1
00:00:05,836 --> 00:00:11,343
Disse tegneseriefigurene på MTV syntes
at bandet KISS hadde kule mimekunstnere.

2
00:00:11,426 --> 00:00:13,303
Hvem er Beavis og Butt-Head?

3
00:00:13,385 --> 00:00:15,346
-Ben?
-Hvem er Beavis and Butt-Head?

4
00:00:15,430 --> 00:00:17,890
-TV-figur for 400.
-Fra 1970 til...

5
00:00:17,974 --> 00:00:20,644
Jeg er ikke god på førstegangsmøter.

6
00:00:20,726 --> 00:00:24,940
-Hei. Hyggelig å møte deg. Nathan.
-Hvordan står det til? Kor.

7
00:00:27,192 --> 00:00:29,319
-Mange dører her.
-Ja.

8
00:00:30,195 --> 00:00:32,781
Dette er... Den er som en portal.

9
00:00:32,863 --> 00:00:34,698
-På noen måter.
-Ja.

10
00:00:34,783 --> 00:00:38,452
Jeg er blitt fortalt
at min personlighet gjør folk ubekvemme.

11
00:00:38,536 --> 00:00:40,747
Så jeg må kompensere for det.

12
00:00:41,498 --> 00:00:45,585
Jeg benytter ofte humor,
men hver vits er et sjansespill.

13
00:00:45,669 --> 00:00:48,713
-Av med skoene eller...?
-Du kan ha dem på deg.

14
00:00:48,797 --> 00:00:52,383
Ok. Av med skjorten eller...?
Jeg fleiper. Skal ikke ta den av.

15
00:00:52,467 --> 00:00:56,054
-Det er ikke et sånt sted.
-Jeg bare fleiper.

16
00:00:56,136 --> 00:00:59,432
Hittil hadde det gått bra,
og det måtte gå bra,

17
00:00:59,516 --> 00:01:03,228
fordi jeg skulle be denne mannen
om å legge livet hans i mine hender.

18
00:01:04,437 --> 00:01:10,776
Kor Skeet er en 50 år gammel lærer
fra Brooklyn i New York som elsker quiz.

19
00:01:10,860 --> 00:01:13,028
Jeg er veldig god på TV-quiz.

20
00:01:13,738 --> 00:01:17,491
Hvem er den yngste personen
som ble innlemmet i TVs Hall of Fame?

21
00:01:18,617 --> 00:01:20,579
-Det er en kvinne.
-Hvem?

22
00:01:20,662 --> 00:01:21,579
Oprah Winfrey.

23
00:01:22,246 --> 00:01:23,539
ER DET NOE DU UNNGÅR?

24
00:01:23,623 --> 00:01:27,127
Kor besvarte mitt vage Craigslist-innlegg

25
00:01:27,210 --> 00:01:30,754
og berettet om en løgn
som han fortalte quizlaget sitt

26
00:01:30,838 --> 00:01:32,424
for over tolv år siden.

27
00:01:32,507 --> 00:01:37,179
Jeg fortalte vennene mine
at jeg hadde høyere utdanning.

28
00:01:38,013 --> 00:01:39,847
Jeg spiller ofte quiz med dem,

29
00:01:39,931 --> 00:01:44,186
og jeg ønsket å fremstå
som smartere enn det jeg var.

30
00:01:44,269 --> 00:01:47,314
Lagkameratene mine hadde høyere utdanning.

31
00:01:47,397 --> 00:01:49,983
Så jeg lot dem tro at jeg hadde en master

32
00:01:50,066 --> 00:01:52,359
mens jeg fullførte bachelorgraden min.

33
00:01:53,653 --> 00:01:57,908
-Jøss, litt av en samling.
-Ja. Jeg er en bibliofil.

34
00:01:57,990 --> 00:02:01,453
"Hvordan å elske hele natten
og gjøre en kvinne vill!"

35
00:02:02,703 --> 00:02:05,332
-Vel, du vet...
-Vi vil komme godt overens.

36
00:02:06,750 --> 00:02:09,377
-Jeg vet ikke helt.
-Ja.

37
00:02:09,460 --> 00:02:13,047
Det har gått så langt nå
at han lyver til dem daglig.

38
00:02:13,130 --> 00:02:17,051
Jeg har en venn på laget
som stadig sender meg jobber

39
00:02:17,134 --> 00:02:19,304
som krever en mastergrad.

40
00:02:19,386 --> 00:02:24,059
Så nå biter løgnen med i baken,
og jeg går tom for unnskyldninger.

41
00:02:24,141 --> 00:02:28,479
Jeg forstår dilemmaet.
Dette quizlaget er livet hans.

42
00:02:28,563 --> 00:02:32,983
Når du viser ditt sanne jeg,
liker ikke alltid folk det de ser.

43
00:02:33,068 --> 00:02:36,654
Men jeg ville vise ham
at hvis du planlegger for alt,

44
00:02:36,738 --> 00:02:39,823
er det mulig
å forsikre et lykkelig resultat.

45
00:02:43,410 --> 00:02:46,123
Jeg antar du har sett
det jeg har gjort før?

46
00:02:46,205 --> 00:02:47,581
Nei, dessverre.

47
00:02:47,666 --> 00:02:51,962
Ok. Jeg spilte inn et show
som het Nathan for You.

48
00:02:52,044 --> 00:02:52,963
Ok.

49
00:02:54,297 --> 00:02:59,760
-Sa ikke du at TV er din quiz-spesialitet?
-Ja, men det er noen begrensninger.

50
00:02:59,845 --> 00:03:00,928
Ok.

51
00:03:02,639 --> 00:03:05,140
-Ja.
-Du burde se det.

52
00:03:05,225 --> 00:03:10,062
-Definitivt.
-Men jeg jobbet med ekte mennesker.

53
00:03:10,147 --> 00:03:14,109
Så jeg måtte utsette meg selv
for disse usikre omgivelsene.

54
00:03:14,191 --> 00:03:20,282
Og jeg ble veldig flink til å forutse
hvordan folk ville reagere i en situasjon.

55
00:03:20,365 --> 00:03:21,824
Ok.

56
00:03:21,908 --> 00:03:23,450
-For eksempel...
-Ja.

57
00:03:23,535 --> 00:03:26,579
Denne samtalen går ganske bra, ikke sant?

58
00:03:26,663 --> 00:03:29,499
-Ok. Jeg vil fortsette den.
-Syns du det?

59
00:03:29,582 --> 00:03:30,624
Alt bra så langt.

60
00:03:30,709 --> 00:03:32,835
-Vi har hatt det gøy.
-Ja.

61
00:03:32,919 --> 00:03:35,630
-Vi har ledd litt.
-Ja.

62
00:03:35,714 --> 00:03:39,675
-Håper det fortsetter sånn.
-Så det er ikke tilfeldig.

63
00:03:41,635 --> 00:03:46,641
Alt som har skjedd hittil i dag,
har jeg øvd på mange ganger.

64
00:03:47,809 --> 00:03:52,898
Jeg har sagt dette i en kopi av ditt hjem
til en skuespiller som spilte deg.

65
00:03:53,940 --> 00:03:56,735
-Ok.
-Husker du for et par uker siden

66
00:03:56,817 --> 00:03:59,905
da gasselskapet kom
fordi det var en lekkasje?

67
00:04:00,906 --> 00:04:02,866
Ja?

68
00:04:02,948 --> 00:04:05,702
Det var ingen lekkasje. Det var mitt team.

69
00:04:06,619 --> 00:04:08,246
Vi må sjekke ovnen.

70
00:04:08,330 --> 00:04:13,251
Og da du slapp dem inn,
lagde de et digitalt kart av ditt hjem.

71
00:04:14,002 --> 00:04:20,550
Så gjenskapte vi hjemmet ditt
i et lager noen få kilometer herfra.

72
00:04:20,633 --> 00:04:27,349
Og en skuespiller hjalp meg
å planlegge og øve på dette møtet.

73
00:04:27,432 --> 00:04:30,435
Burde jeg si noe om dørene?

74
00:04:30,518 --> 00:04:33,814
Skuespilleren analyserte
videoen du sendte oss,

75
00:04:33,896 --> 00:04:36,899
så han kunne herme din tale og psykologi.

76
00:04:36,982 --> 00:04:42,155
Det er meg med mine foreldre. Jeg var...
Jeg husker ikke. Kanskje rundt ti år?

77
00:04:42,238 --> 00:04:45,366
"Hvordan å elske hele natten
og gjøre en kvinne vill!"

78
00:04:45,449 --> 00:04:48,369
-Ja, det var...
-Vi vil komme godt overens.

79
00:04:49,161 --> 00:04:51,456
Og vi prøvde om og om igjen.

80
00:04:51,540 --> 00:04:56,210
-Hei. Nathan.
-Hei.

81
00:04:57,462 --> 00:04:59,089
Mange dører her.

82
00:04:59,172 --> 00:05:02,466
Og jeg finjusterte det
inntil det var helt perfekt.

83
00:05:02,551 --> 00:05:05,261
-Av med skoene?
-Nei da, det går greit.

84
00:05:05,345 --> 00:05:06,721
Av med skjorten?

85
00:05:08,223 --> 00:05:10,808
-La den være på.
-Den vil han nok le av.

86
00:05:10,892 --> 00:05:16,063
Alt som har skjedd i dag,
har jeg øvd på mange ganger.

87
00:05:16,146 --> 00:05:21,528
Jeg har sagt dette i en kopi av ditt hjem
til en skuespiller som spilte deg.

88
00:05:26,741 --> 00:05:31,621
Det er dette vi kan gjøre
med løgnen du fortalte dine venner.

89
00:05:31,704 --> 00:05:34,248
Dette er potensialet.

90
00:05:34,331 --> 00:05:37,585
Skjønner. Som en person...
Hvis jeg kunne vite...

91
00:05:37,669 --> 00:05:41,172
Hvis jeg vet hvordan folk vil reagere,

92
00:05:41,256 --> 00:05:43,592
-hvordan det vil gå...
-Du vil vite det.

93
00:05:43,675 --> 00:05:46,385
-Ja.
-Du vil vite hva du burde si.

94
00:05:46,470 --> 00:05:48,929
Det er veldig tiltalende, ja.

95
00:05:49,014 --> 00:05:52,766
Men da samtalen fortsatte,
begynte jeg å forstå årsaken

96
00:05:52,851 --> 00:05:58,190
- til at han hadde utsatt dette så lenge.
-Det er bra med unntak av én ting.

97
00:05:58,273 --> 00:06:03,110
Enn om en av vennene mine reagerer
på en måte som er veldig voldelig?

98
00:06:03,194 --> 00:06:09,284
-Mer voldelig enn du kan forutse.
-Hva mener du når du sier "voldelig"?

99
00:06:09,366 --> 00:06:12,078
-Så...
-Som å skjelle meg ut,

100
00:06:12,162 --> 00:06:16,792
å si ting som er så utilgivelige
at vi ikke kan være venner lenger.

101
00:06:18,418 --> 00:06:20,879
Hvem er du bekymret for?

102
00:06:25,216 --> 00:06:32,139
Jeg vil helst ikke røpe navnet,
men det er definitivt en på laget.

103
00:06:32,973 --> 00:06:35,727
Jeg befant meg i en merkelig situasjon.

104
00:06:36,394 --> 00:06:41,942
Kor pekte ut vennen i et bilde,
men nektet å si mer om henne.

105
00:06:42,024 --> 00:06:45,277
-Hun ser så snill ut.
-Hun er veldig snill, men...

106
00:06:46,987 --> 00:06:53,494
Hvordan skal jeg si det? Hvis...
Man bør ikke gjøre henne forbannet.

107
00:06:54,579 --> 00:06:55,872
Herregud. Ok.

108
00:06:55,956 --> 00:06:57,249
Det var frustrerende.

109
00:06:57,331 --> 00:07:01,335
Jeg øvde meg til i dag
for å få ham til å tale åpent,

110
00:07:01,419 --> 00:07:04,172
men kanskje han mislikte
noe jeg hadde gjort.

111
00:07:05,172 --> 00:07:10,719
Jeg kom med en litt grov vits
etter å ha vært på toalettet.

112
00:07:10,804 --> 00:07:13,348
Jeg burde reise med en klosettsuger.

113
00:07:16,810 --> 00:07:19,228
-Bra? Tror du han vil like den?
-Ja.

114
00:07:19,311 --> 00:07:22,274
Men den falt ikke i smak
med den virkelige Kor.

115
00:07:22,356 --> 00:07:24,900
Jeg burde reise med en klosettsuger.

116
00:07:26,236 --> 00:07:28,445
Ja, ja.

117
00:07:31,156 --> 00:07:32,367
Jeg burde investere.

118
00:07:32,992 --> 00:07:35,411
-Er de dyre?
-Nei.

119
00:07:37,162 --> 00:07:38,748
Kan det ha vært den vitsen?

120
00:07:39,957 --> 00:07:45,338
Spøken var ment å være selvironisk,
en kritikk av min uforutsigbare avføring,

121
00:07:45,422 --> 00:07:48,925
men jeg innså senere
at han kunne ha tolket det

122
00:07:49,009 --> 00:07:52,094
som en kritikk
fordi badet hans manglet utstyr.

123
00:07:53,262 --> 00:07:58,726
Men jeg kunne uansett ikke arrangere
en prøve for Kor uten info om hans venn.

124
00:07:58,809 --> 00:08:04,774
Så jeg planla en dagstur nordpå
som var skapt for å vinne hans tillit

125
00:08:04,857 --> 00:08:06,942
og få ham til å tale åpent.

126
00:08:07,026 --> 00:08:08,652
-Har du vært her?
-Aldri.

127
00:08:08,737 --> 00:08:10,070
-Aldri?
-Aldri.

128
00:08:10,154 --> 00:08:13,158
Etternavnet ditt er Skeet,
men du har aldri skutt leirduer?

129
00:08:13,241 --> 00:08:14,409
Nei.

130
00:08:18,914 --> 00:08:24,668
-Dra!
-Dra!

131
00:08:28,130 --> 00:08:33,093
Jeg informerte ikke Kor om det,
men våpnene var ladd med løspatroner.

132
00:08:33,178 --> 00:08:37,724
Jeg håpet det ville skape et bånd
siden vi begge var så dårlige på dette.

133
00:08:43,021 --> 00:08:44,981
-Du skjøt for tidlig.
-Ja.

134
00:08:45,064 --> 00:08:46,690
Vi er ikke flinke til dette.

135
00:08:48,568 --> 00:08:51,279
-Det er fint med en ny opplevelse.
-Ja.

136
00:08:51,862 --> 00:08:54,990
Men dette la bare til rette
for hovedbegivenheten.

137
00:08:55,075 --> 00:08:59,036
Gjensidige avsløringer
i et oppvarmet basseng.

138
00:09:00,329 --> 00:09:05,252
-Du nevnte at du var gift.
-Ja. Jeg var gift i fem år.

139
00:09:11,216 --> 00:09:14,469
-Jeg var gift i tre år.
-Det visste jeg ikke.

140
00:09:16,136 --> 00:09:17,805
Syns du det er trist?

141
00:09:20,683 --> 00:09:25,354
Jeg anser det som en av...
En av mitt livs største fiaskoer.

142
00:09:26,231 --> 00:09:29,067
-En av hva?
-Mitt livs største fiaskoer.

143
00:09:41,161 --> 00:09:47,376
Jeg ville ikke grave i privatlivet mitt,
så jeg hadde planlagt en avbrytelse.

144
00:09:47,461 --> 00:09:50,839
Jeg håpet Kor ville tro
at jeg ville ha delt mer med ham

145
00:09:50,921 --> 00:09:52,631
hvis ingen hadde avbrutt oss.

146
00:09:54,342 --> 00:09:57,970
Jeg var ikke så sikker på
om jeg hadde overbevist ham,

147
00:09:58,053 --> 00:10:00,515
men på vei hjem fortalte Kor meg

148
00:10:00,599 --> 00:10:04,269
hva quiz-vennen het, Tricia,
og hva hun jobbet med.

149
00:10:04,351 --> 00:10:06,812
Hun er stort sett en frilansjournalist.

150
00:10:06,897 --> 00:10:10,608
Og hun har en blogg.

151
00:10:10,691 --> 00:10:14,737
Den informerer om gøyale ting
man kan gjøre, til en rimelig penge.

152
00:10:16,071 --> 00:10:17,199
Hva heter bloggen?

153
00:10:17,907 --> 00:10:21,369
-Gjerrig dame i byen.
-Gjerrig dame i byen?

154
00:10:21,453 --> 00:10:22,787
Gjerrig dame i byen.

155
00:10:26,207 --> 00:10:29,961
-Gjerrig dame i byen.
-Gjerrig dame i byen.

156
00:10:32,630 --> 00:10:37,301
-Gjerrig dame i byen.
-Gjerrig dame i byen.

157
00:10:38,886 --> 00:10:42,974
Gjerrig dame i byen virket
som et ganske enkelt nettsted viet

158
00:10:43,057 --> 00:10:45,727
til rimelige aktiviteter i New York.

159
00:10:45,809 --> 00:10:48,771
Jeg håpet det ville gi meg
en innsikt i Tricias sinn,

160
00:10:48,855 --> 00:10:51,899
men de fleste innleggene
var bare unnskyldninger

161
00:10:51,983 --> 00:10:54,151
fordi hun ikke hadde noe å dele.

162
00:10:54,235 --> 00:10:55,277
INTET NYTT I DAG...

163
00:10:55,362 --> 00:10:56,947
Det forstår jeg.

164
00:10:57,030 --> 00:11:01,743
Av og til vil du ikke si noe,
men du vil at folk skal se deg.

165
00:11:04,329 --> 00:11:10,752
Jeg håpet at denne bloggen
og Kor sin innsikt ville være nok

166
00:11:10,835 --> 00:11:13,254
for skuespillerinnen som vi ansatte.

167
00:11:13,338 --> 00:11:20,387
Hun er... veldig interessert
i en skuespiller kalt Vincent Kartheiser.

168
00:11:20,469 --> 00:11:23,265
Men det var dessverre ikke nok.

169
00:11:23,347 --> 00:11:25,892
Det er veldig nyttig å få en anelse

170
00:11:25,976 --> 00:11:30,855
av hvordan de reagerer
og hva slags ord de bruker.

171
00:11:30,939 --> 00:11:35,943
For å skaffe henne bedre tilgang,
skapte jeg en blogg, Sparsommelig gutt,

172
00:11:36,027 --> 00:11:39,948
og tilbød Tricia muligheten
til å skrive en artikkel for oss.

173
00:11:40,030 --> 00:11:41,867
Og hun sa heldigvis ja.

174
00:11:43,784 --> 00:11:47,955
Hun måtte intervjue
en profesjonell fugletitter

175
00:11:48,039 --> 00:11:51,042
fordi fugletitting koster ikke mye.

176
00:11:51,918 --> 00:11:54,921
Det Tricia ikke visste,
var at hun skulle intervjue

177
00:11:55,004 --> 00:11:58,717
sin egen dobbeltgjenger,
som skulle studerte alt hun gjorde.

178
00:12:06,432 --> 00:12:09,560
-Hyggelig å møte deg.
-Du er kledd for fugletitting.

179
00:12:09,644 --> 00:12:14,023
-Min datter heter Tricia.
-Ganske få heter Tricia eller Patricia.

180
00:12:14,107 --> 00:12:15,858
Har du noen favorittfugler?

181
00:12:16,943 --> 00:12:18,528
Jeg elsker kolibrier.

182
00:12:18,611 --> 00:12:22,239
Ved første øyekast virket ikke
denne kvinnen særlig skummel,

183
00:12:22,324 --> 00:12:24,242
men hun likte å snakke.

184
00:12:24,325 --> 00:12:26,453
-Min far er hekta på fugler.
-Jaså?

185
00:12:26,535 --> 00:12:29,371
Han bor i North Carolina,
som er et populært...

186
00:12:29,456 --> 00:12:33,209
...en god bok kalt The Huntress.
Å anbefale. Om andre verdenskrig.

187
00:12:33,292 --> 00:12:37,172
Jeg er ganske fornøyd med livet
med unntak av romkameratene mine.

188
00:12:37,255 --> 00:12:42,801
Men romkameratene mine... "Jeg blir sen."
Ringer kanskje fra en telefonkiosk, men...

189
00:12:42,886 --> 00:12:48,140
En gang falt flyet.
Etter det er jeg nervøs for å fly.

190
00:12:48,225 --> 00:12:53,521
I løpet av samtalen på 30 minutter
slet skuespillerinnen med å få sagt noe,

191
00:12:53,605 --> 00:12:56,357
selv om det var hun som ble intervjuet.

192
00:12:56,441 --> 00:13:00,444
Jeg har alle appene
til de ulike flyselskapene på mobilen.

193
00:13:00,528 --> 00:13:02,404
-Klar til å fly når jeg må.
-Ja.

194
00:13:02,488 --> 00:13:05,158
American Airlines, Delta,
Gogo Flight Entertainment.

195
00:13:05,241 --> 00:13:10,622
Men før møtet endte, ville jeg vite
hvordan Tricia ville reagere på en løgn.

196
00:13:10,704 --> 00:13:13,457
Kritisk data for prøven vår.

197
00:13:13,542 --> 00:13:16,878
-Jeg må tilstå noe.
-Ok.

198
00:13:16,961 --> 00:13:19,881
Jeg sa tidlig at min datter heter Tricia.

199
00:13:20,464 --> 00:13:22,967
-Men det var en løgn.
-Ok.

200
00:13:23,051 --> 00:13:25,344
-Jeg har ingen datter.
-Jøss, ok.

201
00:13:26,345 --> 00:13:30,225
Det burde jeg nok ha skjønt.
Du er 39, for ung til å ha barn.

202
00:13:30,308 --> 00:13:34,854
Det er ok. Det er morsomt.
Som sagt, ikke mange heter Tricia.

203
00:13:34,937 --> 00:13:39,275
Jeg ble litt overrasket, men...
Det er interessant, men jeg forstår.

204
00:13:39,359 --> 00:13:41,778
-Beklager at jeg...
-Det er greit.

205
00:13:41,861 --> 00:13:46,407
Har du hatt artige øyeblikk med fugler?
Eller har du morsomme fuglehistorier?

206
00:13:47,159 --> 00:13:50,537
Det overrasket meg
at Tricia slett ikke ble sint.

207
00:13:51,245 --> 00:13:53,205
Var Kor bekymret uten grunn?

208
00:13:53,290 --> 00:13:57,419
Eller skjulte Tricia raseriet
fordi dette var en fremmed?

209
00:13:58,378 --> 00:14:01,465
Kor var overbevist om
at hun ville reagere ekstremt.

210
00:14:01,547 --> 00:14:04,509
Han insisterte på
at tilståelsen måtte skje

211
00:14:04,593 --> 00:14:06,928
på tomannshånd på et offentlig sted.

212
00:14:07,011 --> 00:14:10,724
Quizen er det eneste stedet
som ikke ville vekke mistanke,

213
00:14:10,806 --> 00:14:12,934
fordi det er blitt en vane.

214
00:14:13,017 --> 00:14:16,437
-Ok.
-Jeg kan tilstå for henne under en quiz.

215
00:14:16,520 --> 00:14:18,355
Når det bare er oss to.

216
00:14:18,940 --> 00:14:21,693
Men da jeg så baren der Kor spiller quiz,

217
00:14:21,775 --> 00:14:24,987
ble jeg overveldet av alt kaoset.

218
00:14:25,572 --> 00:14:29,200
Dette er et opptak
fra Alligator Lounge i Brooklyn.

219
00:14:29,283 --> 00:14:35,456
Alle aspektene ved dette rommet
kan endre det store øyeblikket hans.

220
00:14:36,081 --> 00:14:39,210
Det hadde jeg lært da jeg møtte Kor.

221
00:14:39,294 --> 00:14:43,923
Jeg trodde jeg ville se kul ut,
men en liten forskjell på stolene

222
00:14:44,007 --> 00:14:45,550
fikk meg til å se dum ut.

223
00:14:47,260 --> 00:14:51,597
Det er vanskelig å peke ut det
som kan påvirke Kor sin tilståelse,

224
00:14:51,681 --> 00:14:54,935
men jeg la merke til de mange stolene

225
00:14:55,017 --> 00:14:57,687
og ville ikke overlate noe
til tilfeldighetene.

226
00:14:58,896 --> 00:15:01,482
Kor hadde bedt Tricia
om å spille quiz med ham

227
00:15:01,566 --> 00:15:03,317
om litt under to uker.

228
00:15:04,194 --> 00:15:09,032
Det skulle skje her.
Her skulle han endelig tilstå.

229
00:15:10,200 --> 00:15:14,496
Nedtellingen hadde begynt nå,
så jeg inviterte Kor til lagerbygningen

230
00:15:14,579 --> 00:15:16,289
slik at prøven kunne begynne.

231
00:15:21,253 --> 00:15:25,006
Dette er... en perfekt kopi.

232
00:15:26,216 --> 00:15:30,387
Det er ikke en mindre versjon engang.
Det har... Det ser...

233
00:15:35,766 --> 00:15:39,019
Hver detalj ble nøye gjenskapt nå.

234
00:15:39,104 --> 00:15:40,397
Gosjameg.

235
00:15:42,439 --> 00:15:43,732
Gosjameg.

236
00:15:43,817 --> 00:15:46,403
Denne krydderhyllen har
de samme krydderne.

237
00:15:46,485 --> 00:15:48,488
-Hvitløk, basilikum.
-Ja.

238
00:15:48,571 --> 00:15:52,117
Denne stolen er en nøyaktig...
Disse revnene.

239
00:15:52,199 --> 00:15:55,327
-Selv det er prikk likt.
-Hva mer?

240
00:15:55,412 --> 00:15:57,080
Portrettet er litt skjevt.

241
00:15:57,162 --> 00:16:01,251
Ser du den ballongen? Den er der i baren.

242
00:16:02,793 --> 00:16:08,257
Det vil bli som å komme inn
et sted der jeg er lommekjent.

243
00:16:08,340 --> 00:16:11,928
Det vil føles sånn
den kvelden det skal skje.

244
00:16:12,011 --> 00:16:13,053
Ja.

245
00:16:13,138 --> 00:16:14,848
-Ingen overraskelser.
-Nei.

246
00:16:14,931 --> 00:16:16,849
Du vet hva som vil skje.

247
00:16:20,812 --> 00:16:25,316
Det er noe rart med å komme inn i et rom
som er umulig å skjelne fra et annet.

248
00:16:26,401 --> 00:16:29,069
Iblant glemmer man hvor man er.

249
00:16:29,987 --> 00:16:31,239
For meg er det...

250
00:16:31,322 --> 00:16:34,575
Det er litt surrealistisk fordi det er...

251
00:16:35,451 --> 00:16:39,581
Du er...
Du er Willy Wonka i sjokoladefabrikken,

252
00:16:39,663 --> 00:16:43,459
og jeg er Charlie Bucket,
som prøver å få tak i...

253
00:16:43,542 --> 00:16:46,505
Jeg husker ikke plottet.
Hva gjorde Willy Wonka?

254
00:16:46,587 --> 00:16:48,631
-Han skapte...
-Var ikke han slem?

255
00:16:48,715 --> 00:16:50,966
Han var litt tvilsom.

256
00:16:51,051 --> 00:16:52,801
Han var en mystisk...

257
00:16:55,012 --> 00:16:58,767
-En fabrikk full av godteri.
-Men jeg er Willy? Er jeg skurken?

258
00:16:58,850 --> 00:17:00,811
-Han er en drømmemaker.
-Ok.

259
00:17:00,893 --> 00:17:03,063
Du oppfyller noen av mine drømmer.

260
00:17:03,146 --> 00:17:06,691
-Men barn døde i fabrikken?
-De skal formodentlig ha dødd.

261
00:17:06,774 --> 00:17:09,444
-Jeg vet ikke om de faktisk...
-Ok.

262
00:17:09,527 --> 00:17:13,822
-Det endte ikke godt for dem.
-Jeg skal lese boken igjen.

263
00:17:13,906 --> 00:17:16,408
-Bare for å undersøke.
-Ja.

264
00:17:27,461 --> 00:17:28,379
Det er bra.

265
00:17:29,631 --> 00:17:31,924
Vi begynte med grunnleggende blokking.

266
00:17:32,008 --> 00:17:35,177
Det første valget Kor måtte ta,
var hvor han skulle sitte.

267
00:17:35,762 --> 00:17:37,472
-Hva...? Denne?
-Den, ja.

268
00:17:39,266 --> 00:17:40,851
-Ja.
-Bra.

269
00:17:40,933 --> 00:17:46,690
Kor foreslo at han kunne ankomme tidlig
og sikre favorittbordet sitt med hatten

270
00:17:46,772 --> 00:17:51,193
mens han hentet quizen
og drinker til to fra baren.

271
00:17:51,277 --> 00:17:52,570
Kan jeg hjelpe deg?

272
00:17:52,654 --> 00:17:56,657
Kan jeg få en appelsinjuice
uten fruktkjøtt, og en margarita?

273
00:17:56,740 --> 00:17:57,659
Skal bli.

274
00:18:00,287 --> 00:18:05,208
-Er det en margarita? Hva hadde du i den?
-Jeg har aldri lagd en margarita før.

275
00:18:05,291 --> 00:18:09,087
Han mener Tricia vil bli i godt humør
om hun blir møtt med en drink

276
00:18:09,170 --> 00:18:12,631
fordi vanligvis klager hun
når hun ankommer.

277
00:18:12,716 --> 00:18:15,009
Romkameratene mine gjør meg gal.

278
00:18:15,093 --> 00:18:19,556
Man trenger ikke å være frekk.
Vi er jo alle mennesker.

279
00:18:19,638 --> 00:18:22,934
Han foreslo å oppmuntre henne med en spøk.

280
00:18:23,017 --> 00:18:24,643
Jeg ville antagelig si...

281
00:18:27,229 --> 00:18:31,568
I kveld skal jeg bli en smule full
fordi noen irriterte deg nok i dag.

282
00:18:32,151 --> 00:18:33,944
Er det en spøk eller en replikk?

283
00:18:34,028 --> 00:18:36,406
-Det vil være spøk.
-Ok.

284
00:18:36,990 --> 00:18:39,241
For hver reaksjon Tricia kunne ha...

285
00:18:39,326 --> 00:18:40,492
SPØK: "IRRITERER"

286
00:18:40,577 --> 00:18:44,247
...matet jeg inn et planlagt svar
i et spesielt flytdiagramprogram.

287
00:18:44,331 --> 00:18:45,664
-Hei, Kor.
-Lekre Trish.

288
00:18:45,748 --> 00:18:46,833
Hvordan går det?

289
00:18:46,917 --> 00:18:50,504
Dette ville la oss kartlegge
den beste veien å ta.

290
00:18:50,587 --> 00:18:53,965
-Starter du med presidenter?
-Nei, med tvillinger.

291
00:18:54,048 --> 00:18:57,594
-Tvillinger, og så...?
-Først tvillinger, og så...

292
00:18:57,676 --> 00:18:59,679
-Så presidentene.
-Ja.

293
00:18:59,762 --> 00:19:05,185
Et beslutningstre som vil lede oss
mot viktige milepæler og unna fallgruver.

294
00:19:05,267 --> 00:19:06,852
-Hei, Kor.
-Lekre Trish.

295
00:19:06,937 --> 00:19:08,646
Ifølge Kor er det mulig

296
00:19:08,730 --> 00:19:12,984
at Tricia kan feiltolke invitasjonen
som et tegn på romantisk interesse.

297
00:19:13,067 --> 00:19:15,612
Hun er singel, og jeg antar

298
00:19:16,655 --> 00:19:20,033
at jeg ber henne ut alene
etter alle disse årene.

299
00:19:20,908 --> 00:19:24,828
-Ja visst.
-Prøver du å skjenke meg full?

300
00:19:24,913 --> 00:19:28,749
Men da vi simulerte det,
sendte han forvirrende signaler.

301
00:19:28,834 --> 00:19:34,213
-Du lar hånden din berøre hennes.
-Det er mistenkelig om jeg flytter den.

302
00:19:34,297 --> 00:19:38,592
Hvordan oppfatter du det, som kvinne,
om en fyr lar berøringen fortsette?

303
00:19:38,676 --> 00:19:41,971
-Det kan virke som du flørter.
-Ja visst.

304
00:19:42,054 --> 00:19:46,767
Så jeg fikk Kor til å øve på
typiske forsvar mot tilnærmelser.

305
00:19:46,852 --> 00:19:52,899
Snilt av deg å spandere en drink.
Det føles... Det er fint å ankomme og...

306
00:19:52,982 --> 00:19:58,572
Men alt dette var selvsagt gjennomtenkt
for å legge til rette for hans tilståelse.

307
00:19:58,654 --> 00:20:00,573
Fortalte jeg deg om laptopen min?

308
00:20:00,657 --> 00:20:03,158
-Nei.
-Jeg skulle slå den på her om dagen.

309
00:20:03,243 --> 00:20:07,621
Og den slo seg ikke på.
Jeg jobbet med en artikkel.

310
00:20:07,706 --> 00:20:13,503
-Jeg tenkte: "Jeg vil tape bildene..."
-Rart at du nevner tap. Jeg ville...

311
00:20:13,586 --> 00:20:18,007
Det høres heftig ut.
Men historien tar en helomvending.

312
00:20:18,091 --> 00:20:20,593
Jeg tapte faktisk ikke bildene.

313
00:20:20,677 --> 00:20:22,970
-Men den måtte repareres.
-Kor.

314
00:20:23,054 --> 00:20:25,724
Du må ta kontroll over samtalen.

315
00:20:25,806 --> 00:20:27,683
-Hun gir deg ingen åpning.
-Ok.

316
00:20:27,767 --> 00:20:30,227
Hvis hun får snakke, gir hun seg aldri.

317
00:20:30,311 --> 00:20:34,524
Jeg skal prøve en gang til,
se om jeg kan få et ord med i laget.

318
00:20:34,608 --> 00:20:38,861
-Ok, prøv.
-Han klarte ikke å føre en samtale.

319
00:20:38,945 --> 00:20:42,908
Han sa plutselig et eller annet
om at ananas er en sitrusfrukt...

320
00:20:42,990 --> 00:20:45,910
Utdanningen min er en bløff.

321
00:20:49,079 --> 00:20:49,998
Hva?

322
00:20:50,873 --> 00:20:54,336
Men det å starte tilståelsen var ikke
hans eneste utfordring.

323
00:20:54,419 --> 00:20:56,837
Kor var mest bekymret for etterspillet.

324
00:20:56,922 --> 00:21:02,092
Tilnærmingen vår måtte planlegges
rundt denne ene quizkvelden.

325
00:21:02,177 --> 00:21:06,263
Det er vanligvis
seks spørsmål per runde og fire runder.

326
00:21:06,348 --> 00:21:09,434
Etter runde to er det
en ti til 15 minutters pause.

327
00:21:09,518 --> 00:21:12,478
Da tar vi en ti minutters pause
mens jeg summerer poengene.

328
00:21:12,562 --> 00:21:16,066
Og i løpet av den tiden
bestiller vi av og til pizza.

329
00:21:16,148 --> 00:21:18,610
To billetter for pizza.

330
00:21:18,692 --> 00:21:22,655
Det ideelle ville være
å bare prate om det i fem minutter.

331
00:21:22,739 --> 00:21:27,410
Jeg vil ikke dvele ved det.
Jeg vil bare si det og avslutte samtalen.

332
00:21:27,494 --> 00:21:30,038
-Så du har ingen mastergrad?
-Nei.

333
00:21:30,121 --> 00:21:33,792
Så ikke send meg informasjon
om jobber som krever en master.

334
00:21:33,874 --> 00:21:38,254
Det skal jeg ikke.
Men hvordan endte vi opp her?

335
00:21:38,337 --> 00:21:40,631
-Så du vil avslutte samtalen.
-Ja.

336
00:21:40,715 --> 00:21:45,094
Hvis jeg gjør det mot slutten,
kan jeg stikke om det går dårlig.

337
00:21:45,178 --> 00:21:48,056
Bare si: "Jeg har en avtale. Jeg må gå."

338
00:21:48,138 --> 00:21:50,392
Jeg skylder deg ingen forklaring.

339
00:21:50,475 --> 00:21:54,062
Jeg skylder deg en unnskyldning,
men ikke en forklaring.

340
00:21:54,144 --> 00:22:00,026
-Kan vi diskutere det etter quizen?
-Jeg vil ikke snakke mer om det.

341
00:22:00,110 --> 00:22:03,947
Så jeg vil si det etter siste runde,
men før poengene kunngjøres.

342
00:22:04,655 --> 00:22:08,910
Greit, bli ferdige med svarslippene.
Bring dem hit så poengene kan telles.

343
00:22:09,494 --> 00:22:14,082
Da vi begynte å inkludere
quizrunder i prøvene,

344
00:22:14,166 --> 00:22:15,959
avslørte det et problem.

345
00:22:16,041 --> 00:22:21,088
Hva er nummeret på busstaket i Speed?

346
00:22:21,923 --> 00:22:26,678
Hva er nummeret på busstaket i Speed?

347
00:22:26,760 --> 00:22:29,138
Kor ble trollbundet av spillet,

348
00:22:29,222 --> 00:22:33,350
og når han ikke visste svaret,
klarte han ikke å fokusere på annet.

349
00:22:33,435 --> 00:22:35,394
Jeg vil miste poeng her.

350
00:22:35,479 --> 00:22:39,733
Jeg burde ha visst
hvem som ledet Lykkehjulet før Pat Sajak.

351
00:22:39,815 --> 00:22:43,570
Jeg hadde 10 000 navn i hodet,
men klarte ikke å velge et.

352
00:22:43,653 --> 00:22:49,576
Så vil du tilstå nå?
Vil du prøve det eller...?

353
00:22:51,076 --> 00:22:52,119
Det er mulig.

354
00:22:52,204 --> 00:22:55,706
Han ble frustrert over
at stresset med tilståelsen påvirket

355
00:22:55,791 --> 00:22:57,833
evnen hans til å svare.

356
00:22:57,918 --> 00:23:03,173
Jeg vil ikke tape poeng på gode spørsmål
fordi jeg har dette hengende over meg.

357
00:23:03,255 --> 00:23:06,884
Vi kan tape poeng
fordi konsentrasjonen min er svekket.

358
00:23:06,967 --> 00:23:10,513
Hvem bryr seg om det?
Du fikk tilstått dette.

359
00:23:10,596 --> 00:23:13,390
-Det er bare én quizkveld.
-Nei.

360
00:23:13,474 --> 00:23:16,852
Én quizkveld er hellig for oss.

361
00:23:16,937 --> 00:23:20,899
Det var da han sa
at hvis quizkvelden gikk dårlig,

362
00:23:20,981 --> 00:23:23,693
ville han kanskje ikke tilstå.

363
00:23:23,777 --> 00:23:27,279
Jeg ville ikke...
Ikke ofre quizkvelden for det.

364
00:23:27,364 --> 00:23:29,907
-Er det ikke bare for moro skyld?
-Nei.

365
00:23:29,991 --> 00:23:32,243
Da har jeg to ting imot meg.

366
00:23:32,327 --> 00:23:35,664
Jeg ødela en fin quizkveld,
og jeg løy for henne.

367
00:23:36,622 --> 00:23:42,295
-Så jeg må bli kvitt en av dem.
-Ok.

368
00:23:43,797 --> 00:23:48,802
Jeg hadde gått utrolig langt
for å bli kvitt kveldens uvissheter.

369
00:23:48,884 --> 00:23:51,720
Men den eneste måten å få vite spørsmålene

370
00:23:51,804 --> 00:23:56,225
som verten kom til å stille,
ville innebære en form for juks.

371
00:23:56,309 --> 00:23:57,894
Det ville være uetisk.

372
00:23:59,980 --> 00:24:03,440
Men kanskje det er mer uetisk
å overlate ting til tilfeldighetene

373
00:24:03,524 --> 00:24:05,860
når det er noe du kunne ha gjort.

374
00:24:09,488 --> 00:24:13,034
Så jeg utga meg for å være
bloggeren Sparsommelig gutt

375
00:24:13,117 --> 00:24:17,914
og arrangerte et intervju med verten
i en av de andre barene der han er vert

376
00:24:17,998 --> 00:24:22,001
under påskudd av å skrive om quizkvelder.

377
00:24:22,085 --> 00:24:26,630
Er det påbudt å kjøpe drinker?
Våre lesere liker ikke å bruke penger.

378
00:24:26,714 --> 00:24:28,716
Vi har ikke hatt problemer

379
00:24:28,799 --> 00:24:33,220
med at folk blir tvunget
til å kjøpe drinker eller mat.

380
00:24:33,305 --> 00:24:38,059
-Koster seltersen eller er den gratis?
-Det bestemmer hver enkelte bar.

381
00:24:38,142 --> 00:24:39,352
-Kult.
-Jeg tror...

382
00:24:39,435 --> 00:24:43,689
Jeg fortalte ham
at vi ville inkludere en interaktiv video

383
00:24:43,773 --> 00:24:48,695
der han leste opp spørsmålene
til Alligator Lounges kommende quizkveld

384
00:24:48,778 --> 00:24:51,488
så våre lesere kunne spille gratis hjemme.

385
00:24:51,573 --> 00:24:55,202
"Hvilken konflikt startet i 1789

386
00:24:55,285 --> 00:24:59,206
og førte til halshuggingen av Ludvig XVI?"

387
00:24:59,288 --> 00:25:02,793
Det var ingen enkel sak
å få tak i spørsmålene,

388
00:25:02,875 --> 00:25:06,713
men det ville også bli en utfordring
å sørge for at Kor kunne svarene.

389
00:25:06,795 --> 00:25:08,757
Hvorfor slet Archie med å velge?

390
00:25:08,840 --> 00:25:11,676
De er prikk like
med unntak av personligheten.

391
00:25:11,759 --> 00:25:15,764
Jeg visste at Kor ikke jukset i quizer.

392
00:25:15,847 --> 00:25:18,683
-Har du noensinne jukset i en quiz?
-Nei.

393
00:25:20,018 --> 00:25:22,312
Vi begynte å ta daglige spaserturer

394
00:25:22,395 --> 00:25:24,231
for å prate om livet,

395
00:25:24,313 --> 00:25:29,861
men jeg benyttet spaserturene
til å innplante svarene på quizen

396
00:25:29,945 --> 00:25:32,613
i Kors hjerne
uten at han var klar over det.

397
00:25:32,696 --> 00:25:35,408
Koden er 1789 hvis du må komme deg inn.

398
00:25:35,491 --> 00:25:38,577
-Ok.
-Året Den franske revolusjonen startet.

399
00:25:38,661 --> 00:25:39,703
-1789.
-Ja.

400
00:25:39,788 --> 00:25:41,832
Jeg liker ikke sommeren.

401
00:25:41,915 --> 00:25:44,625
-Og jeg liker ikke våren...
-Faen.

402
00:25:44,709 --> 00:25:49,131
På DKNY-buksene mine.
Donna Karan New York, DKNY.

403
00:25:49,214 --> 00:25:50,130
Bare i New York.

404
00:25:51,882 --> 00:25:53,217
Bygget ser jo høyt ut.

405
00:25:55,052 --> 00:25:57,556
Men det er ikke verdens høyeste bygg.

406
00:25:57,638 --> 00:25:59,558
Det er Burj Khalifa i Dubai.

407
00:26:00,142 --> 00:26:01,308
Burj Khalifa?

408
00:26:02,519 --> 00:26:06,272
Jepp, Burj Khalifa, det høyeste bygget.

409
00:26:07,606 --> 00:26:08,649
Hva skjer?

410
00:26:08,733 --> 00:26:12,070
Det er en gisselsituasjon.
Fyren truer fire med våpen.

411
00:26:13,155 --> 00:26:14,990
Han skjøt en i hodet på vei inn.

412
00:26:15,574 --> 00:26:17,533
-Å, gud, det er sprøtt.
-Jøss.

413
00:26:17,617 --> 00:26:21,538
Jeg forbanner kineserne
for at de oppfant kruttet på slike dager.

414
00:26:22,454 --> 00:26:26,668
-Det er sprøtt. Herregud.
-Lykke til med hele prosessen, sir.

415
00:26:26,751 --> 00:26:28,669
-Herregud.
-Ber for familien.

416
00:26:36,136 --> 00:26:37,679
Det er bare tre dager

417
00:26:37,761 --> 00:26:41,016
til Kor skal møte Tricia
i Alligator Lounge.

418
00:26:41,099 --> 00:26:46,480
Jeg brakte inn over 30 skuespillere
som spilte kunder og servitører.

419
00:26:46,563 --> 00:26:51,901
Vi hadde ekte øl på fat
og en fungerende kopi av pizzaovnen.

420
00:27:00,619 --> 00:27:05,624
Hver gang vi gjennomgikk kvelden,
måtte han tilpasse seg nye variabler.

421
00:27:07,541 --> 00:27:11,004
Fokuset var på øyeblikket
da han skulle tilstå.

422
00:27:11,087 --> 00:27:14,674
Jeg må fortelle deg noe.
Det har plaget meg i årevis.

423
00:27:14,758 --> 00:27:16,592
-Ja?
-Hvordan går det her?

424
00:27:16,675 --> 00:27:19,179
-Bra, takk.
-Vil dere ha en drink til?

425
00:27:19,261 --> 00:27:20,430
Nei, takk.

426
00:27:20,513 --> 00:27:24,266
Du vil nok ikke avbrytes
midt i tilståelsen, Kor.

427
00:27:24,351 --> 00:27:28,230
-Så pass på at drinken din ikke er tom.
-Akkurat.

428
00:27:28,313 --> 00:27:31,815
-Så kanskje ta små slurker?
-Små slurker.

429
00:27:31,900 --> 00:27:35,487
Vi gjennomgikk kvelden 13 ganger.

430
00:27:36,112 --> 00:27:41,367
Men i motsetning til virkeligheten
kan man alltid starte på nytt her inne.

431
00:27:42,201 --> 00:27:45,120
Her var det umulig å mislykkes.

432
00:27:46,039 --> 00:27:50,000
Appelsinjuice uten fruktkjøtt.
Håper det er greit at jeg ringte.

433
00:27:52,170 --> 00:27:54,881
Bestemte meg for å ringe deg.

434
00:27:56,883 --> 00:27:59,302
-Det har plaget meg lenge.
-Jaså?

435
00:28:01,428 --> 00:28:06,141
Det har plaget meg i en evighet.
Og jeg vil... Jeg vil bare si det.

436
00:28:07,894 --> 00:28:09,146
-Uten fruktkjøtt.
-Ok.

437
00:28:09,229 --> 00:28:12,065
Jeg må fortelle deg noe.
Dette har plaget meg i årevis.

438
00:28:13,400 --> 00:28:16,318
Utdannelsen min har vært en bløff.

439
00:28:18,822 --> 00:28:25,202
Jeg sliter med ting fra barndommen,
usikkerheter som jeg har flyktet fra.

440
00:28:25,287 --> 00:28:29,791
Da vi nærmet oss slutten,
testet Kor ut nye tilnærminger.

441
00:28:29,874 --> 00:28:32,669
Men det betydde ikke
at Tricia alltid taklet det bra.

442
00:28:32,751 --> 00:28:35,671
Men hvorfor løy du om utdannelsen din?

443
00:28:35,755 --> 00:28:37,090
Det er helt på trynet.

444
00:28:38,175 --> 00:28:39,384
-Jeg...
-Du...

445
00:28:39,468 --> 00:28:43,512
Vi lette etter jobber til deg
fordi du sa du hadde en mastergrad.

446
00:28:44,097 --> 00:28:47,225
-Jeg prøvde å...
-Tror du venner gjør sånt?

447
00:28:47,308 --> 00:28:50,395
Du har null respekt
for meg eller tiden min.

448
00:28:51,188 --> 00:28:53,982
Jeg bryr meg ikke om utdannelsen din.

449
00:28:54,982 --> 00:28:57,110
Men et tolv år langt bedrag er...

450
00:28:57,903 --> 00:29:01,238
Tolv år. Det er utilgivelig.

451
00:29:03,116 --> 00:29:05,744
-Jeg vil ikke snakke med deg igjen.
-Ikke dra.

452
00:29:10,289 --> 00:29:14,544
Han løy om mastergraden sin.
Jeg hørte samtalen deres.

453
00:29:14,628 --> 00:29:17,379
-Ingen mastergrad?
-For en svindler.

454
00:29:17,464 --> 00:29:24,094
-Hvem har ikke en mastergrad?
-Og kveldens taper er... Kor Skeet.

455
00:29:33,438 --> 00:29:36,525
Er du sikker på dette? Helt sikkert?

456
00:29:39,361 --> 00:29:41,780
Det føltes godt å få sagt det.

457
00:29:42,447 --> 00:29:45,367
Selv om det betyr
at jeg kan miste et vennskap.

458
00:29:48,619 --> 00:29:51,789
Men... jeg tror ikke det vil gå så ille.

459
00:29:52,998 --> 00:29:53,917
Men...

460
00:29:55,794 --> 00:30:00,549
Jeg begir meg inn i det ukjente,
ned i alligatorens grop,

461
00:30:00,631 --> 00:30:04,552
og han vil enten sluke meg
eller la meg gå.

462
00:30:27,033 --> 00:30:29,243
Vi hadde planlagt
at Kor skulle ankomme tidlig

463
00:30:29,326 --> 00:30:33,373
så han fikk favorittbordet,
men det oppstod et problem.

464
00:30:34,082 --> 00:30:35,332
Bordet var tatt.

465
00:30:36,710 --> 00:30:39,211
Heldigvis hadde vi øvd på akkurat dette.

466
00:30:39,296 --> 00:30:40,338
BORD LEDIG?

467
00:30:40,422 --> 00:30:45,509
Beklager at jeg forstyrrer.
Min bestemor døde nylig av hjernekreft.

468
00:30:45,594 --> 00:30:47,511
-Min også.
-Og dette... Så fælt.

469
00:30:48,262 --> 00:30:50,723
Dette bordet betydde mye for oss.

470
00:30:51,516 --> 00:30:55,603
Jeg vet at dere sitter godt her,
men kan dere flytte til et annet bord?

471
00:30:56,645 --> 00:30:59,023
-Det er vanvittig.
-Vi kan ta nabobordet.

472
00:30:59,107 --> 00:31:00,442
Det er snilt av dere.

473
00:31:00,524 --> 00:31:03,778
Min bestemor døde av noe lignende.

474
00:31:03,862 --> 00:31:05,614
-Så jeg forstår.
-Så leit.

475
00:31:11,411 --> 00:31:14,247
-Har dere appelsinjuice?
-Ja.

476
00:31:14,330 --> 00:31:16,082
Uten fruktkjøtt?

477
00:31:16,165 --> 00:31:19,084
-Ta med billettene dit for pizza.
-Tusen takk.

478
00:31:28,595 --> 00:31:30,513
-Hei.
-Lekre Trish.

479
00:31:31,681 --> 00:31:32,598
Hva nå?

480
00:31:34,309 --> 00:31:39,980
Jeg bestilte rom med cola til deg.
Folk har sikkert gått deg på nervene.

481
00:31:40,065 --> 00:31:45,110
Herregud, ja, dette har vært en fæl dag.
Jeg ønsket å ta en hastejobb i dag,

482
00:31:45,194 --> 00:31:49,365
men meldte pass og tapte penger
fordi jeg trodde det var for lite tid.

483
00:31:50,200 --> 00:31:52,369
Og jeg hater romkameratene mine.

484
00:31:53,036 --> 00:31:57,791
Det stod en bråkete matbil
utenfor leiligheten min.

485
00:31:57,873 --> 00:32:02,044
Jeg anmeldte dem, men det tok tid.
De hadde endelig reist da jeg dro.

486
00:32:02,127 --> 00:32:03,839
Jeg er ikke i godt humør.

487
00:32:03,921 --> 00:32:07,258
Jeg er glad at jeg er her,
men dagen har ikke vært god.

488
00:32:07,341 --> 00:32:08,677
-Og...
-Jeg forstår.

489
00:32:08,760 --> 00:32:15,308
Som forventet, var Tricia i dårlig humør.
Men Kor visste hvordan å oppmuntre henne.

490
00:32:15,391 --> 00:32:16,309
PRESIDENT-TVILLINGER

491
00:32:17,226 --> 00:32:18,645
Bush-tvillingene.

492
00:32:18,727 --> 00:32:20,646
-Jenna og Laura?
-Jenna og Barbara.

493
00:32:20,730 --> 00:32:24,817
De er de eneste barna
til en president som er tvillinger.

494
00:32:24,901 --> 00:32:28,822
-Ok. Det er overraskende.
-Presidenter har hatt åtte, ni barn.

495
00:32:28,904 --> 00:32:31,366
-Veldig interessant.
-Ingen hadde tvillinger.

496
00:32:31,449 --> 00:32:35,078
-Ikke engang dødfødte tvillinger.
-Jøss, det... Ganske kult.

497
00:32:35,160 --> 00:32:37,580
-Han er den eneste.
-Veldig interessant.

498
00:32:37,664 --> 00:32:40,207
Kor fulgte manuset, og det funket.

499
00:32:40,292 --> 00:32:41,417
PRESIDENTBARNEBARN

500
00:32:41,500 --> 00:32:45,880
Han er den tidligste presidenten
som har barnebarn som lever ennå.

501
00:32:45,964 --> 00:32:49,592
-Det er sprøtt.
-Og så var det tid for quizen.

502
00:32:49,676 --> 00:32:53,220
Mine damer og herrer,
øyeblikket dere har ventet på.

503
00:32:53,305 --> 00:32:54,513
Vi skal starte quizen.

504
00:32:55,222 --> 00:33:00,686
I hvilken form for transport
ligger rytteren tilbakelent

505
00:33:00,769 --> 00:33:04,899
så rytterens vekt fordeles
over et stort område?

506
00:33:06,275 --> 00:33:09,111
Disse jævla liggesyklene er overalt.

507
00:33:09,196 --> 00:33:15,326
I hvilken form for transport
ligger rytteren tilbakelent

508
00:33:15,410 --> 00:33:20,539
så rytterens vekt fordeles
over et stort område?

509
00:33:24,460 --> 00:33:29,341
-Det kan være en sånn hvilesykkel.
-Man må ligge i setet, ikke sant?

510
00:33:29,965 --> 00:33:32,510
Kor bommet litt på første spørsmål,

511
00:33:32,593 --> 00:33:36,180
og jeg fryktet
at han ikke hadde lært svarene.

512
00:33:36,264 --> 00:33:40,018
Det rette svaret er: "En liggesykkel."

513
00:33:40,100 --> 00:33:44,563
Jeg visste det var en slags sykkel.
Har sett en, men kom ikke på navnet.

514
00:33:46,024 --> 00:33:49,569
-Jeg visste ikke navnet.
- Men så snudde det seg.

515
00:33:49,653 --> 00:33:52,821
Det rette svaret er:
"Den franske revolusjonen."

516
00:33:54,240 --> 00:33:57,410
-Bra.
-Det rette svaret er: "Krutt".

517
00:33:59,119 --> 00:34:02,707
-Og det rette svaret er: "Burj Khalifa".
-Bra.

518
00:34:04,751 --> 00:34:08,504
Det var en utrolig seiersrekke
som fortsatte ut den fjerde runden,

519
00:34:09,172 --> 00:34:14,260
og han virket full av selvtillit
da han skulle levere svarslippen,

520
00:34:14,344 --> 00:34:16,972
som markerte
starten på sjansen til å tilstå.

521
00:34:18,306 --> 00:34:20,058
Takk. Straks tilbake.

522
00:34:20,934 --> 00:34:25,688
I vår falske bar hadde vi øvd på
en situasjon der han kjøpte pizza

523
00:34:25,771 --> 00:34:30,068
etter den fjerde runden
så det ville være lettere å tilstå

524
00:34:30,150 --> 00:34:31,735
mens munnen hennes var full.

525
00:34:32,320 --> 00:34:36,491
Siden hun var veldig pratsom,
valgte han visst å gjøre nettopp det.

526
00:34:37,408 --> 00:34:39,995
-To ostepizzaer, takk.
-To med ost?

527
00:34:40,077 --> 00:34:41,620
Ok, ti minutter.

528
00:34:41,705 --> 00:34:43,832
-Men så skjedde det noe.
-Ok.

529
00:34:49,170 --> 00:34:52,132
Da han satte seg for å vente på pizzaene,

530
00:34:52,215 --> 00:34:53,508
var Tricia helt taus.

531
00:34:55,134 --> 00:34:58,388
Det var en perfekt mulighet
til å starte tilståelsen,

532
00:34:58,472 --> 00:35:01,140
men han gjorde ikke det.

533
00:35:01,223 --> 00:35:04,310
Har du...? Har du kuponger for drinker?

534
00:35:04,394 --> 00:35:06,395
-Ja.
-Ok.

535
00:35:06,480 --> 00:35:09,191
Pizzaen smaker bedre etter en viss tid.

536
00:35:09,273 --> 00:35:13,778
Pizzaen er god,
men etter et par runder blir den...

537
00:35:15,322 --> 00:35:18,992
Da blir den kjempegod.
Spesielt etter litt rom med cola.

538
00:35:43,724 --> 00:35:46,810
Og mens klokken gikk, satt han bare der.

539
00:36:15,674 --> 00:36:19,218
Kommer pizzaen raskere
dersom man plager damen?

540
00:36:19,301 --> 00:36:21,054
Det er nok greit. Det går bra.

541
00:36:23,056 --> 00:36:25,432
-Gosjameg.
-Hva skulle jeg si?

542
00:36:26,643 --> 00:36:27,769
Har du...?

543
00:36:33,858 --> 00:36:38,362
Det er noe som har plaget meg, og...

544
00:36:39,947 --> 00:36:42,409
-Kanskje den er klar?
-Den er klar.

545
00:36:43,994 --> 00:36:47,913
Et øyeblikk. Hei. Ok.

546
00:36:48,582 --> 00:36:49,498
Straks ferdig.

547
00:36:56,130 --> 00:36:57,048
Hva skjer?

548
00:36:57,882 --> 00:37:02,386
-Bjellen ringer når pizzaen er klar.
-Sikkert, men hva var det du skulle si?

549
00:37:02,469 --> 00:37:08,809
Jeg... Jeg har skyldfølelse for...
Dette har plaget meg ganske lenge.

550
00:37:08,894 --> 00:37:09,936
Hva da?

551
00:37:10,020 --> 00:37:14,107
Utdanningen min har vært en bløff.

552
00:37:14,191 --> 00:37:15,608
-Jaså?
-Ja.

553
00:37:16,442 --> 00:37:20,447
Husker du bildene
fra skoleavslutningen min?

554
00:37:20,530 --> 00:37:22,239
-Foran hele gjengen?
-Ja.

555
00:37:22,323 --> 00:37:27,120
Så spurte du...
Sa jeg hadde en mastergrad.

556
00:37:27,995 --> 00:37:30,623
Og jeg... Og jeg ble bare med på det.

557
00:37:31,207 --> 00:37:32,459
-Jaså?
-Ja.

558
00:37:33,543 --> 00:37:36,879
Jeg hadde skyldfølelse
fordi jeg ikke var ærlig med deg.

559
00:37:36,962 --> 00:37:41,509
-Ok, vel...
-Jeg tok bare en bachelorgrad.

560
00:37:42,635 --> 00:37:46,431
Det er rimelig imponerende.
Mange har ikke en bachelorgrad.

561
00:37:46,515 --> 00:37:50,727
Det er ok. Jeg er overrasket, men...
Jeg trodde du hadde en master, men...

562
00:37:50,811 --> 00:37:52,896
Hørte du det? Et øyeblikk.

563
00:37:54,188 --> 00:37:56,817
-Takk. Ja, takk.
-To med ost?

564
00:38:12,414 --> 00:38:15,501
Jeg innså ikke
at du ikke hadde en mastergrad.

565
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
-Du sa du hadde det.
-Ja, jeg...

566
00:38:17,962 --> 00:38:22,509
Det føltes bare ekstra ille
da jeg ble tatt opp i quizlaget

567
00:38:22,592 --> 00:38:25,344
fordi jeg ikke hadde
en universitetsutdannelse.

568
00:38:25,427 --> 00:38:27,555
Jeg følte meg underlegen.

569
00:38:27,639 --> 00:38:30,892
Det er bare tåpelig.
Mange fullførte så vidt videregående.

570
00:38:30,975 --> 00:38:34,144
Min søster fikk så vidt
vitnemål fra videregående.

571
00:38:34,228 --> 00:38:36,565
Vel, jeg bare...

572
00:38:36,648 --> 00:38:40,694
Og jeg fortsatte løgnen,
og den tæret på meg.

573
00:38:40,777 --> 00:38:42,904
Så hjalp du meg å søke på jobber.

574
00:38:42,987 --> 00:38:46,533
Jeg sendte inn CV-en min
for å tilfredsstille deg.

575
00:38:46,615 --> 00:38:49,326
Det setter jeg pris på. Det ante jeg ikke.

576
00:38:49,410 --> 00:38:51,537
Og jeg føler... Jeg bare...

577
00:38:53,080 --> 00:38:55,499
-Ditt vennskap betyr mye.
-Samme her.

578
00:38:55,583 --> 00:38:59,546
Jeg vil ikke du skal tro
at jeg ønsket å fortsette å lyve.

579
00:38:59,629 --> 00:39:01,755
Men jeg har levd med løgnen lenge.

580
00:39:01,839 --> 00:39:04,508
-Har skyldfølelse.
-Så søtt at du tilstår.

581
00:39:04,593 --> 00:39:07,345
Du er modig som tilstår.
Jeg ante ingenting.

582
00:39:07,429 --> 00:39:12,934
I stedet for å forsøke å bytte tema
satt Kor med henne i en halvannen time

583
00:39:13,018 --> 00:39:16,188
og begynte å dele ting
han aldri hadde fortalt Tricia

584
00:39:16,271 --> 00:39:18,899
i løpet av deres 20-årige vennskap.

585
00:39:18,981 --> 00:39:26,031
Og faren min sa at barnebidraget
kunne gå til vår universitetsutdannelse.

586
00:39:26,114 --> 00:39:30,117
-Jøss.
-Da vi var gamle nok, nektet han å betale.

587
00:39:30,202 --> 00:39:32,996
Jøss, det er leit å høre.

588
00:39:33,078 --> 00:39:35,789
Og da jeg var ferdig med utdannelsen...

589
00:39:42,505 --> 00:39:46,468
Mens vi øvde, ba jeg Kor
om å øve på det som ville skje

590
00:39:46,551 --> 00:39:49,303
etter tilståelsen,
etter den store kvelden.

591
00:39:51,139 --> 00:39:53,891
Enten det var smerten av et tapt vennskap,

592
00:39:56,228 --> 00:39:58,814
eller gleden av et styrket vennskap.

593
00:39:59,772 --> 00:40:04,860
Når tilståelsen hans åpner slusene
så de faktisk kan ha en ekte samtale.

594
00:40:04,944 --> 00:40:09,114
Dette er så fint,
så annerledes fra å være i byen

595
00:40:09,198 --> 00:40:11,825
eller spille quiz i en bar...

596
00:40:11,910 --> 00:40:16,081
Kanskje det er enklest å velge
når du kan leve fremtiden på forhånd...

597
00:40:17,791 --> 00:40:20,877
...og frigjøre deg selv fra tvil og anger.

598
00:40:21,753 --> 00:40:23,880
Å alltid ha svarene.

599
00:40:23,964 --> 00:40:26,924
...som et symbol på støtte
for de som har AIDS og HIV.

600
00:40:27,008 --> 00:40:28,300
Hva er en sløyfe?

601
00:40:28,384 --> 00:40:29,678
-Å ja.
-Rød sløyfe.

602
00:40:29,761 --> 00:40:30,804
-Rød sløyfe.
-Ja.

603
00:40:30,886 --> 00:40:32,638
-Tapte et poeng for fargen.
-Ja.

604
00:40:37,060 --> 00:40:39,604
-Hvordan føler du deg?
-Fantastisk.

605
00:40:40,312 --> 00:40:43,440
Det gikk bedre enn forventet.

606
00:40:43,524 --> 00:40:45,443
Vi vant faktisk.

607
00:40:45,526 --> 00:40:46,987
-Gratulerer.
-Ja.

608
00:40:47,069 --> 00:40:50,823
Jeg klarte å svare på spørsmålene,

609
00:40:50,906 --> 00:40:55,203
og jeg klarte å svare riktig på dem.

610
00:40:55,287 --> 00:40:59,081
Du fikk lettet ditt hjerte,
og det må føles godt.

611
00:40:59,165 --> 00:41:03,752
Jeg fikk lettet mitt hjerte,
og jeg vant likevel kvelden.

612
00:41:03,836 --> 00:41:06,463
-Quizen?
-Det er... Jeg vant en quizkveld.

613
00:41:06,547 --> 00:41:09,217
Og det er toppen på kransekaken.

614
00:41:12,094 --> 00:41:15,848
Det er noe jeg må... tilstå.

615
00:41:18,768 --> 00:41:22,272
Jeg visste svarene på quizen

616
00:41:22,355 --> 00:41:25,984
og lærte deg dem på forhånd
uten at du var klar over det.

617
00:41:26,067 --> 00:41:32,615
Du liker ikke juks, og dette er ikke juks,
fordi du visste ikke at jeg gjorde det.

618
00:41:32,699 --> 00:41:36,495
Jeg ville bare
at du skulle fokusere på tilståelsen,

619
00:41:36,577 --> 00:41:40,748
og jeg ville gi deg selvtillit,
men jeg har skyldfølelse, og...

620
00:41:40,831 --> 00:41:43,168
Jeg beklager. Jeg vil si unnskyld.

621
00:41:47,422 --> 00:41:48,507
Ja, jeg...

622
00:41:51,342 --> 00:41:57,973
Ok, jeg forstår hva du sier
og... setter pris på din motivasjon,

623
00:41:58,725 --> 00:42:02,269
men du har ødelagt det hele for meg.

624
00:42:02,353 --> 00:42:06,857
Fordi jeg kunne svarene.
Og jeg er på TV nå.

625
00:42:06,941 --> 00:42:10,278
Alle kommer til å tro
at jeg ikke kunne dem nå.

626
00:42:10,362 --> 00:42:13,739
Og du...
Du vet hvor viktig dette var for meg.

627
00:42:13,822 --> 00:42:16,660
Dette var en tabbe, en stor tabbe. Du...

628
00:42:17,326 --> 00:42:18,578
Du ødela alt.

629
00:42:20,538 --> 00:42:24,793
Du... Du er en fæl, fæl person.

630
00:42:42,727 --> 00:42:45,479
Jeg syns du er en flott fyr.

631
00:42:46,690 --> 00:42:48,190
Du er en flott person.

632
00:42:50,192 --> 00:42:53,279
-Takk for komplimentet.
-Ja, bare...

633
00:42:54,488 --> 00:43:00,245
Jeg gir ikke mange kompliment,
så jeg ville bare si det rett ut.

634
00:43:00,328 --> 00:43:05,249
Jeg oppløfter ikke folk nok.
Ja, så det er bare...

635
00:43:05,332 --> 00:43:06,834
-Fint av deg å si.
-Ja.

636
00:43:08,544 --> 00:43:10,839
-Takk.
-Du er det.

637
00:43:10,922 --> 00:43:13,925
-Det er rørende.
-Selvsagt.