‫ذكريني باسمه الحقيقي مجدداً؟‬
‫- (تشارلي)، أجل‬ ‫- (تشارلي)، (تشارلي)، صحيح‬
‫مرحباً يا (تشارلي)‬
‫لقد ألبسَته قبعة‬ ‫لقد ألبسَته قبعة‬
‫يجب أن نلبسه قبعة‬ ‫يجب أن نلبسه قبعة وإلا لن يكون هناك تطابق‬
‫ألديك قبعة؟ أيمكننا الحصول على قبعة؟‬
‫أجل، سأضعها له‬
‫إنها مجرد قبعة، إنها مجرد قبعة‬ ‫أنت بخير‬
‫حسناً‬
‫لننتظر حتى تخرج من الغرفة‬
‫حسناً، هيّا، لقد خرجت‬ ‫هيّا، هيّا، الآن، الآن‬
‫ها قد غادروا‬
‫- مرحباً، أجل‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫حسناً، شكراً لكم جميعاً‬ ‫أحسنتم صنعاً‬
‫"يقول معظم الناس إنه لا شيء‬ ‫يمكن أن يهيئ المرء للأبوة"‬
‫"لكن معظم الناس لا يملكون الموارد‬ ‫لتعيين عشرات الأطفال الممثلين"‬
‫"لمحاكاة الأبوة على مدار الساعة"‬
‫"من خلال تربية طفل منذ ولادته‬ ‫وحتى بلوغه سن الـ١٨ على مدى شهرين"‬
‫"قبل اتخاذ قرار بشأن الإنجاب"‬
‫"هذا هو التدريب الذي سأخضع (آنجيلا) له"‬
‫"امرأة في سن الـ٤٤ أجّلت الإنجاب لمدة طويلة‬ ‫لأن الظروف لم تكن مواتية قط"‬
‫أرغب في تحقيق ذلك ضمن السياق المناسب‬
‫- ألا وهو...‬ ‫- ضمن إطار الزواج، مع رجل‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، هذا منطقي‬ ‫- مع حب حياتي‬
‫وهل ذاك الشخص موجود في حياتك الآن أم...‬
‫- لا، إنه غير موجود‬ ‫- حسناً‬
‫أجل‬
‫"يكمن التحدي الماثل أمامي في محاكاة ظروف‬ ‫الحياة المستقبلية التي تصورَتها لنفسها"‬
‫"في حال أصبحت أماً"‬
‫- هل تواعدين شخصاً يروق لك؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لياقته البدنية بحاجة إلى تحسين‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- ملابسه رسمية أكثر من اللازم‬
‫"وذوق (آنجيلا) محدد للغاية"‬
‫أعتقد أنني سأخذ منقي الجو هذا أيضاً‬
‫"لذا وجب علينا نقلها من شقتها الصغيرة‬ ‫إلى منزل مستأجر في ريف (أوريغون)"‬
‫"لأنها لا ترغب في تربية طفل في المدينة"‬
‫أعتقد أنه سيكون لدينا منزل على أرض مساحتها‬ ‫بضعة فدانات حيث توجد مزروعات وحيوانات‬
‫أعتقد أننا سنكون متصلين بشبكة الإنترنت‬
‫لكن ستكون لدينا إمكانية الخروج من الشبكة‬ ‫لأن جماجم الأطفال الرضع لا تكون مكتملة تماماً‬
‫فهي تمتص الإشعاعات اللاسلكية‬ ‫أكثر منا بكثير‬
‫- فهمت‬ ‫- في أدمغتهم‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫"لكن مخاوفها بدت منطقية بالنسبة إليّ"‬
‫"من المخيف تصور تربية طفل"‬
‫"علماً أن أي خطأ صغير قد ترتكبه بحقه‬ ‫قد يدمر حياته بأسرها"‬
‫"بدأت تدريبات (آنجيلا) بعملية تبني صورية‬ ‫تماماً كما رسمت مخيلتها"‬
‫"حيث كلفت والدة الطفل الحقيقية‬ ‫بتسليمه لها"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أجل، هذا للأفضل‬
‫- سيكون حاله أفضل معك وليس معي‬ ‫- شكراً لك‬
‫هلّا توضحين لنا سبب عدم كونك أهلاً للأمومة؟‬
‫مرحباً!‬
‫- أجل، أنا أعمل في المدرسة بدوام كامل و...‬ ‫- أجل‬
‫وهو بحاجة إلى منزل متكامل، لذا...‬
‫أستطيع تزويده بذلك‬
‫"حاولت أن أجعل كافة تفاصيل التجربة‬ ‫واقعية قدر الإمكان"‬
‫- أهذا شيء يمكن إهداؤه في موقف كهذا؟‬ ‫- لم يسبق لي فعل ذلك شخصياً‬
‫- لا أعتقد...‬ ‫- حسناً‬
‫"لقد اختارت (آنجيلا) اسماً لطفلها مسبقاً"‬
‫قررت اختيار اسم (آدم)‬
‫لقد أعجبه!‬
‫- لماذا؟ لماذا اخترت (آدم)؟ أو ما...‬ ‫- كنت أعرف شاباً يدعى (آدم)‬
‫وكان، أعني...‬ ‫إنه... (آدم) اسم قوي، ليس إلا‬
‫- أنا... (آدم)‬ ‫- (آدم)؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫"في كل أسبوع‬ ‫سيكبر (آدم) بمقدار ثلاث سنوات"‬
‫"ولكل فئة عمرية‬ ‫سنحتاج إلى العديد من الأطفال الممثلين"‬
‫"التزاماً بقوانين ولاية (أوريغون) للعمل"‬
‫"والتي تحدد عدد ساعات عمل الطفل"‬
‫"كون الحد الأقصى لعدد ساعات‬ ‫عمل الطفل الرضيع هو أربع"‬
‫"وجب تبديل الطفل عدة مرات في اليوم"‬
‫"وقد حاولت جعل هذه العملية‬ ‫سلسة قدر الإمكان"‬
‫"بحيث لا يتأثر تصور (آنجيلا)‬ ‫لوجود طفل واحد تقوم بتربيته"‬
‫"لكن رفاهية الأطفال وسلامتهم‬ ‫مهمة بقدر تجربتها"‬
‫اسألهم عن العلاج العطري‬ ‫وإن كانوا لا يمانعون دهني للخزامى...‬
‫- حسناً‬ ‫- على أخمص قدمي الطفل‬
‫- الخزامى على أخمص قدمي الطفل؟‬ ‫- الزيت‬
‫"وجب عليّ تسجيل‬ ‫كل ما أرادت فعله مع هؤلاء الأطفال"‬
‫"والحصول على موافقة الأهالي الفعليين"‬
‫دهن زيت الخزامى‬ ‫على أخمص قدمي الطفل لتهدئته‬
‫- بالطبع، تستطيع أن تجرب الأمر إن شاءت‬ ‫- حسناً، لدينا موافقة على الخزامى‬
‫"لكن أهم عنصر في حياة (آنجيلا)‬ ‫المستقبلية كأم لا يزال مفقوداً..."‬
‫"رجل بجانبها"‬
‫"قبل بداية تجربة التدريب"‬
‫"شجعتها على ملاقاة بعض الأشخاص الذين‬ ‫حصل بينها وبينهم تطابق عبر تطبيق المواعدة"‬
‫"لعلها تجد شخصاً يتمتع بالمزايا‬ ‫التي كانت تبحث عنها في شريكها في التربية"‬
‫أعني، لست أعني أن كافة‬ ‫النصوص الإنجيلية غير المتعارف عليها سيئة‬
‫إذ بكل تأكيد، إن مخطوطات البحر الميت و...‬
‫- لا‬ ‫- و(أبوكريفا)‬
‫لكن العديد من المؤمنين من شتى الطوائف‬ ‫لا يقرؤون الإنجيل ولا يعلمون تعاليمه‬
‫لذا يمكن أن يسبب ذلك المشاكل، إذ يستعين‬ ‫الناس بآرائهم الشخصية في تلك الحالة و...‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، لأن...‬
‫أجل، إذن...‬
‫- أجل‬ ‫- "لمدة زمنية"‬
‫"بدا كأنها لن تجد‬ ‫شخصاً مناسباً لها إطلاقاً"‬
‫كنت أتساءل عن أكبر مخاوفك في الحياة‬
‫في الواقع...‬
‫أولاً، إنها ثعابين الماء‬
‫"حتى التقت بشاب يدعى (روبن)"‬
‫(آنجيلا)؟ تشرفت بلقائك‬
‫- كيف يسير يومك؟‬ ‫- سررت للقائك، إن يومي جنوني‬
‫- إنه جنوني؟‬ ‫- لا، إنه سعيد ومذهل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- يومي كذلك أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أشعر بامتنان كبير‬ ‫إنه يوم سعيد جداً‬
‫- أشعر بالامتنان، أتفق معك‬ ‫- أجل‬
‫هنا الصلاة الربانية من إنجيل متّى‬ ‫من ٦:٩ وحتى ١٣ مع خط نبض قلب‬
‫- رائع‬ ‫- بالمناسبة‬
‫أدعو الرب‬ ‫وهو يزودني بكل ما أحتاج إليه يومياً‬
‫- ويعتني بي‬ ‫- أجل‬
‫كنت أقف على الناصية وأعاقر الشراب‬ ‫وأدخن الحشيش‬
‫لكن الرب هداني‬
‫اتخذت بعض القرارات الخاطئة‬
‫فتسببت بتحطيم سيارتي فئة (سيون تي سي)‬ ‫تماماً أثناء القيادة بسرعة ١٠٠ ميل في الساعة‬
‫- عجباً!‬ ‫- أجل‬
‫- ووجدت نفسي من خلال الصلاة‬ ‫- عجباً!‬
‫- لقد نجوت بأعجوبة، لذا...‬ ‫- يا لها من شهادة!‬
‫- أجل، آمين‬ ‫- آمين‬
‫"كنت أرجو قيام (آنجيلا) بدعوة (روبن)‬ ‫للانضمام إلى تدريبها"‬
‫"لكن مضت ثلاثة أيام‬ ‫وهي لم تكن متأكدة بعد"‬
‫بالنسبة إليّ، إن وجود فارق‬ ‫يتجاوز العشر سنوات في السن...‬
‫- وربما يكون أصغر سناً حتى‬ ‫- ربما‬
‫أنا أهدف لأن يحاكي تدريبك الواقع‬
‫- وأعلم أنه بوجود شريك...‬ ‫- أجل‬
‫سيتحقق ذلك لك، لذا...‬
‫- في الواقع يمكنني القول...‬ ‫- أجل‬
‫إن التجربة يمكن أن تكون واقعية حتى بغيابه‬
‫- إذ يمكن أن يكون زوجي في مكان عمله‬ ‫- أجل‬
‫"وبدأت أتساءل عما‬ ‫إذا كان قد بدأت تفقد الاهتمام"‬
‫"في محاكاة دقيقة لحياتها المستقبلية"‬
‫"ورغبت في إمضاء إجازة ممتعة‬ ‫في منزل الأحلام"‬
‫"لم أعتزم أن تكون التجربة هينة"‬
‫"بما أنه لا يمكن للممثلين الأطفال‬ ‫العمل بعد الساعة السابعة والنصف"‬
‫"آخر طفل لليلة كان آلياً"‬
‫"وهو يقلد أنماط النوم لدى طفل بشري"‬
‫"ولفعل هذا، عينت رجلاً محلياً‬ ‫زعم أنه كثير السهر"‬
‫حسناً‬
‫"وكان مسؤولاً عن مشاهدة‬ ‫بث مباشر لطفل حقيقي"‬
‫"والعمل يدوياً على جعل الطفل الآلي‬ ‫يبكي في الوقت نفسه"‬
‫"لكن للأسف، اتضح أنه ليس كثير السهر"‬
‫"وغفا في غضون ١٥ دقيقة‬ ‫منذ بداية دوامه"‬
‫"وفي الليلة التالية، حصل الشيء نفسه"‬
‫"مما حرم (آنجيلا) من تجربة‬ ‫البقاء مستيقظة طوال الليل"‬
‫"ومنحها الانطباع بأن الأمومة هينة"‬
‫- مرحباً، كيف تسير الأمور؟‬ ‫- بخير يا صاح‬
‫"سأكون مهملاً في حال لم أصلح هذا"‬
‫ألم تقل إنك كثير السهر؟‬
‫- بكل تأكيد، أجل، بالطبع‬ ‫- أجل‬
‫"وحالما عادت الأمور إلى مجاريها"‬
‫"بدا أن (آنجيلا)‬ ‫بحاجة إلى وجود شخص يساعدها"‬
‫"إذ في غضون يوم‬ ‫كانت قد دبرت موعداً ثانياً مع (روبن)"‬
‫هل ارتديت هذه الملابس‬ ‫خصيصاً للموعد؟‬
‫- أعتقد ذلك، أجل‬ ‫- تبدين رائعة‬
‫- شكراً‬ ‫- بمنتهى، بمنتهى...‬
‫مرحى!‬
‫"لكن عندما ذكّرتها بأنها مسؤولة عن تدبر‬ ‫أمر رعاية الطفل، احتدمت الأجواء قليلاً"‬
‫كان يجب تنبيهي مسبقاً‬ ‫ليكون لديّ الوقت لتعيين جليسة أطفال‬
‫- أعني، المسألة صعبة إذ إن الطاقم فعلياً...‬ ‫- صحيح، صحيح‬
‫لا يمكن لطاقمنا المساعدة في مهام تربية الطفل‬
‫- لذا لنؤجل الأمر أسبوعاً‬ ‫- حسناً‬
‫- للأسبوع المقبل أو ما شابه‬ ‫- حسناً‬
‫"ما كنت لأدع تجربتها تضيع هباءً"‬
‫"لذا أصريت على أن تخرج في موعد"‬
‫"ولهذه المرة فقط، خالفتُ القاعدة التي وضعتُها‬ ‫وعرضت عليها مجالسة الطفل بنفسي"‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسناً، أيمكننا السير قليلاً؟‬
‫هذا جنوني‬ ‫فإن عيد ميلادي يوافق ١٧ أبريل‬
‫حسناً‬
‫وأنا أرى الكثير من الأرقام المميزة‬ ‫على ألواح السيارات‬
‫- كثيراً‬ ‫- فهمت‬
‫وعندما أتيت بالسيارة إلى هنا‬ ‫وحال انعطافي‬
‫رأيت رقم ٤-١٧ على السيارة الأولى‬
‫- أنت تكذب‬ ‫- وكانت ذات رقم مميز‬
‫- لا‬ ‫- أقسم بالرب‬
‫يا للهول، أأنت بخير؟‬
‫يا للهول!‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫ما الحلم الذي تود أن تحققه في حياتك؟‬
‫لطالما كنت أحلم باللعب في الدوري‬ ‫الأمريكي لكرة السلة للمحترفين‬
‫حسناً‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- بخير‬
‫- هاك، إنه نائم‬ ‫- جيّد، شكراً‬
‫- لقد غيّرت حفاضه‬ ‫- شكراً لاعتنائك به‬
‫أجل، لم أغيّر حفاضاً قبل الآن‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- جيداً جداً، لكن هذا ليس مهماً‬
‫- كيف سار الموعد مع (روبن)؟‬ ‫- كان رائعاً بحق‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، استمتعت بوقتي معه‬
‫وكانت هناك أيضاً الكثير من المصادفات‬ ‫المذهلة في حديثنا، لذا...‬
‫- و...‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مجرد مسائل كان يذكرها‬ ‫عن الأرقام التي تظهر في حياته‬
‫إنه يرى إشاراتٍ وأرقاماً تتكرر أحياناً‬
‫لذا شعر بأن تلك إشارات‬ ‫تعني أنه من المقدر حدوث هذا‬
‫حسناً‬
‫"لذا (آنجيلا) دعت (روبن)‬ ‫إلى المنزل لموعدهما الثالث"‬
‫"حيث اقترحت عليه‬ ‫مساعدتها على تربية طفلها"‬
‫أدعوك يا رباه أن تُحكم قبضتك‬ ‫على هذا العمل التلفزيوني كلياً‬
‫وعلى (نيثان) أيضاً‬
‫بحيث حتى أنهم لو ظنوا أنهم يحركون‬ ‫هذه العملية أو يتحكمون بها‬
‫فسيدركون أن ذلك ليس من صنيعهم‬ ‫بل هو من صنيعك يا رباه‬
‫أنت من يتحكم بالعالم أجمع يا رباه‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- إنه المرشح الرئيسي لمشاركتها تربية الطفل‬ ‫- لمشاركتها تربية الطفل، أجل‬
‫- يبدو أنهما متفقان‬ ‫- أجل‬
‫- لا، أعتقد أنك نظيف جداً‬ ‫- بربك، ألا أبدو نظيفا؟‬
‫- ثمة طفل رضيع في المنزل فعلياً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، وأنا أتساءل إن كنتَ...‬ ‫- عجباً!‬
‫اسمه (آدم)‬
‫- أتساءل إن كنتَ تود مقابلته‬ ‫- حقاً؟‬
‫مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هذا ليس طفلي‬ ‫- حسناً‬
‫الهدف من هذا‬ ‫هو استكشاف ماهية تربية الأطفال‬
‫هذا لمشروع قائم‬
‫لكنه سيتطور من الأطفال الرضّع للأطفال‬ ‫حديثي المشي، للأطفال في سن الثالثة‬
‫- ثم المرحلة السابقة للمراهقة، ثم سن المراهقة‬ ‫- هذا رائع‬
‫وثمة كاميرات مراقبة في كل مكان‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وثمة كاميرات في المنزل أيضاً‬
‫- وهناك طفل آلي أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫وهم يتركونه أثناء الليل وهو يوقظني‬ ‫ويجب أن أنهض وأطعمه حتى يكف عن البكاء‬
‫أنا مقيمة هنا‬ ‫وهذا ليس منزلي بالطبع‬
‫حسناً، فهمت‬
‫- إنهم...‬ ‫- كنت أفكر، "متى سأنتقل للسكن؟"‬
‫إليك ما في الأمر‬
‫أنا أدرس فكرة...‬ ‫كنت أتساءل عما...‬
‫عن شعورك في المشاركة‬ ‫وأعني مشاركتي شيئاً كهذا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أن هذه الفكرة‬ ‫مغرية بالنسبة إليّ بكل تأكيد‬
‫حسناً‬
‫هل يبدو كشخص‬ ‫قد ترتاحين لوجوده مع طفلك؟‬
‫أجل، يبدو لطيفاً وودوداً‬ ‫وما إلى ذلك، أعني...‬
‫- كنت أتساءل، بما أن كلينا مؤمن‬ ‫- أجل؟‬
‫ما هي قناعاتك بشأن العفة أثناء المواعدة؟‬
‫هل تتحدثين عن العلاقة الجنسية؟‬
‫أنا...‬
‫أنا أقيم علاقات جنسية بكل تأكيد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، لن أقيم علاقة كهذه‬ ‫مع أي شخص باستثناء زوجي‬
‫لذا إذا شعرت بالإغواء‬ ‫وهذا ما سيحصل بكل تأكيد‬
‫في حال شاركتَ في هذا المشروع‬
‫حسناً، لست أفهم الأمر‬ ‫لأنني شخص جذاب للغاية‬
‫ربما، أجل...‬
‫نوعاً ما‬
‫- و...‬ ‫- لا، أنت جذاب بالفعل‬
‫أجل‬
‫شكراً‬
‫- أنت جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا صاح، (روبن)؟‬ ‫أنا (نيثان)‬
‫- مرحباً، سررت بلقائك‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت أتساءل عما إذا...‬
‫أيمكن أن تكون مهتماً بالانضمام إلى (آنجيلا)‬ ‫في هذا المشروع أم...‬
‫إنه يبدو كشيء أنا مهتم به بكل تأكيد‬ ‫دون أدنى شك‬
‫أتود تجربة ذلك الليلة؟ ثم نستطيع أن...‬
‫بالطبع، إذ حتى حيث أقيم الآن‬ ‫إن زميلي في السكن لا يؤمن بالمسيح‬
‫- حسناً، أهذه مشكلة؟‬ ‫- في حين أن المسيح أفاد بوضوح...‬
‫- و... أجل، إنها مشكلة بالنسبة إليّ‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، بكل تأكيد‬
‫"قال (روبن) إن عليه الذهاب إلى المنزل‬ ‫لإحضار بعض اللوازم لليلة"‬
‫"لذا رافقته لتقصي أمره جيداً‬ ‫بالنيابة عن الأهالي"‬
‫عجباً!‬
‫أتريد مني الإمساك بهاتفك بالنيابة عنك‬ ‫كي لا تضطر للنظر إلى الأسفل؟‬
‫- هل تقصد حمله؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، أجل، لا بأس‬ ‫- أم هل...‬
‫ألا تظن أن وضعه على حجرك‬ ‫خطير بعض الشيء؟‬
‫- أتجد هذا مفيداً؟‬ ‫- أعني، أنا أفعل ذلك دائماً‬
‫أتقصد حمله هكذا أم وضعه على حجرك؟‬
‫- أجل‬ ‫- إن الطرقات...‬
‫- انتبه لذلك، أجل‬ ‫- أجل‬
‫بقيت مسافة ٣٣ ميلاً إلى حين نفاد الوقود‬
‫وقد صُلب المسيح في سن الـ٣٣‬
‫- ٥٥ ميلاً على عداد المسافة‬ ‫- حسناً‬
‫تغيير وتحول كبيرين ونعماء‬
‫٢٢، هذا يعني تحقق كافة الأحلام والآمال‬ ‫على أرض الواقع‬
‫هلّا تملأ لي الخزان بوقود عادي؟‬
‫- عجباً، ظهر رقم ٨٨ هنا‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫- نظرت إليه حين ظهور رقم ٨٨، أي...‬ ‫- هل تتحدث عن عدد الأميال المقطوعة؟‬
‫إنه يرتفع، لقد نظرت إليه عند بلوغه‬ ‫٨٨ ميلاً ورقم ٨٨ يعني بدايات جديدة‬
‫والساعة تقترب من ٦:٤٤‬
‫والمذهل في الأمر هو أنه بعدما دمرتُ سيارتي فئة‬ ‫(سيون تي سي) في الثاني من شهر أبريل الماضي‬
‫بسرعة ١٠٠ ميل في الساعة‬
‫لحسن حظي، اشتريت سيارة (فوكس)‬ ‫تشبه تلك بـ٢٠٠ دولار‬
‫- مسكن جميل‬ ‫- شكراً‬
‫- لديك ثلاث مراتب هنا‬ ‫- مراتب... أجل، عليّ التخلص منها‬
‫لكن...‬
‫الامتناع عن ممارسة العلاقة، لا أدري‬
‫أعتقد... أشعر أن هذا قد يتغير‬
‫- أتعتقد أنك ستقيم علاقة جنسية معها الليلة؟‬ ‫- من يدري؟ أعتقد أن بابي مفتوح، لا أدري‬
‫- هل تستعمل الواقيات الذكرية؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫- كل شيء هناك‬ ‫- أهذا... ما هذا؟‬
‫هذا؟‬
‫أنبوب تدخين الحشيش‬
‫تجيد استخدام أنبوب تدخين الحشيش، صحيح؟‬
‫لاحظت بينما كنت أحضّر شطيرة‬ ‫أنه ليس لدينا مايونيز‬
‫- حقاً؟‬ ‫- فاجأني ذلك‬
‫- أجل، اشتريه‬ ‫- أجل‬
‫لأنني لا أتناول المايونيز كثيراً‬
‫حسناً، رأيت رقم ٤٤ على لوحة سيارة‬
‫وكانت هناك سيارة عليها ملصق‬ ‫"يوجد طفل في السيارة" من تصميم (كارلوس)‬
‫وهو يشبه الملصق‬ ‫الذي كان على سيارتي فئة (سيون تي سي)‬
‫- التي حطمتُها بسرعة ١٠٠ ميل في الساعة‬ ‫- حسناً يا صاح، عليّ... اسمع‬
‫أواجه صعوبة في رؤية المصادفات‬ ‫من خلال رقمين فقط‬
‫هذا جنوني للغاية، رأيت رقم ٨٨‬
‫عبوة الماء التي قدمَتها لي‬ ‫كانت تحمل رقم ٨٨‬
‫- أكرر...‬ ‫- اسم الطفل هو (آدم)‬
‫لماذا تفكر في الأرقام‬ ‫أكثر من تجارب الحياة الواقعية‬
‫من حيث التقائك بامرأة وربما تكون‬ ‫المرأة المناسبة لك، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫- حري بك التركيز على ذلك‬ ‫- أجل‬
‫شكراً على مداخلتك‬
‫- لماذا تكلمني بعدائية؟‬ ‫- كفّ عن ذلك‬
‫- لماذا تكلمني بعدائية يا صاح؟‬ ‫- كفّ عن ذلك‬
‫- لماذا تكلمني بعدائية؟‬ ‫- ماذا تعني بذلك أساساً؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أنت تكلمني بعدائية يا صاح!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أنا هنا‬
‫تجاوز الحد إذن‬ ‫لماذا تواصل إزعاجي؟‬
‫- كفّ عن إزعاجي يا صاح‬ ‫- بارك الرب فيك يا صاح‬
‫- هذا جيّد إذن‬ ‫- ما شأن ذلك؟‬
‫كنت أقول له الحقيقة‬ ‫لكن قرينه لا يحب الحقيقة‬
‫هل تريد مني تولي القيادة‬
‫كونك دخنت بعض الحشيش أم...‬
‫لا بأس، أستطيع القيادة‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، تحسباً فقط‬ ‫- أجل‬
‫أنا أدخن وأقود السيارة دائماً‬
‫- أليست لديك لوحة تسجيل للسيارة؟‬ ‫- لا، لا بأس بذلك‬
‫- لكن ألا تلزمك لوحة تسجيل لقيادة السيارة؟‬ ‫- لا‬
‫- لا تلزمك لوحة تسجيل لقيادة السيارة؟‬ ‫- لا‬
‫- ٧٧، هذا الرقم يظهر دائماً هنا‬ ‫- أجل‬
‫٧٧ وثمة صليب خلف ٣٣‬
‫شرائح اللحم المشوي مع مكعبات البطاطس المقلية‬ ‫دون كريمة حامضة أو جبنة‬
‫٨٨‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أهلاً بعودتك‬
‫إذا سمعتَ الطفل يبكي...‬
‫- لا، لا‬ ‫- فسيحين دورك للدخول‬
‫- وإعطاء الحليب للطفل بقنينة الرضاعة‬ ‫- حسناً‬
‫ستقول لي صديقاتي المسيحيات:‬
‫"يا للهول! أمضيتِ الليلة وحدك‬ ‫في منزل مع رجل لست متزوجة منه؟"‬
‫لأنني أعلم أن الحكومة لديها صلات‬ ‫مع ذو القدم الكبيرة‬
‫أشخاص يستطيعون التواصل فعلياً‬ ‫مع تلك المخلوقات و...‬
‫سمعت الكثير من كاشفي الأسرار‬ ‫عبر الإنترنت وشتى البرامج الإذاعية‬
‫- و...‬ ‫- بكاء‬
‫هذا بكاء حاد‬
‫"يمكن أن يكون من المخيف‬ ‫إدخال شخص جديد في حياتك"‬
‫اضغط على الزر مرة أخرى‬
‫"يجب أن تفتح قلبك لك"‬
‫"لكن محال أن تتأكد من نواياه الفعلية"‬
‫- بكاء شديد‬ ‫- بكاء شديد‬
‫- دعه يستمر بالبكاء، لا تتوقف‬ ‫- حسناً‬
‫"وحتى إن كنت متفائلاً‬ ‫فغالباً ما يخيّب ذلك الشخص ظنك في النهاية"‬
‫أحتاج فقط إلى ليلة نوم هانئة‬
‫لكن ماذا عني؟‬
‫سأغادر‬
‫حقاً؟‬
‫- أهذه حقيبتك؟‬ ‫- أجل‬
‫- لقد انسحب‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد انسحب، إنه بصدد المغادرة‬
‫لم يكن على قدر المسؤولية على ما أعتقد‬ ‫وليس الجميع كذلك‬
‫"أحياناً لا أكون متأكداً من سبب‬ ‫اتخاذي للقرارات التي أتخذها"‬
‫"لقد نقلت حانة مزيفة عبر البلد‬ ‫من (نيويورك) إلى (أوريغون)"‬
‫"لمجرد أنني لم أرغب في التخلص منها"‬
‫"لكن لم تكن لي حاجة بها هنا ولم تكن أبعادها‬ ‫مناسبة للمبنى الذي وُضعت فيه حتى"‬
‫"أعتقد أنه من الجميل‬ ‫أن يكون هناك شيء مألوف في الجوار"‬
‫"لا سيما وأنني سأطيل البقاء هنا"‬
‫"حجزوا لي جناح شركات والذي كان وحدة‬ ‫الإسكان النموذجية بالنسبة إليهم على ما يبدو"‬
‫"لذا كانت فيه بعض وسائل الرفاهية الرائعة"‬
‫"وسمحوا لي بإحضار قططي معي‬ ‫الأمر الذي خفف من شعوري بالوحدة"‬
‫"ربما عندما يكون كل ما يحيط بالمرء مؤقتاً‬ ‫فهو يتوق لشيء أكثر ديمومة"‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، أعتذر بشأن كل ما جرى مع (روبن)‬
‫- لا بأس بذلك‬ ‫- أجل‬
‫أحياناً يجب ترك الأمور تأخذ مجراها‬ ‫ويتعلم المرء الأشياء مع التجربة‬
‫أجل، فكرت مؤخراً في الحياة و...‬
‫أنا شخصياً ليس لديّ أولاد‬ ‫وأنا في سن الـ٣٨ و...‬
‫أعتقد أنني قد أكون أباً صالحاً‬ ‫لكنني لست متأكداً‬
‫- أجل، يصعب معرفة ذلك‬ ‫- أجل‬
‫- وفكرت، لا أدري، ربما...‬ ‫- أجل‬
‫ربما تنتفعين من خوض هذه التجربة‬ ‫مع شخص قد ينتفع بها أيضاً‬
‫شخص مثلي‬
‫بالطبع، سيقتصر الأمر‬ ‫على رعاية الطفل المشتركة وليس...‬
‫لن يكون ذلك شاعرياً على الإطلاق‬
‫أجل، أعتقد أنه خلال هذه العملية‬
‫- كنت أبحث عن تواصل أكثر قبل...‬ ‫- معي؟‬
‫- أجل، مسبقاً‬ ‫- حسناً‬
‫هل تثاءبت كثيراً؟ أعلم ذلك‬
‫هاك، فتاة مطيعة‬ ‫لا عليك‬
‫أجل، أهم شيء بنظري‬ ‫هو الحرص على التواصل‬
‫- أجل‬ ‫- والتأكد من أننا متفقان بشأن كل شيء‬
‫أعتقد أنه من الجيد التركيز على هذا‬
‫حتماً هو شيء سأسعى للعمل عليه دائماً‬
‫رائع، شكراً‬
‫- أنا أحب الاستخارة بشأن الأمور بالصلاة‬ ‫- حسناً‬
‫لاستطلاع ما إن كنت أشعر‬ ‫بالطمأنينة إزاء المسائل‬
‫أجل، ولم يتسنّ لي الوقت لفعل ذلك، لذا...‬
‫بالطبع، أنا لا أريد...‬
‫أعلم أنني في مركز قوّة بتقدمي بهذا الاقتراح‬ ‫لذا لا أريد التأثير في رغبتك في اتخاذ القرار‬
‫- أريد أن تصدقيني القول‬ ‫- بالطبع‬
‫وتعلميني إن كان هذا شيئاً‬ ‫لا ترغبين في فعله بكل تأكيد‬
‫لا أريد أن يكون هناك أي تحيز أو...‬
‫- صحيح‬ ‫- أجل‬
‫أتعلم؟ سأتصرف بعفوية‬ ‫وأقول: "بالطبع، لنقم بذلك"‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- حسناً، أجل، حسناً‬
‫لمَ لا؟‬
‫حسناً، سيكون هذا مسلياً‬
‫سيكون كذلك، سيكون رائعاً‬
‫مرحباً يا (كريغ)، أنا (نيثان فيلدر)‬ ‫من برنامج (ذا ريهيرسال)‬
‫- "كيف حالك، سيّدي؟"‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬
‫- "على أتم ما يرام"‬ ‫- وددت إعلامك فقط‬
‫بأنني سأشارك في التجربة‬ ‫مما يعني أنني سأنتقل إلى المنزل‬
‫"لأداء واجبات الرعاية المشتركة بالطفل‬ ‫برفقة المشاركة الحالية (آنجيلا)"‬
‫"حسناً"‬
‫كما وعدتك، لن نجري أي تعديلات على الخطة‬ ‫دون موافقتك أولاً‬
‫لذا أنا أكلمك للحصول على موافقتك الشفوية‬
‫التي تسمح لي بالمشاركة‬ ‫والتفاعل مع طفلك (بيري) بدور الأب‬
‫أهذا شيء يمكنك الموافقة عليه اليوم؟‬
‫"أجل، أعتقد أن هذا شيء لطيف"‬
‫"هذا خبر رائع بالنسبة إليك فعلياً‬ ‫إذ سيعتني شخصان بـ(تشارلي) بدلاً من شخص"‬
‫- "أليس ذلك مشوقاً؟"‬ ‫- "بلى، إنه رائع"‬
‫لم أستشعر أي تردد في صوتك‬ ‫لكن في حال شعورك بالتردد فأنا أتفهم ذلك تماماً‬
‫إنها تجربة غريبة‬
‫وأعلم أن هذه الفرصة التي لا تتكرر‬ ‫ليست مناسبة للجميع‬
‫لذا إن كانت لديك أي مشاعر بعدم ارتياح‬ ‫أو رغبة في الانسحاب، فلن أمانع ذلك إطلاقاً‬
‫"أقدر لك ذلك‬ ‫لكن لا تقلق، لا مانع لديّ"‬
‫ممتاز، نحن متحمسون إزاء التزامك المتواصل‬ ‫بهذا المشروع الرائد‬
‫- "ممتاز، شكراً للسماح لنا بالمشاركة فيه"‬ ‫- "أنا متحمس لرؤية (بيري) قريباً"‬
‫- "حسناً، أراك يوم الأحد، سيّدي"‬ ‫- "وأنا متحمس لرؤية (تشارلي) قريباً"‬
‫- "أنا متحمس لرؤية (غرايسون)"‬ ‫- "أنا متحمس لرؤية (سوير)"‬
‫- "أنا متحمس لرؤية (نيكولاس) قريباً"‬ ‫- "أنا متحمس لرؤية (أوستن) قريباً"‬
‫- "حسناً، شكراً يا (نيثان)"‬ ‫- حسناً، مع السلامة‬
‫"مع السلامة"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬