‫"شخصان، يحمل مسلسل‬ ‫يُعرض على قناة (إم تي في) اسميهما"‬
‫"اعتقدا أن فرقة (كيس)‬ ‫كانت جيّدة جداً بالنسبة لمجموعة مهرجين"‬
‫- من هما (بيفيس) و(باتهيد)؟‬ ‫- "(بن)؟"‬
‫- "من هما (بيفيس) و(باتهيد)؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫- "شخصية تلفزيونية بـ٤٠٠"‬ ‫- "منذ عام ١٩٧٠..."‬
‫"لست ماهراً في لقاء الآخرين للمرة الأولى"‬
‫- مرحباً، سعدت بلقائك، أنا (نيثان)‬ ‫- كيف حالك؟ أنا (كور)‬
‫- مجموعة أبواب هنا‬ ‫- نعم، هذه أشبه ببوابة‬
‫- أظن أنها كذلك على بعض المستويات‬ ‫- نعم‬
‫"قيل لي إن شخصيتي قد تُشعر الناس بالانزعاج"‬
‫"وعليّ بذل جهد للتعامل مع ذلك"‬
‫"المزاح هو أول ما أجربه‬ ‫لكن كل مزحة تُعتبر مقامرة"‬
‫- هل أخلع حذائي أم...‬ ‫- من فضلك، ادخل كما أنت‬
‫حسناً، هل أخلع قميصي؟‬ ‫أنا أمزح، سأبقي قميصي عليّ‬
‫ليس المكان من ذلك النوع‬
‫لا، ليس كذلك، أنا أمزح فحسب‬
‫"كان الأمر يسير بشكل جيّد حتى الآن‬ ‫وكان يجب أن يكون كذلك"‬
‫"لأني كنت على وشك أن أطلب من هذا الرجل‬ ‫أن يأتمنني على حياته"‬
‫"(كور سكيت) معلم في الـ٥٠ من عمره‬ ‫في (بروكلين، نيويورك)"‬
‫"ولا يحب شيئاً أكثر من المعلومات العامة"‬
‫أنا ماهر جداً في معلومات التلفاز‬
‫من أصغر شخص حصل على مكان‬ ‫في قاعة مشاهير التلفاز؟‬
‫- إنها امرأة‬ ‫- من؟‬
‫(أوبرا وينفري)‬
‫"قبل أشهر، رد (كور) على منشور غامض‬ ‫على (كريغز ليست) نشرته على الإنترنت"‬
‫"لمشاركة قصة عن كذبة قالها لفريقه للمعلومات‬ ‫العامة في الحانة قبل أكثر من ١٢ عاماً"‬
‫قلت لأصدقائي إن لديّ شهادة متقدمة‬ ‫وذلك ليس صحيحاً‬
‫كنت ألعب معهم لعبة المعلومات العامة كثيراً‬
‫وكانت المشكلة أنني أردت‬ ‫أن أبدو أذكى ما أنا فعلياً‬
‫جميع زملائي في الفريق‬ ‫كانوا يحملون شهادات متقدمة‬
‫فقررت إخبارهم بأنني أحمل شهادة ماجستير‬ ‫رغم أنني كنت سأحصل على البكالوريوس‬
‫- يا للعجب! يا لها من مجموعة!‬ ‫- نعم، أنا مولع بالكتب‬
‫"كيف تمارس الحب طوال الليل‬ ‫وتجعل المرأة تفقد صوابها"‬
‫- منا تعرف...‬ ‫- أظن أننا سنتفق معاً‬
‫- لا أدري عن ذلك‬ ‫- لديّ... نعم‬
‫"والآن، وصل إلى مرحلة‬ ‫يكذب فيها عليهم يومياً"‬
‫إحدى صديقاتي في الفريق ترسل إليّ باستمرار‬ ‫إعلانات وظائف تتطلب شهادة ماجستير‬
‫والآن، يعود الأمر من جديد‬ ‫ولم تبق لديّ أعذار‬
‫"أفهم ورطته، فريق المعلومات العامة هو حياته"‬
‫"وحين تكشف شخصيتك الحقيقية،‬ ‫لا يحب الناس ما يرون دائماً"‬
‫"لكني أردت أن أبيّن له‬ ‫أنه إن خطط لكل المتغيرات"‬
‫"فليس عليه أن يترك النهاية السعيدة للصدف"‬
‫أفترض أنك شاهدت شيئاً من أعمالي السابقة أو...‬
‫أخشى أني لم أفعل‬
‫- حسناً، مثلت مسلسلاً اسمه "(نيثان) فور يو"‬ ‫- حسناً‬
‫ألم تقل إن تخصصك هو المعلومات العامة‬ ‫عن المسلسلات التلفزيونية؟‬
‫بلى، لكن هناك حدود لذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫- عليك أن تشاهده‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لكن الكثير منه يتعلق‬ ‫بالعمل مع الناس الحقيقيين‬
‫- نعم‬ ‫- لذا عليّ أن أكون في بيئات غير مؤكدة، و...‬
‫أصبحت ماهراً جداً في توقع‬ ‫كيف سيتصرف الناس في مواقف في المستقبل‬
‫- حسناً‬ ‫- مثلاً...‬
‫- نعم‬ ‫- تسير هذه المحادثة بشكل جيّد، صحيح؟‬
‫- حسناً، أودّ الاستمرار في ذلك‬ ‫- هل تظن ذلك؟ لا أدري‬
‫- الأمور جيّدة حتى الآن‬ ‫- كنا نستمتع بوقتنا‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- أفترض أننا ضحكنا معاً حتى الآن‬
‫نعم، أتمنى أن نستمر على ذلك المنوال‬
‫هذا ليس صدفة‬
‫كل ما حدث اليوم حتى الآن‬ ‫تدربت عليه عشرات المرات‬
‫هذه الكلمات بالضبط‬ ‫في نسخة عن منزلك، مع ممثل يلعب دورك‬
‫- حسناً‬ ‫- أتذكر قبل أسبوعين‬
‫حين جاءت شركة الغاز‬ ‫بسبب تسريب في المبنى؟‬
‫نعم؟‬
‫لم يكن هناك تسريب في المبنى‬ ‫كان ذلك فريقي‬
‫عليّ التحقق من الموقد‬
‫"وحين سمحت لهم بالدخول‬ ‫صنعوا خريطة رقمية لمنزلك بأكمله"‬
‫"ثم قلّدنا كل التفاصيل في هذا المنزل‬ ‫كموقع ملموس"‬
‫"في مستودع على بعد بضعة أميال من هنا"‬
‫"وبمساعدة ممثل يقوم بدورك‬ ‫تدربت على كل احتمال في هذا اللقاء"‬
‫"وكانت لديّ خطة له"‬
‫أتظن أن عليّ أن أقول شيئاً عن الأبواب؟‬
‫"الممثل الذي وظفته حلل الفيديو الذي قدمته‬ ‫لتقليد كلامك وتصرفاتك"‬
‫هذا أنا و... والديّ‬ ‫لا أتذكر، ربما كنت في العاشرة‬
‫"كيف تمارس الحب طوال الليل‬ ‫وتجعل المرأة تفقد صوابها"‬
‫- نعم، كان ذلك...‬ ‫- أشعر بأننا سنتوافق معاً‬
‫وجربنا مرة تلو مرة‬
‫- مرحباً، أنا (نيثان)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، أنا (نيثان)‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬
‫عدد كبير من الأبواب هنا، صحيح؟‬
‫"وكنت أغيّر في كل مرة، إلى أن أتقنت الدور"‬
‫- هل أخلع الحذاء؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- يمكنك أن تبقي عليه‬ ‫- حسناً، هل أخلع القميص؟‬
‫- أبقه عليك من فضلك‬ ‫- نعم، سيجعله هذا يضحك على الأرجح‬
‫إذن، كل ما حدث حتى الآن اليوم‬ ‫تدربت عليه عشرات المرات‬
‫هذه الكلمات بالضبط‬ ‫في نسخة عن منزلك مع ممثل يلعب دورك‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا ما يمكننا فعله لحل مشكلة كذبتك‬ ‫مع أصدقائك‬
‫- نعم‬ ‫- معلوماتك العامة، هذا...‬
‫- هذه هي الإمكانية، ذلك ما أقصده‬ ‫- فهمت‬
‫كوني شخصاً، لو كانت لديّ قدرة للمعرفة‬
‫لو عرفت كيف سيتصرف الشخص الآخر‬ ‫أو كيف سيسير الموقف‬
‫- ستعرف‬ ‫- نعم‬
‫ستعرف ما عليك قوله لكل من الاحتمالات‬
‫سيكون ذلك رائعاً، نعم‬
‫"لكن حين تابعنا حديثنا"‬
‫"بدأت أفهم السبب الحقيقي‬ ‫الذي جعله يؤجل هذا لهذه المدة الطويلة"‬
‫هذا جيّد، باستثناء جزء واحد‬
‫افترض أن أحد أصدقائي قد يعطي رد فعل‬ ‫عنيف جداً، على البعض‬
‫حتى بعيداً عن التوقعات المتعددة‬ ‫التي ستخطط لها‬
‫- ماذا تعني بـ"عنيف"؟‬ ‫- أعني...‬
‫أن يشتمني أو يقول أشياء لا يمكن غفرانها‬ ‫بحيث لن أستطيع أن أكون صديقه بعد ذلك‬
‫ممّن تقلق بالتحديد؟‬
‫أفضّل ألا أكشف الاسم الآن‬
‫لكنه شخص في الفريق بالتأكيد‬
‫"وجدت نفسي في موقف غريب"‬
‫"كان (كور) مستعداً‬ ‫للإشارة إلى صديقته في الصورة"‬
‫"لكنه رفض أن يخبرني بشيء آخر عنها"‬
‫- تبدو لطيفة، ماذا عنها؟‬ ‫- إنها إنسانة لطيفة، لطيفة جداً، لكن...‬
‫كيف سأصف ذلك؟‬
‫وفقاً لمزاجها، لا تريد إغضابها كثيراً‬
‫يا إلهي! حسناً‬
‫"كان ذلك محبِطاً، كان تدريبي لليوم‬ ‫مصمماً لجعله يتحدث بصراحة عن هذه الأمور"‬
‫"لكنني ربما فعلت شيئاً جعله يتراجع"‬
‫"عند التفكير في الأمر، كانت هناك مزحة سيئة‬ ‫قلتها بعد الذهاب إلى الحمام"‬
‫يا إلهي! عليّ أن أبدأ السفر ومعي مكبس‬
‫- جيّد، أتظنه سيجد ذلك مضحكاً أم...‬ ‫- نعم‬
‫"لكن حين قلتها لـ(كور) الحقيقي‬ ‫لم تكن ناجحة"‬
‫يا إلهي! عليّ أن أبدأ السفر ومعي مكبس‬
‫حسناً‬
‫عليّ أن أوفّر واحدة‬
‫- هل هو ثمين؟‬ ‫- لا‬
‫"أيمكن أن تنهي تلك المزحة الأمر؟"‬
‫"أردت أن تكون المزحة مُهينة لي‬ ‫بشأن حركة معدتي غير المتوقعة"‬
‫"لكن حين فكرت في الأمر لاحقاً‬ ‫أدركت أنه ربما فسرها"‬
‫"على أنها نقد لكون حمامه غير مجهّز بما يكفي"‬
‫"أياً كان السبب، لم أستطع ترتيب تمرين لـ(كور)‬ ‫من دون تفاصيل عن صديقته"‬
‫"لذا خططت لنذهب معاً في رحلة‬ ‫إلى شمال الولاية"‬
‫"كانت مصممة إستراتيجياً‬ ‫لأحببه بنفسي، وجعله يصارحني"‬
‫- هل سبق أن جئت إلى هنا؟‬ ‫- لم آت قط‬
‫- لم تأت قط؟‬ ‫- لم آت طوال حياتي‬
‫إذن، اسم عائلتك هو (سكيت)‬ ‫ولم تمارس رياضة الرماية الوهمية‬
‫لا، لا‬
‫ارم!‬
‫"لم أخبر (كور)، لكني رتبت مسبقاً‬ ‫تعبئة الأسلحة برصاص فارغ"‬
‫"أملاً بأن يوجد ذلك لحظة تواصل‬ ‫لأن كلينا سيئان في هذا"‬
‫- أطلقت النار باكراً‬ ‫- أطلقت النار باكراً‬
‫لسنا ماهرين في هذا‬
‫- من اللطيف أن تجرب شيئاً جديداً‬ ‫- نعم‬
‫"لكن هذا كان مجرد أساسات للحدث الرئيسي"‬
‫"الكشف المتبادل للمعلومات الشخصية‬ ‫في المسبح الدافئ"‬
‫قلت إنك كنت متزوجاً‬
‫نعم، كنت متزوجاً لـ٥ سنوات‬
‫كنت متزوجاً لـ٣ سنوات‬
‫- لم أعرف ذلك‬ ‫- هل ذلك يحزنك؟‬
‫أعتبر ذلك من أكبر الإخفاقات في حياتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من أكبر الإخفاقات في حياتي‬
‫"لم أرغب في التعمّق‬ ‫في الحديث عن حياتي الخاصة"‬
‫"لذلك خططت مسبقاً ليقاطعنا سبّاح عجوز"‬
‫"متمنياً أن يقنع (كور)‬ ‫بأني مستعد لمشاركته بالمزيد"‬
‫"لو لم تفسد اللحظة"‬
‫"لم أكن متأكداً إن كان تظاهري بالهشاشة مقنعاً"‬
‫"لكن في الطريق إلى المنزل، قال لي (كور) أخيراً‬ ‫اسم صديقته في المجموعة (تريشا)"‬
‫"وأخبرني بوظيفته"‬
‫كانت كاتبة مستقلة غالباً، ولدينا مدونة‬
‫وتعطي معلومات عن أشياء يمكنك فعلها‬ ‫لتوفير النقود والاستمتاع‬
‫ما اسم المدونة؟‬
‫- "فتاة بخيلة في المدينة"‬ ‫- "فتاة بخيلة في المدينة"‬
‫"فتاة بخيلة في المدينة"‬
‫- "تدقيق بخيلة في المدينة"‬ ‫- "فتاة بخيلة في المدينة"‬
‫""فتاة بخيلة في المدينة"‬ ‫يبدو كموقع إلكتروني بسيط"‬
‫"مكرّس للأنشطة قليلة التكلفة في (نيويورك)"‬
‫"كنت أتمنى أن يعرّفني على نفسية (تريشا)"‬
‫"لكن بدا أن غالبية المنشورات كانت مجرد‬ ‫اعتذارات لعدم وجود ما تنشره في ذلك اليوم"‬
‫"أفهم ذلك، أحياناً، لا تريد قول شيء"‬
‫"لكنك تريد أن يعرف الناس أنك موجود"‬
‫"بغض النظر، تمنيت أن تكون هذه المدونة‬ ‫كافية لممثلة التدريب التي سنعيّنها"‬
‫"لتقيم أداءها على أساسها‬ ‫إضافة إلى معلومات من (كور)"‬
‫إنها معجبة بممثل اسمه (فنسنت كارثرايزر)‬
‫"لكن للأسف، لم يكن ذلك كافياً"‬
‫أظن أن من المفيد جداً‬ ‫معرفة ردود أفعالهم المحتملة‬
‫والكلمات التي قد يستخدمونها‬
‫"إذن، لتسهيل الأمر عليها‬ ‫قررت تأسيس مدونة خاصة بي اسمها (ثريفتي بوي)"‬
‫"وعرض فرصة على (تريشا)‬ ‫لكتابة مقال لنا"‬
‫"ولحسن الحظ، قبلت بالوظيفة"‬
‫"يتضمن مقالها إجراء مقابلة مراقبة طيور محترفة‬ ‫لأجل موقعنا"‬
‫"لأن مراقبة الطيور هو عمل مقتصد"‬
‫"لكن ما لم تعرفه (تريشا)‬ ‫هو أنها ستقابل بديلتها"‬
‫"التي ستدرس كل تحركاتها"‬
‫- سعدت بلقائك‬ ‫- تبدين جاهزة لمراقبة الطيور‬
‫(تريشا)، هذا اسم ابنتي‬
‫غريب لا يوجد كثيرات‬ ‫يحملن اسم (تريشا) أو (باتريشا)‬
‫أخبريني ما طائرك المفضل؟‬
‫أحب الطائر الطنان‬
‫"عند اللمحة الأولى، لم تبد هذه المرأة‬ ‫مخيفة إطلاقاً، لكنها تحب أن تتكلم"‬
‫لكن أبي يحب الطيور كثيراً، إنه...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يعيش في (كارولاينا الشمالية)‬
‫وأظن أن لديهم عرض طيور كبير هناك‬
‫هناك كتاب جيّد اسمه "الصائدة"‬ ‫وأنا أنصح به‬
‫- حسناً‬ ‫- إنه عملي أيضاً، لكن عدا عن ذلك...‬
‫باستثناء شركائي في السكن‬ ‫أنا سعيدة جداً بالوضع حالياً‬
‫لكن شريكتي في السكن تقول‬ ‫"أنا متأخرة"‬
‫لكن ربما يمكن إيجاد هاتف عمومي، ربما،‬ ‫لكن... في إحدى المرات، بدأت الطائرة تهتز‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وبعد ذلك‬
‫ما زلت أتوتر حين أستقل طائرة و...‬
‫"على امتداد اللقاء الذي استمر ٣٠ دقيقة"‬
‫"وجدت ممثلتنا صعوبة في قول كلمة واحدة"‬
‫"رغم أنها هي من تُجرى معها المقابلة"‬
‫لذلك لديّ كل تطبيقات...‬
‫الخطوط الجوية على هاتفي‬ ‫جاهزة حين أريد السفر‬
‫- نعم‬ ‫- الخطوط الجوية الأمريكية و(دلتا)‬
‫و(غوغو) للترفيه في الطائرة‬
‫"لكن قبل انتهاء الأمر، أردت أن أفهم"‬
‫"كيف ستتصرف (تريشا)‬ ‫حين تعرف أن أحدهم كذب عليها"‬
‫"وهي بيانات ستكون ضرورية لتدريبنا"‬
‫هناك شيء أريد الاعتراف به‬
‫- حسناً‬ ‫- قلت مسبقاً إن ابنتي اسمها (تريشا)‬
‫لكن هذا كان كذباً، لست...‬
‫- حسناً‬ ‫- ليست لديّ ابنة‬
‫حسناً‬
‫أظن أنه كان عليّ أن أخمّن ذلك‬ ‫لأن عمرك ٣٩‬
‫وهذا عمر صغير لتكون لديك ابنة هذه الأيام‬
‫لا بأس، هذا غريب، لأني كما قلت‬
‫لا ألتقي بكثيرات اسمهن (تريشا)‬ ‫لذلك فوجئت قليلاً‬
‫لكن... نعم، هذا مثير، لكنني أفهمه‬
‫- آسفة لأنني...‬ ‫- لا بأس، لا تقلقي‬
‫هل هناك لحظات مضحكة مررت بها‬ ‫مع الطيور؟‬
‫ألديك قصص ممتعة عن الطيور؟‬
‫"فوجئت بهدوء (تريشا)"‬
‫"هل كان قلق (كور) غير مبرر؟"‬
‫"أم أن (تريشا) استطاعت كبت غضبها‬ ‫لأنها غريبة عنها؟"‬
‫"كان (كور) مقتنعاً جداً‬ ‫بأن رد فعلها سيكون قوياً"‬
‫"لدرجة أنه صمم أن يكون الاعتراف‬ ‫بينهما في مكان عام"‬
‫بصراحة، أظن المكان الوحيد‬ ‫الذي لن يثير الشكوك‬
‫لأن ذلك ما نفعله بشكل اعتيادي أصلاً‬
‫- حسناً‬ ‫- يمكنني جعلها تأتي إلى تجمع للمعلومات العامة‬
‫بمفردنا، أنا وهي فقط‬
‫"لكن حين رأيت الحانة التي يتردد عليها (كور)"‬
‫"فوجئت بالفوضى العارمة"‬
‫"هذا تصوير أخذته من حانة (آليغيتور)‬ ‫في (بروكلين)"‬
‫"وبدا أن كل جوانب المكان‬ ‫قد تغير طبيعة لحظته المهمة"‬
‫"عرفت هذا حين التقيت بـ(كور)"‬
‫"ظننت أني سأبدو رائعاً"‬
‫"لكن بسبب اختلاف بسيط في المقاعد‬ ‫بدوت كالأحمق"‬
‫"من الصعب معرفة ما قد يؤثر‬ ‫على اعتراف (كور) في هذا المكان"‬
‫"لكني لاحظت وجود الكثير من المقاعد"‬
‫"ولم أرد أن أترك شيئاً للصدفة"‬
‫"أرسل (كور) رسالة نصية إلى (تريشا) لتلعب معه‬ ‫لعبة المعلومات العامة خلال أقل من أسبوعين"‬
‫"هنا سيحدث ذلك"‬
‫"المكان الذي سيعترف فيه أخيراً"‬
‫"ومع مرور الوقت،‬ ‫دعوت (كور) إلى مستودعي السري لبدء تدريبه"‬
‫هذه نسخة مثالية‬
‫ليست هذه حتى نسخة غير متقنة‬
‫إنه... يبدو...‬
‫"تم تقليد كل التفاصيل بدقة كبيرة هذه المرة"‬
‫يا إلهي!‬
‫رف التوابل هذا، نفس التوابل التي لديهم،‬ ‫الثوم...‬
‫- نعم‬ ‫- الريحان‬
‫هذا الكرسي نسخة مطابقة‬ ‫وهذه هي...‬
‫نعم، وحتى ذلك...‬
‫- حسناً...‬ ‫- كما هو تماماً‬
‫- اللوحة مائلة قليلاً‬ ‫- أترى ذلك البالون؟‬
‫إنه في الحانة الحقيقية‬
‫سيكون ذلك أشبه بالدخول على مستوى عادي‬ ‫ثم سأعرف موقفي‬
‫حين تأتي في الليلة الحقيقية‬ ‫ستشعر كأنك هنا‬
‫- نعم‬ ‫- من دون مفاجآت‬
‫- لا‬ ‫- تعرف كل ما سيحدث‬
‫"ثمة شيء غريب بشأن دخول مكان‬ ‫مطابق لمكان آخر"‬
‫"خلال لحظات، قد تنسى أين أنت"‬
‫بالنسبة إليّ، يبدو هذا خيالياً أحياناً، لأن...‬
‫أنت أشبه بـ(ويلي وونكا) في مصنع الشوكولاتة‬
‫وأنا (تشارلي باكيت)، أحاول الحصول على...‬
‫لا أتذكر الحبكة الكاملة،‬ ‫ماذا فعل (ويلي وونكا)؟ هل كان طيباً؟‬
‫- لقد صنع...‬ ‫- ألم يكن شريراً؟‬
‫لديه أمور مشكوك بها، كان غامضاً...‬
‫ولديه مصنع مليء بالحلوى باختصار...‬
‫- لكنني (ويلي)؟ هل أنا الشرير هنا؟‬ ‫- إنه أشبه بصانع أحلام‬
‫- حسناً‬ ‫- وأنت تقوم بـ...‬
‫- أنت تحقق لي الأحلام‬ ‫- لكن الأطفال ماتوا في المصنع‬
‫يُقال إنهم ماتوا، أنا...‬ ‫لست متأكداً إن كانوا فعلاً...‬
‫- حسناً‬ ‫- لكن مصيرهم لم يكن جيداً‬
‫سأقرأ الكتاب ثانية، فقط لـ...‬ ‫فقط لأعرف الموضوع‬
‫هذا جيّد‬
‫"بدأنا بالعقبة الأولى"‬
‫"أول خيار على (كور) اتخاذه‬ ‫هو مكان الجلوس"‬
‫- ما هي... هذه؟‬ ‫- نعم، هذه‬
‫- نعم‬ ‫- جيّد؟‬
‫"قال (كور) إنه في تلك الليلة،‬ ‫سيصل باكراً"‬
‫"وسيحجز طاولته المفضلة‬ ‫باستخدام قبّعته"‬
‫"بينما يذهب لإحضار ورقته للمعلومات العامة‬ ‫ومشروبين لهما من الحانة"‬
‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نعم‬
‫أيمكنني طلب عصير البرتقال من دون اللب‬ ‫ومارغاريتا من فضلك؟‬
‫سأحضرهما فوراً‬
‫أهذا مارغاريتا؟ ما هو؟ ماذا وضعت فيه؟‬
‫لا أدري، لا أدري كيف أصنع المارغاريتا‬
‫"اعتقد أن تحية (تريشا) بمشروب‬ ‫سيحسّن مزاجها"‬
‫"لأنها تصل عادة إلى مسابقة المعلومات العامة‬ ‫وهي تتذمر من شيء ما"‬
‫شريكاتي في السكن يصبنني بالجنون‬
‫واليوم من تلك الأيام‬ ‫التي ليس عليك أن تكون فظاً فيها‬
‫أظن أنه فقط... كلنا بشر‬
‫"واقترح أن يحاول أن يمزح معها‬ ‫للترفيه عنها"‬
‫أظن أني سأقول...‬ ‫إني سأسمع تذمرك الليلة‬
‫لأني متأكد أن أحدهم يزعجك اليوم‬
‫حسناً، أهذه مزحة أم مجرد عبارة؟‬
‫- ستكون مزحة‬ ‫- حسناً‬
‫"لكل رد فعل محتمل لـ(تريشا)"‬
‫"أضع رداً مخططاً له من (كور)‬ ‫في برنامج متخصص"‬
‫- مرحباً يا (كور)‬ ‫- مرحباً يا (تريش)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "سيتيح لنا هذا"‬
‫"رسم الطريق الأفضل للأمسية"‬
‫- إنها طريقة...‬ ‫- هل ستبدأ بالرؤساء؟‬
‫- لا، سأبدأ بالتوائم‬ ‫- هل ستبدأ بالتوائم ثم...‬
‫بدأت بالتوائم، ثم ربطت ذلك بـ...‬
‫- ثم تنتقل إلى الرؤساء‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- "شجرة قرارات"‬
‫ترشدنا إلى مراحل حاسمة‬ ‫وتساعدنا لتجنب الفخ"‬
‫- مرحباً يا (كور)‬ ‫- مرحباً يا (تريش)‬
‫"أخبرني (كور) بأن هناك احتمال‬ ‫بأن تسيء (تريشا) فهم دعوته"‬
‫"وتعتبره اهتماماً رومنسياً"‬
‫إنها عازبة، وأظن...‬
‫أنه بعد كل هذه السنوات، سأدعوها بمفردي‬
‫- نعم‬ ‫- تعرف أني لا أشرب كثيراً‬
‫- هل تحاول جعلي أثمل؟‬ ‫- "لكن حين أجرينا تلك المحاكاة"‬
‫"كانت مؤشراته مشوشة"‬
‫تركت يدك تلمس يدها هنا‬
‫إن أبعدتها، فستشك في الأمر، ليس هذا...‬
‫بصفتك امرأة، كيف ستفهمين ذلك؟‬
‫إن لمست يد رجل وتركها مكانها‬
‫- قد تفهم ذلك كمغازلة‬ ‫- نعم‬
‫"فجعلت (كور) يتدرب على دفاعات معيارية‬ ‫لأي محاولات قد تقدم عليها"‬
‫أظن من اللطيف أن تحضر لي مشروباً‬
‫أشعر بأن هذا... نعم، من اللطيف أن نأتي و...‬
‫"لكن كل هذا صُمم لوضع الأساس المثالي‬ ‫ليعترف بكذبته"‬
‫هل أخبرتك بما حدث لحاسوبي المحمول؟‬
‫- لا، لم أعرف...‬ ‫- نعم‬
‫قبل أيام، حاولت تشغيله‬ ‫ولم يعمل، وكان...‬
‫كنت أكتب شيئاً‬
‫فظننت أني سأخسر الصور التي عليه‬
‫من الغريب أن تفكري في الخسارة‬ ‫أردت... قد يكون هذا...‬
‫يبدو الأمر مزعجاً، لكن لا تقلق‬ ‫أن هذه القصة تحسنت‬
‫لم أفقد الصور وما شابه ذلك‬ ‫لكن كان عليّ أخذها للتصليح‬
‫(كور)، أظن أن عليك أن تسيطر على المحادثة‬
‫- فهي لن تعطيك مدخلاً‬ ‫- حسناً‬
‫إن تركتها تتكلم كما تشاء‬ ‫فستستمر في التحدث، صحيح؟‬
‫سأجرب هذا ثانية‬ ‫سأرى إن كنت أستطيع إيجاد طريقة أخرى‬
‫- لتضمين هذا في المحادثة‬ ‫- حسناً، جرب‬
‫لم يستطع إجراء أي محادثة‬
‫وقال فجأة شيئاً...‬ ‫عن كون الأناناس من عائلة الحمضيات، و...‬
‫حالتي التعليمية مزيفة‬
‫ماذا؟‬
‫"لكن مجرد البدء في اعترافه‬ ‫لم يكن التحدي الوحيد"‬
‫"كان (كور) قلقاً على النتائج"‬
‫"لذا، كان يجب التخطيط لكل طريقته‬ ‫وفقاً لطريقة سير هذه الليلة بالتحديد"‬
‫هناك ٦ أسئلة في الجولة الواحدة‬ ‫وهناك ٤ جولات‬
‫بعد الجولة الثانية، هناك عادة استراحة‬ ‫من ١٠ إلى ١٥ دقيقة‬
‫سنأخذ استراحة لمدة ١٠ دقائق‬ ‫وسأسجل نتائجكم‬
‫وأثناء ذلك الوقت، أطلب البيتزا أحياناً‬
‫ها هما تذكرتان للبيتزا‬
‫الطريقة المثالية ستكون التحدث عن الأمر‬ ‫لـ٥ دقائق ثم المضي قدماً‬
‫لا أريد الإطالة، أريد فقط قول ذلك‬ ‫ثم نسيان الأمر فحسب‬
‫- إذن، ليست لديك شهادة ماجستير‬ ‫- لا‬
‫لا أريدك أن ترسلي إليّ المزيد من المعلومات‬
‫- عن وظائف لحاملي شهادة الماجستير‬ ‫- نعم، لن أفعل ذلك بالتأكيد‬
‫لكني أريد أن أفهم كيف انتهى بنا الأمر هنا؟‬
‫- "إذن، تريد فقط أن تنهي الموضوع"‬ ‫- "أريد إنهاءه"‬
‫"وعلى الأقل، إن استطعت فعل ذلك مع النهاية‬ ‫فسأستطيع الرحيل إن ظننت الأمور ستسوء"‬
‫"وسأقول إن لديّ موعد عليّ الذهاب إليه‬ ‫وأعتذر وأذهب"‬
‫لست مديناً لك بتفسير عن ذلك،‬ ‫لست مديناً لك حقاً‬
‫أنا مدين لك باعتذار لأنني عرّضتك لذلك‬
‫لكني لا أشعر بأني مدين لك بتفسير‬
‫حسناً، أيمكننا مناقشة ذلك‬ ‫بعد المسابقة؟‬
‫لا أريد مناقشة الموقف أكثر‬
‫لذا، أفضّل أن أقول ذلك‬ ‫بعد الجولة الأخيرة، ولكن قبل إعلان النتائج‬
‫حسناً، ابدأوا ختام أوراقكم‬
‫وأحضروها إلى قسم النتائج‬ ‫حين تكونون مستعدين، حسناً؟‬
‫"لكن فور أن بدأنا نضمّن ٤ جولات‬ ‫من المعلومات العامة في تدريبنا"‬
‫"كشف ذلك مشكلة"‬
‫ما الرقم على سقف الحافلة في فيلم (سبيد)؟‬
‫"فُتن (كور) باللعبة"‬
‫"وحين لم يعرف الجواب،‬ ‫لم يستطع التركيز على شيء آخر"‬
‫هذا صحيح، سأخسر نقاطاً على هذا السؤال‬
‫ظننت أني سأعرف من قدّم (ويل أوف فورتشن)‬ ‫قبل (بات ساجاك)‬
‫- حسناً‬ ‫- وكان هناك ١٠ آلاف اسم في رأسي‬
‫- لكني لم أستطع تحديد أحد‬ ‫- بالتأكيد‬
‫حسناً، هل تريد الانتقال إلى الاعتراف؟‬
‫- أم تريد تجربة ذلك؟‬ ‫- إنه الخيار‬
‫"وأصيب بالإحباط بأن التوتر من اضطراره‬ ‫للاعتراف بهذه الكذبة"‬
‫"كان يؤثر على لعبه"‬
‫لن أخاطر بالخطأ في أسئلة جيّدة‬ ‫لأني أشعر بهذا العبء‬
‫لأننا قد نخسر النقاط، لأن تركيزي متأثر‬
‫نعم، لكن من يهتم إن خسرت اللعبة؟‬
‫ستتخلص من هذا العبء عن صدرك‬ ‫إنها مجرد ليلة من لعبة المعلومات العامة‬
‫لا، ليلة واحدة من لعبة المعلومات العامة‬ ‫مقدسة بالنسبة إلينا‬
‫"وعندها قال لي إنه إن لم تسر الأمور‬ ‫بشكل جيّد في ليلة المسابقة"‬
‫"فقد يتراجع عن الاعتراف بالكامل"‬
‫لا، لن... لن أضحي بليلة المسابقة‬ ‫لن أضحي بها لأجل هذا، لا‬
‫أليس هذا لمجرد المرح؟‬ ‫الجميع ثمالى، صحيح؟ إنه مجرد...‬
‫لا، إذن، قد يكون هناك أمرين ضدي‬
‫سأفسد ليلة المسابقة‬ ‫وسأكون قد كذبت عليها‬
‫لذا، بالنسبة إليّ، عليّ التخلص من أحد الأمرين‬
‫حسناً‬
‫"بذلت جهوداً كبيرة‬ ‫للتخلص من كل الشكوك من تلك الليلة"‬
‫"لكن الطريقة الوحيدة لمعرفة‬ ‫أسئلة المعلومات العامة الحقيقية"‬
‫"التي سيطرحها المقدم الحقيقي"‬
‫"تتعلق بنوع من الغش، ولن يكون ذلك أخلاقياً"‬
‫"لكن قد يكون الأقل أخلاقية‬ ‫ترك الأمور للصدفة"‬
‫"حين يكون هناك ما كان بوسعنا فعله"‬
‫"لذا، تقمصت دور مؤسس المدونة‬ ‫المحبوبة (ثريفتي بوي)"‬
‫"ورتبت مقابلة مع مقدم مسابقة المعلومات العامة‬ ‫الحقيقي في إحدى الحانات الأخرى التي يعمل فيها"‬
‫"وتظاهرت بأني سأكتب‬ ‫عن ليلة مسابقة المعلومات العامة"‬
‫هل شراء المشروبات إلزامي؟‬ ‫لأن قرّاءنا لا يحبون إنفاق الأموال‬
‫لم نواجه مشكلة مع كون الناس‬ ‫مجبرين على شراء المشروبات أو الطعام‬
‫وهل تتقاضى الحانة ثمن المياه الغازية؟‬
‫يختلف ذلك وفقاً لكل من الأماكن‬
‫رائع، حسناً‬
‫"قلت لهم إننا نريد لمحة مختصرة‬ ‫لتضمين فيديو تفاعلي"‬
‫"حيث يقرأ أسئلة مسابقة قاعة (آليغيتور)‬ ‫المقبلة أمام الكاميرا"‬
‫"ليشارك فيها قرّاؤنا في منازلهم مجاناً"‬
‫"ما الصراع الذي بدأ في عام ١٧٨٩‬ ‫وأدى إلى قطع رأس (لويس) الـ١٦؟"‬
‫"كان من السهل معرفة الأسئلة‬ ‫لليلة المطلوبة"‬
‫"لكنّ الحرص على أن يعرف (كور) الجواب‬ ‫سيشكّل تحدياً"‬
‫لا أدري لماذا يواجه (آرتشي) مشكلة‬ ‫في اختيارها‬
‫باستثناء جانب الشخصية‬ ‫لأنهم يشبهون بعضهم‬
‫"عرفت أن الغش في لعبة المعلومات العامة‬ ‫هو شيء لا يقبله (كور)"‬
‫- هل سبق أن غششت في اللعب؟‬ ‫- لا‬
‫"لذا، بدأنا الخروج في نزهات يومية‬ ‫فقط للدردشة عن الحياة"‬
‫"لكنني كنت أستغل هذه النزهات العادية"‬
‫"لزرع كل إجابات الأسئلة سراً‬ ‫في دماغ (كور) من دون أن يعرف"‬
‫إن كنت بحاجة للدخول، فالرمز هو ١٧٨٩‬
‫- حسناً‬ ‫- إنها السنة التي بدأت فيها الثورة الفرنسية‬
‫- نعم‬ ‫- عام ١٧٨٩‬
‫لست من محبي الصيف‬
‫- ولست من محبي الربيع‬ ‫- تباً! تلطخ بنطالي من نوع (دي كي إن واي)‬
‫- (دونا كارين نيويورك)، (دي كي إن واي)‬ ‫- فقط في (نيويورك)‬
‫يبدو المبنى عالياً جداً‬
‫إنه طويل، لكنه ليس أطول مبنى في العالم‬
‫فأطول برج في العالم هو (برج خليفة)‬ ‫في (دبي)‬
‫- (برج خليفة)؟‬ ‫- نعم‬
‫(برج خليفة)، أعلى مبنى‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- إنها حالة احتجاز رهائن‬
‫الرجل يحتجز ٤ أشخاص تحت تهديد السلاح‬ ‫وأطلق النار على أحدهم في الرأس أثناء دخوله‬
‫- يا إلهي! هذا جنون‬ ‫- يا إلهي!‬
‫في أيام كهذه أكره الصينيين‬ ‫لأنهم اخترعوا البارود‬
‫- هذا جنون، يا إلهي!‬ ‫- حظاً طيباً يا سيّدي‬
‫- حظاً طيباً في كل العملية‬ ‫- يا إلهي!‬
‫قلبي مع العائلة‬
‫"مع بقاء ٣ أيام فقط‬ ‫على لقاء (كور) مع (تريشا)"‬
‫"في حانة (آليغيتور) الحقيقية"‬
‫"أرسلت ٣٠ ممثلاً لملء المكان‬ ‫ولعبوا دور الزبائن والنادلين"‬
‫"كان لدينا صنبور جعة حقيقي‬ ‫ونموذج عامل لفرن بيتزا"‬
‫"كلما راجعنا الليلة‬ ‫كان يتم تقديم متغيرات جديدة"‬
‫"عليه التأقلم معها"‬
‫"مع تركيز خاص على اللحظة‬ ‫التي سيعترف فيها"‬
‫عليّ أن أخبرك بشيء ما‬ ‫وهو يزعجني منذ سنوات‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مرحباً أيّها الرفيقان، ما الأخبار هنا؟‬
‫- أنا بخير، شكراً‬ ‫- هل أحضر لكما شراباً آخر؟‬
‫- هل أحضر لك؟‬ ‫- أظن أننا بخير‬
‫حسناً يا (كور)، على الأرجح أنك لا تريد المقاطعة‬ ‫أن تحدث أثناء الاعتراف‬
‫فاحرص على ألا يكون كأسك فارغاً‬ ‫في هذه المرحلة من الليلة، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- لذا، اشرب رشفات صغيرة‬
‫- هلاّ تشرب رشفات أصغر؟‬ ‫- رشفات صغيرة‬
‫"راجعنا الليلة بأكملها ١٣ مرة"‬
‫"لكن على عكس الواقع، فهنا يمكن دائماً‬ ‫الضغط على زر إعادة التشغيل والبدء من جديد"‬
‫"كان المكان الوحيد في العالم‬ ‫الذي لا يمكنه أن يفشل فيه"‬
‫عصير البرتقال، من دون اللب‬
‫أتمنى ألا يكون لديك مانع‬ ‫قررت الاتصال بك‬
‫هناك شيء يزعجني منذ مدة طويلة‬
‫حقاً؟‬
‫كان هذا يزعجني منذ مدة طويلة‬ ‫وأريد... أريد أن أقول لك‬
‫- من دون اللب‬ ‫- حسناً‬
‫عليّ أن أخبرك بشيء يزعجني منذ سنوات‬
‫وضعي التعليمي بأكمله كان خدعة‬
‫فقط على أساس طفولتي‬ ‫لأني أظن أن هناك مشاكل في ذلك‬
‫بعض العقد التي لم أستطع مواجهتها حتى الآن‬
‫"مع اقترابنا من النهاية‬ ‫بدا أن (كور) يجرب طرقاً جديدة"‬
‫"لكن ذلك لم يعن أن (تريشا)‬ ‫تقبّلت الأمر بشكل جيّد في كل مرة"‬
‫لا أفهم لماذا شعرت بأن عليك أن تكذب‬ ‫بشأن تعليمك‬
‫- هذا غريب جداً‬ ‫- أنا...‬
‫منذ سنوات، كنا نحاول مساعدتك‬ ‫في إيجاد وظيفة‬
‫لأنك قلت إن لديك شهادة ماجستير‬ ‫وتبيّن أن ذلك كذب‬
‫- كنت أحاول فقط...‬ ‫- أهذا ما تظنه بشأن الصداقة؟‬
‫لا تكنّ أي احترام لي أو لوقتي‬
‫لا يهّمني تعليمك‬
‫لكن خدعة استمرت ١٢ عاماً، ١٢ عاماً!‬
‫هذا لا يُغتفر! لا أريد التحدث إليك ثانية أبداً‬
‫لا تذهبي أرجوك‬
‫كذب بشأن شهادة الماجستير‬ ‫سمعت محادثتهما للتو‬
‫- ليست لديه شهادة ماجستير؟‬ ‫- هذا الرجل محتال‬
‫من لا يحمل شهادة ماجستير؟‬
‫والخاسر في مسابقة الليلة هو (كور سكيت)‬
‫"هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا؟ متأكد؟"‬
‫"شعرت بالراحة حين اعترفت بذلك"‬
‫"حتى إن كان يعني أن أخسر صداقة بسبب ذلك"‬
‫"لكني لا أظن أن الأمر سيسير بذلك السوء"‬
‫"لكن..."‬
‫"أنا أتجه إلى المجهول، إلى حفرة التمساح"‬
‫"وإما يبتلعني وإما أن يطلق سراحي"‬
‫"حانة (آليغيتور)"‬
‫"خططنا لوصول (كور) إلى هناك مبكراً‬ ‫لحجز طاولتنا المختارة"‬
‫"لكن حين وصل، كانت هناك مشكلة‬ ‫كانت الطاولة محجوزة"‬
‫"لحسن الحظ، تدربنا لهذا السيناريو بالتحديد"‬
‫أعتذر لإزعاجكما، توفيت جدتي‬ ‫بسرطان الدماغ مؤخراً‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- وهذه... هذا مريع‬
‫هذه الطاولة لها قيمة عاطفية لديّ‬
‫أعرف أنكما تجلسان هنا،‬ ‫لكن هلاّ تنتقلان إلى مكان آخر؟‬
‫- أعرف أن هذا يبدو شائناً‬ ‫- يمكننا الذهاب إلى تلك الطاولة‬
‫- نعم، إن أردت ذلك‬ ‫- هذا لطف كبير منكما‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- لا عليك‬
‫توفيت جدتي مؤخراً من مرض مشابه‬ ‫لذا فأنا أعرف ما تشعر به‬
‫أنا آسف جداً لذلك‬
‫- هل لديكم عصير برتقال؟‬ ‫- نعم‬
‫ألديك عصير برتقال من دون اللب؟‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫خذ التذاكر إلى هناك لأخذ البيتزا‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- (تريش) العزيزة‬
‫ماذا الآن؟‬
‫قررت أن أطلب لك الـ(رام) والكولا‬
‫لأني متأكد أن الجميع كانوا يزعجونك‬
‫- أو أحد ما...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫نعم، كان اليوم سيئاً‬
‫كانت هناك مهمة مستعجلة‬ ‫كان عليّ القيام بها اليوم‬
‫لكني لم أقبلها، لأني ظننت أني لن أنهيها‬ ‫قبل الساعة الـ٦، لكن كان يمكنني ذلك‬
‫أي أني خسرت النقود الإضافية، لذا...‬
‫ثم كان عليّ قضاء وقت إضافي‬ ‫مع شريكاتي في السكن، وأنا أكره ذلك‬
‫كان ذلك سيئاً، شاحنة الطعام في خارج شقتي‬ ‫كانت تصدر صوتاً‬
‫حاولت الإبلاغ عنها، لكن ذلك استغرق طويلاً‬ ‫وكانوا قد رحلوا حين جئت‬
‫لكن مزاجي جيّد جداً الآن، وإن أردت سماع هذا‬ ‫لكن... ليس جيداً على الإطلاق‬
‫- وأيضاً...‬ ‫- أتفهّم ذلك‬
‫"كما توقعنا، جاءت (تريشا) ومزاجها متعكر"‬
‫"لكن (كور) عرف تماماً‬ ‫ما عليه التحدث عنه للتخفيف عنها"‬
‫توأم (بوش)‬
‫- (جينا) و(لورا)، صحيح؟‬ ‫- نعم، (جينا) و(لورا)‬
‫إنهما التوأم الوحيد بين أبناء الرؤساء‬
‫- حسناً، هذا مثير للاهتمام، لقد فوجئت‬ ‫- بين كل الرؤساء‬
‫- أحياناً لديهم ٨ أو ٩ أبناء‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- هذا مثير جداً للاهتمام، هذا صحيح‬ ‫- لم يكن لأي منهم توائم‬
‫ولا حتى توائم وُلدوا ميتين‬
‫- يا للعجب! لم أكن أعرف ذلك، هذا رائع‬ ‫- أي أنه الوحيد‬
‫هذا مثير جداً للاهتمام‬
‫"كان (كور) يلتزم بالنص‬ ‫وكان ذلك ناجحاً"‬
‫إنه أول رئيس لدينا‬ ‫ما زال لديه أحفاد...‬
‫- هذا... غريب‬ ‫- من ذلك الجيل‬
‫"وسرعان ما جاء وقت المسابقة"‬
‫سيّداتي وسادتي، أيّها الأولاد والفتيات‬ ‫اللحظة التي كنتم جميعاً بانتظارها‬
‫سنبدأ لعبة المعلومات العامة‬
‫ما وسيلة النقل التي تجعل الوضعية‬ ‫العريضة والمائلة‬
‫لتوزيع وزن الراكب بشكل مريح‬ ‫على مساحة كبيرة؟‬
‫هذه الدراجات الجارية تنتشر في كل مكان‬
‫ما وسيلة النقل التي تجعل الوضعية‬ ‫العريضة والمائلة‬
‫لتوزيع وزن الراكب بشكل مريح‬ ‫على مساحة كبيرة؟‬
‫قد تكون دراجة أو ما شابه ذلك‬ ‫تلك الدراجات الجارية؟‬
‫لكنك لست... لست حقاً...‬ ‫عليك أن تميل مقعدك، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- "أخطأ (كور) قليلاً في السؤال الأول"‬
‫"وخشيت ألاّ يكون قد استوعب‬ ‫هذه الإجابات بالكامل"‬
‫جواب ذلك هو الدراجة الجارية‬
‫- نعم، عرفت أنها دراجة‬ ‫- هذا...‬
‫لكني... رأيتها، لكني لم أتخيل الاسم‬
‫- كنت سأعرف الاسم‬ ‫- "ثم بدأت الأمور تتغير"‬
‫الجواب الصحيح هو الثورة الفرنسية‬
‫الجواب الصحيح هو البارود‬
‫الجواب الصحيح هو (برج خليفة)‬
‫"كان نجاحاً مستمراً مدهشاً‬ ‫استمر حتى الجولة الرابعة"‬
‫"وبدا مفعماً بالثقة بالنفس‬ ‫حين نهض لتسليم ورقة نتائجه"‬
‫"وذلك أعطى إشارة لبدء الاعتراف"‬
‫شكراً، سأعود فوراً‬
‫"في الحانة المزيفة، تدربنا على خيار‬ ‫يشتري فيه البيتزا لكليهما"‬
‫"بعد الجولة الرابعة مباشرة‬ ‫ليكون بدء الاعتراف أسهل عليه وفمها مليء"‬
‫"وبما أنها كانت ترغب في التحدث‬ ‫بدا أنه قرر فعل ذلك"‬
‫- قطعتان من بيتزا الجبن من فضلك‬ ‫- قطعتان من بيتزا الجبن؟ حسناً، ١٠ دقائق‬
‫- حسناً‬ ‫- "ثم حدث شيء ما"‬
‫"حين عاد إلى الطاولة لانتظار البيتزا‬ ‫لم تكن (تريشا) تتكلم"‬
‫"كانت الفرصة المثالية لبدء اعترافه‬ ‫لكن لسبب ما، لم يفعل ذلك"‬
‫هل توجد كوبونات المشروبات بين هذه؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- حسناً‬
‫ستكون البيتزا أشهى بعد مدة معينة‬ ‫البيتزا لذيذة، لكن بعد ذلك...‬
‫بعد بعض الجولات تتأثر...‬ ‫تتأثر حتى اللحظة الأخيرة‬
‫خاصة بعد بعض كؤوس الـ(رام) والكولا‬
‫"ومع مضي الوقت، جلس هناك صامتاً"‬
‫هذه الحالة، طلب البيتزا من السيّدة‬ ‫ستصل بسرعة؟‬
‫أنا متأكدة أن كل شيء بخير، أنا بخير‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا كنت سأقول؟‬
‫هل كنت...‬
‫كان هناك ما يشغل تفكيري‬ ‫وكان عليّ أن أواجهه...‬
‫قد تكون هناك؟‬
‫انتظري قليلاً‬
‫حسناً‬
‫اقتربنا‬
‫ماذا؟‬
‫يرنون الجرس حين يقتربون من صنع البيتزا‬
‫أظن ذلك، ماذا كنت تقول من قبل؟‬
‫أشعر باستياء لأن... لأني احتجت‬ ‫إلى وقت طويل لأخبرك بهذا‬
‫- ما هو؟‬ ‫- حياتي التعليمية كلها‬
‫- كانت خدعة‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫أتذكرين حين أريتك صور تخرجي قبل عامين؟‬
‫- نعم، بالتأكيد‬ ‫- في اللعبة التي التقينا بها‬
‫سألتني آنذاك،‬ ‫فقلت لك إني أحمل شهادة ماجستير‬
‫- وتابعت على ذلك الأساس‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- يا للعجب!‬
‫شعرت باستياء لأني لم أرغب بمصارحتك عن ذلك‬
‫حسناً...‬
‫كنت أحصل على شهادة البكالوريوس فقط‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫ما زال ذلك مثيراً للإعجاب‬ ‫كما تعلم...‬
‫كثيرون ليست لديهم شهادة ماجستير، هذا رائع‬
‫- نعم‬ ‫- لم أتفاجأ، لكن...‬
‫- ظننت أن لديك شهادة ماجستير، لكن...‬ ‫- أتسمعين ذلك؟‬
‫لحظة واحدة، انتظري‬
‫- نعم، شكراً‬ ‫- قطعتا بيتزا بالجبن‬
‫نعم، شكراً‬
‫إذن، لم أعرف أنك لا تحمل شهادة ماجستير‬ ‫ظننتك حصلت عليها‬
‫- هذا ما قلته من قبل‬ ‫- نعم‬
‫المشكلة أن...‬
‫ما زاد الأمر سوءاً‬ ‫لأني دخلت المجموعة، فريق سباق المعلومات العامة‬
‫كنت آخر من لديه شهادة جامعية‬
‫- وشعرت بالنقص بشأن ذلك‬ ‫- هذا سخيف، لا تشعر بذلك‬
‫كثيرون لا يكملون الثانوية حتى‬
‫حصلت أختي على شهادة تطوير التعليم العام‬ ‫قبل بضعة سنوات فقط‬
‫أنا... أبقيت تلك الكذبة مستمرة طوال ذلك الوقت‬
‫أزعجني ذلك، ثم ساعدتني لإيجاد وظيفة‬ ‫وتقديم الطلبات للوظائف‬
‫وبذلت جهداً لدرجة أن أرسلت سيرتي الذاتية‬ ‫فقط لإرضائك‬
‫يا للعجب! أقدر ذلك كثيراً‬ ‫لم أكن أعرف‬
‫وشعرت بأن صداقتي بك تعني لي الكثير‬
‫- ولم أردك أن تظني...‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أني سأستمر في الكذب عليك، لكن...‬
‫كنت أعيش هذه الكذبة طوال الوقت‬ ‫وشعرت باستياء من ذلك‬
‫لطف منك أن تخبرني بذلك أخيراً‬ ‫لم أكن أعرف‬
‫لكن هذه شجاعة منك‬ ‫أن تخبرني بهذا، وأنا لم أكن أعرف‬
‫"بدلاً من محاولة الانتقال إلى موضوع آخر‬ ‫جلس معها (كور) في الساعة والنصف القادمة"‬
‫"وبدأ التحدث عن أشياء‬ ‫لم يطلع (تريشا) عليها قط"‬
‫"طوال صداقتهما التي امتدت لـ٢٠ عاماً"‬
‫وأبي استغل الموقف‬ ‫حيث قال إن نفقتي كطفل‬
‫ستكون لتعليمي الجامعي، أنا وأختي‬
‫وحين كبرنا، لم يعد يريد دفع تكاليف ذلك‬
‫هذا صعب، آسفة لسماع ذلك‬
‫وما زاد الأمر سوءاً، أنني حين تخرجت...‬
‫"بينما كنا نتدرب جعلت (كور) يتدرب أيضاً‬ ‫على نتائج اعترافه بعد ليلة الاعتراف"‬
‫"إن كان سيتعرض لعذاب خسارة صداقة"‬
‫"أم سيبتهج بصداقة ازدادت قوّة"‬
‫"حيث فتح اعترافه الباب للطوفان‬ ‫للتحدث فعلياً للمرة الأولى"‬
‫هذا لطيف جداً، هذا مختلف جداً‬
‫عن قضاء الوقت في المدينة في حانة‬ ‫ولعب لعبة المعلومات العامة فقط...‬
‫"قد يكون اختيار الطريق أسهل‬ ‫حين تعيش المستقبل أولاً"‬
‫"لتحرير نفسك من الشكوك والندم‬ ‫ومعرفة الإجابات دائماً"‬
‫"كرمز لمساندة من يعيشون مع مرض (إيدز)"‬
‫- ما هو الشريط؟‬ ‫- نعم‬
‫- كنت سأخسر نقطة بسبب اللون‬
‫نعم‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- رائع‬
‫كان الأمر أفضل مما توقعت، وربحنا‬
‫- تهانينا‬ ‫- نعم‬
‫كانت هناك أسئلة مخزنة في ذاكرتي‬
‫الأسئلة التي كانت مخزنة في ذاكرتي‬ ‫استطعت الإجابة عنها‬
‫هذه الأسئلة بالتحديد، إجابة صحيحة‬
‫نفّست عن كل ما في صدرك‬ ‫ولا شك أنك تشعر بالراحة‬
‫تخلصت من العبء، وربحت في تلك الليلة‬
‫- المعلومات العامة؟‬ ‫- وذلك... ربحت في المسابقة‬
‫وهذه هي المكافأة الإضافية‬
‫هناك ما عليّ أن... أعترف لك به‬
‫عرفت ماذا ستكون إجابات المسابقة الليلة‬
‫ولقنتها لك مسبقاً من دون أن تعرف‬
‫وأعرف أنك تعارض الغش‬
‫وهذا ليس غشاً‬ ‫لأنك لم تعرف أني أفعل ذلك‬
‫لكني أردتك أن تركز على الاعتراف‬ ‫وأردت زيادة ثقتك بنفسك‬
‫لكني أشعر باستياء من ذلك، و...‬ ‫أنا آسف، أريد الاعتذار‬
‫نعم، أنا...‬
‫لا بأس، أفهم ما تقوله، و...‬
‫أقدر لك دوافعك‬
‫لكنك... لوثت...‬
‫أفسدت كل شيء عليّ‬ ‫لأني عرفت الإجابات، عرفتها، و...‬
‫وسأظهر على التلفاز الآن، وسيظن الجميع الآن...‬ ‫لأني لم أعرفها، وأني كاذب، و...‬
‫تعرف كم كان هذا مهماً بالنسبة إليّ‬ ‫هذه غلطة‬
‫كانت غلطة كبيرة، لقد... أفسدت كل شيء‬
‫أنت شخص مريع‬
‫أظن أنك... رجل رائع‬
‫أنت شخص رائع‬
‫- شكراً على الإطراء‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫لا أطري على الآخرين كثيراً‬
‫لذلك أردت الاعتراف بقول الإطراء‬ ‫أنا لا أمدح الناس بما يكفي‬
‫- نعم، لذا... كان هذا...‬ ‫- لطف منك أن تقول ذلك‬
‫نعم‬
‫- شكراً‬ ‫- إنها الحقيقة، إنها الحقيقة‬
‫- هذا مؤثر جداً‬ ‫- بالطبع‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬