Kedua tokoh kartun MTV ini pikir...
Band KISS adalah kelompok pantomim keren.
Siapa Beavis dan Butt-Head?
- Ben? - Siapa Beavis dan Butt-Head?
- Ya! - Karakter TV untuk 400.
Aku tak pandai bertemu orang untuk pertama kalinya.
Hei.
- Senang bertemu denganmu, Nathan. - Apa kabar? Kor.
- Ada banyak pintu di sini. - Ya.
Pada dasarnya... Bisa dibilang seperti portal.
Ya.
Aku diberi tahu kepribadianku bisa membuat orang tak nyaman.
Jadi, aku harus berusaha untuk mengimbanginya.
Humor adalah instingku, tapi tiap lelucon adalah pertaruhan.
- Lepas sepatu atau... - Silakan, jalan apa adanya.
Baiklah. Lepas baju atau... Hanya bercanda.
- Akan kupakai bajuku. - Bukan...
- Bukan tempat seperti itu. - Tidak, aku hanya bercanda.
Sejauh ini berjalan lancar. Dan harus begitu.
Karena aku akan meminta pria ini memercayakan hidupnya padaku.
Kor Skeet adalah guru berusia 50 tahun dari Brooklyn, New York.
Tak ada yang dia cintai lebih dari trivia.
Aku sangat pandai dalam trivia televisi.
Siapa orang termuda...
Yang pernah masuk Television Hall of Fame?
- Dia wanita. - Siapa?
Oprah Winfrey.
Beberapa bulan lalu, Kor merespons...
Unggahan Craigslist samar yang kuunggah di internet.
Dia berbagi kisah soal kebohongan yang dia katakan...
Pada tim trivia barnya lebih dari 12 tahun lalu.
Aku bilang kepada teman-temanku...
Bahwa aku punya gelar di atas S1, padahal tidak.
Aku sering bermain trivia dengan mereka...
Dan masalahnya, aku ingin tampak lebih pintar daripada sebenarnya.
Semua rekan timku punya gelar di atas S1.
Aku membiarkan mereka berpikir aku punya gelar magister saat...
Aku baru mengambil gelar sarjana.
Astaga, koleksi yang bagus.
Ya, aku seorang bibliofil.
"How to Make Love All Night and Drive a Woman Wild"?
Kau tahu...
Kurasa kita akan cukup akrab.
Aku tak tahu soal itu. Aku punya...
Kini, sudah mencapai titik di mana dia membohongi mereka setiap hari.
Aku punya teman di tim yang terus mengirimiku...
Pekerjaan yang membutuhkan gelar magister.
Jadi, sekarang itu kembali dihadapkan kepadaku...
Dan aku kehabisan alasan.
Aku mengerti dilemanya. Tim trivia ini adalah hidupnya.
Saat kau menunjukkan jati dirimu...
Orang-orang tak selalu suka apa yang mereka lihat.
Namun, aku ingin menunjukkan jika kau rencanakan tiap variabel...
Hasil yang bahagia tidak harus berada di luar kendali kita.
Kurasa kau sudah melihat karyaku sebelumnya atau...
- Sayangnya belum. - Baiklah.
Aku membuat acara berjudul Nathan untukmu.
Baiklah.
Bukankah kau bilang keahlianmu adalah acara televisi?
Benar, tapi bahkan ada batasan soal itu.
Baiklah.
Ya.
- Maksudku, kau harus menontonnya. - Maksudku, tentu saja.
Namun, sebagian besar melibatkan bekerja dengan orang sungguhan.
Jadi, aku harus menempatkan diriku di lingkungan yang tidak pasti.
Dan aku menjadi sangat pandai...
Memprediksi bagaimana orang-orang akan bersikap nantinya.
Baiklah.
- Contohnya. - Ya.
Percakapan ini berjalan lancar, bukan?
- Baik, aku ingin melanjutkannya. - Menurutmu begitu?
- Entahlah. - Ya. Sejauh ini baik-baik saja.
Kita bersenang-senang.
Kurasa kita sudah tertawa sejauh ini.
Ya. Semoga bisa terus seperti itu.
Jadi, itu bukan kecelakaan.
Semua yang terjadi sejauh ini hari ini...
Sudah kulatih berkali-kali.
Kata-kata ini, dalam replika rumahmu...
Dengan aktor yang memerankanmu.
Baiklah.
Ingat beberapa pekan lalu, saat perusahaan gas datang...
Karena kebocoran di gedungmu?
Ya?
Tidak ada kebocoran di gedungmu. Itu timku.
Aku harus memeriksa kompor.
Saat kau memberi mereka akses...
Mereka diam-diam membuat peta digital seluruh rumahmu.
Lalu kami menciptakan kembali tiap detailnya...
Sebagai set fisik...
Di sebuah gudang berjarak beberapa kilometer dari sini.
Dengan bantuan dirimu yang palsu, aku bisa melatih...
Setiap permutasi interaksi...
Dan punya rencana untuk itu.
Menurutmu aku harus mengatakan sesuatu tentang pintunya?
Aktor yang kusewa menganalisis video kirimanmu...
Untuk meniru pola bicara dan psikologimu.
Itu aku dan orang tuaku. Aku tak ingat.
Mungkin usiaku sekitar sepuluh tahun?
"How to Make Love All Night and Drive a Woman Wild"?
Ya, itu...
Kurasa kita akan cukup akrab.
Kami mencoba berulang kali.
- Hai, Nathan. - Hei!
- Hai, Nathan. - Hai. Hei.
- Hai, Nathan. - Hai.
Ada banyak pintu di sini, ya?
Aku selalu menyesuaikan diri sampai menyempurnakannya.
- Atau lepas sepatu? - Tidak, biarkan saja.
- Tidak apa-apa. - Baiklah. Bagaimana dengan bajunya?
- Tolong pakai saja. - Ya.
Ini mungkin akan membuatnya tertawa.
Jadi, semua yang terjadi sejauh ini hari ini...
Sudah kulatih berkali-kali.
Kata-kata ini, dalam replika rumahmu...
Dengan aktor yang memerankanmu.
Hebat.
Ini yang bisa kita lakukan untuk kebohonganmu...
Terhadap teman-teman triviamu, seperti...
Ini potensinya. Itu maksudku.
Begitu rupanya. Seperti seseorang... Jika aku mampu mengetahui...
Jika aku tahu bagaimana lawan bicara...
Atau orang lain akan bereaksi, atau bagaimana situasi akan berjalan.
- Kau akan tahu. - Ya.
Kau akan tahu apa yang harus dikatakan dalam segala kemungkinan.
Kalau begitu, itu akan sangat menarik. Ya.
Namun, saat kami terus bicara, aku memahami alasan sebenarnya...
Kenapa dia sudah lama menunda ini.
Itu bagus kecuali untuk satu hal.
Misalkan salah satu temanku memberikan reaksi...
Yang sangat kasar pada beberapa orang...
Bahkan melampaui beberapa prediksi yang bisa kau buat.
Apa maksudmu "reaksi kasar"?
Seperti, kau tahu, mengejekku...
Dan mengatakan hal-hal yang tak termaafkan hingga aku tak bisa...
Menjadi teman mereka setelah itu.
Secara khusus, siapa yang kau cemaskan?
Aku lebih memilih untuk tidak mengungkap namanya.
Tidak saat ini, tapi...
Jelas seseorang yang ada di dalam tim.
Aku menemukan diriku dalam situasi yang aneh.
Kor bersedia menunjukkan temannya di foto...
Tapi dia tidak mau memberitahuku hal lain tentangnya.
Dia terlihat sangat cantik. Ada apa dengannya?
Dia gadis yang baik. Sangat baik, tapi...
Bagaimana mengatakannya, ya?
Tergantung suasana hatinya, jangan membuatnya kesal.
Astaga. Baiklah.
Itu membuatku frustrasi.
Latihanku untuk hari ini dirancang...
Untuk membuatnya terbuka tentang hal ini.
Namun, mungkin aku melakukan sesuatu yang membuatnya mundur.
Jika diingat kembali, ada lelucon aneh yang kucoba...
Setelah pergi ke kamar mandi.
Astaga, aku harus mulai bepergian dengan penyedot WC.
Bagus? Menurutmu dia akan anggap itu lucu atau...
Namun, saat aku melakukannya dengan Kor asli, itu tak berhasil.
Astaga, aku harus mulai bepergian dengan penyedot WC.
Baiklah.
Aku harus membelinya.
- Apa harganya mahal? - Tidak.
Mungkinkah karena lelucon itu?
Niatku mengatakan lelucon itu adalah mencela diri sendiri...
Soal pergerakan ususku yang tidak terduga.
Namun, setelah merenungkannya, aku menyadari...
Dia bisa menafsirkannya sebagai kritik...
Bahwa kamar mandinya kurang lengkap.
Apa pun alasannya, aku tidak bisa mengadakan latihan untuk Kor...
Tanpa detail tentang temannya.
Jadi, aku merencanakan perjalanan sehari untuk kami ke utara kota...
Yang dirancang secara strategis agar aku disukai olehnya...
Dan semoga dapat membuat dia membuka diri.
- Kau pernah ke sana? - Tidak pernah.
- Tak pernah? - Tidak pernah seumur hidupku.
Jadi, nama belakangmu Skeet, dan tak pernah lakukan tembak skeet?
Ya.
Lontarkan.
Aku tidak memberi tahu Kor, tapi aku sudah mengatur...
Agar senjatanya diisi dengan peluru kosong...
Dengan harapan bisa menciptakan momen membangun ikatan...
Karena kami berdua payah dalam hal ini.
- Kau menembak terlalu cepat, Bung. - Aku menembak terlalu cepat.
Kita tidak pandai dalam hal ini.
Namun, rasanya menyenangkan memiliki pengalaman baru.
Ya.
Namun, ini hanya usaha awal untuk rencana utamanya...
Yaitu pengungkapan informasi pribadi bersama...
Di kolam air panas.
Kau bilang kau sudah pernah menikah.
Ya.
Aku pernah menikah selama lima tahun.
Aku pernah menikah selama tiga tahun.
Aku tak tahu itu.
Apa itu menyedihkan bagimu?
Aku menganggapnya salah satu...
Salah satu kegagalan terbesar dalam hidupku.
- Salah satu apa? - Kegagalan terbesar dalam hidupku.
Aku tak ingin membahas kehidupan pribadiku terlalu dalam.
Jadi, aku merencanakan agar seorang perenang tua mengganggu kami...
Dengan harapan itu akan meyakinkan Kor...
Aku siap berbagi lebih banyak kalau saja momen itu tidak rusak.
Aku tak yakin apakah penampakan kerentananku meyakinkan...
Tapi dalam perjalanan pulang...
Kor akhirnya memberitahuku nama teman trivia-nya, Tricia...
Dan apa pekerjaannya.
Dia penulis lepas.
Dia punya sebuah blog...
Yang memberi informasi soal cara menghemat uang...
Dan bersenang-senang.
Apa nama blognya?
"Gadis Murah di Kota."
"Gadis Murah di Kota"?
Gadis Murah di Kota.
Gadis Murah di Kota tampaknya situs web mendasar...
Yang didedikasikan untuk kegiatan murah di New York.
Aku berharap itu akan menjadi jendela ke dalam jiwa Tricia...
Tapi tampaknya mayoritas unggahan dia hanya permintaan maaf...
Karena tak punya apa pun untuk diunggah hari itu.
Aku mengerti.
Terkadang kau tak ingin mengatakan apa pun...
Tapi kau ingin orang tahu kau ada.
Bagaimanapun, aku berharap blog ini akan cukup...
Untuk aktris latihan yang kami rekrut...
Sebagai dasar dari penampilannya...
Ditambah dengan wawasan Kor.
Dia tertarik dengan aktor bernama...
Vincent Kartheiser.
Namun, sayangnya, itu tidak cukup.
Kurasa akan sangat berguna...
Mengetahui reaksi mereka nantinya...
Dan kata-kata yang mungkin akan mereka pakai.
Jadi, untuk memberinya akses yang lebih baik...
Aku memutuskan untuk membuat blog sendiri berjudul Lelaki Hemat...
Dan menawarkan Tricia kesempatan menulis artikel untuk kami.
Untungnya, dia menerima pekerjaan itu.
Artikelnya akan melibatkan...
Wawancara pengamat burung profesional untuk situs kami...
Karena mengamati burung adalah hal hemat untuk dilakukan.
Namun, Tricia tidak tahu...
Bahwa dia akan mewawancarai doppelganger-nya sendiri...
Yang akan mempelajari setiap gerakannya.
Senang bertemu denganmu.
Kau berpakaian rapi untuk mengamati burung.
Tricia. Itu nama putriku.
Lucu sekali. Tak banyak Tricia atau Patricia lain.
Jadi, kau punya burung favorit?
Aku suka burung kolibri.
Pada pandangan pertama...
Wanita ini sama sekali tak tampak menakutkan.
Namun, dia memang suka bicara.
Namun, kau tahu? Ayahku sangat menyukai burung.
Dia sungguh punya... Dia tinggal di Carolina Utara.
Kurasa ada pertunjukan burung besar di sana.
Buku yang sangat bagus berjudul The Huntress...
Dan aku merekomendasikannya. Itu karyaku juga.
Namun, selain itu, maksudku, selain teman sekamarku...
Sebenarnya aku cukup senang dengan keadaan saat ini.
Namun, teman sekamarku jelas...
"Hei, aku terlambat." Seperti...
Namun, mungkin kau bisa cari telepon umum.
Namun, suatu kali, pesawat mulai menjatuhkan kami.
Setelah itu, aku masih agak gugup saat berada di pesawat dan...
Selama pertemuan 30 menit itu...
Aktris kami kesulitan bicara...
Meski dia yang diwawancarai.
Jadi, aku punya semua aplikasi...
Untuk berbagai maskapai penerbangan di ponselku.
- Siap kapan pun aku harus terbang. - Ya.
American Airlines, Delta, Hiburan Penerbangan Gogo.
Namun, sebelum itu berakhir, aku ingin tahu...
Bagaimana Tricia akan merespons saat dibohongi.
Data yang akan sangat penting untuk latihan kami.
Sebenarnya ada sesuatu yang harus kukatakan.
- Baiklah. - Tadi, aku bilang...
Nama putriku Tricia.
Namun, sebenarnya itu bohong. Aku tidak...
- Baiklah. - Aku tak punya putri.
Astaga, baiklah.
Kurasa seharusnya aku tahu, karena usiamu 39 tahun.
Terlalu muda untuk punya putri di zaman sekarang.
Tak apa, itu lucu
Karena aku... Maksudku, seperti yang kubilang...
Kau jarang bertemu Tricia lain. Jadi, aku agak terkejut.
Namun, kau tahu? Itu...
Ya, itu menarik, tapi aku mengerti.
Maaf aku...
Tak apa, jangan khawatir.
Jadi, apa kau punya momen lucu yang kau alami dengan burung?
Atau kisah menyenangkan tentang burung?
Aku terkejut bagaimana Tricia tidak marah.
Apa Kor tidak perlu khawatir?
Atau Tricia hanya bisa menahan amarahnya...
Karena dia orang tidak dikenal?
Kor sangat yakin dia akan bereaksi ekstrem...
Hingga Kor bersikeras pengakuan itu hanya bisa dilakukan...
Satu lawan satu di tempat umum.
Kurasa satu-satunya tempat yang tak akan menimbulkan kecurigaan...
Karena itu sesuatu yang sudah kami lakukan karena terbiasa.
- Baiklah. - Aku mungkin bisa...
Mengajaknya ke acara trivia...
Berdua saja, hanya antara dia dan aku.
Namun, saat melihat bar trivia yang sering dikunjungi Kor...
Aku kewalahan dengan kekacauan di lingkungan itu.
Ini rekaman yang kukumpulkan dari Alligator Lounge di Brooklyn.
Dan sepertinya aspek apa pun dari tempat ini...
Bisa mengubah suasana momen besarnya.
Aku mengetahui ini secara langsung saat bertemu Kor.
Kukira aku akan terlihat keren...
Tapi hanya karena sedikit perbedaan pada kursi...
Aku tampak seperti orang bodoh.
Sulit mengatakan ada apa di tempat ini...
Yang bisa memengaruhi pengakuan Kor.
Namun, aku menyadari ada banyak kursi.
Dan aku tidak ingin mengambil risiko.
Kor mengirim pesan ke Tricia untuk bermain trivia dengannya...
Sekitar dua pekan lagi.
Di sinilah itu akan terjadi.
Tempat dia akhirnya akan mengaku.
Jadi, dengan waktu yang terus berjalan...
Aku mengundang Kor ke gudang rahasiaku...
Untuk memulai latihannya.
Ini replika yang sempurna.
Bahkan bukan versi rumah mainan. Itu terlihat...
Luar biasa.
Setiap detail ditiru dengan cermat kali ini.
Astaga.
Astaga!
Rak bumbu ini memiliki rempah-rempah yang mereka punya.
- Bawang putih, basil. - Ya.
Kursi ini persis...
- Ini... - Astaga!
Dan itu... Bahkan itu juga sama persis.
Potretnya agak miring.
Kau lihat balon di sana?
Itu ada di bar yang asli.
Akan mirip berjalan masuk seperti biasanya...
Dan aku bisa mengetahui posisiku.
Saat kau muncul di malam yang sebenarnya...
- Rasanya akan seperti ini. - Ya.
- Tak ada kejutan. - Ya.
Kau tahu semua yang akan terjadi.
Ada yang aneh dengan memasuki ruangan...
Yang tidak bisa dibedakan dari yang lain.
Dalam momen ini, kau bisa lupa di mana kau berada.
Bagiku, itu seperti...
Terkadang agak tak nyata karena, maksudku, itu seperti...
Kau Willy Wonka di Pabrik Cokelat...
Dan aku Charlie Bucket, yang berusaha mendapatkan...
Aku tak ingat plotnya secara keseluruan.
Apa yang Willy Wonka lakukan? Apa dia baik?
- Dia menciptakan... - Bukankah dia orang jahat?
Ada beberapa hal yang dipertanyakan dari dirinya.
Dia pria misterius...
Pada dasarnya, punya pabrik penuh permen...
Namun, aku Willy... Aku orang jahat di sini?
- Namun, dia pembuat mimpi. - Baiklah.
Dan kau mewujudkan beberapa mimpi untukku.
Namun, ada anak-anak yang mati di pabrik?
Mereka diduga mati.
Aku tidak tahu pasti apakah mereka benar-benar mati...
Tapi mereka tidak mendapatkan nasib baik dari itu.
Aku akan membaca buku itu lagi hanya untuk memeriksanya.
Ya.
Ini bagus.
Kami mulai dengan pengambilan posisi dasar.
Pilihan pertama Kor adalah duduk di mana.
- Mana... Yang ini? - Yang itu. Ya.
- Ya. - Bagus.
Kor bilang bahwa pada malam itu, dia akan tiba lebih awal...
Dan mengamankan meja favoritnya dengan topinya...
Sementara dia mengambil lembar trivia...
Dan minuman untuk mereka berdua dari bar.
Hai, ada yang bisa kubantu?
Ya, bisa pesan jus jeruk tanpa bulir dan margarita?
Akan segera datang.
Apa itu margarita? Apa... Apa yang kau masukkan?
Entahlah. Aku membuat... Aku tak tahu cara membuat margarita.
Dia pikir menyapa Tricia dengan minuman...
Akan membantu membuat suasana hatinya baik.
Karena dia biasanya muncul di trivia sambil mengeluhkan sesuatu.
Teman sekamarku membuatku gila.
Ini salah satu hari saat kau tak perlu kasar.
Kurasa kita semua manusia di sini.
Dia menyarankan untuk bercanda agar membuatnya agak santai.
Kurasa aku akan bilang...
Aku mungkin akan sedikit mabuk malam ini karena...
Aku yakin seseorang membuatmu kesal hari ini.
Baik, itu lelucon atau hanya kata-kata biasa?
- Lebih mirip lelucon. - Baiklah.
Untuk setiap kemungkinan reaksi Tricia...
Aku akan memasukkan respons terencana dari Kor...
Ke perangkat lunak bagan alur khusus.
- Hei, Kor. - Hai. Trish the Dish.
Apa kabar?
Ini akan memungkinkan kita memetakan jalur optimal sepanjang malam itu.
- Itu cara... - Kau mulai dengan presiden?
Tidak, aku mulai dengan kembaran.
Kau pilih kembaran, lalu...
Aku mulai dengan kembaran, lalu mengaitkannya...
- Lalu membahas presiden. - Ya.
Pohon keputusan akan bimbing kami ke tonggak penting...
Dan membantu menghindari jebakan.
- Hei, Kor. - Trish the Dish.
Kor bilang mungkin saja...
Tricia bisa salah mengartikan ajakannya...
Sebagai tanda ketertarikan romantis.
Maksudku, dia lajang, dan kurasa...
Setelah bertahun-tahun, aku mengundangnya sendirian.
Benar.
Kau tahu aku tak banyak minum. Kau mencoba membuatku mabuk?
Namun, saat menjalankan simulasi, dia memberi sinyal membingungkan.
Kau biarkan tanganmu menyentuh tangannya di sana.
Jika aku memindahkannya, akan menimbulkan lebih banyak kecurigaan.
Maksudku... Sebagai wanita, bagaimana kau mengartikan itu?
Jika kau menyentuh tangan pria, dan dia membiarkannya di sana.
Dia bisa membacanya sebagai kau...
- Balas menggoda. - Ya.
Jadi, aku meminta Kor berlatih pertahanan standar...
Untuk rayuan apa pun yang mungkin akan dia lakukan.
Kurasa kau baik sekali memberiku minuman.
Aku merasa... Ya, menyenangkan bisa datang dan...
Namun, tentu semua ini dirancang untuk membuat fondasi sempurna...
Saat dia mengakui kebohongannya.
Sudah kuceritakan yang terjadi dengan laptopku?
- Tidak, aku tidak... - Tempo hari, aku menyalakannya.
Dan itu tak menyala, seperti...
Itu... Kau tahu yang... Aku sedang menulis sesuatu.
Jadi, kupikir, "Aku akan kehilangan foto-foto yang ada di sana."
Lucu kau berpikir akan kehilangan... Aku ingin... Ini mungkin...
Kedengarannya berat, tapi sebenarnya, jangan khawatir karena aku...
Cerita ini berbalik, dan aku tidak benar-benar...
Kehilangan foto dan sebagainya...
Tapi aku harus membawanya untuk diperbaiki.
Kor, kurasa kau harus mengendalikan percakapannya.
Dia tak akan memberimu celah.
- Baiklah. - Jika kau biarkan dia bicara...
Dia akan terus bicara, bukan?
Akan kucoba lagi, untuk melihat apa aku bisa menemukan pola lain...
Untuk menyela percakapan.
Baiklah. Cobalah.
Dia tak bisa bercakap-cakap.
Dia tiba-tiba mengatakan sesuatu tentang...
Nanas sebagai anggota famili jeruk.
Situasi pendidikanku adalah sebuah kebohongan.
Apa?
Namun, memulai pengakuannya bukan satu-satunya tantangan.
Kor paling mengkhawatirkan akibatnya.
Jadi, seluruh pendekatan kami harus direncanakan...
Sesuai format malam trivia ini.
Biasanya ada enam pertanyaan setiap babak.
Ada sekitar empat babak.
Setelah babak kedua, biasanya ada istirahat 10 hingga 15 menit.
Kita akan istirahat sepuluh menit...
Dan aku akan menjumlahkan semua skor kalian, lalu...
Lalu saat itu, terkadang kami memesan piza.
Ini tiket untuk piza kalian.
Idealnya adalah membicarakannya selama lima menit, lalu...
Melanjutkan hidup.
Aku tak mau berlama-lama, aku hanya ingin mengatakannya...
Lalu melupakannya.
- Jadi, kau tak punya gelar magister? - Ya.
Aku hanya tak mau kau mengirimiku informasi lagi soal...
- Pekerjaan dengan gelar magister. - Aku tak akan melakukan itu.
Aku sangat ingin memahaminya. Kenapa kita berakhir di sini?
- Jadi, kau ingin menyudahinya. - Aku ingin menyudahinya.
Jadi, setidaknya jika kulakukan menjelang akhir acara...
Keuntungannya adalah aku bisa pergi saat situasi jadi sulit...
Lalu berkata, "Aku ada janji. Maaf, aku harus pergi."
Aku tak berutang penjelasan untuk itu, sungguh.
Aku berutang maaf kepadamu karena membuatmu mengalami itu...
Tapi aku tak merasa berutang penjelasan kepadamu.
Baiklah, bisakah kita membahasnya setelah trivia?
Aku tak mau membahas situasi ini lagi.
Jadi, aku lebih suka mengatakannya setidaknya setelah babak terakhir...
Tapi sebelum pengumuman skor.
Baiklah, mulai selesaikan lembaran kalian...
Dan bawa ke atas untuk dinilai saat kalian siap, ya?
Namun, begitu kami mulai menggabungkan...
Beberapa babak trivia ke dalam latihan kami...
Itu mengungkapkan masalah.
Angka berapa yang ada di atap bus dalam film Speed?
Kor menjadi tenggelam dalam permainan.
Saat tak tahu jawabannya, dia tak bisa fokus pada hal lain.
Ya, aku akan kehilangan poin untuk ini.
Kukira aku akan tahu...
Siapa pembawa acara Wheel of Fortune sebelum Pat Sajak.
Ada 10.000 nama di kepalaku, tapi aku tak bisa menentukan...
Tentu. Baiklah, kau ingin langsung...
Mengaku, atau kau mau mencobanya?
Itu pilihannya.
Dan dia menjadi frustrasi...
Karena stres akibat harus mengakui kebohongan ini...
Memengaruhi permainan trivianya.
Aku tak akan melewatkan pertanyaan bagus...
Karena aku merasa terbebani.
Karena kami bisa kehilangan poin...
Jika konsentrasinya kacau.
Ya, tapi siapa yang peduli jika kau kalah?
Kau sudah mengeluarkan ini dari pikiranmu.
Ini hanya satu malam trivia bar.
Satu malam trivia bar sungguh keramat bagi kami.
Saat itulah dia memberitahuku...
Jika malam trivia asli tidak berjalan dengan lancar...
Dia mungkin akan membatalkan pengakuannya.
Tidak, aku tak akan mengorbankan malam trivia untuk itu. Tidak.
Bukankah hanya untuk senang-senang? Semua orang mabuk? Hanya...
Maka aku mungkin punya dua hal yang menentangku.
Aku mengacaukan malam trivia yang bagus...
Dan aku berbohong kepadanya.
Jadi, bagiku, aku harus menyingkirkan salah satunya.
Baiklah.
Aku sudah berusaha keras menghilangkan...
Semua ketidakpastian dari malam itu.
Namun, satu-satunya cara mengetahui pertanyaan trivia...
Yang akan ditanyakan pembawa acara sebenarnya...
Akan melibatkan kecurangan.
Dan itu tidak etis.
Namun, mungkin lebih tidak etis menyerahkan semua pada takdir...
Saat ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Menyamar sebagai pendiri blog populer Lelaki Hemat...
Aku mengatur wawancara dengan pembawa acara trivia asli...
Di salah satu bar lain tempat dia membawakan acara...
Dengan dalih akan menulis artikel malam trivia Lelaki Hemat.
Apa wajib membeli minuman?
Karena pembaca kami tidak suka menghabiskan uang.
Kami tak punya masalah dengan...
Memaksa orang membeli minuman atau makanan.
Apa barnya menarik biaya untuk air soda atau itu gratis?
Itu tergantung masing-masing tempat.
Bagus sekali, baiklah.
Kubilang kami ingin profilnya...
Termasuk komponen video interaktif...
Di mana dia akan membaca pertanyaan...
Untuk trivia Alligator Lounge yang mendatang di depan kamera...
Agar pembaca kami bisa ikut bermain di rumah secara gratis.
Konflik apa yang dimulai pada tahun 1789...
Dan menyebabkan pemenggalan Louie ke-16?
Sulit mendapatkan pertanyaan trivia untuk malam besar itu...
Tapi memastikan Kor tahu jawabannya akan menjadi tantangan tersendiri.
Entah kenapa Archie kesulitan memilih mereka...
Kecuali kepribadiannya, karena secara fisik terlihat sama.
Aku tahu bahwa curang di trivia adalah hal yang tak disetujui Kor.
- Kau pernah curang di trivia? - Tidak.
Jadi, kami mulai berjalan tiap hari untuk mengobrol tentang hidup.
Namun, aku sebenarnya menggunakan jalan santai ini...
Untuk diam-diam menanamkan setiap jawaban trivia...
Di otak Kor tanpa sepengetahuannya.
Jika kau perlu masuk, kodenya 1789.
Baiklah.
Seperti tahun Revolusi Prancis dimulai.
- Ya. - Tahun 1789.
Aku tidak suka musim panas.
- Dan aku tidak suka musim semi. - Sial! Astaga!
Di seluruh celana DKNY-ku.
Donna Karen New York, DKNY.
Hanya di New York.
Gedungnya terlihat cukup tinggi.
Itu tinggi, tapi bukan gedung tertinggi di dunia.
Itu Burj Khalifa di Dubai.
Burj Khalifa? Astaga.
Ya. Burj Khalifa. Gedung tertinggi.
- Apa yang terjadi di sini? - Ada situasi penyanderaan.
Seseorang menodong empat orang.
Menembak kepala seseorang saat masuk.
- Astaga, itu gila. - Astaga.
Di hari-hari seperti inilah aku mengutuk Tiongkok...
Karena menciptakan bubuk mesiu.
Itu gila. Astaga.
Semoga berhasil, Pak. Semoga berhasil dengan seluruh prosesnya.
- Astaga. - Aku berdoa untuk keluarganya.
Dengan sisa tiga hari...
Sampai Kor bertemu Tricia di Alligator Lounge yang asli...
Ada lebih dari 30 aktor yang mengisi tempat itu...
Dan memerankan pelanggan serta pelayan.
Kami punya bir asli di kerannya...
Dan bahkan simulasi sungguhan untuk oven piza mereka.
Setiap kali jalani malam itu, variabel baru muncul...
Dan dia harus beradaptasi.
Dengan fokus khusus pada momen saat dia mengaku.
Aku harus memberitahumu sesuatu...
Dan ini sudah bertahun-tahun menggangguku.
- Benarkah? - Hei, bagaimana keadaan di sini?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Mau kuambilkan minum lagi? Mau kuambilkan?
Kurasa sudah cukup.
Baik, Kor. Jadi, kau mungkin tak mau...
Ada interupsi yang terjadi saat pengakuan.
Jadi, mungkin pastikan minumanmu tidak kosong saat ini...
- Pada malam itu, ya? - Baiklah.
Jadi, mungkin minum sedikit saja. Bisa minum lebih sedikit?
Aku paham.
Kami jalani malamnya secara keseluruhan sebanyak 13 kali.
Namun, tak seperti kehidupan nyata...
Di sini kau selalu bisa menekan tombol reset...
Dan memulai kembali.
Itu satu-satunya tempat di dunia di mana kau tak bisa gagal.
Jus jeruk, tanpa bulir.
Semoga kau tak keberatan. Aku memberimu sedikit semangat.
Aku memutuskan untuk memberimu sedikit semangat.
Sesuatu yang sudah lama menggerogotiku.
Benarkah?
Sudah lama menggangguku...
Dan aku hanya ingin memberitahumu.
- Tanpa bulir. - Baiklah.
Aku harus memberitahumu sesuatu. Sudah bertahun-tahun menggangguku.
Seluruh status pendidikanku adalah sebuah kebohongan.
Berdasarkan masa kecilku, kurasa ada beberapa masalah di sana.
Beberapa kegelisahan yang belum bisa kuhadapi sampai sekarang.
Saat kami mendekati akhir, Kor tampaknya menguji pendekatan baru.
Namun, bukan berarti Tricia selalu menerimanya dengan baik.
Aku tidak mengerti kenapa kau merasa perlu berbohong soal pendidikanmu.
Maksudku, itu sangat kacau.
- Aku... - Kau...
Selama bertahun-tahun, kami berusaha membantumu mendapatkan pekerjaan...
Karena kau bilang punya gelar magister dan itu semua omong kosong!
Aku hanya berusaha...
Menurutmu ini pertemanan?
Kau tak menghormatiku, tak menghormati waktuku...
Aku tak peduli dengan pendidikanmu.
Namun, kebohongan selama 12 tahun? Itu...
Dua belas tahun!
Tak bisa dimaafkan.
Aku tak mau bicara denganmu lagi.
Tolong jangan pergi.
Dia berbohong soal punya gelar magister.
Aku mendengar percakapan mereka.
Tidak punya gelar magister?
Pria ini penipu.
Siapa yang tak punya gelar magister?
Yang kalah dalam trivia malam ini adalah...
Kor Skeet.
Kau yakin ingin melakukan ini? Sungguh?
Aku masih merasa senang bisa mengeluarkan ini dari pikiranku.
Meski itu berarti bisa kehilangan persahabatan saat melakukannya.
Namun, kurasa tak akan seburuk itu.
Namun...
Aku benar-benar pergi ke tempat yang tak diketahui...
Seperti lubang aligator...
Dan dia akan menelanku atau membiarkanku bebas.
Kami berencana agar Kor datang lebih awal...
Untuk mengamankan meja pilihannya.
Namun, saat dia tiba, ada masalah.
Meja itu sudah ada orangnya.
Untungnya, kami sudah berlatih untuk skenario ini.
Maaf mengganggumu.
Nenekku meninggal karena kanker otak baru-baru ini.
- Sama. - Dan ini... Hal yang buruk.
Meja ini seperti benda sentimental.
Aku tahu kalian sudah duduk di sini, tapi bisakah...
Maukah kalian pindah ke area lain?
- Ini terdengar keterlaluan... - Kami bisa pindah satu meja.
- Ya, jika kau bersedia. - Kau baik sekali. Terima kasih.
Nenekku baru-baru ini meninggal karena hal yang sangat mirip.
- Jadi, aku mengerti perasaanmu. - Aku turut berduka.
- Kau punya jus jeruk? - Ya.
Ada yang tanpa bulir?
- Terima kasih banyak. - Bawa tiket ke sana untuk pizamu.
Terima kasih banyak.
- Hei! - Trish the Dish.
Sekarang bagaimana?
Aku memutuskan memesan rum dan kola untukmu.
Karena aku yakin semua orang membuatmu kesal...
Atau seseorang.
Astaga, ya.
Hari ini cukup buruk.
Ada pekerjaan mendadak yang ingin kuambil hari ini...
Tapi tidak jadi karena pikir tak akan selesai pukul 18.00...
Tapi jelas seharusnya bisa saja.
Jadi, aku melewatkan uang tambahan, dan...
Lalu aku harus habiskan waktu lebih dengan teman sekamar yang kubenci.
Ada truk makanan mengerikan...
Di luar apartemenku...
Yang sangat berisik.
Aku sudah melaporkan mereka, tapi butuh waktu lama.
Jadi, mereka akhirnya pergi saat aku dapat tumpangan, tapi...
Sebenarnya suasana hatiku sedang tidak baik...
Jika kau masih mau dengar. Tapi...
- Bukan hari yang baik. Dan juga... - Aku bisa memahaminya.
Sesuai dugaan, Tricia tidak bersemangat.
Namun, Kor tahu apa yang harus dibicarakan untuk menghiburnya.
Si kembar Bush...
- Jenna dan Laura, bukan? - Ya, Jenna dan Laura.
Mereka satu-satunya anak presiden yang kembar.
- Baik, menarik. Aku terkejut. - Semua presiden...
- Kadang punya 8 sampai 9 anak. - Benar.
- Tak ada yang punya anak kembar. - Sebenarnya itu sangat menarik.
Kembar yang meninggal saat lahir pun tidak.
Bahkan itu tak ada.
Astaga, aku tak pernah... Itu cukup keren.
- Dia satu-satunya. - Itu sangat menarik.
Kor mengikuti naskah dan itu berhasil.
Dia presiden paling awal...
Yang punya cucu yang masih hidup...
- Dari generasi itu. - Itu gila sekali.
Tidak lama kemudian, tiba saatnya untuk trivia.
Hadirin sekalian...
Ini momen yang sudah kalian nantikan.
Kita akan mulai bermain trivia.
Moda transportasi apa yang menempatkan pengendara...
Di posisi bersandar santai...
Dan membagi berat pengendara secara nyaman di area yang luas?
Sepeda berbaring ini ada di mana-mana.
Moda transportasi apa yang menempatkan pengendara...
Di posisi bersandar santai...
Dan membagi berat pengendara secara nyaman di area yang luas?
Mungkin sepeda atau semacamnya. Salah satu sepeda berbaring itu?
Namun, kau... Kau harus membaringkan kursimu.
- Benar, bukan? - Ya.
Kor agak memeleset pada pertanyaan pertama.
Aku khawatir jawaban ini...
Tidak sepenuhnya terserap ke dalam otaknya.
Jawabannya adalah sepeda berbaring.
Ya. Aku tahu sepeda itu, tapi...
Aku pernah melihatnya, tapi tak bisa membayangkan namanya.
Aku tak tahu namanya.
Namun, kemudian keadaan mulai berbalik.
Jawaban yang benar adalah Revolusi Prancis.
Jawaban yang benar adalah bubuk mesiu.
Jawaban yang benar untuk itu adalah Burj Khalifa.
Bagus.
Itu kemenangan beruntun luar biasa sampai akhir babak keempat.
Dia tampak sangat percaya diri...
Saat menyerahkan lembar skornya.
Menandai dimulainya peluangnya untuk mengaku.
Terima kasih. Aku akan segera kembali.
Di bar palsu kami, kami berlatih sebuah pilihan...
Di mana dia akan membeli piza untuk mereka berdua...
Tepat setelah babak keempat.
Jadi, akan lebih mudah baginya untuk memulai pengakuan...
Saat mulutnya penuh.
Karena suasana hatinya sedang bagus...
Sepertinya Kor memutuskan untuk melakukannya.
Aku pesan dua piza keju.
Dua keju? Baik, sepuluh menit.
Namun, kemudian sesuatu terjadi.
Saat dia kembali ke meja untuk menunggu pizanya...
Tricia tidak bicara.
Itu kesempatan sempurna untuk memulai pengakuannya.
Namun, entah kenapa, dia tidak melakukannya.
Apa itu...
Kupon minuman?
- Ya. - Baiklah.
Piza terasa lebih enak setelah waktu tertentu.
Pizanya enak, tapi...
Setelah beberapa babak, benar-benar pas...
Pas hingga titik terakhir.
Terutama setelah minum rum dan kola.
Saat waktu terus berjalan, dia hanya duduk di sana.
Untuk ini, jika tanya pada gadis bagian piza...
Itu makin cepat datang?
Aku yakin tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Astaga.
Yang hendak kukatakan...
Apa kau...
Kau tahu?
Ada sesuatu di pikiranku yang harus aku urus dengan...
Kau tahu? Mungkin di sana?
Tunggu sebentar.
Hei. Baiklah.
Hampir sampai.
Ada apa?
Mereka membunyikan bel. Kurasa mereka hampir buat pizanya.
Kurasa begitu. Apa katamu tadi?
Aku merasa bersalah karena...
Aku sudah lama ingin mengatakan ini.
Apa?
Seluruh kehidupan pendidikanku adalah sebuah kebohongan.
- Benarkah? - Ya.
Kau ingat saat aku menunjukkan foto kelulusanku...
- Beberapa tahun lalu? - Ya, tentu.
- Permainan tempat kita bertemu. - Ya.
Lalu kau bertanya saat itu...
Dan bilang aku punya gelar magister.
Dan aku bilang ya.
- Benarkah? - Ya.
Aku merasa bersalah karena tak mau jujur kepadamu soal itu.
Baiklah.
Aku baru mengejar gelar sarjanaku saat itu.
Itu masih cukup mengesankan. Maksudku, kau tahu?
Banyak orang tak punya gelar sarjana. Itu keren.
Aku tak terkejut, tapi...
Kukira kau punya gelar magister, tapi...
Kau dengar itu? Tunggu sebentar.
- Ya, terima kasih. - Dua keju?
Ya. Terima kasih.
Jadi, aku tak sadar kau...
Tak punya gelar magister, karena kupikir kau punya.
- Itu yang kau katakan sebelumnya. - Ya, aku...
Masalahnya, yang membuatnya lebih buruk adalah...
Aku masuk ke grup trivia itu...
Aku orang terakhir yang punya gelar sarjana.
Aku merasa rendah diri soal itu.
Itu konyol sekali. Jangan merasa seperti itu.
Banyak orang bahkan tidak lulus SMA.
Kakakku baru saja lulus GED beberapa tahun lalu, tahu?
Aku hanya...
Aku terus berbohong selama itu...
Dan itu menggerogotiku.
Lalu kau membantuku melamar pekerjaan...
Bertindak sejauh itu untuk mengirim resumeku demi menenangkanmu.
Aku sangat menghargainya. Aku sama sekali tak tahu.
Dan aku merasa... Kau tahu? Aku hanya...
Persahabatanku denganmu sangat berarti.
- Aku tak mau kau... - Aku juga merasa begitu.
Berpikir aku akan terus berbohong kepadamu...
Tapi aku sudah hidup dalam kebohongan ini selama ini.
Manis sekali akhirnya kau memberitahuku. Aku tidak tahu.
Namun, kau sangat berani mengatakan ini kepadaku...
Dan aku sungguh tidak tahu.
Alih-alih mencoba beralih ke topik lain...
Kor duduk dengannya selama 1,5 jam berikutnya...
Dan mulai berbagi hal yang tak pernah dia katakan pada Tricia...
Selama sekitar 20 tahun persahabatan mereka.
Ayahku memanfaatkan situasi...
Di mana dia bilang tunjangan anak bisa untuk biaya kuliahku.
Untukku dan saudariku.
Saat kami cukup umur, dia tak mau membayarnya.
Itu berat. Aku turut prihatin. Sungguh.
Dan yang membuatnya lebih buruk adalah saat aku lulus...
Saat kami berlatih...
Aku juga meminta Kor berlatih hasil dari pengakuannya...
Melampaui malam itu.
Entah itu siksaan persahabatan yang hilang...
Atau kebahagiaan persahabatan yang diperkuat.
Saat pengakuannya membuka gerbang...
Agar dia bisa bicara untuk pertama kalinya.
Ini sangat bagus. Sangat berbeda...
Dari kebiasaan kita menongkrong di bar kota.
Hanya bermain trivia dan...
Mungkin lebih mudah memilih jalan...
Saat bisa menjalani masa depan lebih dahulu.
Untuk membebaskan diri dari keraguan dan penyesalan.
Untuk selalu tahu jawabannya.
Sebagai simbol dukungan bagi mereka yang hidup dengan AIDS dan HIV...
Jadi, apa itu pita?
- Ya. - Mungkin kehilangan...
Aku akan kehilangan satu poin soal warnanya.
Bagaimana perasaanmu?
Luar biasa.
Usaha kami lebih baik dari dugaan.
Kami menang.
- Selamat. - Ya.
Ada pertanyaan yang aku kuasai.
Pertanyaan yang aku kuasai...
Bisa kujawab dengan benar.
Kau mengeluarkan semuanya dari pikiranmu.
Pasti rasanya menyenangkan.
Aku mengeluarkannya dan masih menang malam itu.
- Trivia? - Itu... Aku menang malam trivia...
Dan kurasa itu tambahan yang menyenangkan.
Ada sesuatu yang harus aku akui.
Jadi, aku sudah tahu apa jawaban trivia malam ini.
Dan aku mengajarimu sebelumnya tanpa sepengetahuanmu.
Aku tahu kau menentang kecurangan...
Ini bukan kecurangan karena kau tak tahu aku melakukannya.
Namun. aku hanya ingin kau fokus pada pengakuannya...
Dan aku ingin kepercayaan dirimu meningkat...
Tapi aku merasa bersalah soal itu.
Maafkan aku. Aku ingin minta maaf.
Ya, aku...
Baik, aku mengerti maksudmu, dan aku...
Menghargai motivasimu, tapi...
Namun, kau sudah menodai dan menghancurkan semuanya untukku.
Karena aku tahu jawabannya...
Aku tahu jawabannya, dan aku ada di TV sekarang.
Semua orang akan berpikir bahwa...
Aku tak tahu jawabannya, aku palsu, dan kau...
Kau tahu betapa pentingnya ini bagiku? Ini sebuah kesalahan.
Itu kesalahan besar, dan kau mengacaukan semuanya.
Kau orang...
Yang sangat jahat.
Kurasa kau pria yang hebat.
Kau orang yang hebat.
Terima kasih atas pujiannya.
Ya, hanya...
Hanya saja aku jarang memuji. Jadi, aku ingin jujur soal...
Hanya mengatakan pujian. Aku tak sering meyakinkan orang.
Ya, itu seperti...
- Kau baik sekali. - Ya.
- Terima kasih. - Itu benar.
Ini sangat menyentuh.
Tentu saja.
Translator: IYUNO