00:32:50,009
kimondani azt,
amire gondol egy pilótafülkében.

530
00:32:50,134 --> 00:32:53,763
Ez a veszélyes jelenség,
ami a repülőgépek ütközéséhez vezet,

531
00:32:53,888 --> 00:33:00,311
legjobb tudásom szerint bármilyen
légitársaság járatán előfordulhat.

532
00:33:01,062 --> 00:33:03,940
Nyilvánvalóan nem akarom,

533
00:33:04,065 --> 00:33:06,985
hogy ezen az
úton történjen valamilyen baleset,

534
00:33:07,110 --> 00:33:11,781
ezért amint meglátom a másodpilótán,
hogy eszébe jut valami, amit nem mond ki,

535
00:33:11,906 --> 00:33:15,618
azt rögtön látni fogják,
mert akkor bedobom magam,

536
00:33:15,743 --> 00:33:19,872
és az érzelmeiről kezdem faggatni.

537
00:33:19,998 --> 00:33:23,126
Tehát bátran megoszthatja velem,

538
00:33:23,251 --> 00:33:26,212
és nem marad semmi kimondatlan.

539
00:33:26,337 --> 00:33:27,463
Rendben?

540
00:33:27,588 --> 00:33:28,798
És természetesen

541
00:33:30,049 --> 00:33:31,342
az egész nagyon biztonságos,

542
00:33:31,467 --> 00:33:34,804
hiszen olyan ember vagyok, aki
teljesen ráhangolódott erre a kérdésre.

543
00:33:34,929 --> 00:33:36,180
Ezt tanulmányozom.

544
00:33:36,305 --> 00:33:38,808
És én fogok a kapitány ülésében ülni,

545
00:33:38,933 --> 00:33:41,227
vagyis tényleg nincs miért aggódniuk.

546
00:33:53,322 --> 00:33:56,159
INDULÁSI OLDAL

547
00:35:09,107 --> 00:35:11,234
- Jó reggelt!
- Helló! Hogy vagy?

548
00:35:11,359 --> 00:35:12,610
- Jól. És te?
- Jól.

549
00:35:13,319 --> 00:35:17,031
Megcsinálod a repülés előtti dolgokat,
én meg a körbejárást?

550
00:35:17,156 --> 00:35:19,283
- Persze, így jó lesz. Tökéletes.
- Oké.

551
00:35:27,291 --> 00:35:30,711
INDULÁS

552
00:35:49,772 --> 00:35:52,775
Jól van. Minden rendben. Tökéletes.

553
00:35:52,900 --> 00:35:54,485
- Indítókapcsolók.
- Folyamatos.

554
00:35:54,610 --> 00:35:55,695
Elektronika.

555
00:35:56,696 --> 00:35:58,990
- Generátorok bekapcsolva.
- A.P.U.

556
00:36:00,324 --> 00:36:02,034
A.P.U. kikapcsolva.

557
00:36:02,160 --> 00:36:03,411
Pitotcső jégtelenítés.

558
00:36:03,536 --> 00:36:06,038
Az nem szükséges.

559
00:36:06,914 --> 00:36:08,124
- Vagy kikapcsolva?
- Be.

560
00:36:08,249 --> 00:36:09,709
- Bekapcsolva.
- Igen.

561
00:36:12,253 --> 00:36:16,174
Közel 150 színész csatlakozik hozzánk.

562
00:36:16,299 --> 00:36:18,968
Az egyetlen feladatuk a jelenlétük,

563
00:36:19,719 --> 00:36:22,346
hogy szimulálják
azt a pszichológiai hatást,

564
00:36:22,471 --> 00:36:27,059
amit egy emberekkel teli repülőgép
jelenthet a pilótákra a pilótafülkében.

565
00:36:28,978 --> 00:36:34,150
Gondolkoztam rajta. A repülős filmekben

566
00:36:34,275 --> 00:36:36,527
és műsorokban, amiket láttam,

567
00:36:36,652 --> 00:36:39,280
a színész sosem vezette a repülőgépet.

568
00:36:39,405 --> 00:36:41,782
Csak kérdezem, hogy neked ez az első...

569
00:36:42,909 --> 00:36:44,410
- ....egy ekkora...?
- Színészként?

570
00:36:44,535 --> 00:36:45,703
Igen, színészként.

571
00:36:45,828 --> 00:36:49,749
Nincs senki, aki helyetted repülne,

572
00:36:49,874 --> 00:36:53,920
vagy bemenne egy szimulátorba,
hogy összehozza a show-t.

573
00:36:54,045 --> 00:36:55,379
Értem.

574
00:36:56,672 --> 00:36:58,341
Értem. Igen, de én pilóta is vagyok.

575
00:36:58,466 --> 00:37:01,802
Igen, ezért is olyan nehéz kifejezni...

576
00:37:02,637 --> 00:37:07,934
mert hogy te pilóta vagy, ugyanakkor...

577
00:37:08,851 --> 00:37:10,978
ez a te produkciód, tudod.

578
00:37:11,103 --> 00:37:12,772
- Igen, igen.
- Érted?

579
00:37:12,897 --> 00:37:14,941
Mert te színész is vagy,

580
00:37:15,066 --> 00:37:18,402
és az van,
hogy én még soha nem láttam olyat,

581
00:37:19,111 --> 00:37:20,112
hogy...

582
00:37:20,988 --> 00:37:23,908
valaki színész,
de pilóta is, és tényleg tud

583
00:37:24,700 --> 00:37:26,786
repülőt is vezetni.

584
00:37:27,912 --> 00:37:30,206
Ez jutott eszembe reggel.

585
00:37:31,123 --> 00:37:32,959
Nem igazán gondoltam végig korábban.

586
00:37:33,084 --> 00:37:34,710
- Értem, oké.
- Igen.

587
00:37:36,587 --> 00:37:37,588
Igen.

588
00:37:40,258 --> 00:37:42,677
Megnézem, hogy mindenki jól van-e hátul.

589
00:37:42,802 --> 00:37:43,886
Rendben.

590
00:37:54,230 --> 00:37:57,525
Én csinálom a felszállást
és a landolást is,

591
00:37:57,650 --> 00:38:02,071
hacsak valamilyen biztonsági okból
nem lennék rá képes.

592
00:38:02,196 --> 00:38:04,156
Ha véletlenül vízen landolnánk,

593
00:38:04,282 --> 00:38:06,200
a mentőmellény az ülés alatt van,

594
00:38:06,325 --> 00:38:09,829
illetve az ülés zsebében lévő
tájékoztató részletezi a használatát.

595
00:38:09,954 --> 00:38:12,081
A légiutas kísérő utasításai szerint...

596
00:38:40,776 --> 00:38:42,361
Balról tiszta.

597
00:38:42,486 --> 00:38:44,947
- Jobbról tiszta. A fickó megállt nekünk.
- Oké.

598
00:38:51,245 --> 00:38:55,166
Hölgyeim és uraim! Üdvözlöm önöket
a fedélzeten. Itt a kapitány beszél.

599
00:38:55,291 --> 00:38:59,462
A nevem Nathan, a pilótafülkében
mellettem ül a másodpilótám, Aaron.

600
00:39:00,880 --> 00:39:04,258
A teljes személyzet
és persze az HBO nevében

601
00:39:04,383 --> 00:39:08,179
üdvözöljük önöket
a csodálatos Boeing 737 fedélzetén.

602
00:39:08,929 --> 00:39:13,601
A repülési idő hozzávetőleg
2 óra 10 perc lesz.

603
00:39:13,726 --> 00:39:16,854
A San Bernardino
Nemzetközi Repülőtéren szállunk fel,

604
00:39:16,979 --> 00:39:19,774
és keletnek tartva
a nevadai határhoz repülünk,

605
00:39:19,899 --> 00:39:22,818
majd a határ közelében megfordulunk,

606
00:39:22,943 --> 00:39:27,365
és visszatérünk a San Bernardino
Nemzetközi Repülőtérre.

607
00:39:27,490 --> 00:39:28,657
Köszönöm.

608
00:39:29,658 --> 00:39:32,328
A légiutas-kísérők
üljenek le a felszálláshoz!

609
00:39:33,871 --> 00:39:37,416
San Bernardino torony,
készen állok a felszállásra.

610
00:39:39,543 --> 00:39:42,338
2-4-es pálya, szélcsend van, felszállhat.

611
00:39:42,463 --> 00:39:44,382
2-4-es pálya, felszállhatunk.

612
00:39:45,216 --> 00:39:47,760
- Jobbról tiszta.
- Balról tiszta.

613
00:40:08,906 --> 00:40:10,449
- Mehetünk?
- Mehetünk.

614
00:40:25,798 --> 00:40:28,217
- Stabil.
- Felszállási tolóerő.

615
00:40:31,137 --> 00:40:32,138
Teljesítmény.

616
00:40:43,274 --> 00:40:45,901
- 80.
- Ellenőrizve.

617
00:40:51,115 --> 00:40:53,033
V1. VR.

618
00:41:00,583 --> 00:41:02,251
- Emelkedés.
- Futómű be.

619
00:41:27,485 --> 00:41:28,652
Minden rendben?

620
00:41:36,285 --> 00:41:37,870
- Aaron!
- Igen?

621
00:41:37,995 --> 00:41:40,080
- Minden rendben?
- Minden rendben.

622
00:41:40,206 --> 00:41:42,041
- Nálad is?
- Igen.

623
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
De nem válaszoltál az előbb.

624
00:41:44,084 --> 00:41:46,587
- Mit kérdeztél?
- Hogy minden rendben van-e.

625
00:41:46,712 --> 00:41:49,632
- Persze. Minden rendben.
- Oké, rendben.

626
00:41:51,133 --> 00:41:52,134
Rendben.

627
00:41:56,013 --> 00:41:59,475
Kekszet? Perecet? Mandulát?

628
00:42:00,226 --> 00:42:01,227
Köszönöm.

629
00:42:02,186 --> 00:42:04,772
- Min gondolkodsz?
- Semmin. De ha bármi van,

630
00:42:04,897 --> 00:42:06,440
- elmondhatod.
- Nem.

631
00:42:06,565 --> 00:42:07,816
Nincs semmi különös.

632
00:42:08,567 --> 00:42:09,652
Oké.

633
00:42:09,777 --> 00:42:11,153
Kellemes nap ez...

634
00:42:11,987 --> 00:42:13,489
- a repülésre.
- Igen.

635
00:42:13,614 --> 00:42:14,698
Te mit gondolsz?

636
00:42:14,823 --> 00:42:16,909
Igen, igen, persze.

637
00:42:17,034 --> 00:42:20,162
Csak azt hittem, gondolsz valamire,
amikor nem válaszoltál.

638
00:42:20,287 --> 00:42:21,288
- Dehogy.
- Oké.

639
00:42:21,413 --> 00:42:23,916
- Nem hallottam semmit.
- Oké.

640
00:42:25,834 --> 00:42:28,796
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

641
00:42:30,548 --> 00:42:33,259
Csak kicsit felhúztad a szemöldöködet,

642
00:42:33,384 --> 00:42:34,885
- ezért azt hittem...
- Hogy?

643
00:42:35,010 --> 00:42:38,055
Úgy csináltál a szemöldököddel,
mintha aggódnál valamiért,

644
00:42:38,180 --> 00:42:40,432
vagy ideges lennél...

645
00:42:40,558 --> 00:42:42,393
Nem, dehogy. Egyáltalán nem vagyok ideges.

646
00:42:42,518 --> 00:42:44,270
- Jól van.
- Talán néha

647
00:42:44,395 --> 00:42:46,105
hunyorgok, vagy úgy nézek,

648
00:42:46,981 --> 00:42:49,942
- de nem hiszem, hogy lett volna más...
- Hogy mit csinálsz?

649
00:42:50,067 --> 00:42:52,152
Hát amit mondtál. Amit épp mondtál.

650
00:42:52,278 --> 00:42:53,946
Amikor mit csinálsz?

651
00:42:54,071 --> 00:42:55,489
Amikor nézel valamit?

652
00:42:55,614 --> 00:42:58,075
Igen, ahogy nézem a fényes...
Ahogy nézem a fényes

653
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
és vakító sugarakat.

654
00:43:00,160 --> 00:43:02,913
És igen, pont arra néztem. Nem tudom.

655
00:43:03,956 --> 00:43:05,082
De nem vagyok stresszes.

656
00:43:06,959 --> 00:43:08,627
- Oké.
- Igen.

657
00:43:25,269 --> 00:43:27,771
- Italt?
- Kérek egy cukormentes Pepsit.

658
00:43:32,651 --> 00:43:34,820
- Van valami, ami idegesít?
- Tessék?

659
00:43:34,945 --> 00:43:36,572
Van valami, ami idegesít?

660
00:43:37,448 --> 00:43:38,616
Nem, én csak...

661
00:43:40,451 --> 00:43:43,746
azon tűnődtem, hogy ha nem mondasz semmit,

662
00:43:43,871 --> 00:43:47,082
akkor lehet,
hogy kicsit ideges leszek emiatt.

663
00:43:47,207 --> 00:43:49,335
- Ó, ne!
- Én csak azt mondom...

664
00:43:49,460 --> 00:43:51,795
- hogy bármit elmondhatsz, tudod.
- Igen.

665
00:43:51,920 --> 00:43:54,173
Kimondhatjuk, amit gondolunk, az nem baj.

666
00:43:54,298 --> 00:43:55,549
Sőt talán ezt kell tennünk.

667
00:43:55,674 --> 00:43:58,719
Csak kimondani, amit gondolunk,
hogy ne értsük félre egymást.

668
00:43:58,844 --> 00:44:03,557
Igen, ha valami eszünkbe jut,
azt jobb kimondani, igaz?

669
00:44:03,682 --> 00:44:04,933
Igen.

670
00:44:39,718 --> 00:44:44,556
Figyelem, kedves utasok! Láthatnak
egy kisebb repülőt a bal oldalon,

671
00:44:44,682 --> 00:44:47,017
ami meglehetősen közel jött hozzánk.

672
00:44:47,685 --> 00:44:48,727
Ne aggódjanak,

673
00:44:48,852 --> 00:44:51,605
ők is a produkció részei,

674
00:44:51,730 --> 00:44:54,733
és éppen felvételeket készítenek
a műsorhoz.

675
00:44:54,858 --> 00:44:55,859
Szóval minden rendben.

676
00:44:56,610 --> 00:44:59,238
Úgy döntöttem,
hogy hagyom Aaront is vezetni,

677
00:44:59,363 --> 00:45:03,200
amíg figyelem, ahogyan a kamerázó gép

678
00:45:03,325 --> 00:45:05,577
felvételt készít rólunk a levegőben.

679
00:45:05,703 --> 00:45:07,955
- Nálad a vezérlés.
- Rendben, nálam a vezérlés.

680
00:45:11,667 --> 00:45:14,753
- Kicsit zavaró, hogy ilyen közel jönnek.
- Igen.

681
00:45:17,506 --> 00:45:20,050
Próbálok olyan pontos lenni,
amennyire lehetséges.

682
00:45:25,597 --> 00:45:28,100
Aaron elkezdett beszélni hozzám arról,

683
00:45:28,225 --> 00:45:31,854
hogy milyen közel jön a másik gép.

684
00:45:31,979 --> 00:45:33,230
Te jó ég!

685
00:45:37,693 --> 00:45:40,738
Nem tudtam, hogy mondani akar-e valamit,

686
00:45:41,697 --> 00:45:46,660
de nem akartam furcsának tűnni azzal, hogy
megint megkérdezem, minden rendben van-e.

687
00:45:47,578 --> 00:45:49,747
Így hát csak repültünk tovább.

688
00:45:50,497 --> 00:45:53,292
- Hol vannak?
- Itt vannak. Látom őket.

689
00:46:27,075 --> 00:46:30,454
Kipróbálunk valamit,
ami esetleg segítheti a kommunikációt?

690
00:46:30,579 --> 00:46:31,580
Igen.

691
00:46:32,122 --> 00:46:35,375
Szoktam ezt csinálni a földön,
de nem számítottam rá, hogy...

692
00:46:37,544 --> 00:46:39,922
Te szívesen játszol szerepet?

693
00:46:41,924 --> 00:46:43,801
Nem tudom, játszottam-e valaha szerepet.

694
00:46:43,926 --> 00:46:45,844
- Te szeretnéd?
- Például...

695
00:46:45,969 --> 00:46:49,515
Beszéljek többet?
Ne csak nézzek ki az ablakon?

696
00:46:49,640 --> 00:46:52,601
Nem, nem. Úgy értem, igen, próbáld meg...

697
00:46:52,726 --> 00:46:54,520
Tegyél úgy, mintha...

698
00:46:54,645 --> 00:46:57,189
A karakteredet úgy hívják,
hogy Egyenes elsőtiszt.

699
00:46:57,314 --> 00:46:58,315
Oké.

700
00:46:58,440 --> 00:47:00,275
- Szóval már érted, ugye?
- Igen.

701
00:47:00,400 --> 00:47:01,860
Egyenes elsőtiszt.

702
00:47:01,985 --> 00:47:05,489
Jellemző rá,
hogy imád beszélni, és nagyon őszinte,

703
00:47:05,614 --> 00:47:08,075
és bármit megoszt, ami csak az eszébe jut.

704
00:47:08,200 --> 00:47:12,120
Én pedig Csupafül kapitány leszek.

705
00:47:12,246 --> 00:47:14,873
Csupafül kapitány imádja,
ha visszajelzést kap.

706
00:47:14,998 --> 00:47:19,336
És abszolút nyitott
a tőled kapott kritikára.

707
00:47:19,461 --> 00:47:22,130
Olyan, aki megnyitja
a kommunikációs csatornát?

708
00:47:22,256 --> 00:47:26,885
Talán segítené egy kicsit a pilótafülkében
való általános kommunikációt.

709
00:47:27,010 --> 00:47:28,011
Igen.

710
00:47:29,096 --> 00:47:30,097
Igen.

711
00:47:31,515 --> 00:47:32,766
Felőlem csináljuk.

712
00:47:35,352 --> 00:47:36,937
Nem is tudom...

713
00:47:37,521 --> 00:47:40,691
Úgy érzem, ha eszembe jut valami, akkor...

714
00:47:41,358 --> 00:47:42,359
kimondom.

715
00:47:42,985 --> 00:47:45,362
Oké, klassz. Pont ezt kell tenned.

716
00:47:45,487 --> 00:47:47,030
Elég egyszerű.

717
00:47:47,155 --> 00:47:49,491
Igen,
de az esetek többségében tök hülyeség.

718
00:47:49,616 --> 00:47:53,745
Értem. A hülyeség is rendben van,
ha nem tudod, hogy mit akarsz.

719
00:47:53,871 --> 00:47:56,999
- Igen.
- Ha azt hiszed, hogy fontos lehet.

720
00:47:57,124 --> 00:47:58,750
- Igen.
- Meghallgatlak.

721
00:47:58,876 --> 00:48:00,627
- Jó.
- Imádom a visszajelzést.

722
00:48:02,880 --> 00:48:06,717
Kérsz visszajelzést
a reptéri felszállásról?

723
00:48:06,842 --> 00:48:09,052
Persze. Elszúrtam valamit?

724
00:48:09,177 --> 00:48:11,430
Nem, csak elfelejtettük...

725
00:48:12,180 --> 00:48:15,225
Végül én húztam be a fékszárnyakat.

726
00:48:15,350 --> 00:48:17,019
- Még időben.
- Elfelejtettem.

727
00:48:17,144 --> 00:48:18,604
Elfelejtetted, hogy "fékszárny 1",

728
00:48:18,729 --> 00:48:21,648
- majd "fékszárny be".
- Igen, igen. Köszönöm.

729
00:48:21,773 --> 00:48:25,027
Ezt nagyra értékelem. Azonnal szólj,

730
00:48:25,152 --> 00:48:26,278
ha elfelejtek valamit!

731
00:48:26,403 --> 00:48:28,989
- Jó.
- Szeretem tudni, ha hibázom.

732
00:48:29,114 --> 00:48:30,115
Igen.

733
00:48:30,991 --> 00:48:32,284
Igen, mindig az van,

734
00:48:32,409 --> 00:48:34,244
hogy teljesen mindegy, mióta csinálod,

735
00:48:34,369 --> 00:48:35,704
mindig van mit tanulni.

736
00:48:36,747 --> 00:48:38,123
- Igen.
- Ugye?

737
00:48:38,248 --> 00:48:39,583
Persze.

738
00:48:39,708 --> 00:48:42,669
Igen. Szóval San Bernardinóban
landolunk a hatos leszállópályán.

739
00:48:42,794 --> 00:48:44,254
Lokalizátor?

740
00:48:44,963 --> 00:48:48,467
- Igen, de az időjárás még nem tiszta.
- Oké.

741
00:48:48,592 --> 00:48:50,594
- Oké, 5 kilométer.
- Igen, le kell vágni...

742
00:48:50,719 --> 00:48:51,970
Meredek forduló lesz.

743
00:48:52,095 --> 00:48:54,181
Szoros lesz balra. Igen.

744
00:48:54,306 --> 00:48:56,391
Csináljam? Megpróbáljuk? Nem tudom.

745
00:48:56,516 --> 00:48:57,517
Próbáljuk.

746
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
Szintváltás? Tessék.

747
00:49:00,312 --> 00:49:01,480
- Köszönöm.
- Oké.

748
00:49:02,105 --> 00:49:05,275
Siklópálya. Sebesség csökken.

749
00:49:05,400 --> 00:49:06,777
Fékszárny 15.

750
00:49:08,779 --> 00:49:10,322
- Kiold.
- Aerodinamikai fék.

751
00:49:25,128 --> 00:49:27,589
Milyen érzés, hogy én landolok?

752
00:49:27,714 --> 00:49:28,715
Nyugodt.

753
00:49:29,424 --> 00:49:30,884
- Igen?
- És neked?

754
00:49:31,009 --> 00:49:32,010
- Tényleg?
- Igen.

755
00:49:32,135 --> 00:49:33,136
És miért?

756
00:49:33,929 --> 00:49:36,181
Nem tudom.
Szerintem hamar meg lehet állapítani,

757
00:49:36,306 --> 00:49:38,725
hogy valaki képes-e rá vagy sem.

758
00:49:38,850 --> 00:49:40,727
Úgy érzem, te képes vagy rá.

759
00:49:43,146 --> 00:49:45,107
Ugyanolyan, mint a szimulátor, nem?

760
00:49:45,232 --> 00:49:47,067
- A szimulátor?
- Mi?

761
00:49:47,192 --> 00:49:49,778
Ugyanolyan, mint a szimulátor, nem?

762
00:49:50,529 --> 00:49:51,530
Igen.

763
00:50:03,291 --> 00:50:04,668
Milyen a szél?

764
00:50:04,793 --> 00:50:06,461
Szélellenőrzés.

765
00:50:06,586 --> 00:50:08,505
Szélcsend. Hatos pálya leszállásra kész.

766
00:50:08,630 --> 00:50:10,590
Leszállásra kész. Hatos pálya.

767
00:50:12,676 --> 00:50:16,763
Csináltál 40-es leszállást
a szimulátorban? Oké.

768
00:50:16,888 --> 00:50:18,515
- Pont ezzel.
- Oké.

769
00:50:32,946 --> 00:50:35,991
150 méter, hatos leszállópálya és...
Landolási lista.

770
00:50:36,116 --> 00:50:37,325
Sebességfék.

771
00:50:37,451 --> 00:50:39,161
Landolás ellenőrzés... Bekapcsolva..

772
00:50:39,870 --> 00:50:42,873
- Futómű.
- Három zöld fény.

773
00:50:42,998 --> 00:50:44,332
És a fékszárny.

774
00:50:45,125 --> 00:50:47,294
- Százötven.
- Fékszárny 40.

775
00:50:47,419 --> 00:50:50,005
- Landolás ellenőrzés kész.
- Oké.

776
00:50:51,840 --> 00:50:52,883
Landolás.

777
00:51:06,313 --> 00:51:08,857
Tizenöt. Tizenkettő,

778
00:51:09,441 --> 00:51:12,444
Kilenc. Hat.

779
00:51:13,111 --> 00:51:14,112
Három.

780
00:51:16,198 --> 00:51:17,574
Aerodinamikai fékek be!

781
00:51:28,251 --> 00:51:29,252
Két zöld fény.

782
00:51:30,754 --> 00:51:32,130
Szólj, ha nyolcvan!

783
00:51:33,465 --> 00:51:35,008
Nyolcvan.

784
00:51:46,937 --> 00:51:49,106
Jól van. Szép volt.

785
00:51:50,023 --> 00:51:51,399
- Köszi!
- Te hogy érzed?

786
00:51:52,734 --> 00:51:53,735
Nem tudom.

787
00:51:53,860 --> 00:51:55,821
Még sosem csináltam.

788
00:51:56,571 --> 00:51:58,073
- Klassz landolás volt.
- Tényleg?

789
00:51:58,198 --> 00:51:59,616
- Igen.
- Köszi!

790
00:52:05,122 --> 00:52:08,625
Noha egyikük sem látta,
hogy mi történt odafent,

791
00:52:08,750 --> 00:52:13,213
ez a hatalmas taps azt sugallta,
hogy egy fontos dolgot értem el.

792
00:52:13,338 --> 00:52:17,008
- Bomba voltál!
- Felszállás, leszállás, tökéletes!

793
00:52:17,134 --> 00:52:18,593
- Szuper!
- Oké.

794
00:52:18,718 --> 00:52:21,346
Talán ezért csinálják a pilóták.

795
00:52:23,181 --> 00:52:26,309
Senki sem látja,
mi zajlik a pilótafülkében.

796
00:52:26,434 --> 00:52:29,604
És amíg mindenki biztonságban földet ér,

797
00:52:29,729 --> 00:52:32,149
csupán ennyi kell, hogy a hősük legyél.

798
00:52:32,274 --> 00:52:35,527
Mostantól repülni fogsz?
Veszel egy repülőt?

799
00:52:36,903 --> 00:52:37,988
Nem tudom.

800
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
- Nem tudom.
- Pedig kellene.

801
00:52:41,491 --> 00:52:42,617
- Talán.
- Kellene.

802
00:52:42,742 --> 00:52:44,661
- Ne hagyd abba!
- Jól megy neked.

803
00:52:44,786 --> 00:52:47,914
Ez egy több hónapos, érzelmes utazás volt.

804
00:52:48,039 --> 00:52:51,418
Több mint 1000 reménykedő
jelentkezővel az országból,

805
00:52:51,543 --> 00:52:53,378
akiknek a száma kettőre szűkült.

806
00:52:54,045 --> 00:52:56,381
A pilóták szavaztak.

807
00:52:56,506 --> 00:53:00,010
A "Szárnyaló Hang" győztese...

808
00:53:01,303 --> 00:53:03,054
Isabella Henao!

809
00:53:03,847 --> 00:53:05,557
- Te jó ég!
- Igen.

810
00:53:07,225 --> 00:53:09,436
Te jó ég!

811
00:53:10,020 --> 00:53:11,813
Isabella, hogy érzed magad?

812
00:53:11,938 --> 00:53:14,733
Ez őrület! Hihetetlen!

813
00:53:16,526 --> 00:53:19,321
Ez egy őrült utazás volt,
rengeteg kalanddal.

814
00:53:20,238 --> 00:53:21,239
Tiszta őrület.

815
00:53:22,199 --> 00:53:25,619
Nos, Isabella, a színpad a tiéd.

816
00:53:25,744 --> 00:53:26,912
Köszönöm!

817
00:53:28,330 --> 00:53:31,333
SZÁRNYALÓ HANG

818
00:55:16,980 --> 00:55:19,232
DR. JORDAN IRODÁJA:
MEGVAN AZ FMRI EREDMÉNYE

819
00:55:19,357 --> 00:55:21,276
HÍVJON FEL MINKET,
HOGY MEGBESZÉLJÜK

820
00:56:14,662 --> 00:56:16,456
- V1.
- V1. Rotáció.

821
00:56:16,581 --> 00:56:20,377
A szabadidőmben pilótaként
kezdtem dolgozni egy cégnek,

822
00:56:20,502 --> 00:56:24,047
amely üres 737-esek
áthelyezésével foglalkozik,

823
00:56:24,172 --> 00:56:26,549
bárhol is legyenek a világon.

824
00:56:29,302 --> 00:56:32,764
Néha egy katona kísér

825
00:56:32,889 --> 00:56:35,809
egy ecuadori katonai repülőtérre,

826
00:56:35,934 --> 00:56:38,895
ahonnan egy ülések nélküli 737-est

827
00:56:39,020 --> 00:56:42,107
kell átrepíteni az amazóniai esőerdőn át

828
00:56:42,232 --> 00:56:46,111
egy brazíliai
leszállópályára az éjszaka közepén.

829
00:56:46,236 --> 00:56:47,570
Sebesség.

830
00:56:49,489 --> 00:56:52,033
Valamilyen okból kifolyólag bíztak bennem.

831
00:56:52,826 --> 00:56:55,495
Egy voltam
a pilótafülkében lévő két pilóta közül.

832
00:56:56,246 --> 00:56:59,249
És ha néha kimentek a mosdóba,

833
00:56:59,374 --> 00:57:01,418
akkor egyedül voltam odabent.

834
00:57:03,044 --> 00:57:06,172
Órákon át repültem
az Atlanti-óceán felett,

835
00:57:06,297 --> 00:57:10,885
amíg meg nem jelent
Namíbia hívogató homoktengere.

836
00:57:14,097 --> 00:57:19,561
Csak a legokosabb és legjobb emberek
vezethetnek ekkora méretű repülőket,

837
00:57:20,478 --> 00:57:22,689
és ezt jó érzés tudni.

838
00:57:22,814 --> 00:57:24,524
Felszállási tolóerő.

839
00:57:25,275 --> 00:57:29,696
Olyat nem engednek be a pilótafülkébe,
akivel valamilyen probléma van.

840
00:57:31,406 --> 00:57:34,826
Szóval aki itt van,
az csakis a legjobb lehet.

841
00:57:34,951 --> 00:57:36,244
Száz.

842
00:58:21,247 --> 00:58:23,249
Fordító:
Markwarth Zsófia