1
00:00:09,551 --> 00:00:10,760
Hej.

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,762
- Co tam?
- Cześć.

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,389
- Jak się masz?
- Dobrze.

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
- Dzięki za przyjście.
- Jasne.

5
00:00:16,516 --> 00:00:19,853
To będzie scena w samolocie.

6
00:00:19,978 --> 00:00:24,774
Grasz pasażera numer siedem.

7
00:00:24,899 --> 00:00:29,946
Kiedy lot osiągnie wysokość przelotową,
będą podawać drinki.

8
00:00:30,071 --> 00:00:33,199
Twoja kwestia to:
"Poproszę dietetyczną pepsi".

9
00:00:33,324 --> 00:00:35,285
Dobrze.

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,746
Poproszę dietetyczną pepsi.

11
00:00:38,663 --> 00:00:41,833
Doskonale. Dzięki.

12
00:00:41,958 --> 00:00:44,711
- Mogę prosić wodę z lodem?
- Herbata z cytryną.

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,046
Woda bez lodu.

14
00:00:46,171 --> 00:00:48,548
- Wezmę czarną kawę.
- Kawa z cukrem, bez śmietanki.

15
00:00:48,673 --> 00:00:51,301
- Nic, dziękuję.
- Sok pomarańczowy z wodą.

16
00:00:51,426 --> 00:00:53,595
Mogę prosić sok żurawinowy?

17
00:00:54,554 --> 00:00:57,724
Świetnie. Tylko taka informacja.

18
00:00:57,849 --> 00:01:02,228
Odegramy tę scenę
na pokładzie prawdziwego Boeinga 737.

19
00:01:02,353 --> 00:01:07,067
Będę jednym z pilotów w kokpicie.

20
00:01:07,192 --> 00:01:10,361
Tym, który steruje samolotem.

21
00:01:10,487 --> 00:01:12,447
Interesujące.

22
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
Dla jasności,

23
00:01:15,742 --> 00:01:19,579
to będzie prawdziwy lot,
a ja będę sterował samolotem.

24
00:01:20,330 --> 00:01:21,331
Dobra.

25
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
Dobra.

26
00:01:22,582 --> 00:01:25,710
Wiem, że to niekonwencjonalna rola.

27
00:01:25,835 --> 00:01:27,670
- Tak.
- Ale...

28
00:01:27,795 --> 00:01:29,005
jeżeli

29
00:01:29,130 --> 00:01:33,051
wahasz się lub nie czujesz komfortowo,

30
00:01:33,176 --> 00:01:37,388
nie musisz brać w tym udziału.

31
00:01:37,514 --> 00:01:39,682
Nie obrażę się, jeśli się wycofasz.

32
00:01:41,434 --> 00:01:42,936
Brzmi spoko.

33
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
Tak.

34
00:01:45,854 --> 00:01:48,358
Celem jest poprawienie
bezpieczeństwa w lotnictwie,

35
00:01:48,483 --> 00:01:53,988
więc nie chcę, żeby któryś
z uczestników nie czuł się bezpiecznie.

36
00:01:54,114 --> 00:01:56,574
Tak.

37
00:01:57,616 --> 00:02:01,246
Czasami... Wszystko gra.

38
00:02:01,996 --> 00:02:04,207
- Dobrze.
- Tak.

39
00:02:05,291 --> 00:02:09,503
Ile osób od razu powiedziało,

40
00:02:09,628 --> 00:02:11,464
że nie chce brać w tym udziału?

41
00:02:11,589 --> 00:02:13,133
- Żadna.
- Nikt.

42
00:02:13,258 --> 00:02:16,094
- Tak.
- Aktorzy.

43
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
No.

44
00:02:28,106 --> 00:02:30,358
DWA LATA WCZEŚNIEJ

45
00:02:33,528 --> 00:02:39,659
Osłona usunięta.

46
00:02:41,119 --> 00:02:47,041
Iskrownik wyłączony.
Hamulec ustawiony. Awionika.

47
00:02:48,960 --> 00:02:51,171
Główny przełącznik.

48
00:03:00,096 --> 00:03:02,891
Wahacz, przeciwwaga.

49
00:03:05,268 --> 00:03:07,103
- Co przegapiłem?
- Opona?

50
00:03:07,854 --> 00:03:09,397
Główna na...

51
00:03:10,565 --> 00:03:13,067
- Od śmigła!
- Czysto.

52
00:03:18,531 --> 00:03:21,618
Pas jeden-sześć przez Alpha Charlie.

53
00:03:22,952 --> 00:03:24,579
- Jeden-sześć...
- Alpha Charlie.

54
00:03:24,704 --> 00:03:26,039
- Mam powtórzyć?
- Tak.

55
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
Jeden-sześć, Alpha Charlie.

56
00:03:28,583 --> 00:03:30,627
Dziękuję. Dziękuję?

57
00:03:30,752 --> 00:03:31,794
Dziękuję.

58
00:03:31,920 --> 00:03:33,963
- Mam podziękować?
- Nie.

59
00:03:34,088 --> 00:03:35,548
Musisz tylko...

60
00:03:35,673 --> 00:03:36,966
Ale on podziękował.

61
00:03:38,843 --> 00:03:40,803
Kiedy zacząłem ten projekt,

62
00:03:40,929 --> 00:03:44,807
uznałem, że najlepiej zrozumiem pilotów,

63
00:03:44,933 --> 00:03:46,893
jeśli zostanę jednym z nich.

64
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
- Więc teraz...
- Pełna moc.

65
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
- Wznoszę się?
- Nie.

66
00:03:50,813 --> 00:03:51,981
Pełna moc.

67
00:03:52,106 --> 00:03:57,070
Szybko stało się jasne,
że nie mam do tego drygu.

68
00:03:57,195 --> 00:03:59,530
- Zmniejszam moc.
- Nie, czemu?

69
00:03:59,656 --> 00:04:02,325
Zwłaszcza do lądowania.

70
00:04:02,450 --> 00:04:04,953
Powoli ustaw się równolegle do pasa.

71
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Nie. Moje stery.

72
00:04:08,081 --> 00:04:09,749
- Moje stery.
- Stery twoje.

73
00:04:11,501 --> 00:04:13,586
- Moje stery.
- Stery twoje.

74
00:04:13,711 --> 00:04:16,880
Powiedziano mi, że większość
uczniów opanowuje lądowanie

75
00:04:17,005 --> 00:04:22,595
i może latać solo po dziesięciu
do trzydziestu godzinach lotu.

76
00:04:22,720 --> 00:04:28,226
Ja uczyłem się od siedmiu miesięcy,
spędziłem 120 godzin w powietrzu

77
00:04:28,351 --> 00:04:30,812
i wciąż nie robiłem tego, jak należy.

78
00:04:30,937 --> 00:04:32,730
Widzisz lotnisko?

79
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
Tak.

80
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
- Widzisz?
- Nie.

81
00:04:41,781 --> 00:04:43,074
Chwila, to ono?

82
00:04:43,616 --> 00:04:44,867
Na wprost nas.

83
00:04:45,743 --> 00:04:48,162
Byłem tak nietypowym przypadkiem,

84
00:04:48,288 --> 00:04:51,332
że przekazywali mnie
kolejnym instruktorom,

85
00:04:51,457 --> 00:04:54,419
by ustalić, co się ze mną dzieje.

86
00:04:54,544 --> 00:04:56,129
Dziób w dół.

87
00:04:56,254 --> 00:04:58,548
- Nie hamuj.
- Dobrze.

88
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
- Moje stery.
- Stery twoje.

89
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
- Moje stery.
- Stery twoje.

90
00:05:04,137 --> 00:05:09,183
Przekonałem się, że w lataniu psychika
odgrywa większą rolę, niż sądziłem.

91
00:05:09,309 --> 00:05:12,687
Nie działaj jak robot. Patrz uważnie.

92
00:05:14,355 --> 00:05:16,816
- Twoje stery.
- Stery moje.

93
00:05:16,941 --> 00:05:19,402
Polecili mi "latanie na krześle".

94
00:05:19,527 --> 00:05:22,322
Usiądź w domu na krześle

95
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
i wyobraź sobie samolot.

96
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
Zamykasz oczy,

97
00:05:25,325 --> 00:05:28,995
wyobrażasz sobie różne problemy

98
00:05:29,120 --> 00:05:31,039
i idealnie je rozwiązujesz.

99
00:05:33,041 --> 00:05:35,585
Ale nie potrafiłem się pozbyć
natrętnej myśli,

100
00:05:35,710 --> 00:05:38,671
że jeśli coś pójdzie nie tak, zginę.

101
00:05:38,796 --> 00:05:41,883
Ustaw się z wiatrem.

102
00:05:42,008 --> 00:05:43,593
- Cholera. Stery twoje.
- Moje stery.

103
00:05:43,718 --> 00:05:45,803
Ustawiam z wiatrem. Osiem November Delta.

104
00:05:46,637 --> 00:05:48,973
Od kiedy tu mieszkam,

105
00:05:49,098 --> 00:05:52,226
cztery lub pięć osób zginęło
w wypadkach lotniczych.

106
00:05:52,352 --> 00:05:54,312
Przez zbyt ostry zwrot.

107
00:05:54,437 --> 00:05:55,897
Musimy go skrócić.

108
00:05:56,022 --> 00:05:57,315
Albo skręcać szybciej.

109
00:05:57,440 --> 00:06:00,360
Pewnego dnia, gdy leciałem nad lotniskiem,

110
00:06:00,485 --> 00:06:04,489
instruktor i jego uczeń
rozbili się i zginęli

111
00:06:04,614 --> 00:06:06,741
po zgłoszeniu problemów z silnikiem.

112
00:06:10,286 --> 00:06:14,749
Po tym postanowiłem zrobić miesięczną
przerwę od prawdziwego latania

113
00:06:14,874 --> 00:06:17,293
i tylko udawać.

114
00:06:18,711 --> 00:06:20,338
Klapy.

115
00:06:22,673 --> 00:06:28,388
Na krześle wyobrażałem sobie, że jestem
pilotem, który niczego się nie boi

116
00:06:29,389 --> 00:06:32,183
i jest pewien każdej swoje decyzji.

117
00:06:34,519 --> 00:06:37,688
Dla tego pilota lądowanie było łatwe.

118
00:06:38,564 --> 00:06:41,067
Wyobrażałem sobie nawet,

119
00:06:41,192 --> 00:06:44,737
że chwalę się swoimi idealnymi
lądowaniami przed innymi pilotami.

120
00:06:44,862 --> 00:06:46,948
Był boczny wiatr.

121
00:06:47,073 --> 00:06:49,575
Czułem, że mogę idealnie wylądować.

122
00:06:51,786 --> 00:06:54,580
Wtedy coś zaskoczyło.

123
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
- To było to.
- Tak.

124
00:07:00,920 --> 00:07:05,466
W końcu po raz pierwszy
pozwolili mi polecieć solo.

125
00:07:05,591 --> 00:07:06,884
Dobra, pa.

126
00:07:09,429 --> 00:07:14,517
Sześć-jeden-osiem Delta Hotel.
Uczeń pierwszy raz solo.

127
00:07:14,642 --> 00:07:16,352
Proszę o zgodę na start.

128
00:07:16,477 --> 00:07:20,314
November sześć-jeden-osiem Delta Hotel,
tu wieża Van Nuys.

129
00:07:20,440 --> 00:07:22,567
Pas jeden-sześć. Możesz startować.

130
00:07:31,492 --> 00:07:35,163
Jest coś wyzwalającego w samotnym locie.

131
00:07:35,997 --> 00:07:39,207
Nie musisz polegać na nikim innym.

132
00:07:41,210 --> 00:07:44,213
Jeżeli popełnisz fatalny błąd,

133
00:07:44,964 --> 00:07:48,593
przynajmniej będziesz jedyną osobą,
która ucierpi.

134
00:07:49,510 --> 00:07:52,221
Osiem Delta Hotel, pas jeden-sześć.

135
00:07:52,346 --> 00:07:55,183
Pas jeden-sześć.

136
00:08:09,697 --> 00:08:10,698
Dobra.

137
00:08:15,786 --> 00:08:18,414
- Świetna robota. Wreszcie.
- Dzięki.

138
00:08:19,582 --> 00:08:23,669
Zostałem powitany w bractwie pilotów

139
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
ze wszystkim związanymi z tym tradycjami.

140
00:08:29,342 --> 00:08:34,013
Moi instruktorzy powiedzieli,
że byłem ich najbardziej opornym uczniem.

141
00:08:34,764 --> 00:08:36,390
Ale nigdy się nie poddałem.

142
00:08:36,515 --> 00:08:41,520
W ciągu następnego roku
zdobyłem licencję pilota turystycznego,

143
00:08:41,645 --> 00:08:45,441
uprawnienia do lotów
według wskazań przyrządów

144
00:08:45,566 --> 00:08:49,278
i licencję pilota zawodowego.

145
00:08:53,991 --> 00:08:57,495
Wielu z nas uzależnia się od samotności.

146
00:08:58,746 --> 00:09:01,582
Kilometry dzielą nas od innych ludzi.

147
00:09:03,793 --> 00:09:09,048
Gdy dość długo jesteś sam ze swoimi
myślami, wpadasz na różne pomysły.

148
00:09:09,173 --> 00:09:10,508
Wielkie.

149
00:09:10,633 --> 00:09:15,680
Kongres nie chciał słuchać,
co dzieje się z pilotami,

150
00:09:16,305 --> 00:09:18,891
ale znałem jednego człowieka,
który mnie wysłucha.

151
00:09:20,059 --> 00:09:22,270
Pierwszy raz widzę cię w kratce.

152
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
Zwykle noszę jednolite kolory.

153
00:09:26,399 --> 00:09:29,819
- Nowy wizerunek?
- Nie, mam go od jakiegoś czasu.

154
00:09:29,944 --> 00:09:31,195
Dobrze ci w nim.

155
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
Dziękuję.

156
00:09:33,739 --> 00:09:37,034
Zaczynam czuć, że Kongres
to niewłaściwe miejsce

157
00:09:37,159 --> 00:09:39,328
na zwrócenie uwagi na ten problem.

158
00:09:39,453 --> 00:09:43,583
Musisz przyprowadzić tego konia
do wody i namówić go do picia.

159
00:09:43,708 --> 00:09:45,418
- Konia?
- Kongres.

160
00:09:45,543 --> 00:09:48,629
- Mam przyprowadzić ich do siebie?
- Tak. Lub do problemu.

161
00:09:48,754 --> 00:09:50,006
Czyli studni.

162
00:09:50,131 --> 00:09:51,215
Problem w tym,

163
00:09:51,340 --> 00:09:54,010
że nie wiadomo, co dzieje się w kokpicie,

164
00:09:54,135 --> 00:09:57,638
bo piloci nie chcą o tym mówić.

165
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
Nie chcą mówić o uczuciach
ani dyskomforcie,

166
00:09:59,849 --> 00:10:02,977
bo mogą mieć kłopoty lub stracić licencję.

167
00:10:03,102 --> 00:10:05,104
Nikt nie widzi niuansów

168
00:10:05,229 --> 00:10:08,858
ich komunikacji, subtelności.

169
00:10:08,983 --> 00:10:11,319
Analizują tylko nagrania audio.

170
00:10:11,444 --> 00:10:13,863
Nikt nie wie, co się dzieje.

171
00:10:13,988 --> 00:10:16,449
- Nikt nie wie.
- Myślę

172
00:10:16,574 --> 00:10:20,286
o prawdziwym locie 737

173
00:10:20,411 --> 00:10:24,123
z prawdziwymi pasażerami na wysokości
ośmiu tysięcy metrów

174
00:10:24,248 --> 00:10:28,628
i po raz pierwszy z kamerami
w kokpicie przez cały czas.

175
00:10:28,753 --> 00:10:33,174
Mogę je tam zamontować, bo będę pilotem.

176
00:10:33,924 --> 00:10:37,261
Porywasz się na coś wielkiego.

177
00:10:37,386 --> 00:10:39,597
To może wydać owoc.

178
00:10:39,722 --> 00:10:41,015
Owoc?

179
00:10:41,140 --> 00:10:44,769
Jeżeli pokażesz, że coś dzieje się
rutynowo w czasie lotów...

180
00:10:44,894 --> 00:10:47,104
Błędy w komunikacji.

181
00:10:47,229 --> 00:10:50,358
Tak. To skłoniłoby ludzi przy władzy,

182
00:10:50,483 --> 00:10:52,318
jak FAA i firmy,

183
00:10:52,443 --> 00:10:56,113
do zmiany programu szkoleń,
by wyeliminować tę błędy.

184
00:10:56,614 --> 00:10:59,325
- Jakie masz doświadczenie?
- W czym?

185
00:10:59,450 --> 00:11:01,077
W lataniu dużym samolotem.

186
00:11:01,744 --> 00:11:04,497
Nie mam doświadczenia
na dużych samolotach.

187
00:11:04,622 --> 00:11:06,707
Różnią się od małych?

188
00:11:06,832 --> 00:11:10,169
I to bardzo. Różnica jest ogromna.

189
00:11:10,294 --> 00:11:12,546
Trudno mi będzie to zrobić?

190
00:11:12,672 --> 00:11:15,758
- Długo latasz?
- Prawie dwa lata.

191
00:11:16,425 --> 00:11:19,303
Ile godzin wylatałeś?

192
00:11:19,428 --> 00:11:21,681
Jakieś 270, 280 godzin.

193
00:11:21,806 --> 00:11:23,891
By mieć szansę zostać pilotem liniowym,

194
00:11:24,016 --> 00:11:26,644
musisz mieć tysiąc pięćset godzin.

195
00:11:26,769 --> 00:11:31,399
- To konieczne?
- Takie są wymogi. Tysiąc pięćset godzin.

196
00:11:31,524 --> 00:11:35,778
Jeśli masz licencję turystyczną
i uprawnienia do lotów według przyrządów,

197
00:11:35,903 --> 00:11:38,656
może przejść od razu do 737,

198
00:11:38,781 --> 00:11:41,117
jeżeli nie pracujesz dla linii lotniczej.

199
00:11:41,242 --> 00:11:44,620
Jest luka w przepisach?

200
00:11:44,745 --> 00:11:48,040
Ale nie polecisz z pasażerami.

201
00:11:48,165 --> 00:11:51,460
- Nie mogę zabrać pasażerów?
- Nie.

202
00:11:51,585 --> 00:11:54,714
Ale mogę wypełnić samolot aktorami.

203
00:11:55,381 --> 00:11:56,716
Tak.

204
00:11:56,841 --> 00:11:57,883
Zgadza się?

205
00:11:58,592 --> 00:12:00,720
Tak. Ta luka to umożliwia.

206
00:12:00,845 --> 00:12:02,304
Jestem gotów zaryzykować.

207
00:12:02,430 --> 00:12:06,100
Mam kwalifikacje.
Ale jeżeli zacznę mówić o uczuciach

208
00:12:06,225 --> 00:12:10,479
i będę zbyt szczery,
mogę stracić licencję.

209
00:12:10,604 --> 00:12:14,108
Nie potrzebuję jej w mojej pracy.

210
00:12:14,233 --> 00:12:16,944
Jeśli dzięki temu udowodnimy naszą rację,

211
00:12:17,069 --> 00:12:19,113
to będzie tego warte.

212
00:12:19,238 --> 00:12:22,867
Tak. Ale niełatwo będzie to osiągnąć.

213
00:12:29,123 --> 00:12:31,167
Muszę to przemyśleć.

214
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
Dobrze.

215
00:12:40,885 --> 00:12:44,388
Próba generalna

216
00:12:46,474 --> 00:12:49,894
Po rozmowach z setkami pilotów

217
00:12:50,019 --> 00:12:53,773
doszedłem do wniosku, że problemy
z komunikacją w kokpicie

218
00:12:53,898 --> 00:12:57,109
nie są rzadkością.

219
00:12:57,234 --> 00:13:03,073
Uważam, że tak się dzieje
w każdej linii lotniczej.

220
00:13:04,909 --> 00:13:07,995
Wszyscy byliśmy w sytuacji podczas jazdy,

221
00:13:08,120 --> 00:13:10,998
gdy chcieliśmy coś powiedzieć,
ale tego nie zrobiliśmy.

222
00:13:12,458 --> 00:13:15,795
Przekonaliśmy samych siebie,
że nie stanie się nic złego

223
00:13:15,920 --> 00:13:19,757
i nie warto denerwować kierowcy.

224
00:13:21,634 --> 00:13:24,970
Zwykle nic się nie dzieje,

225
00:13:25,095 --> 00:13:29,141
więc nie myślimy o tym,
jak bardzo ryzykowaliśmy.

226
00:13:30,726 --> 00:13:35,689
Jako pilot mogę powiedzieć,
że nie różnimy się od was.

227
00:13:36,565 --> 00:13:40,277
Wszyscy jesteśmy ludźmi
na tylnym siedzeniu Ubera,

228
00:13:40,402 --> 00:13:43,072
unikającymi niezręcznej rozmowy.

229
00:13:44,114 --> 00:13:46,283
I zamierzam tego dowieść.

230
00:13:47,868 --> 00:13:50,412
AKADEMIA LOTNICZA
W LAS VEGAS

231
00:13:50,538 --> 00:13:52,873
Dobrze, to sala lekcyjna.

232
00:13:52,998 --> 00:13:54,834
Usiądź.

233
00:13:54,959 --> 00:13:59,213
Kiedy wszystko zawiedzie,
masz pięć możliwości

234
00:13:59,338 --> 00:14:02,633
zasilania z różnych magistral.

235
00:14:02,758 --> 00:14:07,471
Najbliższy zatwierdzony przez FAA
ośrodek szkolenia na 737

236
00:14:07,596 --> 00:14:09,849
był w mieście Henderson,

237
00:14:09,974 --> 00:14:14,311
dziewiętnaście minut jazdy od Las Vegas.

238
00:14:14,436 --> 00:14:18,482
W młodości miałem problem z hazardem,

239
00:14:18,607 --> 00:14:23,571
więc trochę martwiło mnie mieszkanie
przez miesiąc tak blisko Vegas.

240
00:14:23,696 --> 00:14:29,285
To było dawno temu, więc czułem,
że nie będzie miało na mnie wpływu.

241
00:14:30,411 --> 00:14:36,959
Kiedy dowiedziałem się, że całe szkolenie
odbywa się na symulatorze,

242
00:14:37,084 --> 00:14:42,047
zacząłem się zastanawiać, czy to
nie jest bardziej ryzykowne, niż sądziłem

243
00:14:42,172 --> 00:14:44,300
Prosto z symulatora piloci

244
00:14:44,425 --> 00:14:48,345
przesiadają się do samolotu z pasażerami?

245
00:14:48,470 --> 00:14:50,472
- Tak.
- Nie ćwiczą

246
00:14:50,598 --> 00:14:52,850
na prawdziwym samolocie bez pasażerów?

247
00:14:52,975 --> 00:14:55,811
O ile mi wiadomo nie.

248
00:14:55,936 --> 00:14:58,188
- Tak to działa?
- Tak.

249
00:14:58,314 --> 00:15:00,024
Dobra.

250
00:15:01,358 --> 00:15:02,735
Byłem zdumiony.

251
00:15:03,736 --> 00:15:08,824
Symulacja jest tak dobra, że są gotowi
zaryzykować życie pasażerów.

252
00:15:09,658 --> 00:15:11,785
To była prawdziwa próba generalna.

253
00:15:11,911 --> 00:15:15,039
Gdy coś się dzieje, wzywają kapitana.

254
00:15:15,164 --> 00:15:18,167
Kiedy ktoś ma zawał serca.

255
00:15:18,292 --> 00:15:21,587
Przytłoczyło mnie, ile będzie
spoczywało na moich barkach

256
00:15:21,712 --> 00:15:23,505
jako pilota samolotu pasażerskiego.

257
00:15:23,631 --> 00:15:27,718
Kapitan podejmuje ostateczne
decyzje związane z samolotem.

258
00:15:27,843 --> 00:15:31,597
Powiedzmy, że podczas startu drugi
pilot musi iść do łazienki.

259
00:15:31,722 --> 00:15:33,474
Kapitan powie:

260
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
"Nie, musisz zaczekać, aż będziemy
na trzech tysiącach metrów".

261
00:15:36,602 --> 00:15:40,356
Kapitan powie "automatyczna przepustnica"
i naciśnie przycisk.

262
00:15:40,481 --> 00:15:42,691
- Kąt przechylenia.
- Co się dzieje?

263
00:15:43,609 --> 00:15:45,444
- Przepraszam.
- To ptasia lista.

264
00:15:45,569 --> 00:15:47,363
- Po zderzeniu z ptakami?
- Tak.

265
00:15:47,488 --> 00:15:49,907
Światła pasażerów włączone.

266
00:15:50,032 --> 00:15:53,369
Zejście. Klapy otwarte.

267
00:15:53,494 --> 00:15:55,579
Ta dźwignia odcina dopływ paliwa,

268
00:15:55,704 --> 00:15:58,165
wyłącza hydraulikę...

269
00:15:58,290 --> 00:16:02,920
Zawsze wierzyłem, że jeśli próbujesz
wystarczająco długo i intensywnie...

270
00:16:03,045 --> 00:16:04,546
Zawór zamknięty.

271
00:16:04,672 --> 00:16:06,632
Tlen włączony.

272
00:16:06,757 --> 00:16:08,842
...nic nie zostawiasz przypadkowi.

273
00:16:08,968 --> 00:16:12,429
- To pierwszy odcinek wznoszenia się.
- Kategoria B?

274
00:16:12,554 --> 00:16:14,932
To kategoria napraw.

275
00:16:15,057 --> 00:16:18,602
- Trymer steru.
- Znajduje się tutaj.

276
00:16:18,727 --> 00:16:21,230
Układ pneumatyczny.

277
00:16:21,355 --> 00:16:23,899
Czasami dźwignia nie wyjdzie.

278
00:16:24,024 --> 00:16:26,735
Pod spodem jest przycisk.

279
00:16:26,860 --> 00:16:28,696
Sześć metrów. Trzy metry.

280
00:16:28,821 --> 00:16:31,073
Przepraszam.

281
00:16:31,198 --> 00:16:34,910
Po wykryciu awarii przez jeden
z czujników pożaru silnika.

282
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
A lub B. Jak myślisz?

283
00:16:38,455 --> 00:16:40,124
Chyba B.

284
00:16:41,709 --> 00:16:43,919
To A.

285
00:16:44,920 --> 00:16:49,091
Ponieważ dużymi samolotami
musi sterować dwóch ludzi,

286
00:16:49,216 --> 00:16:54,138
dla każdego pilota najtrudniejsze jest
nauczenie się współpracy z inną osobą.

287
00:16:54,263 --> 00:16:58,934
Co z nieporozumieniem między kapitanem
i pierwszym oficerem?

288
00:16:59,059 --> 00:17:01,603
Ćwiczą to w symulatorze?

289
00:17:01,729 --> 00:17:04,356
Nie. To zależy od nich.

290
00:17:05,315 --> 00:17:09,819
Zawsze wiedziałem, że odtworzenie
prawdziwej dynamiki między pilotami

291
00:17:09,944 --> 00:17:11,070
nie będzie łatwe.

292
00:17:11,195 --> 00:17:15,117
Ale według Johna, dla mnie
to może być wyjątkowo trudne.

293
00:17:15,242 --> 00:17:19,329
Od razu pomyślałem,

294
00:17:19,454 --> 00:17:24,585
że ty na siedzeniu pilota zmienisz
dynamikę między nimi,

295
00:17:24,710 --> 00:17:26,086
bo masz mało doświadczenia.

296
00:17:28,547 --> 00:17:30,424
Mogę się mylić.

297
00:17:30,549 --> 00:17:33,385
Jeden z jurorów naszego konkursu, Aaron,

298
00:17:33,510 --> 00:17:37,431
miał ponad pięć tysięcy godzin
wylatanych na Boeingu 737.

299
00:17:37,556 --> 00:17:40,100
Niestety nie przechodzisz dalej. Dziękuję.

300
00:17:40,225 --> 00:17:41,602
Dziękuję.

301
00:17:41,727 --> 00:17:44,688
Ale było coś, co czyniło
naszą dynamikę wyjątkową.

302
00:17:44,813 --> 00:17:47,024
Chciał być producentem telewizyjnym.

303
00:17:47,149 --> 00:17:49,985
Pewnego dnia pomyśleliśmy,
żeby to sfilmować.

304
00:17:50,110 --> 00:17:52,154
Postanowiliśmy wziąć kamerki GoPro.

305
00:17:52,279 --> 00:17:54,948
Dowiedziałem się, że Aaron kręci
filmiki na YouTube’a

306
00:17:55,074 --> 00:17:57,910
swoich przygodach w kokpicie

307
00:17:58,035 --> 00:18:00,704
poza pracą dla Alaska Airlines.

308
00:18:00,829 --> 00:18:04,333
Wyczułem, że uważa mnie za kapitana

309
00:18:04,458 --> 00:18:06,502
w dziedzinie rozrywki.

310
00:18:06,627 --> 00:18:12,466
Celem jest wyprodukowanie
odcinka próbnego i sprawdzenie,

311
00:18:12,591 --> 00:18:15,135
czy ktoś zechce to pociągnąć.

312
00:18:16,095 --> 00:18:19,515
Chętnie go zobaczę.

313
00:18:19,640 --> 00:18:21,725
Myślę, że wyjdzie wspaniale.

314
00:18:21,850 --> 00:18:23,769
Człowiek z hollywoodzkimi ambicjami

315
00:18:23,894 --> 00:18:27,815
może uważać, że coś straci,
jeśli mnie obrazi.

316
00:18:27,940 --> 00:18:31,151
Tylko tyle mi trzeba.

317
00:18:32,569 --> 00:18:35,948
Poza 737, oczywiście.

318
00:18:36,073 --> 00:18:40,702
Co się stało z samolotem z Konga?

319
00:18:40,828 --> 00:18:43,705
Nie mam pojęcia, co się z nim dzieje.

320
00:18:43,831 --> 00:18:47,417
Każdy duży samolot pasażerski
nadający się do latania,

321
00:18:47,543 --> 00:18:49,753
zwykle należy do linii lotniczej.

322
00:18:49,878 --> 00:18:53,340
Mam małe doświadczenie jako pilot,

323
00:18:53,465 --> 00:18:59,471
więc mogę wypożyczyć
tylko samolot z rynku wtórnego.

324
00:18:59,596 --> 00:19:01,306
W jakim jest stanie?

325
00:19:02,891 --> 00:19:05,102
Wymaga napraw, by mógł latać.

326
00:19:07,896 --> 00:19:10,899
Często musiałem przerywać szkolenie,

327
00:19:11,024 --> 00:19:14,653
by podróżować do odległych miejsc,
żeby obejrzeć samoloty,

328
00:19:14,778 --> 00:19:18,490
które od lat spoczywały
na lotniczym cmentarzysku.

329
00:19:18,615 --> 00:19:20,242
Ma mały przebieg.

330
00:19:20,367 --> 00:19:22,911
Tylko piętnaście tysięcy godzin.

331
00:19:23,036 --> 00:19:25,122
Piętnaście tysięcy?

332
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
- To dużo?
- Nie.

333
00:19:27,666 --> 00:19:30,586
To była dla mnie jedna
z najtrudniejszych rzeczy.

334
00:19:30,711 --> 00:19:35,382
Boeing 737-200.

335
00:19:35,507 --> 00:19:40,053
Jako kapitan musiałem zdecydować,
czy samolot nadaje się do lotu.

336
00:19:40,179 --> 00:19:44,141
Czyli czy jest bezpieczny.

337
00:19:49,313 --> 00:19:51,231
Dobra.

338
00:19:51,356 --> 00:19:53,358
Patrz pod nogi.

339
00:19:54,067 --> 00:19:57,446
Mówisz, że jest gotowy do lotu?

340
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
Tak.

341
00:19:59,865 --> 00:20:03,118
Wygląda na zdezelowany.

342
00:20:03,243 --> 00:20:05,120
Nie. Działa.

343
00:20:05,245 --> 00:20:08,165
Nie trzeba tego naprawić?

344
00:20:08,290 --> 00:20:10,375
Może być tak.

345
00:20:10,500 --> 00:20:13,921
- Tak to powinno wyglądać?
- Tak. To normalne.

346
00:20:14,046 --> 00:20:19,426
Większość z nich zastąpiono
nowocześniejszymi radiami.

347
00:20:19,551 --> 00:20:22,429
- Ale da się nim polecieć?
- Tak.

348
00:20:22,554 --> 00:20:25,224
- W takim stanie?
- Tak.

349
00:20:25,349 --> 00:20:28,810
Czemu ta część tu leży?
Nie jest przymocowana.

350
00:20:28,936 --> 00:20:30,312
To...

351
00:20:32,272 --> 00:20:34,775
To nic takiego. Ciągle się zdarza.

352
00:20:38,862 --> 00:20:41,573
Nie wchodzi.

353
00:20:46,036 --> 00:20:49,122
- Wyjmę to.
- Poleci bez tego?

354
00:20:49,248 --> 00:20:52,042
Nawet nie zauważysz, że go nie ma.

355
00:20:53,752 --> 00:20:54,753
Dobra.

356
00:20:54,878 --> 00:20:58,048
Gdy robisz program dla HBO
i masz pieniądze,

357
00:20:58,173 --> 00:21:01,468
odszyfrowanie prawdy może być trudne.

358
00:21:01,593 --> 00:21:04,096
- Dobrze to robię?
- Tak.

359
00:21:05,180 --> 00:21:07,516
- Powinno tak ciężko chodzić?
- Tak.

360
00:21:08,183 --> 00:21:10,310
Musisz spojrzeć na kogoś

361
00:21:10,435 --> 00:21:13,605
i zdecydować, czy możesz
wierzyć mu na słowo, czy nie.

362
00:21:13,730 --> 00:21:19,987
Obejrzałem ten samolot.
Jest w bardzo dobrym stanie.

363
00:21:21,446 --> 00:21:24,533
Poleciałbym nim bez wahania.

364
00:21:24,658 --> 00:21:29,121
Gdybym miał rodzinę,
zgodziłbym się, żeby leciała ze mną.

365
00:21:29,788 --> 00:21:31,915
To wiele mówi.

366
00:21:32,040 --> 00:21:34,626
Dla mechaników to...

367
00:21:36,378 --> 00:21:42,009
dowód, że jest w dobrym stanie.

368
00:21:42,134 --> 00:21:44,886
- Że poleciałbyś nim z rodziną?
- Tak.

369
00:21:45,012 --> 00:21:47,639
Tam jest ptasie gniazdo?

370
00:21:51,310 --> 00:21:52,978
Bardzo możliwe.

371
00:21:54,062 --> 00:21:56,815
To normalne, że tam jest gniazdo?

372
00:21:56,940 --> 00:22:00,569
Nic niezwykłego. Tam też jest.

373
00:22:00,694 --> 00:22:03,572
W końcu skontaktowano mnie z pośrednikiem,

374
00:22:03,697 --> 00:22:07,075
który pokazał mi wyłączonego z użytku 737

375
00:22:07,200 --> 00:22:10,454
na lotnisku w San Bernardino w Kalifornii.

376
00:22:10,579 --> 00:22:12,706
Mamy trzydzieści trzy

377
00:22:13,874 --> 00:22:15,208
razy sześć.

378
00:22:15,334 --> 00:22:17,169
Tyle jest miejsc.

379
00:22:17,878 --> 00:22:20,213
- Trzydzieści trzy razy sześć?
- Tak.

380
00:22:20,339 --> 00:22:21,798
Ile to w sumie?

381
00:22:23,425 --> 00:22:25,177
Sto osiemdziesiąt?

382
00:22:26,136 --> 00:22:28,972
Nie sądziłem, że ma tyle miejsc.

383
00:22:29,973 --> 00:22:34,061
To sto dziewięćdziesiąt dziewięć,
zgadza się?

384
00:22:36,855 --> 00:22:39,900
Firma, do której należy ten samolot,
nie chciała się ujawniać,

385
00:22:40,025 --> 00:22:45,197
ale to był najlepiej wyglądający 737,
jaki ktokolwiek chciał mi wypożyczyć.

386
00:22:45,322 --> 00:22:48,283
Zdecydowałem się go wziąć.

387
00:22:50,327 --> 00:22:53,663
Pod koniec tygodnia zakończyłem
moje obowiązkowe szkolenie

388
00:22:53,789 --> 00:22:57,209
i stałem się najmniej
doświadczonym człowiekiem

389
00:22:57,334 --> 00:23:00,170
z licencją na 737 w Ameryce Północnej.

390
00:23:03,673 --> 00:23:09,679
W nagrodę pojechałem
do Las Vegas na pokaz magii.

391
00:23:17,020 --> 00:23:19,439
Mówią, że najtrudniejszą częścią

392
00:23:19,564 --> 00:23:22,275
nie jest zręczne robienie sztuczek,

393
00:23:22,401 --> 00:23:27,739
tylko sprawienie, by pozostałe ruchy
wyglądały naturalnie.

394
00:23:27,864 --> 00:23:30,867
- Widziałyście je już?
- Tak.

395
00:23:30,992 --> 00:23:31,993
- Co to?
- Ja!

396
00:23:32,119 --> 00:23:33,453
- Pieniądze!
- Pieniądze?

397
00:23:33,578 --> 00:23:36,873
Kiedy miałem trzynaście lat,
zainteresowałem się magią.

398
00:23:36,998 --> 00:23:38,291
Raz, dwa, trzy.

399
00:23:41,545 --> 00:23:43,338
Jest większy.

400
00:23:44,756 --> 00:23:47,968
Ale ludzie zawsze podejrzliwie
traktowali moje występy,

401
00:23:48,093 --> 00:23:50,470
bo według nich moje ruchy

402
00:23:50,595 --> 00:23:52,722
nie były takie, jak trzeba.

403
00:23:53,348 --> 00:23:55,517
Coś im nie pasowało.

404
00:23:55,642 --> 00:23:58,145
Nic, ale to co naprawdę robisz...

405
00:24:01,648 --> 00:24:04,276
Zacząłem obserwować ruchy

406
00:24:04,401 --> 00:24:08,530
zwykłych ludzi na ulicy i naśladować je.

407
00:24:09,156 --> 00:24:11,867
To pomogło mi się stać lepszym magikiem.

408
00:24:14,202 --> 00:24:17,539
Ale gdy długo ćwiczysz
udawanie innych ludzi,

409
00:24:18,457 --> 00:24:21,418
możesz zapomnieć poznać samego siebie.

410
00:24:27,757 --> 00:24:31,386
Przed lotem 737 musiałem jeszcze

411
00:24:31,511 --> 00:24:35,015
zdobyć wymagane przez FAA
zaświadczenie lekarskie.

412
00:24:35,140 --> 00:24:38,351
ZAWÓD: KOMIK
PRACODAWCA: HBO

413
00:24:38,477 --> 00:24:41,146
Robi to każdy pilot.

414
00:24:41,271 --> 00:24:43,482
Trzeba wypełnić kwestionariusz

415
00:24:43,607 --> 00:24:46,943
i ujawnić wszystkie swoje dolegliwości.

416
00:24:47,861 --> 00:24:51,364
Skłamanie jest przestępstwem,

417
00:24:51,490 --> 00:24:54,367
za które grozi do pięciu lat
pozbawienia wolności.

418
00:24:59,831 --> 00:25:03,001
Nigdy oficjalnie nie zdiagnozowano
u mnie stanów lękowych,

419
00:25:03,126 --> 00:25:07,255
ale to uczucie nie było mi obce.

420
00:25:07,380 --> 00:25:11,051
Od miesięcy odczuwałem lęk
przed tym lotem.

421
00:25:11,968 --> 00:25:16,723
I w zakłopotanie wprawiało mnie
stwierdzenie "et cetera" na końcu zdania.

422
00:25:17,390 --> 00:25:20,060
Co mieli na myśli?

423
00:25:27,025 --> 00:25:28,818
Przed wypełnieniem formularza,

424
00:25:28,944 --> 00:25:32,280
poszedłem do lekarza,
który zgodził się na filmowanie,

425
00:25:32,405 --> 00:25:36,409
by mieć pewność, że właściwie
opiszę swój stan zdrowia.

426
00:25:36,535 --> 00:25:40,080
Wielu ludzi czuje lęk.
To nie musi być nic nienormalnego.

427
00:25:40,205 --> 00:25:42,624
Może tak już masz.

428
00:25:42,749 --> 00:25:46,545
To skomplikowane,
bo dla artysty scenicznego

429
00:25:46,670 --> 00:25:51,466
lekka obawa jest dobra,

430
00:25:51,591 --> 00:25:53,927
bo dodaje energii występowi.

431
00:25:54,052 --> 00:25:55,929
- Na pewno.
- Ale u pilota

432
00:25:56,054 --> 00:26:00,141
to może być nielegalne.

433
00:26:00,267 --> 00:26:06,773
Agencji zgłasza się tylko
potencjalne problemy,

434
00:26:06,898 --> 00:26:10,819
które mogą wpływać
na twoje właściwe działanie.

435
00:26:10,944 --> 00:26:13,905
Lekarz omówił ze mną kwestionariusz.

436
00:26:14,030 --> 00:26:18,577
"Często myślisz,
że stanie się coś strasznego?".

437
00:26:21,496 --> 00:26:22,956
Strasznego?

438
00:26:31,548 --> 00:26:33,425
Ten ktoś odczuwa lęk.

439
00:26:33,550 --> 00:26:36,094
To uczucie pobudza różne części mózgu

440
00:26:36,219 --> 00:26:39,848
skojarzone z procesem
odczuwania niepokoju.

441
00:26:40,473 --> 00:26:43,893
Skan pomaga postawić diagnozę.

442
00:26:44,019 --> 00:26:48,231
Doktor Jordan powiedział mi,
że rezonans magnetyczny

443
00:26:48,356 --> 00:26:49,858
skanuje mózg

444
00:26:49,983 --> 00:26:54,863
i wykrywa wiele schorzeń
neurologicznych z formularza FAA.

445
00:26:54,988 --> 00:26:59,034
Można szukać nerwicy natręctw, zespołu
nadpobudliwości psychoruchowej,

446
00:26:59,159 --> 00:27:04,748
zaburzeń lękowych, depresji,
autyzmu czy schizofrenii.

447
00:27:04,873 --> 00:27:06,374
Autyzmu?

448
00:27:06,499 --> 00:27:09,085
Jak go stwierdzić?

449
00:27:09,210 --> 00:27:13,548
Przy autyzmie widać
charakterystyczne rzeczy.

450
00:27:13,673 --> 00:27:16,426
U niektórych osób autyzm

451
00:27:16,551 --> 00:27:19,679
może osłabiać zdolność
do pilotowania samolotu.

452
00:27:19,804 --> 00:27:22,766
Stanowiłoby zagrożenie dla nich
i dla wszystkich innych.

453
00:27:22,891 --> 00:27:25,435
Mogą być inne problemy.

454
00:27:25,560 --> 00:27:26,895
U niektórych...

455
00:27:27,020 --> 00:27:29,439
Mogę wybrać, co diagnozujemy?

456
00:27:29,564 --> 00:27:31,399
Sprawdzamy wszystko naraz.

457
00:27:31,524 --> 00:27:33,943
Jedno badanie diagnozuje wszystko?

458
00:27:34,819 --> 00:27:38,365
Tak. Zawsze zapewniam ludzi,

459
00:27:38,490 --> 00:27:41,159
że wszystko, co znajdziemy, będzie dobre,

460
00:27:41,284 --> 00:27:44,871
bo dowiemy się czegoś wyjątkowego.

461
00:27:45,580 --> 00:27:50,669
Robiłem to tysiące razy.

462
00:27:50,794 --> 00:27:53,546
Ludzie uwielbiają wyruszać w tę podróż.

463
00:27:55,298 --> 00:27:57,467
- Jestem Roxanne. Jak się masz?
- Dobrze. A ty?

464
00:27:57,592 --> 00:27:59,052
Świetnie, dziękuję.

465
00:27:59,177 --> 00:28:00,595
To szafka dla ciebie.

466
00:28:00,720 --> 00:28:02,639
- Tutaj.
- Tylko telefon.

467
00:28:03,682 --> 00:28:07,977
Dzisiaj zrobimy funkcjonalne
obrazowanie, które bada mózg.

468
00:28:08,103 --> 00:28:12,440
Zobaczysz czarny ekran
z trzema słowami lub wyrażeniami.

469
00:28:12,565 --> 00:28:17,153
Jak "strata rodziny",
"stanie się ciężarem", "bycie głodnym".

470
00:28:17,821 --> 00:28:21,908
Wybierz jedno z nich
i wyobraź sobie, jakie to uczucie.

471
00:28:22,033 --> 00:28:23,535
- "Strata rodziny"?
- Tak.

472
00:28:24,536 --> 00:28:28,623
- Mam udawać, że moja rodzina nie żyje?
- Tak.

473
00:28:28,748 --> 00:28:30,333
- Cała?
- Nie.

474
00:28:30,458 --> 00:28:32,502
- Cokolwiek przyjdzie ci na myśl.
- Jedna osoba.

475
00:28:32,627 --> 00:28:34,796
- Cokolwiek.
- Jedna albo dwie? Dobra.

476
00:28:34,921 --> 00:28:37,298
Ale postaraj się to poczuć.

477
00:29:17,088 --> 00:29:18,757
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

478
00:29:20,842 --> 00:29:22,469
To wszystko.

479
00:29:22,594 --> 00:29:23,595
Skończyliśmy.

480
00:29:23,720 --> 00:29:25,388
Zobaczyłaś coś...

481
00:29:25,513 --> 00:29:28,808
Nie jestem lekarką, tylko technikiem,

482
00:29:28,933 --> 00:29:31,186
więc nie podam wyników.

483
00:29:31,311 --> 00:29:32,353
Zrobi to doktor Jordan.

484
00:29:32,479 --> 00:29:35,523
To długie badanie,
mają wiele danych do przeanalizowania.

485
00:29:35,648 --> 00:29:37,525
Ile to potrwa?

486
00:29:37,650 --> 00:29:39,694
Dwa tygodnie, miesiąc. Nie jestem pewna.

487
00:29:39,819 --> 00:29:41,237
- Miesiąc?
- Tak.

488
00:29:41,362 --> 00:29:43,782
To nie jest zwykły rezonans magnetyczny.

489
00:29:43,907 --> 00:29:47,744
Muszą przeanalizować wiele danych.

490
00:29:47,869 --> 00:29:50,288
Polecę 737

491
00:29:50,413 --> 00:29:55,293
za kilka dni. Pełnym ludzi.

492
00:29:55,418 --> 00:29:58,254
- To zwykły rezonans...
- Miałem nadzieję,

493
00:29:58,379 --> 00:30:00,548
że wcześniej dostanę wyniki.

494
00:30:01,549 --> 00:30:03,593
Pracujesz dla linii lotniczej
czy prywatnie?

495
00:30:04,677 --> 00:30:05,720
Nie.

496
00:30:07,430 --> 00:30:09,140
Głównie jestem komikiem.

497
00:30:09,265 --> 00:30:11,810
Także...

498
00:30:12,852 --> 00:30:16,689
Nie dostanie pan wyników w kilka dni.

499
00:30:18,650 --> 00:30:19,651
Jasne.

500
00:30:23,905 --> 00:30:27,575
Miesiące trwało zorganizowanie
lotu z San Bernardino.

501
00:30:28,576 --> 00:30:32,247
Gdyby z jakiegoś powodu został opóźniony,
stracilibyśmy nasze okienko

502
00:30:32,372 --> 00:30:34,999
i w ogóle mogłoby do niego nie dojść.

503
00:30:40,797 --> 00:30:45,260
Sprawdziłem, jak inni piloci
radzą sobie z wątpliwościami,

504
00:30:45,385 --> 00:30:49,013
czy ujawnić coś, czego nie są pewni.

505
00:30:52,725 --> 00:30:55,228
Znalazłem wątek, w którym ktoś napisał,

506
00:30:55,353 --> 00:30:58,356
że jego przyjaciel był regionalnym
pierwszym oficerem,

507
00:30:58,481 --> 00:31:01,067
u którego zdiagnozowano autyzm.

508
00:31:04,654 --> 00:31:07,574
CZEMU SIĘ DIAGNOZOWAŁ?

509
00:31:07,699 --> 00:31:09,075
TO GŁUPOTA.

510
00:31:09,200 --> 00:31:10,994
JEST AUTYSTYCZNY.
JEST JEDNYM Z NAS.

511
00:31:12,745 --> 00:31:16,332
W odpowiedziach wszyscy
piloci dziwili się,

512
00:31:16,457 --> 00:31:19,460
że w ogóle badano go pod tym kątem.

513
00:31:19,586 --> 00:31:23,631
NIE RYZYKUJCIE SZUKAJĄC
NIEPOTRZEBNYCH DIAGOZ

514
00:31:23,756 --> 00:31:28,887
Pisali, że ujawniając coś takiego,
można stracić licencję.

515
00:31:34,642 --> 00:31:39,772
Zgodnie z moją wiedzą, mogę pilotować.

516
00:31:44,152 --> 00:31:47,780
Więc chyba mogę pilotować.

517
00:32:38,122 --> 00:32:42,126
Wyjaśnię, co się wydarzy
podczas tego lotu.

518
00:32:42,251 --> 00:32:46,130
Chcę pokazać, jak pilotowi w kokpicie

519
00:32:46,255 --> 00:32:50,009
trudno jest powiedzieć, co myśli.

520
00:32:50,134 --> 00:32:53,763
To niebezpieczne zjawisko
w taki czy inny sposób

521
00:32:53,888 --> 00:33:00,311
przyczynia się do każdej katastrofy
samolotów rejsowych.

522
00:33:01,062 --> 00:33:03,940
Oczywiście, nie chcę, by podczas tego lotu

523
00:33:04,065 --> 00:33:06,985
działo się coś niebezpiecznego.

524
00:33:07,110 --> 00:33:11,781
Gdy tylko zauważę, że mój drugi pilot
myśli coś, czego nie mówi,

525
00:33:11,906 --> 00:33:15,618
zobaczycie, że natychmiast

526
00:33:15,743 --> 00:33:19,872
zapytam jak się czuje i poproszę go,

527
00:33:19,998 --> 00:33:23,126
by się tym ze mną podzielił.
Zachęcę go do tego.

528
00:33:23,251 --> 00:33:26,212
Nie chcę żadnych niedomówień.

529
00:33:26,337 --> 00:33:27,463
Jasne?

530
00:33:27,588 --> 00:33:31,342
Rzecz jasna
będzie mógł bezpiecznie to zrobić,

531
00:33:31,467 --> 00:33:34,804
bo jestem wyczulony na ten problem,

532
00:33:34,929 --> 00:33:36,180
studiowałem go.

533
00:33:36,305 --> 00:33:38,808
Będę siedział na miejscu kapitana,

534
00:33:38,933 --> 00:33:41,227
więc nie ma się czym martwić.

535
00:33:53,322 --> 00:33:56,159
ODLOTY

536
00:35:09,107 --> 00:35:11,234
- Dzień dobry.
- Cześć. Jak się masz?

537
00:35:11,359 --> 00:35:12,610
- Dobrze. A ty?
- Dobrze.

538
00:35:13,319 --> 00:35:17,031
Chcesz sprawdzić wszystko,
a ja zrobię rundkę?

539
00:35:17,156 --> 00:35:19,283
- Tak. To świetnie.
- Super.

540
00:35:49,772 --> 00:35:52,775
Wygląda dobrze. Doskonale.

541
00:35:52,900 --> 00:35:54,485
- Włączniki.
- Stałe.

542
00:35:54,610 --> 00:35:55,695
Elektryka.

543
00:35:56,696 --> 00:35:58,990
- Generatory włączone.
- APU.

544
00:36:00,324 --> 00:36:02,034
Wyłączone.

545
00:36:02,160 --> 00:36:03,411
Miernik ciepła.

546
00:36:03,536 --> 00:36:06,038
Nie jest potrzebny.

547
00:36:06,914 --> 00:36:08,124
- Czy wyłączony?
- Włączony.

548
00:36:08,249 --> 00:36:09,709
Włączony.

549
00:36:12,253 --> 00:36:16,174
Dołączy do nas niemal
stu pięćdziesięciu aktorów.

550
00:36:16,299 --> 00:36:18,968
Ich obecność

551
00:36:19,719 --> 00:36:22,346
ma symulować psychologiczny wpływ

552
00:36:22,471 --> 00:36:27,059
samolotu pełnego ludzi
na pilotów w kokpicie.

553
00:36:28,978 --> 00:36:34,150
Myślałem o tym. W żadnym filmie

554
00:36:34,275 --> 00:36:36,527
ani programie o lotnictwie,
który widziałem,

555
00:36:36,652 --> 00:36:39,280
aktor nie leciał samolotem.

556
00:36:39,405 --> 00:36:41,782
Zastanawiam się, czy to pierwszy raz...

557
00:36:42,909 --> 00:36:44,410
Że ja jestem aktorem?

558
00:36:44,535 --> 00:36:45,703
Tak.

559
00:36:45,828 --> 00:36:49,749
Ktoś inny nie leci za ciebie

560
00:36:49,874 --> 00:36:53,920
ani ty nie wchodzisz do symulatora,
żeby zrobić program.

561
00:36:54,045 --> 00:36:55,379
Racja.

562
00:36:56,672 --> 00:36:58,341
Ale jestem też pilotem.

563
00:36:58,466 --> 00:37:01,802
Zgadza się. Trudno to wyrazić.

564
00:37:02,637 --> 00:37:07,934
Jesteś pilotem, ale to także

565
00:37:08,851 --> 00:37:10,978
twoja produkcja.

566
00:37:11,103 --> 00:37:12,772
Tak.

567
00:37:12,897 --> 00:37:14,941
Ale jesteś też aktorem.

568
00:37:15,066 --> 00:37:18,402
Nigdy nie widziałem...

569
00:37:19,111 --> 00:37:20,112
żeby...

570
00:37:20,988 --> 00:37:23,908
aktor, który jest także pilotem,

571
00:37:24,700 --> 00:37:26,786
leciał samolotem.

572
00:37:27,912 --> 00:37:30,206
Uświadomiłem to sobie rano.

573
00:37:31,123 --> 00:37:32,959
Wcześniej o tym nie myślałem.

574
00:37:33,084 --> 00:37:34,710
Jasne.

575
00:37:36,587 --> 00:37:37,588
Tak.

576
00:37:40,258 --> 00:37:42,677
Sprawdzę, czy z tyłu wszystko gra.

577
00:37:42,802 --> 00:37:43,886
Dobrze.

578
00:37:54,230 --> 00:37:57,525
Ja wystartuję i wyląduję,

579
00:37:57,650 --> 00:38:02,071
chyba że z jakichś względów
nie będę w stanie tego zrobić.

580
00:38:02,196 --> 00:38:04,156
W przypadku lądowania na wodzie,

581
00:38:04,282 --> 00:38:06,200
pod siedzeniami znajdują się kamizelki.

582
00:38:06,325 --> 00:38:09,829
Karty z ważnymi informacjami są
w kieszeniach siedzeń.

583
00:38:09,954 --> 00:38:12,081
Na polecenie personelu...

584
00:38:40,776 --> 00:38:42,361
Lewa czysta.

585
00:38:42,486 --> 00:38:44,947
- Prawa też.
- Dobrze.

586
00:38:51,245 --> 00:38:55,166
Panie i panowie, witam na pokładzie.
Mówi wasz kapitan.

587
00:38:55,291 --> 00:38:59,462
Mam na imię Nathan.
Drugi pilot nazywa się Aaron.

588
00:39:00,880 --> 00:39:04,258
W imieniu całej załogi i oczywiście HBO

589
00:39:04,383 --> 00:39:08,179
witamy na pokładzie
tego uroczego Boeinga 737.

590
00:39:08,929 --> 00:39:13,601
Dzisiejszy lot potrwa około
dwóch godzin i dziesięciu minut.

591
00:39:13,726 --> 00:39:16,854
Wystartujemy z międzynarodowego
lotniska San Bernardino,

592
00:39:16,979 --> 00:39:19,774
polecimy na wschód w kierunku
granicy stanu Newada,

593
00:39:19,899 --> 00:39:22,818
a potem zawrócimy ku granicy

594
00:39:22,943 --> 00:39:27,365
i wylądujemy w San Bernardino.

595
00:39:27,490 --> 00:39:28,657
Dziękuję.

596
00:39:29,658 --> 00:39:32,328
Personel pokładowy,
proszę usiąść na czas startu.

597
00:39:33,871 --> 00:39:37,416
Wieża San Bernardino,
jestem gotowy do startu.

598
00:39:39,543 --> 00:39:42,338
Pas dwa-cztery, lekki wiatr.

599
00:39:42,463 --> 00:39:44,382
Pas dwa-cztery, zgoda na start.

600
00:39:45,216 --> 00:39:47,760
- Prawa czysta.
- Lewa czysta.

601
00:40:08,906 --> 00:40:10,449
- Gotowy?
- Tak.

602
00:40:25,798 --> 00:40:28,217
- Jest równo.
- Ciąg startowy.

603
00:40:31,137 --> 00:40:32,138
Gotowe.

604
00:40:43,274 --> 00:40:45,901
- Osiemdziesiąt.
- Kontrola.

605
00:40:51,115 --> 00:40:53,033
V1, VR.

606
00:41:00,583 --> 00:41:02,251
- Prędkość dodatnia.
- Podwozie.

607
00:41:27,485 --> 00:41:28,652
Wszystko w porządku?

608
00:41:36,285 --> 00:41:37,870
- Aaron.
- Tak?

609
00:41:37,995 --> 00:41:40,080
- Wszystko w porządku?
- Jasne.

610
00:41:40,206 --> 00:41:42,041
- U ciebie?
- Tak.

611
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
Przez chwilę nie odpowiadałeś.

612
00:41:44,084 --> 00:41:46,587
- O co pytałeś?
- Czy wszystko w porządku.

613
00:41:46,712 --> 00:41:49,632
- Tak. Wszystko gra.
- Dobrze.

614
00:41:51,133 --> 00:41:52,134
W porządku.

615
00:41:56,013 --> 00:41:59,475
Ciastka? Precle? Migdały?

616
00:42:00,226 --> 00:42:01,227
Dziękuję.

617
00:42:02,186 --> 00:42:05,439
- Co myślisz?
- Możesz mi powiedzieć o wszystkim.

618
00:42:05,564 --> 00:42:07,816
Nie ma o czym.

619
00:42:08,567 --> 00:42:09,652
Jasne.

620
00:42:09,777 --> 00:42:13,489
Ładny dzień na latanie.

621
00:42:13,614 --> 00:42:14,698
Prawda?

622
00:42:14,823 --> 00:42:16,909
Tak. Oczywiście.

623
00:42:17,034 --> 00:42:20,162
Nie odpowiadałeś mi, bo o czymś myślałeś.

624
00:42:20,287 --> 00:42:21,288
Nie.

625
00:42:21,413 --> 00:42:23,916
- Nie słyszałem cię.
- Rozumiem.

626
00:42:25,834 --> 00:42:28,796
- W porządku?
- Tak.

627
00:42:30,548 --> 00:42:33,259
Zmarszczyłeś brwi, więc pomyślałem...

628
00:42:33,384 --> 00:42:34,885
Co?

629
00:42:35,010 --> 00:42:38,055
...że czymś się martwisz

630
00:42:38,180 --> 00:42:40,432
lub stresujesz.

631
00:42:40,558 --> 00:42:42,393
Nie. Niczym się nie stresuję.

632
00:42:42,518 --> 00:42:44,270
- Dobrze.
- Czasami tak wyglądam,

633
00:42:44,395 --> 00:42:46,105
gdy mrużę oczy.

634
00:42:46,981 --> 00:42:49,942
- Wtedy to robię.
- Co robisz?

635
00:42:50,067 --> 00:42:52,152
To, co mówiłeś.

636
00:42:52,278 --> 00:42:53,946
Kiedy co?

637
00:42:54,071 --> 00:42:55,489
Kiedy na coś patrzysz?

638
00:42:55,614 --> 00:42:58,075
Tak. Patrzyłem na te światła.

639
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
Na jasne światła.

640
00:43:00,160 --> 00:43:02,913
Tylko tak wyglądam.

641
00:43:03,956 --> 00:43:05,082
Nie stresuję się.

642
00:43:06,959 --> 00:43:08,627
Dobra.

643
00:43:25,269 --> 00:43:27,771
- Coś do picia?
- Poproszę dietetyczną pepsi.

644
00:43:32,651 --> 00:43:34,820
- Ty się czymś stresujesz?
- Co?

645
00:43:34,945 --> 00:43:36,572
Stresujesz się czymś?

646
00:43:37,448 --> 00:43:38,616
Nie.

647
00:43:40,451 --> 00:43:43,746
Zastanawiałem się, czy czegoś nie mówisz,

648
00:43:43,871 --> 00:43:47,082
więc trochę się zaniepokoiłem.

649
00:43:47,207 --> 00:43:49,335
Nie.

650
00:43:49,460 --> 00:43:51,795
Możesz mówić, co myślisz.

651
00:43:51,920 --> 00:43:54,173
Możemy tu mówić, co myślimy.

652
00:43:54,298 --> 00:43:55,549
Powinniśmy rozmawiać,

653
00:43:55,674 --> 00:43:58,719
żeby nie było nieporozumień.

654
00:43:58,844 --> 00:44:03,557
Odezwę się, gdy będę miał
coś do powiedzenia.

655
00:44:03,682 --> 00:44:04,933
Dobrze.

656
00:44:39,718 --> 00:44:44,556
Uwaga, pasażerowie. Pewnie zauważyliście
mały samolot po lewej stronie,

657
00:44:44,682 --> 00:44:47,017
który leci blisko nas.

658
00:44:47,685 --> 00:44:51,605
Nie ma powodów do niepokoju.
To ekipa filmowa,

659
00:44:51,730 --> 00:44:54,733
która robi nagrania do programu.

660
00:44:54,858 --> 00:44:55,859
Wszystko gra.

661
00:44:56,610 --> 00:44:59,238
Postanowiłem oddać na trochę
stery Aaronowi,

662
00:44:59,363 --> 00:45:05,577
żeby pilnować wszystkiego podczas
nagrywania materiału z powietrza.

663
00:45:05,703 --> 00:45:07,955
- Samolot twój.
- Dobrze. Mój.

664
00:45:11,667 --> 00:45:14,753
- Są niepokojąco blisko.
- Tak.

665
00:45:17,506 --> 00:45:20,050
Staram się lecieć równo.

666
00:45:25,597 --> 00:45:28,100
Aaron zaczął komentować,

667
00:45:28,225 --> 00:45:31,854
jak bardzo zbliża się
do nas drugi samolot.

668
00:45:31,979 --> 00:45:33,230
Jasny gwint.

669
00:45:37,693 --> 00:45:40,738
Nie byłem pewien,
czy próbuje mi coś powiedzieć,

670
00:45:41,697 --> 00:45:46,660
ale nie chciałem psuć atmosfery,
pytając znowu, czy wszystko w porządku.

671
00:45:47,578 --> 00:45:49,747
Więc lecieliśmy dalej.

672
00:45:50,497 --> 00:45:53,292
- Gdzie się podziali?
- Tu są.

673
00:46:27,075 --> 00:46:30,454
Możemy spróbować czegoś,
co ułatwi nam komunikację?

674
00:46:30,579 --> 00:46:31,580
Tak.

675
00:46:32,122 --> 00:46:35,375
Normalnie robię to na ziemi,
ale nie spodziewałem się...

676
00:46:37,544 --> 00:46:39,922
Czujesz się swobodnie grając jakąś rolę?

677
00:46:41,924 --> 00:46:43,801
Nie wiem, czy kiedykolwiek grałem.

678
00:46:43,926 --> 00:46:45,844
Chcesz, żebym...

679
00:46:45,969 --> 00:46:49,515
Chcesz, żebym więcej mówił?
Czy mam tylko wyglądać przez okno?

680
00:46:49,640 --> 00:46:52,601
Nie. Znaczy tak. Spróbuj...

681
00:46:52,726 --> 00:46:54,520
udawać.

682
00:46:54,645 --> 00:46:57,189
Twoja postać to Pierwszy Oficer Obcesowy.

683
00:46:57,314 --> 00:46:58,315
Pierwszy...

684
00:46:58,440 --> 00:47:00,275
- Rozumiesz?
- Tak.

685
00:47:00,400 --> 00:47:01,860
Pierwszy Obcesowy,

686
00:47:01,985 --> 00:47:05,489
twój bohater lubi wyrażać swoją opinię,
jest szczery do bólu

687
00:47:05,614 --> 00:47:08,075
i nie boi się mówić, co myśli.

688
00:47:08,200 --> 00:47:12,120
Ja zagram Kapitana Słuchającego,

689
00:47:12,246 --> 00:47:14,873
który lubi poznawać zdanie innych

690
00:47:14,998 --> 00:47:19,336
i jest otwarty na krytykę.

691
00:47:19,461 --> 00:47:22,130
Otwarcie linii komunikacyjnych?

692
00:47:22,256 --> 00:47:26,885
Tak. To pomoże nam
komunikować się w kokpicie.

693
00:47:27,010 --> 00:47:28,011
Dobra.

694
00:47:29,096 --> 00:47:30,097
Tak.

695
00:47:31,515 --> 00:47:32,766
Możemy to zrobić.

696
00:47:35,352 --> 00:47:36,937
Nie wiem...

697
00:47:37,521 --> 00:47:42,359
Zwykle mówię to, co przyjdzie mi na myśl.

698
00:47:42,985 --> 00:47:45,362
Świetnie. Tylko tego oczekuję.

699
00:47:45,487 --> 00:47:47,030
Łatwizna.

700
00:47:47,155 --> 00:47:49,491
Zazwyczaj to jakieś brednie.

701
00:47:49,616 --> 00:47:53,745
Bzdurami też możesz się dzielić.

702
00:47:53,871 --> 00:47:56,999
Jeżeli uważasz, że to coś ważnego,

703
00:47:57,124 --> 00:47:58,750
wysłucham cię.

704
00:47:58,876 --> 00:48:00,627
Lubię słuchać.

705
00:48:02,880 --> 00:48:06,717
Chcesz usłyszeć opinię
o starcie z San Bernardino?

706
00:48:06,842 --> 00:48:09,052
Jasne. Coś było nie tak?

707
00:48:09,177 --> 00:48:11,430
Nie. Zapomnieliśmy...

708
00:48:12,180 --> 00:48:15,225
Zająłem się klapami.

709
00:48:15,350 --> 00:48:17,019
Zapomniałem to wywołać.

710
00:48:17,144 --> 00:48:18,604
Tak. Nie powiedziałeś o klapach.

711
00:48:18,729 --> 00:48:21,648
Rozumiem.

712
00:48:21,773 --> 00:48:25,027
Doceniam to. Mów mi od razu,

713
00:48:25,152 --> 00:48:26,278
gdy o czymś zapomnę.

714
00:48:26,403 --> 00:48:28,989
Lubię wiedzieć o swoich błędach.

715
00:48:29,114 --> 00:48:30,115
Tak.

716
00:48:30,991 --> 00:48:35,704
Nieważne, jak długo coś robisz,
zawsze możesz się czegoś nauczyć.

717
00:48:36,747 --> 00:48:38,123
- Tak.
- Racja?

718
00:48:38,248 --> 00:48:39,583
Oczywiście.

719
00:48:39,708 --> 00:48:42,669
Wylądujemy w San Bernardino
na pasie szóstym.

720
00:48:42,794 --> 00:48:44,254
Lokalizator?

721
00:48:44,963 --> 00:48:48,467
Tak. Nadal nie mam pogody.

722
00:48:48,592 --> 00:48:50,594
- Pięć kilometrów.
- Musisz...

723
00:48:50,719 --> 00:48:51,970
Zrobię ostry zwrot.

724
00:48:52,095 --> 00:48:54,181
Mocno w lewo.

725
00:48:54,306 --> 00:48:56,391
Nathan Spróbujemy? Jak uważasz?

726
00:48:56,516 --> 00:48:57,517
Spróbujmy.

727
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
Zmienić poziom?

728
00:49:00,312 --> 00:49:01,480
Dziękuję.

729
00:49:02,105 --> 00:49:05,275
Ścieżka podejścia. Podwozie wypuszczone.

730
00:49:05,400 --> 00:49:06,777
Klapy piętnaście.

731
00:49:08,779 --> 00:49:10,322
Hamulec aerodynamiczny.

732
00:49:25,128 --> 00:49:27,589
Co sądzisz o tym, że nim wyląduję?

733
00:49:27,714 --> 00:49:28,715
Poradzisz sobie.

734
00:49:29,424 --> 00:49:30,884
- Tak?
- A ty?

735
00:49:31,009 --> 00:49:32,010
- Naprawdę?
- Tak.

736
00:49:32,135 --> 00:49:33,136
Dlaczego tak uważasz?

737
00:49:33,929 --> 00:49:36,181
Nie wiem. Potrafię wyczuć,

738
00:49:36,306 --> 00:49:38,725
czy ktoś umie to zrobić, czy nie.

739
00:49:38,850 --> 00:49:40,727
Ty jesteś kompetentny.

740
00:49:43,146 --> 00:49:45,107
Ląduje się tak samo jak na symulatorze?

741
00:49:45,232 --> 00:49:47,067
- Symulatorze?
- Co?

742
00:49:47,192 --> 00:49:49,778
Ląduje się jak na symulatorze?

743
00:49:50,529 --> 00:49:51,530
Tak.

744
00:50:03,291 --> 00:50:04,668
Jaki wiatr?

745
00:50:04,793 --> 00:50:06,461
Wiatr.

746
00:50:06,586 --> 00:50:08,505
Nieznaczny. Pas szósty.

747
00:50:08,630 --> 00:50:10,590
Pas szósty.

748
00:50:12,676 --> 00:50:16,763
Robiłeś lądowanie z klapami
na czterdzieści?

749
00:50:16,888 --> 00:50:18,515
- Na tym.
- Dobra.

750
00:50:32,946 --> 00:50:35,991
Sto pięćdziesiąt metrów, pas szósty.
Lista kontrolna.

751
00:50:36,116 --> 00:50:37,325
Hamulec aerodynamiczny.

752
00:50:37,451 --> 00:50:39,161
Działa.

753
00:50:39,870 --> 00:50:42,873
- Podwozie.
- Zielone światło.

754
00:50:42,998 --> 00:50:44,332
I klapy.

755
00:50:45,125 --> 00:50:47,294
- 150 metrów.
- Klapy czterdzieści.

756
00:50:47,419 --> 00:50:50,005
- Wszystko sprawdzone.
- Dobra.

757
00:50:51,840 --> 00:50:52,883
Lądujemy.

758
00:51:06,313 --> 00:51:08,857
Piętnaście metrów. Dwanaście metrów.

759
00:51:09,441 --> 00:51:12,444
Dziewięć metrów. Sześć metrów.

760
00:51:13,111 --> 00:51:14,112
Trzy metry.

761
00:51:16,198 --> 00:51:17,574
Hamulec.

762
00:51:28,251 --> 00:51:29,252
Światła.

763
00:51:30,754 --> 00:51:32,130
Powiedz, kiedy osiemdziesiąt.

764
00:51:33,465 --> 00:51:35,008
Osiemdziesiąt.

765
00:51:46,937 --> 00:51:49,106
- Dobrze.
- Pięknie.

766
00:51:50,023 --> 00:51:51,399
- Dzięki.
- Co myślisz?

767
00:51:52,734 --> 00:51:53,735
Nie wiem.

768
00:51:53,860 --> 00:51:55,821
Nigdy tego nie robiłem.

769
00:51:56,571 --> 00:51:58,073
- Doskonałe lądowanie.
- Naprawdę?

770
00:51:58,198 --> 00:51:59,616
- Tak.
- Dzięki.

771
00:52:05,122 --> 00:52:08,625
Nikt z tych ludzi nie widział,
co tam się działo,

772
00:52:08,750 --> 00:52:13,213
ale ich oklaski sprawiły, że poczułem,
jakbym osiągnął coś ważnego.

773
00:52:13,338 --> 00:52:17,008
- Byłeś świetny.
- Start, lądowanie, super.

774
00:52:17,134 --> 00:52:18,593
Dobrze.

775
00:52:18,718 --> 00:52:21,346
Może dlatego piloci to robią.

776
00:52:23,181 --> 00:52:26,309
Nikt nie widzi, co się dzieje w kokpicie.

777
00:52:26,434 --> 00:52:29,604
Sprowadzenie wszystkich
bezpiecznie na ziemię

778
00:52:29,729 --> 00:52:32,149
wystarczy, żeby być bohaterem.

779
00:52:32,274 --> 00:52:35,527
Teraz zaczniesz pilotować? Kupisz samolot?

780
00:52:36,903 --> 00:52:37,988
Nie wiem.

781
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
- Nie wiem.
- Powinieneś.

782
00:52:41,491 --> 00:52:42,617
Może.

783
00:52:42,742 --> 00:52:44,661
- Nie przestawaj.
- Jesteś dobry.

784
00:52:44,786 --> 00:52:47,914
To była emocjonująca,
wielomiesięczna podróż.

785
00:52:48,039 --> 00:52:51,418
Z ponad tysiąca uczestników z całego kraju

786
00:52:51,543 --> 00:52:53,378
zostały dwie osoby.

787
00:52:54,045 --> 00:53:00,010
Piloci zagłosowali.
Skrzydła śpiewu wygrywa...

788
00:53:01,303 --> 00:53:03,054
Isabella Henao!

789
00:53:03,847 --> 00:53:05,557
O mój Boże.

790
00:53:07,225 --> 00:53:09,436
O mój Boże!

791
00:53:10,020 --> 00:53:11,813
Jak się czujesz?

792
00:53:11,938 --> 00:53:14,733
Czyste szaleństwo.

793
00:53:16,526 --> 00:53:19,321
To była niesamowita podróż.

794
00:53:20,238 --> 00:53:21,907
To po prostu szaleństwo.

795
00:53:22,199 --> 00:53:25,619
Isabella, scena jest twoja.

796
00:53:25,744 --> 00:53:26,912
Dziękuję.

797
00:53:28,330 --> 00:53:31,333
SKRZYDŁA ŚPIEWU

798
00:55:00,547 --> 00:55:03,258
DZIEŃ DOBRY, GABINET DR. JORDANA.

799
00:55:16,980 --> 00:55:21,276
PROSZĘ O KONTAKT
W SPRAWIE OMÓWIENIA WYNIKÓW FMRI.

800
00:56:14,662 --> 00:56:16,456
- V1.
- V1. Obrót.

801
00:56:16,581 --> 00:56:20,377
W wolnym czasie zacząłem
pracować jako pilot

802
00:56:20,502 --> 00:56:24,047
dla firmy, która transportuje puste 737

803
00:56:24,172 --> 00:56:26,549
w różnych zakątkach świata.

804
00:56:29,302 --> 00:56:32,764
Czasami żołnierz musi mnie zawieźć

805
00:56:32,889 --> 00:56:35,809
na lotnisko wojskowe w Ekwadorze,

806
00:56:35,934 --> 00:56:38,895
z którego 737 bez siedzeń

807
00:56:39,020 --> 00:56:42,107
trzeba polecieć w nocy
nad Puszczą Amazońską

808
00:56:42,232 --> 00:56:46,111
w środku nocy na lotnisko w Brazylii.

809
00:56:46,236 --> 00:56:47,570
Podwozie.

810
00:56:49,489 --> 00:56:52,033
Z jakiegoś powodu mi zaufali.

811
00:56:52,826 --> 00:56:55,495
Byłem jednym z dwóch pilotów w kokpicie.

812
00:56:56,246 --> 00:56:59,249
Czasami, kiedy on miał
przerwę na łazienkę,

813
00:56:59,374 --> 00:57:01,418
byłem zupełnie sam.

814
00:57:03,044 --> 00:57:06,172
Leciałem godzinami
nad Oceanem Atlantyckim,

815
00:57:06,297 --> 00:57:10,885
dopóki nie dostrzegłem piasków Namibii.

816
00:57:14,097 --> 00:57:19,561
Tylko najbystrzejszym i najlepszym pilotom
pozwalają pilotować samolot tej wielkości.

817
00:57:20,478 --> 00:57:22,689
Miło to wiedzieć.

818
00:57:22,814 --> 00:57:24,524
Ustawiam ciąg.

819
00:57:25,275 --> 00:57:29,696
Do kokpitu nie wpuszczają nikogo,
z kim coś jest nie tak.

820
00:57:31,406 --> 00:57:34,826
Jeśli w nim jesteś, musisz być zdrowy.

821
00:57:34,951 --> 00:57:36,244
Trzydzieści metrów.

822
00:58:21,247 --> 00:58:23,249
Tekst polski:
Anna Jasiewicz