1
00:00:05,796 --> 00:00:09,551
Тези двамата анимационни герои
на МТВ смятат, че бандата "КИС"

2
00:00:09,634 --> 00:00:13,263
е много яка за група мимове.
- Кои са Бийвъс и Бътхед?

3
00:00:13,345 --> 00:00:15,306
Бен?
- Кои са Бийвъс и Бътхед?

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,850
ТВ герои за 400.
- От 1970 г. до...

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,604
Не ме бива да се запознавам с хора.

6
00:00:20,686 --> 00:00:23,899
Приятно ми е. Нейтън.
- Как си?

7
00:00:23,981 --> 00:00:24,900
Кор.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,279
Колко много врати.
- Да.

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,741
Това си е направо портал.

10
00:00:32,823 --> 00:00:34,658
По някои направления.
- Да.

11
00:00:34,743 --> 00:00:38,412
Казват, че характерът ми
кара хората да се чувстват неудобно.

12
00:00:38,496 --> 00:00:40,707
Трябва да се старая да го компенсирам.

13
00:00:41,458 --> 00:00:45,545
Хуморът е първият ми инстинкт,
но всяка шега е голям риск.

14
00:00:45,629 --> 00:00:47,171
Да се събуя ли?

15
00:00:47,255 --> 00:00:48,673
Моля те, няма нужда.

16
00:00:48,757 --> 00:00:52,343
Добре. А да се съблека ли?
Шегувам се. Няма да се събличам.

17
00:00:52,427 --> 00:00:54,262
Не е от тези места.

18
00:00:54,345 --> 00:00:56,014
Не, шегувам се.

19
00:00:56,096 --> 00:00:58,016
Засега вървеше добре

20
00:00:58,100 --> 00:00:59,392
и така и трябваше,

21
00:00:59,476 --> 00:01:03,103
защото щях да поискам от този мъж
да ми довери живота си.

22
00:01:04,397 --> 00:01:08,110
Кор Скийт е 50-годишен учител
от Бруклин, Ню Йорк.

23
00:01:08,193 --> 00:01:10,736
Повече от всичко обожава викторините.

24
00:01:10,820 --> 00:01:12,988
Добър съм във въпросите за телевизията.

25
00:01:13,698 --> 00:01:17,451
Кой е най-младият човек
в Залата на славата на телевизията?

26
00:01:18,577 --> 00:01:20,539
Жена е.
- Коя е?

27
00:01:20,622 --> 00:01:21,539
Опра Уинфри.

28
00:01:22,206 --> 00:01:24,375
ТВ ВЪЗМОЖНОСТ:
ИЗБЯГВАТЕ ЛИ НЕЩО?

29
00:01:24,458 --> 00:01:27,878
Кор отговори на една
неясна моя публикация в интернет

30
00:01:27,962 --> 00:01:32,384
и сподели как е излъгал отбора си
по викторини преди 12 години.

31
00:01:32,467 --> 00:01:37,139
Казах на приятелите си, че имам
диплома от университет, а нямах.

32
00:01:37,973 --> 00:01:39,807
Често ходя на викторини с тях

33
00:01:39,891 --> 00:01:44,146
и проблемът е, че исках
да изглеждам по-умен, отколкото съм.

34
00:01:44,229 --> 00:01:47,274
Всичките ми съотборници имаха дипломи.

35
00:01:47,357 --> 00:01:50,110
Реших да ги накарам да мислят,
че съм магистър,

36
00:01:50,193 --> 00:01:52,319
когато още учех за бакалавър.

37
00:01:53,613 --> 00:01:55,948
Боже, страхотна колекция.
- Да.

38
00:01:56,031 --> 00:01:57,868
Аз съм библиофил.

39
00:01:57,950 --> 00:02:01,788
"Как да правите любов цяла нощ
и да подлудите жените!"

40
00:02:02,663 --> 00:02:05,292
Ами...
- Добре ще се разбираме.

41
00:02:06,710 --> 00:02:09,337
Не съм сигурен.
- Да.

42
00:02:09,420 --> 00:02:13,007
А сега вече ги лъже всеки ден.

43
00:02:13,090 --> 00:02:17,011
Един приятел от отбора не спира
да ми праща работни места,

44
00:02:17,094 --> 00:02:19,264
където търсят магистър.

45
00:02:19,346 --> 00:02:24,019
Отново съм изправен пред проблема
и започнаха да ми свършват извиненията.

46
00:02:24,101 --> 00:02:26,021
Разбирам дилемата му.

47
00:02:26,104 --> 00:02:28,439
Отборът по викторини е животът му.

48
00:02:28,523 --> 00:02:32,943
И когато покажеш истинското си аз,
хората невинаги го харесват.

49
00:02:33,028 --> 00:02:36,614
Но исках да му покажа,
че ако има план за всичко,

50
00:02:36,698 --> 00:02:39,783
щастливият изход не е въпрос на късмет.

51
00:02:43,370 --> 00:02:46,083
Предполагам, че си запознат с работата ми?

52
00:02:46,165 --> 00:02:47,541
За жалост не съм.

53
00:02:47,626 --> 00:02:48,542
Добре.

54
00:02:49,877 --> 00:02:51,922
Имах шоу на име "Нейтън за теб".

55
00:02:52,004 --> 00:02:52,923
Добре.

56
00:02:54,257 --> 00:02:57,760
Не каза ли, че си добър
във въпросите за телевизията?

57
00:02:57,844 --> 00:02:59,720
Да, но има граници.

58
00:02:59,805 --> 00:03:00,888
Добре.

59
00:03:02,599 --> 00:03:05,100
Да.
- Трябва да го гледаш.

60
00:03:05,185 --> 00:03:06,770
Определено.

61
00:03:06,852 --> 00:03:10,272
Работех с истински хора.
- Да.

62
00:03:10,357 --> 00:03:14,069
Трябваше да се поставя
в много несигурни среди.

63
00:03:14,151 --> 00:03:17,446
И започнах много добре да предвиждам

64
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
как биха реагирали
хората на бъдеща ситуация.

65
00:03:20,325 --> 00:03:21,784
Добре, добре.

66
00:03:21,868 --> 00:03:23,410
Например...
- Да.

67
00:03:23,495 --> 00:03:26,539
Разговорът ни върви много добре, нали?

68
00:03:26,623 --> 00:03:29,459
Да. Искам да продължим.
- Така ли? Не знам.

69
00:03:29,542 --> 00:03:30,584
Дотук добре.

70
00:03:30,669 --> 00:03:32,795
Забавно ни е, предполагам.
- Да.

71
00:03:32,879 --> 00:03:35,590
Посмяхме се.
- Да.

72
00:03:35,674 --> 00:03:37,008
Дано продължим така.

73
00:03:37,634 --> 00:03:39,635
Това не е случайно.

74
00:03:41,595 --> 00:03:44,057
Всичко, което се случи досега днес,

75
00:03:44,140 --> 00:03:46,726
съм го репетирал десетки пъти.

76
00:03:47,769 --> 00:03:53,108
Упражнявал съм тези си думи в копие
на дома ти с актьор, който те играеше.

77
00:03:53,900 --> 00:03:54,943
Добре.

78
00:03:55,025 --> 00:03:56,695
Помниш ли преди седмици,

79
00:03:56,777 --> 00:03:59,865
когато дойдоха техници,
защото имаше теч на газ?

80
00:04:00,866 --> 00:04:02,826
Да?

81
00:04:02,908 --> 00:04:04,827
Нямаше теч в сградата ти.

82
00:04:04,911 --> 00:04:05,829
Беше екипът ми.

83
00:04:06,579 --> 00:04:08,206
Трябва да видим печката.

84
00:04:08,290 --> 00:04:09,874
Когато им даде достъп,

85
00:04:09,958 --> 00:04:13,211
тайно създадоха
цифрова карта на целия ти дом.

86
00:04:13,919 --> 00:04:16,464
След това пресъздадохме
цялото пространство

87
00:04:16,548 --> 00:04:20,510
като физическа площадка
в склад на няколко километра оттук.

88
00:04:20,593 --> 00:04:21,802
С помощта на актьор

89
00:04:21,887 --> 00:04:25,806
се упражнявах за всеки вариант
на това взаимодействие

90
00:04:25,891 --> 00:04:27,309
и имам план за всичко.

91
00:04:27,392 --> 00:04:30,395
Трябва ли да кажа нещо за вратите?

92
00:04:30,478 --> 00:04:33,774
Актьорът, който наех,
изгледа видеоклипа ти,

93
00:04:33,856 --> 00:04:36,859
за да говори и мисли като теб.

94
00:04:36,942 --> 00:04:39,069
Тук съм с родителите си. Бях на...

95
00:04:39,153 --> 00:04:42,115
Не помня. Може би на десет години?

96
00:04:42,198 --> 00:04:45,326
"Как да правите любов цяла нощ
и да подлудите жените!"

97
00:04:45,409 --> 00:04:46,452
Да, това беше...

98
00:04:46,536 --> 00:04:48,454
Добре ще се разбираме.

99
00:04:49,121 --> 00:04:51,416
Опитвахме отново и отново.

100
00:04:51,500 --> 00:04:54,084
Здравей, Нейтън.
- Здравей.

101
00:04:54,169 --> 00:04:56,295
Здравей, Нейтън.
- Здравей.

102
00:04:56,379 --> 00:04:59,049
Колко много врати.

103
00:04:59,132 --> 00:05:02,426
Коригирах всичко, докато стане съвършено.

104
00:05:02,511 --> 00:05:03,804
Да се събуя ли?

105
00:05:03,887 --> 00:05:05,346
Не, недей. Няма нужда.

106
00:05:05,430 --> 00:05:06,681
А да се съблека ли?

107
00:05:08,183 --> 00:05:10,768
Недей, моля те.
- Сигурно ще се засмее.

108
00:05:10,852 --> 00:05:13,647
Всичко, което се случи досега днес,

109
00:05:13,730 --> 00:05:16,023
съм го репетирал десетки пъти.

110
00:05:16,106 --> 00:05:17,818
Упражнявал съм тези си думи

111
00:05:17,901 --> 00:05:19,610
в копие на дома ти

112
00:05:19,693 --> 00:05:21,488
с актьор, който те играеше.

113
00:05:26,701 --> 00:05:31,581
Това можем да направим за лъжата
пред приятелите ти, за викторините...

114
00:05:31,664 --> 00:05:34,208
Това е потенциалът, за който говоря.

115
00:05:34,291 --> 00:05:37,545
Разбирам. Като човек...
Ако имах възможността да знам...

116
00:05:37,629 --> 00:05:41,132
Ако знаех как ще реагират другите хора.

117
00:05:41,216 --> 00:05:43,552
Или какво ще се случи.
- Ще знаеш.

118
00:05:43,635 --> 00:05:46,345
Да.
- Какво да кажеш във всяка ситуация.

119
00:05:46,430 --> 00:05:48,889
Много ми се иска, наистина.

120
00:05:48,974 --> 00:05:51,643
Но докато разговаряхме,
започнах да разбирам

121
00:05:51,726 --> 00:05:54,728
истинската причина
защо го бе отлагал толкова дълго.

122
00:05:56,273 --> 00:05:58,150
Има само един проблем.

123
00:05:58,233 --> 00:06:01,027
Ами ако някой от приятелите ми реагира

124
00:06:01,111 --> 00:06:03,070
по много буен начин

125
00:06:03,154 --> 00:06:07,284
отвъд вариантите,
които можеш да предвидиш?

126
00:06:07,367 --> 00:06:09,244
Какво разбираш под "буен"?

127
00:06:09,326 --> 00:06:12,038
Е...
- Например да ме обижда.

128
00:06:12,122 --> 00:06:14,249
Да каже непростими неща

129
00:06:14,332 --> 00:06:16,752
и повече да не можем да сме приятели.

130
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
За кого точно се тревожиш?

131
00:06:25,176 --> 00:06:28,429
Предпочитам все още
да не казвам кой е, но...

132
00:06:29,848 --> 00:06:32,309
Определено е някой от отбора.

133
00:06:32,933 --> 00:06:36,270
Изпаднах в странна ситуация.

134
00:06:36,354 --> 00:06:38,981
Кор ми посочи приятелката си на снимка,

135
00:06:39,064 --> 00:06:41,902
но не искаше да ми каже нищо за нея.

136
00:06:41,984 --> 00:06:45,237
Изглежда толкова мила. Какво има?
- Мил човек е, но...

137
00:06:46,947 --> 00:06:47,865
Как да го кажа?

138
00:06:49,366 --> 00:06:53,454
Когато не е в настроение,
не искаш да я дразниш.

139
00:06:54,539 --> 00:06:55,832
О, боже. Добре.

140
00:06:55,916 --> 00:06:57,209
Беше разочароващо.

141
00:06:57,291 --> 00:07:01,295
Репетицията ми за днес
трябваше да го накара да споделя с мен,

142
00:07:01,379 --> 00:07:04,132
но навярно го бях отблъснал
по някакъв начин.

143
00:07:04,841 --> 00:07:05,884
Като се замислих,

144
00:07:05,966 --> 00:07:10,679
казах една недотам уместна шега,
след като се върнах от тоалетната.

145
00:07:10,764 --> 00:07:13,308
Трябва да започна да си нося вакуум помпа.

146
00:07:16,770 --> 00:07:19,188
Става ли? Дали ще се разсмее?
- Да.

147
00:07:19,271 --> 00:07:22,234
Но когато я казах на Кор, не му хареса.

148
00:07:22,316 --> 00:07:24,860
Трябва да започна да си нося вакуум помпа.

149
00:07:26,196 --> 00:07:27,114
Е, добре.

150
00:07:27,781 --> 00:07:29,031
Добре.

151
00:07:31,116 --> 00:07:32,327
Трябва да си купя.

152
00:07:32,952 --> 00:07:34,371
Скъпи ли са?

153
00:07:34,453 --> 00:07:35,539
Не, не.

154
00:07:37,122 --> 00:07:39,083
Нима тази шега бе проблемът?

155
00:07:39,917 --> 00:07:42,504
Исках да се пошегувам със себе си,

156
00:07:42,586 --> 00:07:45,298
че не знам кога ще ми се ходи
по голяма нужда,

157
00:07:45,382 --> 00:07:48,885
но по-късно разбрах, че може да е решил,

158
00:07:48,969 --> 00:07:52,054
че го критикувам, че банята му
не е добре оборудвана.

159
00:07:53,222 --> 00:07:56,600
И не можех да организирам
репетицията за Кор

160
00:07:56,684 --> 00:07:58,686
без подробности за приятелката му.

161
00:07:58,769 --> 00:08:01,648
Планирах да попътуваме един ден,

162
00:08:01,731 --> 00:08:04,734
което целеше да му се харесам

163
00:08:04,817 --> 00:08:06,902
и да започне да споделя с мен.

164
00:08:06,986 --> 00:08:08,654
Идвал ли си някога?
- Не.

165
00:08:08,737 --> 00:08:10,030
Никога?
- Нито веднъж.

166
00:08:10,114 --> 00:08:13,118
Значи никога не си стрелял
по глинени мишени?

167
00:08:13,201 --> 00:08:14,369
Не, не.

168
00:08:18,874 --> 00:08:20,041
Пускай.

169
00:08:23,794 --> 00:08:24,712
Пускай.

170
00:08:28,090 --> 00:08:30,677
Не казах на Кор, но се бях погрижил

171
00:08:30,759 --> 00:08:33,053
да заредят пушките с халосни патрони,

172
00:08:33,138 --> 00:08:35,723
за да си станем по-близки,

173
00:08:35,807 --> 00:08:37,684
понеже и двамата бяхме много зле.

174
00:08:42,480 --> 00:08:44,941
Стреля твърде рано.
- Да.

175
00:08:45,024 --> 00:08:46,650
Боже, въобще не ни бива.

176
00:08:48,528 --> 00:08:51,739
Но е хубаво да пробваш нещо ново.
- Да.

177
00:08:51,822 --> 00:08:54,950
Но това беше само подготовката
за главното събитие.

178
00:08:55,035 --> 00:08:59,371
Взаимното разкриване на лична
информация в топъл басейн.

179
00:09:00,289 --> 00:09:02,167
Каза, че си бил женен.

180
00:09:02,249 --> 00:09:05,252
Да, за пет години.

181
00:09:11,176 --> 00:09:13,177
Аз бях женен за три години.

182
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Не го знаех.

183
00:09:16,096 --> 00:09:17,765
Тъжно ли ти е?

184
00:09:20,643 --> 00:09:22,436
Считам го за един...

185
00:09:23,939 --> 00:09:25,564
От най-големите си провали.

186
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
За един от какво?

187
00:09:27,442 --> 00:09:29,402
Най-големите си провали.

188
00:09:41,121 --> 00:09:43,875
Не исках да обсъждам
твърде подробно живота си.

189
00:09:43,958 --> 00:09:47,336
Затова бях планирал
възрастен плувец да ни прекъсне,

190
00:09:47,421 --> 00:09:50,799
надявайки се, че ще убедя Кор,
че щях да му споделя още,

191
00:09:50,881 --> 00:09:52,591
ако не ни бяха прекъснали.

192
00:09:54,302 --> 00:09:57,930
Не бях сигурен дали изиграх
убедително уязвимостта си,

193
00:09:58,013 --> 00:10:00,475
но по обратния път Кор най-накрая ми каза

194
00:10:00,559 --> 00:10:04,229
името на приятелката си
от викторините, Триша, и какво работи.

195
00:10:04,311 --> 00:10:06,772
Тя е писател на свободна практика.

196
00:10:06,857 --> 00:10:10,568
И има блог.

197
00:10:10,651 --> 00:10:14,697
С информация как да пестите пари
и да се забавлявате.

198
00:10:16,031 --> 00:10:17,324
Как се казва блогът?

199
00:10:17,867 --> 00:10:19,660
"Евтина мацка в града".

200
00:10:19,744 --> 00:10:21,329
"Евтина мацка в града"?

201
00:10:21,413 --> 00:10:22,747
"Евтина мацка в града".

202
00:10:26,167 --> 00:10:28,211
"Евтина проверка в града".

203
00:10:28,294 --> 00:10:30,046
"Евтина мацка в града".

204
00:10:32,590 --> 00:10:35,260
"Евтина проверка в града".

205
00:10:35,342 --> 00:10:37,261
"Евтина мацка в града".

206
00:10:38,846 --> 00:10:42,267
"Евтина мацка в града"
изглеждаше като уебсайт,

207
00:10:42,349 --> 00:10:44,935
който описваше евтини
дейности в Ню Йорк.

208
00:10:45,020 --> 00:10:46,062
БАРАБАНИ "ТАЙКОЗА"

209
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
Надявах се да е прозорец към Триша,

210
00:10:48,815 --> 00:10:50,776
но повечето публикации

211
00:10:50,859 --> 00:10:53,694
бяха извинения,
че няма какво да публикува.

212
00:10:53,779 --> 00:10:55,237
ДНЕС НЯМА НОВИ ТЕМИ...

213
00:10:55,322 --> 00:10:56,907
Разбирам я.

214
00:10:56,990 --> 00:11:01,703
Понякога не искаш да кажеш нищо,
но искаш хората да знаят, че съществуваш.

215
00:11:04,289 --> 00:11:07,084
Въпреки това се надявах,
че този блог ще стигне

216
00:11:07,167 --> 00:11:10,878
за актрисата за репетицията,
която щяхме да наемем да я играе,

217
00:11:10,962 --> 00:11:13,214
заедно с информацията на Кор.

218
00:11:13,298 --> 00:11:14,548
Тя...

219
00:11:15,801 --> 00:11:20,429
харесва актьор на име
Винсънт Картхайзър.

220
00:11:20,513 --> 00:11:23,225
Но за съжаление не беше достатъчно.

221
00:11:23,307 --> 00:11:25,852
Мисля, че ще е много полезно да разбера

222
00:11:25,936 --> 00:11:30,815
какви биха били реакциите й,
какви думи би използвала.

223
00:11:30,899 --> 00:11:32,484
За да я проуча по-добре,

224
00:11:32,567 --> 00:11:35,277
създадох мой блог,
"Момче втора употреба"...

225
00:11:35,362 --> 00:11:36,445
ВТОРА УПОТРЕБА

226
00:11:36,530 --> 00:11:39,908
...и предложих на Триша
да напише статия за нас.

227
00:11:39,990 --> 00:11:41,408
За щастие, тя прие.

228
00:11:41,493 --> 00:11:42,409
ПОЗДРАВИ, ТРИША

229
00:11:43,744 --> 00:11:47,915
Статията й щеше да е интервю
на професионален наблюдател на птици,

230
00:11:47,999 --> 00:11:51,002
защото е евтино да наблюдаваш птици.

231
00:11:51,878 --> 00:11:55,006
Триша не знаеше, че ще интервюира

232
00:11:55,089 --> 00:11:58,677
своята двойничка, която щеше да я изучава.

233
00:12:06,392 --> 00:12:09,520
Приятно ми е.
- Облякла си се добре за птиците.

234
00:12:09,604 --> 00:12:11,314
Дъщеря ми се казва Триша.

235
00:12:11,397 --> 00:12:13,983
Не познавам много други жени
с име Триша или Патриша.

236
00:12:14,067 --> 00:12:15,818
Имаш ли любими птици?

237
00:12:16,903 --> 00:12:18,488
Обичам колибритата.

238
00:12:18,571 --> 00:12:22,199
На пръв поглед тази жена
не изглеждаше страшна,

239
00:12:22,284 --> 00:12:24,202
но обичаше да говори.

240
00:12:24,285 --> 00:12:26,413
Баща ми обожава птиците.
- Така ли?

241
00:12:26,495 --> 00:12:29,331
Живее в Северна Каролина,
където има много...

242
00:12:29,416 --> 00:12:31,167
...книга на име "Ловджийката".

243
00:12:31,251 --> 00:12:33,169
За Втората световна война е.

244
00:12:33,252 --> 00:12:37,132
Като изключим съквартирантите ми,
съм доста доволна от живота си.

245
00:12:37,215 --> 00:12:39,092
Съквартирантите ми обаче...

246
00:12:39,176 --> 00:12:42,761
"Здравей, малко ще закъснея".
Може да намери телефон, но...

247
00:12:42,846 --> 00:12:45,014
Веднъж самолетът започна да пада.

248
00:12:45,098 --> 00:12:48,100
Още се притеснявам да летя...

249
00:12:48,185 --> 00:12:50,728
По време на 30-минутната среща

250
00:12:50,812 --> 00:12:53,481
актрисата ни не успя да каже почти нищо,

251
00:12:53,565 --> 00:12:56,317
въпреки че Триша трябваше да я интервюира.

252
00:12:56,401 --> 00:13:00,404
Имам много приложения
на различни авиолинии на телефона си.

253
00:13:00,488 --> 00:13:02,364
За когато трябва да летя.
- Да.

254
00:13:02,448 --> 00:13:05,118
"Американ Еърлайнс",
"Делта", "Гого Флайт".

255
00:13:05,201 --> 00:13:07,621
Но преди да приключим, исках да разбера

256
00:13:07,703 --> 00:13:10,582
как ще реагира Триша на лъжа.

257
00:13:10,664 --> 00:13:13,417
Това щеше да е много
важно за репетицията ни.

258
00:13:13,502 --> 00:13:16,838
Трябва да ти призная нещо.
- Добре.

259
00:13:16,921 --> 00:13:19,841
В началото ти казах,
че дъщеря ми се казва Триша.

260
00:13:20,466 --> 00:13:22,927
Но това беше лъжа.
- Добре.

261
00:13:23,011 --> 00:13:25,304
Нямам дъщеря.
- Боже, добре.

262
00:13:26,305 --> 00:13:30,351
Трябваше да се досетя.
На 39 г. си. Още ти е рано в днешно време.

263
00:13:30,435 --> 00:13:34,814
Няма нищо. Казах ти, че не познавам
много други жени на име Триша.

264
00:13:34,897 --> 00:13:39,235
Малко се изненадах, но...
Интересно е, но те разбирам.

265
00:13:39,319 --> 00:13:40,612
Съжалявам, че...

266
00:13:40,695 --> 00:13:41,738
Не се тревожи.

267
00:13:41,821 --> 00:13:44,116
Имала ли си забавни мигове с птиците?

268
00:13:44,198 --> 00:13:46,451
Или забавни истории за птици?

269
00:13:47,119 --> 00:13:50,497
Изненадах се, че Триша въобще не се ядоса.

270
00:13:51,205 --> 00:13:53,165
Напразно ли се тревожеше Кор?

271
00:13:53,250 --> 00:13:57,379
Или Триша овладя гнева си,
защото беше с непознат човек?

272
00:13:58,338 --> 00:14:01,425
Кор беше толкова убеден,
че ще реагира крайно,

273
00:14:01,507 --> 00:14:05,302
че настояваше да й признае насаме

274
00:14:05,387 --> 00:14:06,888
на публично място.

275
00:14:06,971 --> 00:14:10,684
Няма да се усъмни само на викторина,

276
00:14:10,766 --> 00:14:12,894
защото вече ходим по навик.

277
00:14:12,977 --> 00:14:14,229
Добре.

278
00:14:14,311 --> 00:14:18,816
Мисля, че мога да я поканя
да отидем само двамата на викторина.

279
00:14:18,900 --> 00:14:21,653
Но когато видях бара, в който ходи Кор,

280
00:14:21,735 --> 00:14:25,449
хаосът на средата ми дойде в повече.

281
00:14:25,532 --> 00:14:29,160
Това е записът, който снимах
в "Алигейтър Лаундж" в Бруклин.

282
00:14:29,243 --> 00:14:31,620
Всеки аспект на това пространство

283
00:14:31,705 --> 00:14:35,416
можеше да промени сериозно тона
на този важен за него момент.

284
00:14:36,041 --> 00:14:39,170
Сам се убедих в това,
когато се запознах с Кор.

285
00:14:39,254 --> 00:14:41,130
Мислех, че ще изглеждам готино,

286
00:14:41,214 --> 00:14:43,883
но поради съвсем малката
разлика в столовете

287
00:14:43,967 --> 00:14:45,510
изглеждах като глупак.

288
00:14:47,220 --> 00:14:51,557
Трудно е да се каже как това място
може да засегне признанието на Кор,

289
00:14:51,641 --> 00:14:54,895
но забелязах, че има много столове,

290
00:14:54,977 --> 00:14:57,647
и не исках да рискувам.

291
00:14:58,856 --> 00:15:03,277
Кор беше поканил Триша
на викторина след само две седмици.

292
00:15:04,154 --> 00:15:06,030
Ето тук щеше да се случи.

293
00:15:06,114 --> 00:15:09,033
Най-сетне щеше да си признае.

294
00:15:10,160 --> 00:15:14,456
Времето вече наближаваше
и поканих Кор в тайния ми склад,

295
00:15:14,539 --> 00:15:16,249
за да започне да репетира.

296
00:15:21,213 --> 00:15:22,547
Боже, това е

297
00:15:23,548 --> 00:15:25,092
съвършено копие.

298
00:15:26,176 --> 00:15:29,220
Не е детска игра. Има...

299
00:15:29,304 --> 00:15:30,347
Изглежда...

300
00:15:35,726 --> 00:15:38,979
Този път бяхме пресъздали
внимателно всички детайли.

301
00:15:39,064 --> 00:15:40,357
Божичко.

302
00:15:42,399 --> 00:15:43,692
Боже мой.

303
00:15:43,777 --> 00:15:46,363
Подправките са съвсем същите като техните.

304
00:15:46,445 --> 00:15:48,448
Чесънът, босилекът.
- Да.

305
00:15:48,531 --> 00:15:52,077
Столът е същият... Скъсан е.

306
00:15:52,159 --> 00:15:55,287
Да, дори това е същото.
- Какво друго?

307
00:15:55,372 --> 00:15:57,040
Портретът е леко наклонен.

308
00:15:57,122 --> 00:15:59,208
Виждаш ли онзи балон?

309
00:15:59,292 --> 00:16:01,253
В истинския бар е.

310
00:16:02,753 --> 00:16:05,298
Ще вляза както обикновено

311
00:16:05,382 --> 00:16:08,217
и ще мога да се ориентирам.

312
00:16:08,300 --> 00:16:11,888
Когато наистина отидеш,
ще изпиташ това усещане.

313
00:16:11,971 --> 00:16:13,013
Да.

314
00:16:13,098 --> 00:16:14,808
Без изненади.
- Не.

315
00:16:14,891 --> 00:16:17,184
Знаеш всичко, което ще се случи.

316
00:16:20,772 --> 00:16:23,275
Има нещо странно в това
да отидеш на място,

317
00:16:23,358 --> 00:16:25,276
което е неразличимо от друго.

318
00:16:26,361 --> 00:16:29,196
Понякога можеш да забравиш къде си.

319
00:16:29,947 --> 00:16:31,199
За мен е...

320
00:16:31,282 --> 00:16:34,785
Малко е сюрреалистично, защото...

321
00:16:35,411 --> 00:16:36,328
Ти си...

322
00:16:36,955 --> 00:16:39,541
Ти си Уоли Уонка в шоколадовата фабрика,

323
00:16:39,623 --> 00:16:41,333
аз съм Чарли Бъкет

324
00:16:41,417 --> 00:16:43,419
и се опитвам да взема...

325
00:16:43,502 --> 00:16:46,465
Не си спомням.
Какво направи Уонка? Добър ли беше?

326
00:16:46,547 --> 00:16:48,591
Създаде...
- Не беше ли лошият?

327
00:16:48,675 --> 00:16:50,926
Направи някои съмнителни неща.

328
00:16:51,011 --> 00:16:52,761
Беше загадъчен...

329
00:16:54,972 --> 00:16:56,892
Имаше завод за сладки.

330
00:16:56,974 --> 00:16:58,727
Но аз ли съм Уили? Лошият?

331
00:16:58,810 --> 00:17:00,771
Но той сбъдва мечти.
- Добре.

332
00:17:00,853 --> 00:17:03,023
И ти сбъдваш мои мечти.

333
00:17:03,106 --> 00:17:04,899
Но във фабриката умряха деца?

334
00:17:04,983 --> 00:17:06,651
Така се предполага.

335
00:17:06,734 --> 00:17:09,404
Не знам дали наистина...
- Добре.

336
00:17:09,487 --> 00:17:12,157
Но не им се случи нищо добро.

337
00:17:12,240 --> 00:17:13,782
Пак ще прочета книгата.

338
00:17:13,866 --> 00:17:16,368
За да разбера.
- Да.

339
00:17:27,421 --> 00:17:28,339
Добре.

340
00:17:29,591 --> 00:17:31,884
Започнахме с основното блокиране.

341
00:17:31,968 --> 00:17:35,638
И първият избор, който Кор
щеше да направи, бе къде да седне.

342
00:17:35,722 --> 00:17:37,432
Къде...Тук ли?
- Да.

343
00:17:39,226 --> 00:17:40,811
Да.
- Добре.

344
00:17:40,893 --> 00:17:43,896
Кор предложи въпросната вечер
да дойде по-рано

345
00:17:43,979 --> 00:17:46,650
и да запази любимата си маса с шапката си,

346
00:17:46,732 --> 00:17:48,818
за да вземе въпросника за викторината

347
00:17:48,901 --> 00:17:51,153
и питиета за двамата от бара.

348
00:17:51,237 --> 00:17:52,530
Какво ще обичате?

349
00:17:52,614 --> 00:17:56,617
Портокалов сок без пулпа
и една маргарита, моля.

350
00:17:56,700 --> 00:17:57,619
Веднага.

351
00:18:00,247 --> 00:18:02,623
Това маргарита ли е?
Какво сложи в нея?

352
00:18:02,706 --> 00:18:05,168
Не знам. Не мога да правя маргарита.

353
00:18:05,251 --> 00:18:09,047
Мислеше, че ако посрещне Триша с питие,
ще й оправи настроението,

354
00:18:09,130 --> 00:18:12,591
защото обикновено се оплаквала,
като дойде на викторина.

355
00:18:12,676 --> 00:18:14,969
Съквартирантите ми ме подлудяват.

356
00:18:15,053 --> 00:18:17,304
Трудно ти е, но не е нужно да си груб.

357
00:18:17,389 --> 00:18:19,516
Всички сме човешки същества.

358
00:18:19,598 --> 00:18:22,894
Предположи да се пошегува,
за да я развесели.

359
00:18:22,977 --> 00:18:24,603
Предполагам, че ще кажа,

360
00:18:27,189 --> 00:18:29,024
че сигурно ще се понаквася,

361
00:18:29,109 --> 00:18:32,028
защото съм сигурен,
че днес някой те е нервирал.

362
00:18:32,111 --> 00:18:33,904
Това шега ли е или реплика?

363
00:18:33,988 --> 00:18:36,866
Ще е по-скоро шега.
- Добре.

364
00:18:36,950 --> 00:18:39,201
За всяка възможна реакция на Триша

365
00:18:39,286 --> 00:18:40,452
ШЕГА: "ПИЯ - НЕРВИ"

366
00:18:40,537 --> 00:18:44,207
ще вкарам планирания отговор на Кор
в специализирания софтуер.

367
00:18:44,291 --> 00:18:45,624
Здрасти, Кор.
- Триш.

368
00:18:45,708 --> 00:18:46,793
Как си?

369
00:18:46,877 --> 00:18:50,464
Така ще начертаем
оптималното развитие на вечерта.

370
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
Аз...
- С президентите ли започваш?

371
00:18:52,673 --> 00:18:53,925
Не, с близнаците.

372
00:18:54,008 --> 00:18:57,554
Щом с близнаците...
- Това е свързано с...

373
00:18:57,636 --> 00:18:59,639
Продължи с президентите.
- Да.

374
00:18:59,722 --> 00:19:03,934
Диаграма с решения, за да постигнем
целите и да избегнем провалите.

375
00:19:04,019 --> 00:19:05,145
СМЯХ
ФЛИРТ? - НЕ

376
00:19:05,227 --> 00:19:06,812
Здрасти, Кор.
- Триш.

377
00:19:06,897 --> 00:19:10,567
Кор ми каза, че има вероятност
Триша да помисли поканата му

378
00:19:10,649 --> 00:19:12,944
за знак за романтичен интерес.

379
00:19:13,027 --> 00:19:15,572
Тя не е обвързана и предполагам, че...

380
00:19:16,615 --> 00:19:20,117
След толкова години я каня да сме двамата.

381
00:19:20,202 --> 00:19:21,410
Да.

382
00:19:21,495 --> 00:19:24,788
Знаеш, че не пия.
Да не се опитваш да ме напиеш?

383
00:19:24,873 --> 00:19:28,709
Проведохме тази симулация
и той изпрати объркващи сигнали.

384
00:19:28,794 --> 00:19:31,129
Ръката ти докосва нейната.

385
00:19:31,213 --> 00:19:34,173
Ако я преместя,
ще ме заподозре още повече.

386
00:19:34,257 --> 00:19:36,384
Като жена, какво би си помислила,

387
00:19:36,467 --> 00:19:38,552
ако те остави да му докосваш ръката?

388
00:19:38,636 --> 00:19:41,931
Може да реши, че и ти флиртуваш.
- Да.

389
00:19:42,014 --> 00:19:43,307
Исках Кор да упражни

390
00:19:43,391 --> 00:19:46,727
някои стандартни защити
срещу възможните й настъпления.

391
00:19:46,812 --> 00:19:51,106
Много е мило да ме почерпиш с питие.
Мисля, че просто...

392
00:19:51,191 --> 00:19:52,859
Хубаво е, че дойдох и...

393
00:19:52,942 --> 00:19:56,780
Разбира се, всичко това целеше
да положи идеалната основа,

394
00:19:56,862 --> 00:19:58,532
за да признае за лъжата си.

395
00:19:58,614 --> 00:20:00,533
Казах ли ти за лаптопа ми?

396
00:20:00,617 --> 00:20:03,118
Не.
- Онзи ден пробвах да го пусна.

397
00:20:03,203 --> 00:20:04,954
И не се включи.

398
00:20:05,038 --> 00:20:07,581
А бях по средата на нещо, което пишех...

399
00:20:07,666 --> 00:20:10,376
Мисля, че ще изгубя снимките на него...

400
00:20:10,459 --> 00:20:13,463
Странно, че го спомена. Исках да...

401
00:20:13,546 --> 00:20:14,923
Звучи неприятно.

402
00:20:15,006 --> 00:20:17,967
Но не се тревожи,
защото краят беше щастлив.

403
00:20:18,051 --> 00:20:20,553
Не изгубих снимките.

404
00:20:20,637 --> 00:20:22,930
Трябваше да го занеса на ремонт.
- Кор.

405
00:20:23,014 --> 00:20:25,684
Трябва да поемеш контрола върху разговора.

406
00:20:25,766 --> 00:20:27,643
Тя няма да ти позволи.
- Добре.

407
00:20:27,727 --> 00:20:30,187
Ако я оставиш да говори, няма да спре.

408
00:20:30,271 --> 00:20:32,815
Ще пробвам още веднъж
да намеря друг начин

409
00:20:32,899 --> 00:20:34,484
да вляза в разговора.

410
00:20:34,568 --> 00:20:35,943
Добре, пробвай се.

411
00:20:36,027 --> 00:20:38,821
Просто не го биваше да разговаря.

412
00:20:38,905 --> 00:20:42,868
Изведнъж каза, че ананасът е член
на семейството на цитрусите...

413
00:20:42,950 --> 00:20:46,037
Образованието ми е измислица.

414
00:20:48,998 --> 00:20:49,916
Какво?

415
00:20:50,833 --> 00:20:54,296
Началото на признанието
не беше единственият проблем.

416
00:20:54,379 --> 00:20:56,797
Кор се тревожеше най-вече за последиците.

417
00:20:56,882 --> 00:20:59,050
Трябваше да планираме целия си подход

418
00:20:59,133 --> 00:21:02,052
около формата на викторината.

419
00:21:02,137 --> 00:21:06,223
Обикновено има по шест въпроса
на рунд. И четири рунда.

420
00:21:06,308 --> 00:21:09,394
След втория рунд правят
почивка от 10-15 минути.

421
00:21:09,478 --> 00:21:12,438
Ще си починем десет минути.
Ще събера резултатите ви.

422
00:21:12,522 --> 00:21:16,026
През това време понякога поръчваме пица.

423
00:21:16,108 --> 00:21:18,570
Ето талоните ви за пица.

424
00:21:18,652 --> 00:21:22,615
Ще е идеално да го обсъдим
за пет минути и да продължим нататък.

425
00:21:22,699 --> 00:21:27,370
Не искам да се бавя, а да й кажа
и да видя какво ще стане.

426
00:21:27,454 --> 00:21:29,998
Значи не си магистър?
- Не.

427
00:21:30,081 --> 00:21:33,752
Не ми пращай информация
за длъжности с магистърска степен...

428
00:21:33,834 --> 00:21:34,877
Определено няма.

429
00:21:34,961 --> 00:21:38,214
Искам да разбера как стигнахме дотук?

430
00:21:38,297 --> 00:21:40,591
Просто искаш да сложиш край.
- Да.

431
00:21:40,675 --> 00:21:45,054
Ако го направя накрая, ще мога
да си тръгна, ако се скараме.

432
00:21:45,138 --> 00:21:48,016
Ще кажа, че имам среща
и трябва да си вървя.

433
00:21:48,098 --> 00:21:50,352
Не ти дължа обяснение за това.

434
00:21:50,435 --> 00:21:54,022
Дължа ти извинение,
че ти го причиних, но не и обяснение.

435
00:21:54,104 --> 00:21:56,190
Може ли да го обсъдим после?

436
00:21:56,273 --> 00:21:59,986
Не искам да го обсъждам повече.

437
00:22:00,070 --> 00:22:04,031
Предпочитам да й кажа след последния кръг,
преди крайния резултат.

438
00:22:04,114 --> 00:22:06,951
Довършете отговорите си, моля.

439
00:22:07,035 --> 00:22:09,371
Донесете ги, когато сте готови.

440
00:22:09,454 --> 00:22:14,042
Когато започнахме да добавяме
рундове от викторината в репетицията,

441
00:22:14,126 --> 00:22:15,919
открихме проблем.

442
00:22:16,001 --> 00:22:21,048
Кое е числото на покрива
на автобуса в "Скорост"?

443
00:22:21,883 --> 00:22:26,638
Кое е числото на покрива
на автобуса в "Скорост"?

444
00:22:26,720 --> 00:22:29,098
Кор се увлече по играта

445
00:22:29,182 --> 00:22:33,310
и когато не знаеше отговора,
не можеше да мисли за нищо друго.

446
00:22:33,395 --> 00:22:35,354
Ще изгубя точки на този въпрос.

447
00:22:35,439 --> 00:22:39,693
Мислех, че знам кой е водещият на
"Колелото на късмета" преди Пат Сейджак.

448
00:22:39,775 --> 00:22:43,530
Запомних десет хиляди имена,
но не мога да се сетя.

449
00:22:43,613 --> 00:22:47,200
Добре, а искаш ли да й кажеш?

450
00:22:47,283 --> 00:22:49,536
Или ще пробваш да...

451
00:22:51,036 --> 00:22:52,079
Това е вариант.

452
00:22:52,164 --> 00:22:55,666
Ядоса се, че напрежението,
че трябва да й каже за лъжата,

453
00:22:55,751 --> 00:22:57,793
му пречи да играе на викторината.

454
00:22:57,878 --> 00:22:59,628
Няма да рискувам

455
00:22:59,713 --> 00:23:03,133
да пропусна добри въпроси,
защото това ми тежи.

456
00:23:03,215 --> 00:23:06,844
Може да изгубим точки,
защото не сме концентрирани.

457
00:23:06,927 --> 00:23:10,473
На кого му пука за играта?
Трябва да й признаеш.

458
00:23:10,556 --> 00:23:13,350
Това е само една викторина.
- Не.

459
00:23:13,434 --> 00:23:16,812
За нас викторините са свещени.

460
00:23:16,897 --> 00:23:20,859
Тогава ми каза,
че ако викторината не върви добре,

461
00:23:20,941 --> 00:23:23,653
може въобще да не й признае.

462
00:23:23,737 --> 00:23:27,239
Няма да жертвам викторината за това. Не.

463
00:23:27,324 --> 00:23:29,867
Не е ли само за забавление?
- Не.

464
00:23:29,951 --> 00:23:32,203
И ще имам два проблема.

465
00:23:32,287 --> 00:23:35,624
Че прецаках викторината и я излъгах.

466
00:23:36,582 --> 00:23:39,668
Така че първо трябва
да реша единия от тях.

467
00:23:41,421 --> 00:23:42,379
Добре.

468
00:23:43,757 --> 00:23:45,716
Положих неимоверни усилия

469
00:23:45,801 --> 00:23:48,762
да елиминирам всички неясноти.

470
00:23:48,844 --> 00:23:51,680
Но можех да науча въпросите,

471
00:23:51,764 --> 00:23:56,185
които водещият ще зададе
само чрез някаква форма на измама,

472
00:23:56,269 --> 00:23:57,854
а това нямаше да е етично.

473
00:23:59,940 --> 00:24:03,400
Но може би е по-неетично
да разчиташ на късмета,

474
00:24:03,484 --> 00:24:05,820
когато е имало какво да направиш.

475
00:24:09,448 --> 00:24:12,994
Престорих се на основателя
на популярния блог "Втора употреба"

476
00:24:13,077 --> 00:24:15,539
и си уговорих интервю с водещия

477
00:24:15,622 --> 00:24:17,874
в един от баровете, където работи,

478
00:24:17,958 --> 00:24:21,961
преструвайки се, че ще пиша
за викторините в блога.

479
00:24:22,045 --> 00:24:24,172
Питиетата задължителни ли са?

480
00:24:24,255 --> 00:24:26,590
Читателите ни не искат да харчат пари.

481
00:24:26,674 --> 00:24:28,676
Не сме имали проблеми

482
00:24:28,759 --> 00:24:33,180
с това да принуждаваме хората
да си купят питиета или храна.

483
00:24:33,265 --> 00:24:35,724
Барът таксува ли газираната вода или не?

484
00:24:35,808 --> 00:24:38,019
Зависи от конкретния бар.

485
00:24:38,102 --> 00:24:39,312
Страхотно.
- Мисля...

486
00:24:39,395 --> 00:24:41,230
Казах му, че искаме статията

487
00:24:41,314 --> 00:24:43,649
да включва интерактивен видеоклип,

488
00:24:43,733 --> 00:24:45,318
в който той чете въпросите

489
00:24:45,401 --> 00:24:48,655
за предстоящата викторина
в "Алигейтър Лаундж",

490
00:24:48,738 --> 00:24:51,448
така че читателите да играят
безплатно от вкъщи.

491
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
"Кой конфликт започва през 1798 г.

492
00:24:55,245 --> 00:24:59,166
и води до обезглавяването
на Луи Шестнадесети?"

493
00:24:59,248 --> 00:25:02,753
Едно беше да научим въпросите
за важната вечер,

494
00:25:02,835 --> 00:25:06,673
но нямаше да е лесно да се уверим,
че Кор знае отговорите.

495
00:25:06,755 --> 00:25:08,883
Не знам защо Арчи се затрудни.

496
00:25:08,967 --> 00:25:11,636
Еднакви са, различават се по характера си.

497
00:25:11,719 --> 00:25:15,724
Знаех, че Кор не би искал
да излъже на викторината.

498
00:25:15,807 --> 00:25:17,766
Лъгал ли си някога на викторина?

499
00:25:17,851 --> 00:25:18,767
Не.

500
00:25:19,978 --> 00:25:22,272
Започнахме да се разхождаме всеки ден,

501
00:25:22,355 --> 00:25:24,191
за да разговаряме за живота,

502
00:25:24,273 --> 00:25:26,943
но използвах небрежните ни разходки,

503
00:25:27,027 --> 00:25:29,821
за да имплантирам тайно всички отговори

504
00:25:29,905 --> 00:25:32,573
в мозъка на Кор, без той да разбере.

505
00:25:32,656 --> 00:25:35,368
Ако някога искаш да влезеш, кодът е 1789.

506
00:25:35,451 --> 00:25:36,494
Добре.

507
00:25:36,578 --> 00:25:38,537
Като Френската революция.

508
00:25:38,621 --> 00:25:39,663
1789 г.
- Да.

509
00:25:39,748 --> 00:25:41,792
Не обичам лятото.

510
00:25:41,875 --> 00:25:44,585
Не харесвам и пролетта...
- По дяволите.

511
00:25:44,669 --> 00:25:46,755
Изцапах си панталоните на "ДКНЙ".

512
00:25:46,838 --> 00:25:49,091
Дона Каран Ню Йорк, "ДКНЙ".

513
00:25:49,174 --> 00:25:50,090
Само в Ню Йорк.

514
00:25:51,842 --> 00:25:53,595
Тази сграда е много висока.

515
00:25:55,012 --> 00:25:57,516
Висока е, но не е най-високата на света.

516
00:25:57,598 --> 00:25:59,518
Която е Бурдж Халифа в Дубай.

517
00:26:00,102 --> 00:26:01,268
Бурдж Халифа ли?

518
00:26:02,479 --> 00:26:05,231
Да, Бурдж Халифа.

519
00:26:05,315 --> 00:26:06,232
Най-високата е.

520
00:26:07,566 --> 00:26:08,609
Какво става?

521
00:26:08,693 --> 00:26:12,030
Един взе четирима души за заложници.
Държи ги на мушка.

522
00:26:13,239 --> 00:26:15,450
Гръмна някого в главата на влизане.

523
00:26:15,534 --> 00:26:17,493
Боже, лоша работа.
- Божичко.

524
00:26:17,577 --> 00:26:21,498
В такива дни проклинам китайците,
че измислиха барута.

525
00:26:22,414 --> 00:26:24,334
Невероятно. Боже мой.

526
00:26:24,416 --> 00:26:26,628
Господине, успех с всичко.

527
00:26:26,711 --> 00:26:28,839
Божичко.
- Молим се за близките.

528
00:26:36,096 --> 00:26:39,098
Оставаха само три дни
до срещата на Кор с Триша

529
00:26:39,182 --> 00:26:40,976
в истинския "Алигейтър Лаундж"

530
00:26:41,059 --> 00:26:44,019
и повиках над 30 актьора да влязат

531
00:26:44,104 --> 00:26:46,440
и да играят клиенти, сервитьори.

532
00:26:46,523 --> 00:26:48,525
Имахме истинска наливна бира

533
00:26:48,608 --> 00:26:51,861
и дори работеща симулация
на пещта им за пици.

534
00:27:00,579 --> 00:27:02,538
При всяка следваща симулация

535
00:27:02,622 --> 00:27:05,584
попадахме на нови променливи,
които да вземем предвид.

536
00:27:07,501 --> 00:27:10,964
И да обърнем специално внимание
върху момента, когато ще й признае.

537
00:27:11,047 --> 00:27:14,634
Трябва да ти кажа нещо.
Това ме мъчи от години.

538
00:27:14,718 --> 00:27:16,552
Така ли?
- Как сте?

539
00:27:16,635 --> 00:27:19,139
Добре, благодаря.
- Нещо за пиене?

540
00:27:19,221 --> 00:27:20,390
Няма нужда.

541
00:27:20,473 --> 00:27:24,226
Не искаш да те прекъснат,
докато й признаваш.

542
00:27:24,311 --> 00:27:27,062
Чашата ти не бива да е празна.

543
00:27:27,147 --> 00:27:28,190
Нали?
- Да.

544
00:27:28,273 --> 00:27:31,775
Може би пий на по-малки глътки.
- Малки глътки.

545
00:27:31,860 --> 00:27:35,989
Репетирахме цялата нощ 13 пъти.

546
00:27:36,072 --> 00:27:38,325
Но за разлика от истинския живот, тук

547
00:27:38,408 --> 00:27:41,327
винаги можеш да започнеш отначало.

548
00:27:42,161 --> 00:27:45,207
Тук беше изключено да се провалиш.

549
00:27:45,999 --> 00:27:47,459
Портокалов сок без пулпа.

550
00:27:47,542 --> 00:27:49,960
Дано нямаш нищо против,
че ти взех питие.

551
00:27:52,130 --> 00:27:54,841
Реших да ти взема питие.

552
00:27:56,843 --> 00:27:59,262
Отдавна ме мъчи.
- Така ли?

553
00:28:01,388 --> 00:28:03,474
Това ме мъчи от цяла вечност.

554
00:28:03,557 --> 00:28:06,101
И искам... Просто искам да ти кажа.

555
00:28:07,854 --> 00:28:09,106
Без пулпа.
- Добре.

556
00:28:09,189 --> 00:28:12,149
Трябва да ти кажа нещо.
Това ме мъчи от години.

557
00:28:12,234 --> 00:28:13,276
АЛИГЕЙТЪР ЛАУНДЖ

558
00:28:13,360 --> 00:28:16,278
Цялото ми образование е измислица.

559
00:28:17,112 --> 00:28:18,697
АЛИГЕЙТЪР ЛАУНДЖ

560
00:28:18,782 --> 00:28:21,784
Предполагам, че имам проблеми
заради детството ми.

561
00:28:21,868 --> 00:28:25,162
Изпитвах несигурност,
която не можех да реша досега.

562
00:28:25,247 --> 00:28:29,751
Към края Кор сякаш започна
да пробва нови подходи.

563
00:28:29,834 --> 00:28:32,629
Но Триш невинаги го приемаше добре.

564
00:28:32,711 --> 00:28:35,631
Не разбирам защо си излъгал
за образованието си.

565
00:28:35,715 --> 00:28:37,424
Това е наистина откачено.

566
00:28:38,135 --> 00:28:39,344
Аз...
- Ти...

567
00:28:39,428 --> 00:28:41,263
С години ти търсехме работа.

568
00:28:41,345 --> 00:28:43,973
Каза, че си магистър. Било е лъжа.

569
00:28:44,057 --> 00:28:47,185
Опитвах се да...
- Това ли е приятелството за теб?

570
00:28:47,268 --> 00:28:50,522
Не ме уважаваш, не уважаваш времето ми.

571
00:28:51,148 --> 00:28:53,942
Не ми пука за образованието ти.

572
00:28:54,942 --> 00:28:57,070
Но да ме лъжеш 12 години е...

573
00:28:57,863 --> 00:28:59,239
Дванайсет години.

574
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
Непростимо е.

575
00:29:03,076 --> 00:29:04,703
Никога повече не ми говори.

576
00:29:04,785 --> 00:29:05,704
Не си тръгвай.

577
00:29:10,249 --> 00:29:14,504
Излъгал е, че има магистърска степен,
току-що чух разговора им.

578
00:29:14,588 --> 00:29:17,339
Няма магистърска степен?
- Голям е измамник.

579
00:29:17,424 --> 00:29:19,341
Кой няма магистърска степен?

580
00:29:19,425 --> 00:29:24,054
И загубенякът от днешната
викторина е Кор Скийт.

581
00:29:33,398 --> 00:29:35,692
Сигурен ли си, че искаш да го направиш?

582
00:29:35,774 --> 00:29:36,693
Наистина ли?

583
00:29:39,321 --> 00:29:41,740
Все пак ми хареса, че й признах.

584
00:29:42,407 --> 00:29:45,701
Дори и да изгубя приятелството й.

585
00:29:48,663 --> 00:29:51,833
Но не мисля, че ще е толкова зле.

586
00:29:52,958 --> 00:29:53,877
Но...

587
00:29:55,754 --> 00:30:00,509
Буквално се отправям в неизвестното,
в леговището на алигатора

588
00:30:00,591 --> 00:30:04,720
и той ще ме погълне или ще ме пусне.

589
00:30:21,904 --> 00:30:24,824
АЛИГЕЙТЪР ЛАУНДЖ

590
00:30:27,077 --> 00:30:31,456
Планирахме Кор да отиде по-рано,
за да заеме масата, която бе избрал.

591
00:30:31,539 --> 00:30:33,333
Но когато влезе, имаше проблем.

592
00:30:34,042 --> 00:30:35,419
Масата беше заета.

593
00:30:36,670 --> 00:30:39,171
За щастие, бяхме репетирали
точно този случай.

594
00:30:39,256 --> 00:30:40,298
СВОБОДНА МАСА?

595
00:30:40,382 --> 00:30:45,469
Извинете, че ви безпокоя,
баба ми почина от рак на мозъка наскоро.

596
00:30:45,554 --> 00:30:47,597
И моята.
- И... Ужасно е, нали?

597
00:30:48,222 --> 00:30:50,683
Тази маса е скъп спомен.

598
00:30:51,518 --> 00:30:55,689
Вече сте се настанили,
но дали бихте се преместили?

599
00:30:56,605 --> 00:30:58,691
Прекалено е.
- Ще се преместим.

600
00:30:58,775 --> 00:31:00,402
Да.
- Много мило. Благодаря.

601
00:31:00,484 --> 00:31:03,738
Баба ми почина наскоро от нещо подобно.

602
00:31:03,822 --> 00:31:05,574
Разбирам ви.
- Ужасно съжалявам.

603
00:31:11,371 --> 00:31:14,207
Имате ли портокалов сок?
- Да.

604
00:31:14,290 --> 00:31:16,042
Имате ли без пулпа?

605
00:31:16,125 --> 00:31:19,044
Вземете си талоните за пица.
- Благодаря много.

606
00:31:28,555 --> 00:31:30,473
Здравей.
- Готината Триш.

607
00:31:31,641 --> 00:31:32,641
Какво става?

608
00:31:34,143 --> 00:31:37,189
Поръчах ти коктейл с ром и кокос.

609
00:31:37,271 --> 00:31:39,356
Сигурно всички са те нервирали.

610
00:31:39,441 --> 00:31:41,109
Или някой познат.
- Боже, да.

611
00:31:41,192 --> 00:31:43,111
Днес беше ужасен ден.

612
00:31:43,195 --> 00:31:45,070
Исках да взема една бърза задача.

613
00:31:45,154 --> 00:31:46,655
Не мислех, че ще успея,

614
00:31:46,740 --> 00:31:49,325
но щях да се справя
и изгубих парите от нея.

615
00:31:50,160 --> 00:31:52,912
И трябваше да съм със съквартирантите си.

616
00:31:52,996 --> 00:31:56,290
И пред апартамента ми
имаше ужасен камион за храна,

617
00:31:56,373 --> 00:31:57,751
който вдигаше шум.

618
00:31:57,833 --> 00:31:59,878
Оплаках се, но се забавиха,

619
00:31:59,960 --> 00:32:02,004
и се махнаха, когато тръгвах.

620
00:32:02,087 --> 00:32:03,799
Не съм в добро настроение.

621
00:32:03,881 --> 00:32:07,218
Все пак се радвам, че дойдох,
но имах ужасен ден.

622
00:32:07,301 --> 00:32:08,678
И също...
- Разбирам.

623
00:32:08,762 --> 00:32:12,808
Очаквано, Триша не беше в настроение.

624
00:32:12,891 --> 00:32:15,268
Но Кор знаеше как да я развесели.

625
00:32:15,351 --> 00:32:16,269
БЛИЗНАЦИТЕ

626
00:32:17,186 --> 00:32:18,605
Близнаците на Буш.

627
00:32:18,687 --> 00:32:20,606
Джена и Лаура?
- Джена и Барбара.

628
00:32:20,690 --> 00:32:24,777
Те са единствените две деца
на президент, които са близнаци.

629
00:32:24,861 --> 00:32:27,197
Интересно, изненадах се.
- Всички имат.

630
00:32:27,279 --> 00:32:30,199
Понякога по осем-девет деца.
- Колко интересно.

631
00:32:30,283 --> 00:32:31,326
Но не и близнаци.

632
00:32:31,409 --> 00:32:35,038
Дори и мъртвородени.
- Не знаех... Много готино.

633
00:32:35,120 --> 00:32:36,163
Само той.

634
00:32:36,247 --> 00:32:37,540
Много интересно.

635
00:32:37,624 --> 00:32:40,167
Кор успешно се придържаше към сценария.

636
00:32:40,252 --> 00:32:41,377
ВНУЦИ НА ПРЕЗИДЕНТИ

637
00:32:41,460 --> 00:32:42,753
Най-ранният президент,

638
00:32:42,838 --> 00:32:45,840
чиито внуци са още живи.

639
00:32:45,924 --> 00:32:49,552
Невероятно.
- Стана време за викторината.

640
00:32:49,636 --> 00:32:51,262
Дами и господа.

641
00:32:51,345 --> 00:32:54,473
Моментът, който всички чакахте.
Викторината започва.

642
00:32:55,182 --> 00:32:57,810
При кой вид транспорт водачът

643
00:32:57,893 --> 00:33:00,646
се навежда назад,

644
00:33:00,729 --> 00:33:05,235
за да разпредели теглото си
на по-голяма площ?

645
00:33:06,235 --> 00:33:09,071
Проклетите полегнали колела са навсякъде.

646
00:33:09,156 --> 00:33:12,534
При кой вид транспорт водачът

647
00:33:12,617 --> 00:33:15,286
се навежда назад,

648
00:33:15,370 --> 00:33:20,499
за да разпредели теглото си
на по-голяма площ?

649
00:33:24,420 --> 00:33:26,505
Може да е колело. От наклонените.

650
00:33:26,590 --> 00:33:29,842
Където накланяш седалката си?
- Да.

651
00:33:29,925 --> 00:33:32,470
Кор не беше съвсем прав за първия въпрос

652
00:33:32,553 --> 00:33:36,140
и се притесних, че мозъкът му
не е запомнил напълно отговорите.

653
00:33:36,224 --> 00:33:39,978
Правилният отговор е "полегнало колело".

654
00:33:40,060 --> 00:33:41,772
Не е...
- Знаех, че е колело.

655
00:33:41,854 --> 00:33:44,523
Виждал съм го, но не помня името.

656
00:33:45,984 --> 00:33:47,194
Не го знаех.

657
00:33:47,277 --> 00:33:49,529
Но после ситуацията се подобри.

658
00:33:49,613 --> 00:33:52,781
Правилният отговор е
"Френската революция".

659
00:33:53,700 --> 00:33:54,617
Браво.

660
00:33:55,577 --> 00:33:57,412
Правилният отговор е "барут".

661
00:33:59,079 --> 00:34:01,999
Правилният отговор е "Бурдж Халифа".

662
00:34:02,084 --> 00:34:03,168
Добре.

663
00:34:04,711 --> 00:34:08,548
Имаше невероятна поредица
от правилни отговори до края

664
00:34:08,632 --> 00:34:11,259
и изглеждаше много самоуверен,

665
00:34:11,342 --> 00:34:14,220
когато стана да предаде отговорите си,

666
00:34:14,304 --> 00:34:16,932
което беше началото на признанието му.

667
00:34:18,308 --> 00:34:20,102
Благодаря. Ей сега се връщам.

668
00:34:20,894 --> 00:34:23,772
Във фалшивия ни бар бяхме пробвали

669
00:34:23,854 --> 00:34:25,648
да донесе пица

670
00:34:25,731 --> 00:34:28,609
след четвъртия рунд, за да може по-лесно

671
00:34:28,693 --> 00:34:31,654
да започне да говори,
докато устата й е пълна.

672
00:34:32,280 --> 00:34:36,451
Понеже й се приказваше,
той сякаш реши да го направи.

673
00:34:37,368 --> 00:34:38,702
Две пици със сирене.

674
00:34:38,787 --> 00:34:39,955
Две със сирене?

675
00:34:40,037 --> 00:34:41,580
Десет минути.

676
00:34:41,665 --> 00:34:43,792
Но се случи нещо.
- Добре.

677
00:34:49,130 --> 00:34:52,134
Когато се върна на масата
да изчака пиците,

678
00:34:52,216 --> 00:34:53,468
Триша не говореше.

679
00:34:55,094 --> 00:34:58,348
Това беше идеалната възможност да й каже,

680
00:34:58,432 --> 00:35:01,100
но по някаква причина не го направи.

681
00:35:01,183 --> 00:35:04,270
Това... Талони за питиета ли са?

682
00:35:04,354 --> 00:35:06,355
Да, да.
- Добре.

683
00:35:06,440 --> 00:35:09,151
Пицата е по-вкусна след известно време.

684
00:35:09,233 --> 00:35:11,819
Добра е, но след няколко рунда

685
00:35:11,903 --> 00:35:13,904
е точно това...

686
00:35:15,282 --> 00:35:16,867
От което се нуждаеш.

687
00:35:16,950 --> 00:35:19,286
Особено след няколко чаши ром с кола.

688
00:35:43,684 --> 00:35:45,645
Времето течеше,

689
00:35:45,728 --> 00:35:46,854
а той си стоеше там.

690
00:36:15,634 --> 00:36:19,178
Да питам ли кога ще е готова пицата?

691
00:36:19,261 --> 00:36:21,180
Няма нищо. Не е проблем.

692
00:36:23,016 --> 00:36:24,059
Боже.

693
00:36:24,142 --> 00:36:25,392
Какво щях да кажа?

694
00:36:26,603 --> 00:36:27,729
Ти...

695
00:36:33,818 --> 00:36:36,403
Мисля си за нещо,

696
00:36:36,488 --> 00:36:38,322
за което трябваше да се погрижа...

697
00:36:39,907 --> 00:36:42,369
Знаеш ли... Може би е за нас?
- Готова е.

698
00:36:43,954 --> 00:36:44,871
Само секунда.

699
00:36:46,123 --> 00:36:47,999
Ехо. Добре.

700
00:36:48,625 --> 00:36:49,751
Още малко.

701
00:36:56,090 --> 00:36:57,008
Какво става?

702
00:36:57,842 --> 00:36:59,718
Удрят звънеца за пицата.

703
00:36:59,802 --> 00:37:02,346
Да. За какво говореше преди?

704
00:37:02,429 --> 00:37:03,682
Аз...

705
00:37:03,765 --> 00:37:05,516
Неприятно ми е, че...

706
00:37:06,517 --> 00:37:08,769
Отдавна искам да ти кажа.

707
00:37:08,854 --> 00:37:09,896
Какво?

708
00:37:09,980 --> 00:37:14,067
Цялото ми образование
е нещо като измама.

709
00:37:14,151 --> 00:37:15,568
Наистина ли?
- Да.

710
00:37:16,402 --> 00:37:20,407
Помниш ли, когато ти показах
снимки от завършването ми?

711
00:37:20,490 --> 00:37:22,199
Пред всички?
- Да.

712
00:37:22,283 --> 00:37:24,243
После ме попита...

713
00:37:25,120 --> 00:37:27,080
Казах ти, че съм магистър.

714
00:37:27,955 --> 00:37:28,998
И...

715
00:37:29,081 --> 00:37:31,083
И просто продължих да лъжа.

716
00:37:31,167 --> 00:37:32,502
Наистина ли?
- Да.

717
00:37:33,503 --> 00:37:36,839
Стана ми неприятно,
защото не ти казах истината.

718
00:37:36,922 --> 00:37:38,299
Ами, добре...

719
00:37:38,382 --> 00:37:41,469
Тогава учех само за бакалавър.

720
00:37:42,595 --> 00:37:44,138
Пак е впечатляващо.

721
00:37:44,221 --> 00:37:46,391
Малко хора са бакалаври.

722
00:37:46,475 --> 00:37:48,685
Няма нищо. Изненадах се, но...
- Да.

723
00:37:48,767 --> 00:37:50,687
Мислех, че си магистър, но...

724
00:37:50,771 --> 00:37:53,231
Чу ли го? Почакай. Само секунда.

725
00:37:54,148 --> 00:37:55,649
Благодаря.
- Две със сирене?

726
00:37:55,734 --> 00:37:56,777
Да, благодаря.

727
00:38:12,374 --> 00:38:15,461
Не знаех, че не си магистър.
Мислех, че си.

728
00:38:15,545 --> 00:38:17,839
Нали така каза?
- Да.

729
00:38:17,922 --> 00:38:22,469
По-лошото е, че когато влязох
в групата за викторините,

730
00:38:22,552 --> 00:38:25,304
само бях учил в колеж.

731
00:38:25,387 --> 00:38:27,515
Чувствах се по-нисш.

732
00:38:27,599 --> 00:38:30,852
Глупости. Недей. Много хора
едва завършват гимназия.

733
00:38:30,935 --> 00:38:34,104
Сестра ми едва завърши
основното си образование.

734
00:38:34,188 --> 00:38:36,525
Аз просто...

735
00:38:36,608 --> 00:38:40,654
Продължих да лъжа през цялото това време
и това ме измъчваше.

736
00:38:40,737 --> 00:38:42,864
А после искаше да ми намериш работа.

737
00:38:42,947 --> 00:38:46,493
Дори пратих биографията си,
само за да ти угодя.

738
00:38:46,575 --> 00:38:49,286
Наистина го оценявам. Нямах представа.

739
00:38:49,370 --> 00:38:51,497
И се чувствам... Нали разбираш, просто...

740
00:38:53,208 --> 00:38:55,459
Много ценя приятелството ти.
- И аз.

741
00:38:55,543 --> 00:38:59,506
Не искам да си мислиш,
че ще продължа да те лъжа.

742
00:38:59,589 --> 00:39:01,715
Но през цялото време живеех в лъжа.

743
00:39:01,799 --> 00:39:04,468
И ми беше неприятно.
- Благодаря, че ми каза.

744
00:39:04,553 --> 00:39:07,305
Много е смело, че го направи. Не знаех.

745
00:39:07,389 --> 00:39:09,891
Вместо да се опита да смени темата,

746
00:39:09,975 --> 00:39:12,894
Кор остана с нея
през следващия час и половина

747
00:39:12,978 --> 00:39:16,148
и започна да споделя неща,
които не беше казал на Триша

748
00:39:16,231 --> 00:39:18,859
през почти 20-годишното им приятелство.

749
00:39:18,941 --> 00:39:22,904
Баща ми използва ситуацията,
когато каза, че издръжката

750
00:39:22,988 --> 00:39:26,158
може да е за колежите ни,
на мен и сестра ми.

751
00:39:26,782 --> 00:39:30,077
Но когато пораснахме,
не искаше да я плаща.

752
00:39:30,162 --> 00:39:32,956
Много неприятно, съжалявам.

753
00:39:33,038 --> 00:39:35,749
Още по-лошото е, че когато завърших...

754
00:39:42,465 --> 00:39:44,008
Докато се упражнявахме,

755
00:39:44,091 --> 00:39:47,636
накарах Кор да репетира
последиците от признанието му

756
00:39:47,720 --> 00:39:49,263
след въпросната нощ.

757
00:39:51,099 --> 00:39:53,851
Независимо дали ще е болката
от изгубения приятел

758
00:39:56,229 --> 00:39:58,774
или щастието от по-силното приятелство.

759
00:39:59,732 --> 00:40:02,193
Но признанието всъщност отприщи

760
00:40:02,276 --> 00:40:04,820
за първи път желанието му да общува.

761
00:40:04,904 --> 00:40:09,074
Толкова е хубаво.
Съвсем различно е от града,

762
00:40:09,158 --> 00:40:11,785
от бара, от викторините...

763
00:40:11,870 --> 00:40:16,041
Може би е най-лесно да си изберете път,
когато първо изживеете бъдещето.

764
00:40:17,751 --> 00:40:20,837
Когато се освободите
от съмненията и съжаленията.

765
00:40:21,713 --> 00:40:23,840
Когато винаги знаете отговорите.

766
00:40:23,924 --> 00:40:26,884
...в знак на подкрепа
за живеещите със СПИН и ХИВ.

767
00:40:26,968 --> 00:40:28,260
Какво е панделка?

768
00:40:28,344 --> 00:40:29,721
Да.
- Червена панделка.

769
00:40:29,804 --> 00:40:30,846
Червена панделка.

770
00:40:30,930 --> 00:40:32,598
Изгубих точка за цвета.
- Да.

771
00:40:37,020 --> 00:40:38,396
Как се чувстваш?

772
00:40:38,480 --> 00:40:39,564
Фантастично.

773
00:40:40,272 --> 00:40:43,400
Справихме се по-добре от очакваното.

774
00:40:43,484 --> 00:40:45,403
Всъщност спечелихме.

775
00:40:45,486 --> 00:40:46,947
Поздравления.
- Да.

776
00:40:47,029 --> 00:40:49,323
Имаше въпроси от моята сфера.

777
00:40:49,407 --> 00:40:50,783
На тези въпроси

778
00:40:50,866 --> 00:40:55,163
успях да отговоря правилно.

779
00:40:55,247 --> 00:40:59,041
Призна си и сигурно се чувстваш добре.

780
00:40:59,125 --> 00:41:03,712
Признах си и спечелих онази вечер.

781
00:41:03,796 --> 00:41:06,423
Викторината?
- Да, викторината.

782
00:41:06,507 --> 00:41:09,386
И това е допълнителната
черешка на тортата.

783
00:41:12,054 --> 00:41:13,764
Има нещо, което трябва

784
00:41:14,807 --> 00:41:16,267
да ти призная.

785
00:41:19,229 --> 00:41:22,606
Знаех отговорите на въпросите,
които зададоха тази вечер,

786
00:41:22,690 --> 00:41:25,944
и ти ги казах, без да разбереш.

787
00:41:26,027 --> 00:41:29,614
Знам, че не обичаш да мамиш
и това не е измама,

788
00:41:29,698 --> 00:41:32,575
защото не разбра какво направих.

789
00:41:32,659 --> 00:41:36,455
Но просто исках да се съсредоточиш
върху признанието

790
00:41:36,537 --> 00:41:40,959
и исках да си самоуверен,
но се почувствах много зле и...

791
00:41:41,042 --> 00:41:43,170
Съжалявам. Искам да ти се извиня.

792
00:41:47,631 --> 00:41:48,549
Да, аз...

793
00:41:51,302 --> 00:41:53,846
Разбирам какво казваш и...

794
00:41:55,306 --> 00:41:57,933
Оценявам мотивацията ти, но...

795
00:41:58,685 --> 00:42:02,229
Ти развали всичко.

796
00:42:02,313 --> 00:42:06,817
Защото знаех отговорите.
Знаех ги, а сега ме дават по телевизията.

797
00:42:06,901 --> 00:42:10,238
Хората ще решат, че не ги знаех,
че съм измамник.

798
00:42:10,322 --> 00:42:13,699
А ти знаеше колко е важно това за мен.

799
00:42:13,782 --> 00:42:17,203
Това беше грешка. Огромна грешка.

800
00:42:17,286 --> 00:42:18,663
Ти прецака всичко.

801
00:42:20,539 --> 00:42:22,458
Ти си ужасен,

802
00:42:23,794 --> 00:42:24,836
ужасен човек.

803
00:42:42,729 --> 00:42:43,647
Мисля,

804
00:42:44,773 --> 00:42:45,690
че си страхотен.

805
00:42:46,691 --> 00:42:48,150
Ти си страхотен човек.

806
00:42:50,152 --> 00:42:51,905
Благодаря за комплимента.

807
00:42:51,988 --> 00:42:53,239
Да, просто...

808
00:42:54,448 --> 00:42:56,325
Рядко правя комплименти.

809
00:42:56,408 --> 00:43:00,205
Исках да си призная за комплиментите.

810
00:43:00,288 --> 00:43:02,164
Не подкрепям достатъчно хората.

811
00:43:02,248 --> 00:43:05,209
И затова просто...

812
00:43:05,292 --> 00:43:07,170
Много мило.
- Да.

813
00:43:08,504 --> 00:43:10,799
Благодаря.
- Истина е.

814
00:43:10,882 --> 00:43:11,925
Трогнат съм.

815
00:43:12,968 --> 00:43:13,885
Да.