NHỮNG SỰ KIỆN NÀY THỰC SỰ ĐÃ XẢY RA.
VÀI CHI TIẾT ĐƯỢC THAY ĐỔI VÌ LỢI ÍCH CỦA NHỮNG NGƯỜI CÒN SỐNG.
Ai cũng biết xã hội đen Ba Lan đã làm hại nhiều người.
Nhưng có bao nhiêu kẻ làm hại xã hội đen Ba Lan?
Chỉ có một mà thôi.
Masa.
Hắn đã làm hại nhiều tên côn đồ máu mặt bằng những câu chuyện bịa đặt.
Bởi hắn là kẻ đầu tiên chỉ điểm bạn bè mình,
ai cũng tin lời dối trá của hắn.
Nhưng sự thật về xã hội đen…
HIỆN TẠI
…lại hoàn toàn khác.
Thưa các vị, tôi đã được thông báo rằng…
Ông ấy đây rồi.
Ông ấy kìa.
Phần thứ ba của thiên truyện bắt đầu với một cảnh nên thơ.
Ông đã đốt nửa tấn cocain để nó không lọt vào thị trường Ba Lan.
Vâng, tôi rất muốn bảo vệ người dân khỏi ma túy.
Đặc biệt là giới trẻ.
Tôi sinh ra ở bãi phân có tên Cộng hòa Ba Lan.
Trái ngược với những gì bạn nghĩ,
bạn không cần gia đình tệ hại để trở thành xã hội đen.
Tôi có nơi để sống và để ngủ.
Tôi có bố mẹ thương yêu và người chị tuyệt vời.
Không hiểu sao gia đình này lại sinh ra một kẻ cặn bã như tôi.
Không được thua. Bồ có bóng. Alves, Chalana.
Kasperczak nhận bóng và chuyền cho Lato…
Than đến rồi.
Mất bóng rất nhiều. Ba Lan bên trái…
- Than đến rồi. - Vừa kịp lúc.
Tạt cho Szarmach, nhưng anh ấy không với kịp.
Humberto đánh đầu ra ngoài để chịu phạt góc.
Lần này không phải Henryk Kasperczak,
mà là Kazimierz Deyna đá phạt góc.
Khán giả đang la ó. Deyna! Lấy đà ngắn, một cú tạt…
Không, một cú sút thẳng!
Gabriel đỡ trượt bóng. Bento chôn chân. Vào!
Vào rồi!
Kazimierz Deyna đã ghi bàn trực tiếp từ quả phạt góc.
Ba Lan dẫn trước Bồ Đào Nha ở Chorzów với tỉ số 1:0.
Một khoảnh khắc đầy cảm xúc.
Chúng ta sẽ đến Argentina đá World Cup.
CON ĐƯỜNG BĂNG ĐẢNG
Sao lại có vết đó?
Súp cà chua mà bố.
Vẫn còn kìa.
Còn vết này?
Nó từ đâu ra?
Bọn con nô đùa với Laura và con va vào cửa.
Vâng.
Thằng bé va mạnh đến nỗi bản lề suýt bung.
Ta tưởng con lại đánh nhau.
Làm gì có chuyện đó ạ.
Đồ ăn ngon quá. Cảm ơn mẹ.
Một tên xã hội đen tốt luôn nói điều bạn muốn nghe.
Tôi đánh nhau với tất cả mọi người.
Mỗi ngày đánh nhau vài trận.
Ở sân chơi, tôi học được
thứ mà họ gọi là MMA, Krav Maga hay gì cũng được.
Khi bắt đầu đánh, hãy cư xử như kẻ thua cuộc.
Khi thằng đần tin điều đó, hãy bắt dầu đánh thật.
Có lúc bạn cũng sẽ bị đá đít.
Tôi vô cùng sửng sốt.
Con trai anh là một sát thủ tí hon.
"Tí hon"? Ông sẽ hối hận.
Tôi xin thầy đừng làm gì cả.
Con tôi hơi lầm lạc, nhưng…
ở nhà nó ngoan lắm.
Khéo tay, thông minh.
Không trộm cắp.
Hãy xem đây là… lời cảnh báo cuối cùng.
Cảm ơn nhiều, thưa thầy hiệu trưởng.
Con thấy chưa? Cảm ơn hiệu trưởng đi.
Con đánh thắng chứ?
Khi đó tôi mười tuổi.
Tôi không biết sau này ra sao,
nhưng tôi đã tự hứa rằng tôi sẽ không bao giờ
để thằng khốn nào bắt được mình nữa.
Khi còn nhỏ, tôi thích trộm xe của bố mình.
Tôi không biết đường, nên tôi đi theo lộ trình buýt đêm.
KHÁCH SẠN
Dừng lại!
Đó là lần đầu tôi thấy họ.
Coi chừng.
Cút ra khỏi đây!
Họ không đi làm, ban đêm không ngủ.
Họ có tiền, gái và xe.
Họ có thể đánh nhau thỏa sức và không ai làm gì được.
Họ là xã hội đen.
Xã hội đen.
Tôi tự nhủ: "Một ngày nào đó, mình sẽ trở thành một trong số họ."
Taxi à?
Công đoàn Đoàn kết, Walesa, Popieluszko, thiết quân luật.
Tôi không quan tâm đến mấy thứ đó.
Trong thập niên 1980, nhà nước là xã hội đen.
Là nơi của những trò lừa lớn nhất.
Nếu muốn kiếm tiền, bạn phải hợp tác.
Được nhà chức trách cho phép, Nikoś trộm xe ở Tây Đức.
Barabasz trộm xe tải, Malizna xử lý tiền tệ,
Slowik trộm cắp, Pershing làm sòng bạc.
Mấy gã khôn ngoan đã trở thành xã hội đen thực sự.
Tôi muốn giống như họ.
Tôi từng là một thanh niên gầy gò, nhưng già dặn hơn tuổi.
Ý tưởng kinh doanh đầu tiên đến với tôi từ một cô gái đáng yêu…
Dorotka.
Từ khi còn nhỏ, đạo đức của cô đã suy đồi
nhưng cô trung thành và chăm chỉ.
Đó có thể là lý do cô thành đại biểu Quốc hội vào thập niên 1990.
Cô làm tốt lắm. Rất vui được làm ăn với cô.
Thú thực, câu đó khá hãm.
- Dù họ nói gì… - Có thuốc không?
Lấy bao thuốc của cha tôi ấy.
Sao tôi lại muốn một bao?
Tôi muốn một tút cho dịch vụ này.
Dịch vụ ư?
Anh tưởng tôi đến đây với anh cho vui chắc?
Ừ.
Anh cũng đẹp trai, nhưng thôi nào.
Rồi, 100 zloty cũng được.
Nghe này.
Cô có biết cô gái nào khác sẵn lòng,
cô biết đấy,
hiến thân để kiếm tiền không?
Làm đĩ ấy hả?
- Ừ. - Có chứ.
Bạn tôi,
chị tôi,
mẹ tôi.
Tôi không ngờ mình may mắn vậy.
Ý tưởng xã hội đen đầu đời của tôi chịu ơn cô gái điếm này.
Có lẽ mẹ cô thì không ổn.
Một kế hoạch làm ăn hoàn hảo.
Tôi không nói mình nghĩ ra mại dâm, nhưng bạn chỉ phải kết nối vài sự việc.
Căn cước.
Đây là con trai tôi.
Trước tiên,
tôi tiếp cận vài cô gái đơn giản ít mong chờ vào thế giới.
Tiếp theo,
bố tôi thường chở mấy tay Ả Rập giàu có chỉ kiếm một thứ duy nhất.
- Chào mừng đến Ba Lan. - Lech Wałęsa.
Vâng.
Đi đâu đây?
Phụ nữ.
Chơi hậu môn.
Đây là đất nước Công giáo.
Tôi sẽ cho ông biết tay.
Ra ngoài đi.
Làm ơn hãy ra khỏi xe.
Ra khỏi taxi ngay.
Lech Wałęsa.
Cấm ông đặt cái mông bẩn thỉu lên đây.
Tôi sẽ cho ông biết tay.
Bố không cởi mở với các tôn giáo khác.
Không như tôi.
Nhất là khi nó có thể sinh lời.
Chắc tôi là đứa con duy nhất ở thủ đô trả lại bố tiền tiêu.
Ngài cứ tự nhiên.
Tôi kết nối các sự việc, kiếm nhiều tiền trong một đêm hơn bố tôi làm cả tháng.
Cô ấy thì sao?
Tài xế.
Chờ đã, tôi sẽ đi.
Tôi về ngay.
Bố tôi rất lo lắng.
Các cô gái rất vui, vì kiếm được nhiều.
Mấy gã Ả Rập vui vì được chơi hậu môn.
Nhưng tôi nhớ cái cảm giác phấn khích.
Cuối cùng, ơn Chúa.
Bỏ tay ra!
Con trai?
Lạy Chúa.
Đây là cách con kiếm sống?
Bố, hắn muốn đánh bạn con.
Rất vui được gặp.
Ryszard.
Ra xe đi.
Bố.
Được rồi, ta đi đây.
Tạm biệt ngài.
Ông gặp rắc rối to rồi.
Nên lấy không?
Không đời nào.
Kiểu gì bọn đĩ cũng chỉ điểm tôi.
Trả lại cho lũ Ả Rập và chết vì chán?
May thay, vẫn còn lựa chọn thứ ba.
Thưa các vị,
nhờ các vị, tôi đã nảy ra một ý tưởng rất quan trọng.
Dù các ông làm gì, đừng làm nó vì tiền.
Được chứ?
Còn một điều nữa.
Bạn có thể trộm tiền, tiêu sạch, lấy nó chùi đít.
Nhưng có những thứ không thể mua được.
Sự phấn khích.
Lòng kiêu hãnh.
Sức mạnh.
Cá tính.
Các anh làm tốt lắm.
Rất vui được làm ăn với các anh.
Dù họ nói gì đi nữa, các anh cũng như anh em tôi vậy.
Đó là lần đầu tiên tôi thấy cậu bé này.
Khoảng chục năm sau, cậu ấy sẽ thành bạn thân tôi.
Và tôi sẽ buộc phải phản bội cậu ấy.
Tôi sẽ nói về nó sau.
Xã hội đen mạnh nhất khi nhà nước suy yếu.
Ở thập niên 1990, bọn tôi coi cảnh sát như mấy gã anh họ thiểu năng.
Khu Pruszków và Pershing trước đây nắm cả đất nước trong tay.
Các thủ lĩnh Kielbasa, Bryndziak,
và Masa, kẻ sau này đoạt giải Nobel Văn học, Ba Lan là của họ.
Cướp xe tải, buôn lậu rượu, thuốc lá, cocaine,
thu tiền bảo kê, mại dâm, bảo vệ.
Sao tôi lại ở đây?
Mấy gã này là ai?
Nhỏ quá.
Chết tiệt.
Ta sắp trộm cái gì? Mật ong à?
Chờ đã, lẽ ra tôi phải mở đầu phần này kiểu khác.
Lại nào.
Thủ đô đầu tiên của Ba Lan là Gniezno.
Cái thứ hai là Kraków.
Thứ ba là Warsaw.
Và thủ đô thứ tư là Pruszków.
Tôi được thăng chức thành đầu lĩnh băng đảng.
Tôi có một băng nhóm gồm 30 người.
Họ nói cô pha cappuccino ngon nhất nơi này?
Mỗi tuần một lần, từng người lính của tôi đem cho tôi một cọc tiền.
Maggi cho gọi anh ta.
Maggi muốn gặp anh.
Maggi đấy.
- Lục soát đã. - Tôi đi người không mà.
- Mariuszek. - Anh bê đê hay gì?
Chết tiệt!
Maggi.
Hắn tàn nhẫn, lôi thôi và đáng kinh tởm.
Nhưng hắn cũng thực dụng và hám lời.
Trong thời kỳ vàng son của Pruszków, hắn là một trong năm giám đốc điều hành.
Vua luôn chơi hậu.
Anh nghĩ tôi mua vệ sĩ theo lô à?
- Hắn bất kính. - Bất kính con khỉ.
Hắn chỉ đang làm việc.
Đánh vệ sĩ nhà khác đi, tha cho vệ sĩ của tôi.
Mariuszek bị khó thở, đưa hắn đi.
Tôi có ý này.
Những ý tưởng tuyệt vời không tự dưng mà có.
Chúng thường xuất hiện nhờ một ai đó.
Nghe này, anh tôi làm ở sở bưu chính.
Tuyệt, để 30 giây sau nói được không?
Được thôi.
Rồi, nói đi.
Tôi nghe đây.
Nghe này, anh ấy làm ở đó chưa lâu lắm.
Anh ấy được việc và hiểu chuyện…
Thông thường, ý tưởng hay sẽ có người trình bày.
Đó là người nói cho xã hội đen mọi thứ.
…cho anh ấy biết anh muốn gì, có thể anh sẽ làm được gì đó.
Và đây là một thằng "Một Lằn".
Tôi không vì tiền này.
Một Lằn là kẻ bị mẹ áp chế,
bị bạn bè đánh đập và bị mọi cô gái từ chối.
Trong Thế chiến II, Một Lằn tố dân Do Thái
thời cộng sản, thì làm ngược lại,
và thập niên 1990, chúng tố đồng nghiệp
chỉ để thấy mình thoáng chốc quan trọng.
Chúng sống như lũ khốn và chết như lũ khốn.
Vào đúng ngày thứ tư mỗi tháng, vào đúng lúc 11:00 sáng.
Một triệu rưỡi zloty trong va-li.
Lương của toàn bộ nhân viên bưu điện Warsaw.
Năm tên, năm khẩu súng.
Anh đang xin phép.
Đúng vậy.
Của ông là 20%.
Có ai vào chăm sóc thằng Mariuszek này không vậy?
Chàng trai à,
cậu là lính xung kích.
Cậu đánh lộn rất giỏi.
Thế là kết cả kế hoạch.
Nhưng phải chơi hẳn Chiến dịch Kho vũ khí.
Được rồi.
Xã hội đen Pruszków muôn năm!
Nhưng…
Cái quái gì thế? "Nhưng" là sao?
…Xà Beng sẽ dẫn dắt chiến dịch.
Nếu mọi chuyện ổn, ta sẽ nghĩ đến bước tiếp theo.
Biết sao hắn tên Maggi không?
Vì dù bạn nấu gì đi nữa, nếu thêm Maggi,
ngay cả món ngon nhất cũng trở nên vô vị.
Hắn rưới thứ chết tiệt này vào mọi thứ.
Có thể bạn đã thấy trong hồ sơ hình sự
một câu kiểu như: "Nạn nhân bị giết bởi một dụng cụ cùn".
Bạn hẳn sẽ thắc mắc thế nghĩa là sao.
Xà Beng chính là một dụng cụ cùn.
Hắn sẽ đơ mất cả tuần khi bạn hỏi hai cộng hai bằng mấy.
Tên khốn này sẽ dẫn dắt Chiến dịch Kho vũ khí.
Tinh tế, chính xác, kín đáo.
Này anh bạn.
Tôi nghe nói có việc cần làm.
Tinh tế, chính xác, kín đáo.
Tôi là Xà Beng.
Còn đây là Xà Beng trẻ, tên là Dụng Cụ Nhỏ.
Cậu là Dụng cụ?
Dụng Cụ Nhỏ, không phải Dụng cụ.
Cậu có gì cho tôi không?
Hạng cân anh là gì?
Thằng một lằn nào báo tin?
Điều duy nhất anh nên quan tâm là tên một lằn đó được 10%.
Có lẽ nên viết một lời chào đặc biệt dưới số căn cước để công tố viên đọc.
Một gã ngốc càng viết kém thì lại càng thích viết.
"Mój" đánh vần thế nào?
Như Masa vậy.
Có dấu sắc.
Marian, kiếm ai đó từ thành phố và lấy xe đi.
Mariuszek, cắm chốt ở địa điểm.
Còn hai cậu, lấy súng từ chỗ Blat.
Blat như kiểu anh trai tôi.
Cho tôi súng để xử thằng Còm ở Wawer.
- Cậu xử hắn? - Chứ sao?
Hắn quỳ gối, van xin. Ré lên như con lợn.
Được đấy.
Phải rồi, thằng ngu.
Còm là gã cao hai mét và bị xử bởi phụ tá của Gã Điên.
Trong lúc đang ngủ.
Nhờ thông tin đó nên tao không thể tin mày.
Đừng sợ.
Họ thích nhậu nhẹt và bắn mấy cái lon.
Cậu làm gì thế, Dụng Cụ?
Dụng Cụ Nhỏ chứ.
Tôi đến lấy súng từ Blat.
Từ một gã say? Với bạn bè hắn ở quanh?
Phải rồi.
Chào mừng đến thập niên 1990.
Có lẽ cậu cũng nên bảo họ rằng ta cần súng để làm gì?
Tôi bảo rồi, khi đặt hàng. Họ sẽ khích lệ chúng ta.
Đó là lệnh của Xà Beng.
Tôi sẽ đợi trong xe.
Đừng hèn thế chứ.
Sao cũng được, nửa tiếng nữa tôi quay lại.
Tôi sẽ đi lấy xúc xích.
Này!
Một số người thư giãn sau giờ làm bằng cách xem bóng đá trên TV.
Không may thay, tôi đếch quan tâm.
Tôi phải thư giãn theo kiểu khác.
Nó như kiểu một cuộc đấu thể thao.
Các anh làm tốt lắm.
Rất vui được làm ăn với các anh.
Dù họ nói gì đi nữa, các anh cũng như anh em tôi vậy.
Tôi nể anh.
Sao tôi lại ở đây?
Mấy gã này là ai?
Chết tiệt.
Khi bạn thực hiện vụ cướp do bạn vạch ra,
khi bạn cầm súng,
khi có một va-li chứa hai triệu zloty,
hai mươi giây là một khoảng thời gian vô cùng dài.
Khi đó tôi nghĩ gì? Tôi thấy những sai lầm tôi đã mắc phải.
Tôi tham gia vụ cướp được tổ chức bởi một thằng ngu độn.
Thằng ngu ấy có cẩn thận không? Không biết.
Tôi phó mặc cho số phận.
Vũ khí lấy từ bữa thịt nướng. Tôi biết nguồn gốc của nó không?
Có lẽ ai đó đã bị giết bởi nó? Tôi không biết.
Tôi phó mặc cho số phận.
Người này là ai?
Hắn là một huynh trưởng hướng đạo…
BẢO VỆ BƯU CHÍNH
…hay một cựu đặc công sẽ diệt sạch bọn tôi?
Tôi không biết. Tôi không kiểm tra.
Có tiền ở bên trong, nhưng ngoài ra còn gì không?
Có thể sẽ có sơn phát nổ? Hay máy phát vô tuyến?
Tôi không biết gì hết.
Gã này định làm gì?
Hắn sẽ tập trung vào công việc hay sẽ ghét tôi vì làm gãy mũi hắn?
Bao nhiêu máy quay thấy bọn tôi?
Bao nhiêu cảnh sát ngoài giờ làm ở trong đám xe quanh bọn tôi?
Có máy xúc chặn đường thoát không?
Tôi không biết, tôi không kiểm tra.
- Em muốn mua gì anh cũng chiều. - Anh có súng thật không?
Đến phòng anh đi rồi anh cho xem súng.
Anh có bao không?
- Được rồi, em sẽ dùng tay làm. - Thế à?
Liệu hắn có tự sát ở đằng sau không?
- Thằng Béo thì sao? - Gục rồi.
- Còn gã cứng cỏi đến từ Tarchomin? - Hắn gục rồi. Chai vodka đâu?
Gục nốt rồi.
Vì người đàn ông đã nghĩ ra vụ cướp thế kỷ!
Sao anh không ăn mừng?
Anh xứng đáng mà.
Tôi vẫn còn trẻ, nhưng tôi nghĩ khi người ta ăn trộm thứ gì đó,
họ không nên khoe khoang về nó, phải không?
Mariuszek.
Chờ đã.
Ông ở băng này à?
Bạn có nhớ cậu bé đi xe đạp không? Cậu ấy đấy.
Còn cậu là ai?
Họ gọi tôi là Walden.
Nếu có cơ hội kiếm tiền, tôi muốn tham gia.
Cậu muốn giống họ không?
Giống ông cơ.
Cảnh sát đây, nằm xuống!
Nằm xuống sàn!
Nhìn kìa. Hắn lục soát cặp chân trần của tôi.
Ai là người sợ hãi hơn?
Điều buồn cười là, tôi không bị bắt vì vụ cướp,
mà là vì làm thủng phổi gã du côn Polonia kia.
Băng cướp đã vui quá trớn trong những tháng sau đó
tới mức cả thành phố biết họ.
Từng người một bị bắt.
Tổng cộng 32 người bị buộc tội.
Cảnh sát đã đọc hết mấy tờ ghi chú mà Xà Beng viết,
và ghé thăm từng người một.
Cả mẹ hắn cũng bị bắt giam, bởi họ giấu súng ở nhà bà.
Ba mươi hai người.
Xà Beng, 13 năm tù.
Maggi, 15 năm tù.
Dụng Cụ Nhỏ, bảy năm tù.
Marian, bảy năm tù.
Mấy gã còn lại đi từ ba đến bốn năm.
Tôi bị bắt giam vì vụ khác, nên tôi phải đợi lâu hơn để biết án phạt.
Khi ấy, gã du côn Polonia thể hiện sự can đảm
và tôi thoát tội.
Thời gian tôi bị tạm giam được trừ vào án tù vụ cướp.
Tôi được tự do sau 18 tháng.
Tôi biết. Tôi là một kẻ may mắn.
Cảnh sát đã lấy đi mọi thứ tôi sở hữu,
và tôi phải bắt đầu lại từ đầu.
Khi đó tôi thấy rằng 18 tháng là quá đủ.
Tôi sẽ không trở lại đó.
Tôi sẽ không như những tên xã hội đen kia. Tôi sẽ không làm thằng ngu.
Kể từ đó, tôi làm mọi thứ một mình. Theo cách tôi muốn.
Tôi sẽ kể cho bạn về cách tôi gia nhập nhóm
những tên côn đồ tiếng tăm nhất đất nước thối nát này.
Vào giữa thập niên 1990, sự yên bình chấm dứt.
Nhưng Kielbasa không bị cảnh sát giết.
Gã Điên, Nikoś, Pershing hay hàng chục tên côn đồ khác cũng vậy.
Kẻ bắn Gama không phải cảnh sát.
Xã hội đen Ba Lan có tất cả và đã làm hỏng tất cả.
Tự chúng gây ra hết.
Câu hỏi quan trọng nhất là, bạn có thể tin ai?
Nó được tìm thấy dưới mương, cùng ba chú cún khác.
Mấy đứa kia mau chóng được nhận nhưng không ai nhận nó.
Ai thà đi tù thay vì chỉ điểm khi phải đối mặt với án năm năm?
Tiền không quan trọng.
Luôn có kẻ có thể trả giá cao hơn bạn.
Niềm tin chỉ có thể dựa trên tình cảm.
Cứu vớt một chú cún thảm hại và nó sẽ trung thành suốt đời.
Giờ chỉ có đồ thể thao. Khi kiếm được, tôi sẽ giống ông.
Tôi gọi ông là "sếp" nhé?
Thể hiện đi.
Ngồi xuống.
Thả bạn thì tao thả bạn mày.
Tao sẽ cắt cổ nó!
Được đấy.
Chào mừng nhập đội.
Tôi đứng lên nhé?
Tôi an toàn chưa?
Bị đập một trận không đáng xấu hổ.
Điều đáng xấu hổ là bỏ mặc bạn bè.
Người Pháp có câu:
"Bắt đầu với ai không quan trọng, quan trọng là kết thúc với ai."
Tôi đã tự tạo cho mình một băng. Khác với các băng khác.
Chỉ vài người đáng tin nhất có thể tiếp cận tôi.
Kể cả khi mỗi người có 30 lính, tôi cũng không bao giờ gặp hết.
Tôi luôn trực tiếp ra lệnh.
Các nhóm không biết gì về nhau.
Masa chấm dứt xã hội đen Ba Lan vì người ta biết hết mọi thứ.
Chết tiệt.
Sếp, có phải mình ông đã đánh năm gã du côn không?
Đúng vậy.
- Và 15 tên Ả Rập. - Bao nhiêu cơ?
Sự thật không quan trọng, bạn cần tạo ra di sản.
Đã thấy bức Thủy tiên của Malczewski.
Đó là một cô em.
Anh biết không?
Tôi biết nhiều thứ, có thứ không biết.
Không biết không hề đáng xấu hổ.
Vấn đề là phải biết giới hạn của mình,
và chọn lựa băng đảng sao cho nó không có điểm yếu.
Crater là một kẻ máu lạnh.
Kỹ thuật viên kỹ tính.
Gollum không phải kẻ thông minh nhất.
Hắn luôn tiên phong,
đối phó với chủ nhà cầm dao hay chó canh và sẵn sàng liều mình.
Và rồi ta có Ngàn.
An toàn.
Hắn có thể chọc cười bất cứ ai.
Đôi lúc cười đến chết.
Đừng bận tâm.
Đã có thứ ta cần.
Thủy tiên của Malczewski.
Anh nói đúng.
Đó là một cô em.
Sếp ơi?
- Có nên lấy cả cái này không? - Có ai mua không?
- Không. - Chỉ trộm thứ có thể bán thôi.
Lấy được rồi. Đi thôi.
Chỉ cần tuân theo vài quy tắc là đủ.
Bọn tôi không cố gây chú ý, chỉ trộm của người giàu.
Không động vào phụ nữ trẻ em.
Chúng tôi có mọi thứ.
Hai loại này rất quan trọng. Nhân tạo và tự nhiên.
Tuy nhiên, bón phân cho đất vườn trước khi gieo hạt
tức là đưa phân bón vào đất trước khi trồng cây,
bằng cách dùng cày hoặc bừa.
Gã đó cứ thao thao về phân bón,
còn tôi lần đầu tiên không thể rời mắt khỏi một cô.
Tôi thích mọi thứ về cô ấy.
Đôi mắt, mái tóc của cô ấy, cái cách cô ấy cắn bút.
Tôi sẽ nhắc lại.
Cái quái gì thế?
Liệu ta có thể giảm thiểu nguy cơ thoái hóa đất
bằng phân bón tự nhiên không?
Có.
Bởi vì ta không có giới hạn.
Giới hạn duy nhất ta có là do ta tạo ra.
Đó là một giả thuyết táo bạo.
Hãy nhớ điều đó khi bón phân cho đất. Điều quan trọng là cảm thấy vô giới hạn.
Chào ông anh.
Dụng Cụ à.
Dụng Cụ Nhỏ chứ. Lâu lắm mới gặp.
Đã lâu không gặp anh rồi. Dạo này thế nào?
Người ta nói anh đang làm mấy thứ điên lắm.
- Tưởng cậu đi bảy năm? - Phải.
Mới ba năm thôi mà.
Họ mất trí nhớ và cho tôi ra tù sớm. Hợp pháp.
Mất trí nhớ ư?
Mất trí nhớ.
Anh có gì cho tôi làm không? Công việc gì đó?
- Mày đã chỉ điểm. - Anh điên à?
Nghe này, tao biết mày không chỉ điểm tao, nên tao sẽ không xử mày.
Trời…
Nhìn mày xem.
Rác rưởi.
Cảm ơn.
Của em đây.
Mấy em này đẹp thật.
Lên thôi, sếp.
Bạn em đang bị khủng hoảng và anh ấy nhờ anh bầu bạn với em.
- Xin chào. - Làm quái gì thế?
Tao không ngờ mày lại tỏ ra hèn hạ khi bị chọc tức!
- Mày nói gì thế? - Không có gì.
- Nghe tao này… - Không, mày nghe tao.
Làm ơn, đừng khiến cuộc trò chuyện này
trở nên hạ cấp như cuộc đời mày.
Tao đến thế giới của mày, giúp mày trở thành người khác,
vậy nên hãy ngồi xuống và quên cô ấy đi.
Mày không biết mày nợ tao những gì đâu.
Cô ấy quá tầm mày, Kevin ạ.
Tên tao là Adam.
Chính xác, hay đấy. Vậy hãy cút khỏi đây đi, Adaś.
Anh ta không phải bạn em.
Anh ta chỉ…
tán tỉnh em.
Vậy không nên học theo hắn.
Điều gì một gã quan tâm em không nên làm?
Quan tâm thật ư?
Đầu tiên, không được nghĩ em dễ dãi
và nghĩ có thể đưa em lên giường trong lần hẹn đầu.
Ai cơ?
Kẻ quan tâm.
Chắc chắn hắn không quan tâm cô gái sẵn sàng quan hệ ở lần hẹn đầu.
Lần hai thì sao?
Lần thứ ba?
Bất cứ khi nào ta không thể tự kiềm chế nữa.
"Ta" ư?
Kẻ thực sự quan tâm em không nên xử sự khác với bản chất.
Em có muốn làm bạn gái kẻ lừa đảo không?
Đây là anh.
Anh già rồi, nhưng em thích cái tên của anh.
Quả là hành động táo bạo ở lần hẹn đầu.
Vậy đây là hẹn hò?
Không hẳn, nhưng nếu đúng thế, hành động này rất táo bạo.
- Phải làm gì để nó thành hẹn hò? - Ta phải làm quen nhau.
Người ta làm quen nhau khi hẹn hò.
Nhưng họ phải biết vài điều trước khi đi hẹn hò.
- Thế an toàn hơn nhiều. - Em muốn biết gì?
- Anh làm gì kiếm sống? - Còn em?
Anh cũng cần cảm thấy an toàn.
Em học thiết kế vườn.
Em xem thử vườn của anh nhé?
Được rồi, vậy nghề nghiệp của một chàng độc thân
sở hữu ngôi nhà có vườn là gì?
Phải rồi, cứ nói dối đi. Nó sẽ có lợi cho bạn.
Anh có công ty.
- Công ty gì? - Vận động gây quỹ.
Vậy hãy cho em biết anh đã gây được quỹ gì.
Trước tiên, anh chuẩn bị nền tảng cho đối tác làm ăn.
Người của anh dụ dỗ nhà đầu tư tiềm năng bằng lợi nhuận cao.
Đó là phòng khách.
Động lực tốt là quan trọng nhất.
Tôi kiếm anh ở khắp nơi. Thôi nào!
- Làm ăn lớn chứ? - Chỉ làm ăn lớn thôi.
Hôm nay tôi sẽ trả tiền đặt cọc, các anh giữ chỗ này cho tôi.
Sự thuyết phục rất quan trọng.
Đây là những khách hàng ưu tiên.
Ai cũng có thể bị dụ.
Ấn tượng đấy.
Thành công là tâm trạng.
Tôi ấn nút nào đây?
Khi em đạt được nó, em sẽ phải đền ơn các cộng sự của mình.
Tên em là gì?
Sao anh làm được?
Em về đây. Hẹn anh ngày mai.
Chào.
Chờ đã.
Chắc anh cũng đang vội.
Ngày mai anh còn phải dụ dỗ vài người mà.
Nhưng điều đó liên quan gì…
Anh cho người ta nghe thứ họ muốn.
Nhưng anh nên nói cho em điều anh thực sự muốn.
Sao nào?
Anh chưa từng căng thẳng đến vậy khi trò chuyện với người khác.
Được rồi. Gì nữa không?
Và…
Anh là kẻ trộm.
- Anh… - Em thấy đủ rồi.
Chúng ta vô giới hạn mà.
Giới hạn chỉ là thứ ở trong đầu ta, phải không?
Khoan đã, em…
Em uống rượu rồi. Hộ tống em về đi.
Tôi bảo hắn đi nhà thổ rồi.
Thế cho nhanh.
Ai cứu tôi với! Bỏ tôi ra!
- Bỏ tay ra. - Làm ơn.
Cuối cùng cũng có người đủ mạnh để đập anh một trận!
- Cảm ơn. - Nhưng anh yêu em mà.
- Đó là cách giải quyết lũ khốn. - Michal!
Michał! Michasiu!
Anh điên rồi à? Anh làm gì vậy?
Ai cứu tôi với!
- Sao thế? - Anh chưa từng làm ở nơi như thế này.
Hãy chỉ nói sự thật cho em, rồi em sẽ cho anh chơi em ở Bảo tàng Quốc gia.
Đột nhập tư gia à? Không hay lắm nhỉ?
Tao là rác rưởi ư?
Mày đã ở trên đỉnh quá lâu. Giờ mày sẽ biết
cảm giác ở dưới đáy.
Nhìn chung, tôi đã gặp rắc rối.
Mày đã tập trước cả tuần hả?
Lối thoát duy nhất cho tôi là đột phá bức tường thịt này và chạy.
Khi bạn bị đánh bởi hai người, ai cũng có thể đá trúng bạn.
Khi bạn bị đánh bởi sáu người, chúng sẽ cản trở nhau.
Nhưng nếu chúng ném tôi vào cốp xe, tôi sẽ không bao giờ thoát được.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Dùng thứ bạn đang có.
Tôi và hắn sẽ cùng vượt qua,
ít nhất là một lúc.
Xử hắn!
Đây là cách bạn tạo ra huyền thoại.
Ở thành phố này, đất nước này, bạn không được đụng vào tôi.
Con sói trước đây giờ đã thành con cừu.
Cả thành phố biết tôi đang tìm ai.
Và tôi sẽ không cho đứa nào thoát.
Dụng Cụ Nhỏ đâu?
Cứ tự nhiên.
Giúp bạn mày đi.
Tao xin ngón tay.
Không, chết tiệt, đừng!
Tra tấn thể xác không đủ.
Mỗi kẻ bị tôi tra tấn đều bị làm nhục và hổ thẹn vĩnh viễn.
Kẻ nào dùng ngón tay dọa sếp bọn tao, hắn sẽ mất nó.
Dụng Cụ Nhỏ đâu?
Tôi không biết!
- A lô. - Xin chào.
Em đang định ghé thăm vườn nhà anh vào ngày mai để xem làm được gì.
Vườn nhà anh à?
Em muốn đến lúc nào?
Thứ Sáu lúc 6:00 chiều được không?
Vâng. Em mong lắm, chào anh.
Đề nghị hợp tác vào ngày nắng đẹp này.
- Chào. - Xin mời.
Mọi người đều sẽ hưởng lợi.
Mày chưa ăn hết, phải không?
Mời vào.
Lối vào ở đằng trước.
Tôi đã điều tra thị trường bất động sản địa phương.
Các chuyên gia định giá nhà của ông bà ở mức 1,5 triệu zloty.
Và tôi muốn trả cho ông bà, vì ngôi nhà và khu vườn tuyệt đẹp,
gấp đôi số đó… bằng tiền mặt.
Nhưng ông bà sẽ phải dọn đi trong ba ngày.
Súp gà không?
Có hai chương trong lịch sử xã hội đen Ba Lan.
Chương một, thời kỳ hoàng kim, sắp sửa kết thúc.
Và chương hai,
bắt đầu với sự xuất hiện của các nhân chứng chủ chốt.
Người đầu tiên ở Ba Lan là Masa.
Tên côn đồ đã chỉ điểm một nửa xã hội đen Ba Lan
để tự cứu lấy mạng hắn.
Bạn bè, bạn thân, kẻ thù và những người xa lạ.
Một thằng ngốc bị bẻ gãy bởi cảnh sát và băng Pruszków biến mất.
Những kẻ không bị giết bởi tư thù đã phải ngồi tù.
Những tên côn đồ Pruszków bị phạt tù sáu, bảy năm.
Hàng trăm đầu lĩnh và lính lác bị vào tù.
Lỗ hổng lớn xuất hiện ở giữa xã hội đen Ba Lan.
Lỗ hổng này phải được lấp bởi ai đó.
Liệu họ có thích em không?
Bố mẹ anh ấy?
Anh thích em là chưa đủ ư?
Chết tiệt.
Im đi, Merynos.
Mật khẩu?
Masa, thích thổi kèn.
Vào đi.
Sếp, xem tôi có gì này, mới tinh.
Màn hình màu, bộ nhớ chứa được mười ảnh.
Tôi đã lưu năm ảnh rồi, một bộ sưu tập nhỏ…
Walden, con nuôi của tôi.
Cậu ấy chỉ huy 30 lính, cậu ấy là vệ sĩ của tôi.
Cậu ấy là tướng tiên phong của tôi.
Và cậu ấy siêu phấn khích về màn hình màu.
…kín đáo, như thể họ biết tôi.
Dụng Cụ Nhỏ ở Tricity.
Tôi hứa sẽ tóm hắn cho ông.
Lấy căn hộ cũ của ta. Ổn định cuộc sống đi.
Không.
Nhân tiện, bố mẹ tôi nghĩ tôi làm việc ở xưởng sửa xe.
Magdalena, cháu đang làm gì?
Cháu sắp lập công ty kiến trúc cảnh quan.
- Có thể kiếm sống từ việc đó không? - Cháu nghĩ là có ạ.
Còn con, con trai, khi nào con mới bắt đầu kiếm tiền?
Và thôi làm ở xưởng sửa xe đó?
Con đang tìm thứ gì đó mới mẻ.
Nghe này.
Lấy xe của ta đi.
Ta không đủ sức khỏe nữa.
Đảm bảo con sẽ kiếm được 1.700 zloty mỗi tháng.
Mỗi tháng 1.700 zloty ấy ạ?
Ý tưởng hay đấy, bố ạ.
Mừng hai đứa.
Rysiu, thật tốt khi anh cho thằng bé chiếc xe.
Cuối cùng thằng bé cũng kiếm được tiền, không phải ở xưởng sửa xe.
Magda là cô gái thông minh.
Bố đã cho tôi ý tưởng tuyệt vời nhất.
Chiếc xe trở thành tổng hành dinh di động của băng.
Tôi đã lái taxi suốt hai năm và chưa từng chở khách hàng thực sự nào.
Chiếc xe không hề đáng ngờ và dễ dàng chở được sáu người.
Vừa đúng sáu người.
Hoàn hảo.
Walden là cánh tay phải của tôi. Cậu ấy chịu hết rủi ro.
Cậu ấy đào tạo các tân binh rất tốt.
Người mới, hãy khiến hắn cho cậu biết Dụng Cụ Nhỏ ở đâu.
Sao lại tôi?
Ông ấy nói ta đều là dân chuyên, nhưng cậu hèn.
Phải, nó dễ dàng thế thôi.
Tôi phải hỏi hắn cái gì đây?
- Ai sẽ giải thích cho tôi? - Bọn tôi chơi đùa ấy mà.
Bọn tôi cá đấy. Anh bạn này sẽ nhảy xuống nước lạnh.
Có những cái cớ hay hơn để đánh cảnh sát.
Thôi nào, các anh em. Hãy để tôi xuống đó kiếm 500 zloty.
Đừng để tôi chết cóng vô ích.
Anh đừng để bị cảm lạnh đấy.
Khả năng cảnh sát đến đây tại chính thời điểm này là bao nhiêu?
Không phần trăm.
Khả năng gã này thể hiện sự gan dạ và không chỉ điểm,
khi gã cảnh sát có thể cứu hắn là bao nhiêu?
Không phần trăm.
Hắn thoát được số mệnh nhờ thái độ.
Cút đi.
Vậy nên, thay vì mất tích dưới sông,
hắn được trở về với gia đình.
Hắn tiếp quản thuyền đánh cá của bố mình. Có thể nói bọn tôi đã cứu đời hắn.
Nhìn cái gì? Đi thôi.
Một hôm, thế giới hoàn mỹ của tôi bắt đầu sụp đổ.
Chào.
Thông minh lắm.
Tôi cũng nói với người của mình như vậy. Tư duy thoát khuôn mẫu, lên kế hoạch.
Nhưng hầu hết toàn gã đần.
Bất cứ kẻ nào nghĩ mình vô hình đều là thằng đần.
Tôi có cái này, một vụ lớn.
Tôi đưa ý tưởng và cách làm, anh cung cấp sự bảo vệ và tên tuổi.
Lợi nhuận là nửa triệu zloty.
Tôi nghe đây.
Vậy có lẽ… đến chỗ tôi đi.
Đến bể bơi ở phố Inflancka.
Anh nghĩ có thể vào xe tôi, và tôi sẽ đưa anh đến bất cứ đâu anh muốn?
Đừng cho ai biết.
Chuyến taxi thực sự đầu tiên và cuối cùng trong đời tôi.
Tôi không tính tiền anh ta.
Đến nơi rồi.
Nói tôi nghe, anh cần bao lâu để hồi phục hoàn toàn?
- Bốn mươi lăm phút. - Chết tiệt.
Chờ đã.
Có thể là ai nhỉ?
Chào mừng đến vương quốc khiêm tốn của tôi.
Anh biết tôi không cố ý mà.
Lỗ.
Chào anh bạn.
Anh có thể thấy hơi khó hiểu, nhưng tôi sẽ giải thích mọi chuyện.
Người đang quỳ gối là Ziko.
Gã bên cạnh với cái lỗ ở chân tên là Lỗ.
Một sự tình cờ thú vị.
Ziko…
Hắn càng say thì càng thiếu kiên nhẫn.
Chó của Ziko định quan hệ với cái chân của Lỗ.
Và Lỗ nói rằng chó của Ziko bị bê đê.
Ziko ghét bọn bê đê
vì chúng chơi hắn trong tù và giờ hắn vẫn thấy tởm.
Nên hắn đã bắn Lỗ.
Nhưng hai người là bạn, nên hắn đang xin lỗi.
Và bọn tôi đều thắc mắc Lỗ sẽ làm gì trước,
chảy máu đến chết hay nhận lời xin lỗi.
Nhưng hắn sẽ phải mua ghế mới vì cái này bị hắn làm bẩn rồi.
Được rồi.
Tập trung nào.
Bắt đầu nói đi, Axit.
Gã này sở hữu trang trại gia cầm gần Grodzisk.
Hắn giàu sụ, bọn tôi đã theo dõi hắn.
Hắn có con gái 14 tuổi.
- Ta sẽ bắt cóc con bé ở trường rồi… - Đủ rồi.
Để anh ấy nói nốt đã.
Trẻ con ư?
Tôi không làm.
Walden.
Như vậy thì sao chứ?
Marian, chết tiệt, tôi không làm đâu.
Tôi sẽ không làm ăn với họ. Nhất là hắn.
Hắn phê quá rồi.
Anh muốn tôi bàn bạc với hắn?
Tôi phải tin hắn sẽ không chỉ điểm tôi?
- Anh cẩn thận đấy. - Bình tĩnh đi.
Đến sáng họ sẽ ổn thôi.
Anh sẽ thấy, để anh ta nói nốt đã.
Tôi chưa nghe thấy gì, không biết gì, chưa từng đến đây.
Lỗ, thôi nào, sống đi, tôi đùa thôi mà.
Lỗ, tôi đùa thôi mà.
Ta sẽ tự mình làm.
Không.
Tên khốn đó nói đúng.
Biết đâu thỏa thuận được?
Mày đã làm gì hắn?
Đó là một vụ tốt.
Thật đấy.
Walden à, hãy tự mình lập băng, rồi làm những việc như vậy.
Chừng nào cậu còn ở đây, hãy im mồm và đừng rên rỉ nữa.
Chết tiệt, có vòng cổ ngựa.
Họ biết cách chơi đấy.
Tôi biết họ điên, nhưng tiền là tiền.
Tôi có thể không phân biệt được van Gogh và Penderecki,
nhưng tôi thấy cái này rồi.
- Ta đã trộm nó một lần. - Và giờ ta trộm tiếp.
Nó sẽ là quà cưới cho hôn thê của tôi.
Sếp, ông chẳng nói trước gì cả!
Hoan hô, đây là cách đàn ông thực thụ hành động.
Chúc mừng sếp.
Hôm nào thế?
- Khi thời điểm đến… - Ta chạy thôi nhỉ?
- Ta đang chạy đây, cậu bé. - Nhanh lên!
Đây là ngày đặc biệt. Khác với những ngày khác.
- Xin lỗi? - Nói đi.
Sếp, tình hình là…
Chết tiệt, tập quá sức rồi.
Có lẽ không phải lúc, nhưng bọn tôi có thứ này cho ông.
Ông ấy đang đến đây.
Chúc mừng sếp.
- Với cuộc đời mới. - Xin chúc mừng.
Xin chúc mừng.
Khi đó, tôi nhận ra rằng cậu bé không mấy sáng dạ này
còn hơn cả một người lính, hơn cả kẻ tín cẩn.
Họ nói ai cũng có thể chỉ điểm.
Một nhân chứng chủ chốt không được giết người.
Con có đến đây để kết hôn một cách tự nguyện,
không có sự ép buộc?
Mày muốn giết tao à?
- Vâng. - Vâng.
Tôi chỉ muốn dọa anh. Tôi cầu xin anh đấy.
Đó là kế hoạch của mày?
Mày thấy đấy, tao không nghĩ ra cái gì mới mẻ.
Tao sẽ giết mày.
Chỉ vậy thôi.
Hôm nay chúng ta tụ họp ở đây
để tham gia hôn lễ thiêng liêng của cặp đôi này.
Vậy nên nếu bọn tôi cùng làm…
Bọn tao sẽ giết mày.
…và không biết ai là người giết,
ai cũng có thể là kẻ sát nhân.
Anh chọn em,
Magda, để làm vợ anh.
Anh cam kết với em tình yêu, sự chung thủy và trung thực của anh.
Không ai trong số những người bạn này sẽ chỉ điểm nhau.
Anh sẽ không bỏ em cho đến khi cái chết chia lìa hai ta.
Chiếc nhẫn này là dấu hiệu…
- …tình yêu của anh. - Và sự chung thủy.
- Nhân danh Chúa Cha … - …Chúa Con, Thánh thần.
Nếu có ai ở đây
phản đối cuộc hôn nhân này,
hãy để họ lên tiếng bây giờ, hoặc mãi mãi im lặng.
Điều gì Thiên Chúa tác hợp,
loài người không được phân ly.
Amen.
- Sao thế? - Anh bị đứt tay ấy mà.
Đi thôi, khách khứa đang đợi.
- Cô có vui không? - Violetta.
Đừng cầu sinh tồn, vì như thế bạn chỉ có thể sinh tồn.
Nếu bạn muốn có tất cả, đừng cầu mưa.
Hãy cầu bão.
Tôi có gia đình yêu thương,
tôi có băng đảng liều mạng vì tôi,
tôi có chỗ ở đẹp nhất thành phố.
Tôi đã có tất cả.
Nếu bạn muốn làm xã hội đen vào năm 2004,
bạn phải thấy nhiều thứ và biết nhiều thứ.
Biết rằng sự im lặng và khiêm tốn giúp bạn dễ sống sót hơn.
Rằng tốt nhất chỉ nên làm với một nhóm nhỏ, đáng tin.
Người của tôi ai cũng bận rộn,
nhưng nếu muốn, họ có thể hoạt động độc lập.
Dĩ nhiên tôi phải biết họ làm gì, và tôi được 30%.
Tôi nhớ có những tháng công việc duy nhất của tôi là thu phế.
Lời chào từ băng Tricity.
Có một việc, và tôi có câu hỏi. Tôi tự mình làm được không?
Dĩ nhiên, đó là việc mà ông không cần động tay, sếp ạ.
Tôi sẽ chọn vài gã từ thành phố và trở lại sau một tuần.
Dĩ nhiên, 30% cho sếp.
Cậu ấy có ý tưởng, cậu ấy giải thích.
Cậu ấy đặt câu hỏi và tự trả lời.
Tôi không thấy gì, không nghe gì, nhận được 30%.
Ai mà chẳng thích?
- Anh có sợ cậu ấy rời bỏ anh không? - Không.
Sao anh biết?
Vì cậu ấy là người của anh.
Và anh là người của cậu ấy. Bọn anh…
Xuống dưới đi.
Nếu không kiểm soát được người của mình, bạn không thể làm xã hội đen.
SÒNG BẠC
Nhân danh những người mày không trân trọng,
những người đã bị mày kìm hãm sự phát triển…
- Ziko à? - Một thằng ngu hết nói.
Trước tiên, hắn nghĩ gì vậy?
Mũ trùm đầu có thể thay đổi giọng nói của hắn chắc?
Quái gì vậy? Axit cử mày đến à?
Thứ hai, nếu muốn xử ai đó, đừng đọc thư cho hắn nghe.
Xin lỗi sếp. Tao và các anh em, bọn tao cần phải tự lập.
Và sau cùng,
hãy kiểm tra súng trước khi thực hiện.
Có thể viên đạn đã ngập trong vodka,
và độ ẩm khiến nó mất 90% sức mạnh.
Dùng tay ném đạn có khi còn gây sát thương nhiều hơn.
Phải.
Điều đó đã thực sự xảy ra.
Đừng bắn trong lúc say.
Bạn muốn xử ai đó ư?
Hãy dũng cảm nhìn thẳng vào mắt nạn nhân.
Dù sao đi nữa, bạn không thể lừa gạt định mệnh.
Sếp!
TRÙM TỘI PHẠM ĐƯỢC TÌM THẤY DƯỚI SÔNG
Bị cảm lạnh do ngồi xe mất.
Đôi khi, ranh giới giữa thẳng thắn và ngây ngô thật mong manh.
Anh ấy tuyệt chứ?
Anh ấy đã hứa đưa tôi đi nghỉ ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Sẽ là một năm tuyệt vời bên nhau.
Một năm ư? Tiếp theo là gì?
Tiếp theo ư? Không biết nữa.
Việc họ làm thật nguy hiểm, cô nghĩ thế không?
Việc gì cơ?
Cái này bao nhiêu?
Cái này cũng không rẻ đâu.
Anh ấy mua mấy thứ này bằng tiền lái taxi ư?
Không, anh ấy lái xe chỉ vì bố anh ấy.
Vì bố anh ấy?
Thế còn ngôn nhà… với khu vườn lớn thì sao?
Cũng bằng lương lái taxi à?
Vì bố tôi, tôi từng phải mặc đồ lót ren.
Nhiều người hiến tế sự thật tại bàn thờ tình yêu.
- Tôi làm với? - Cút đi.
- Có cần làm vậy không? - Biến đi.
- Làm cái gì? - Thu hút sự chú ý.
Ông mềm yếu hơn trước đây nhiều, sếp ạ.
Nghe này, nếu phải đi tù, ta muốn vì một vụ gì đó lớn.
Không phải vì ADHD với vodka, hiểu chứ?
Ta vào thôi nhỉ?
Không được vào.
- Để ông ấy vào đi, ông ấy có máu mặt. - Nói anh đấy.
Không được vào nếu đi giày thể thao hoặc tự mang rượu.
Tôi thích đôi này, bạn gái mua cho tôi.
Gọi anh em đến đốt chỗ này thôi.
Họ phải đi 400 cây số để bảo vệ danh dự đôi Nikes của cậu?
Tôi không biết, trước đây ta sẽ tự mình đập chúng.
Tôi không biết. Tính toán, khiêm nhường. Chết tiệt, sự phấn khích đâu rồi?
Phải rồi!
Bọn tao sẽ về nhà. Tao chỉ muốn nói điều này thôi.
Buộc dây giày cho bạn tao nhé?
Tao không muốn cậu ấy ngã.
Đừng giỡn mặt tao.
Nghe này. Cúi đầu xuống,
xin lỗi,
buộc dây rồi bọn tao sẽ bỏ qua.
Cút ra khỏi đây!
Sao họ gọi cậu là Walden?
Ông già gọi tôi thế.
Đồng thời, đánh cho tôi một trận.
Nhưng tốt thôi.
Giờ tôi đã là côn đồ có máu mặt.
Ông ấy từng nói khi mọi chuyện ổn,
và mọi người lặng lẽ rời bỏ ông,
ông ấy sẽ đến hồ Walden và chỉ ngồi đó quan sát.
Ông ấy sẽ được yên bình.
Ông ấy đến đó chưa?
Chắc chắn rồi.
Ông ấy uống say đến chết, nhưng tôi có điểm giống ông ấy.
Tôi thấy yên bình khi nhìn mặt nước.
Vodka thì đúng hơn.
Tôi đã tự hứa rằng
mọi người sẽ phải bỏ chạy khi nghe thấy biệt danh của tôi.
Và giờ tôi ở đây, là Walden.
Walden! Chết tiệt!
Ta có nên bỏ chạy không?
Vâng?
Tôi nghe đây.
Ai thế?
Vâng.
Tôi sẽ đến ngay.
Chuyện gì thế?
Cơ hội mới.
- Một khu rừng thật đẹp. - Không phải tất cả đều là của ta.
Một nửa sẽ bị bán.
Phải nói rõ, em đã dùng tiền của anh đầu tư vào công ty.
Em muốn dùng tiền làm gì cũng được.
Em không muốn phụ thuộc vào anh.
Em sẽ kiếm thêm khách hàng, và rồi ta có thể có em bé.
Chào buổi sáng.
Có hai loại côn đồ.
Về loại thứ nhất, bạn sẽ nói: "Đây chính là thứ tôi hình dung."
Thường thì chúng là những thằng ngu. Côn đồ trông giống côn đồ.
Bậc thầy ngụy trang.
Về loại thứ hai, bạn sẽ nói: "Tôi hình dung hắn khác hoàn toàn."
Anh thích đọc chứ?
Daniell là người như vậy. Kẻ vĩ đại nhất sau khi Pruszków sụp đổ.
Gần đây anh đọc gì?
- Tôi định đọc… - Ngồi đi.
Nơi này an toàn.
Không ai nhìn thấy ta, không ai nghe thấy ta.
Anh có thể cảm thấy an toàn.
Tôi luôn đảm bảo an toàn cho mình.
Tôi thấy tò mò.
Tôi càng muốn biết nhiều về anh, tôi càng biết ít.
Tôi đồng quan điểm với anh rằng sự im lặng là tốt.
Tôi thích người không nói khi được hỏi
hơn những người chưa hỏi đã nói.
Ngoài kia thật ồn ào.
Bắt cóc, tống tiền.
Còn cách nào ngu ngốc hơn để thu hút sự chú ý không?
Băng Nowy Dwór.
Chúng dùng súng như thể đó là điện thoại.
Băng của Lũ điên.
Giết ai đó vì hắn nói chó của mình bê đê?
Vậy thì sao chứ? Một con chó và con chó khác…
Anh biết đấy, kiểu chó.
Vậy thì sao chứ?
Tôi nghĩ anh có khả năng, anh có lối đi riêng.
Anh có quan tâm đến một công việc để khiến thành phố trở nên…
TIỆM SÁCH CỔ
Đó là cách tôi nghiễm nhiên
trở thành cộng sự thân thiết của tay xã hội đen mạnh nhất Ba Lan.
Tôi kiếm được một số tiền khổng lồ,
và không ai biết tôi là ai hoặc tôi làm cho ai.
Tôi để Daniell thống trị thế giới.
Tôi ở một vị trí hoàn hảo.
Tôi luôn làm việc thầm lặng.
Nhân tiện, một cách toàn toàn vô tình,
tôi đã cứu đất nước này khỏi vài tên khốn thực sự xấu xa.
Mở ra!
Nằm xuống!
Này sếp.
- Sao thế? - Ông được ngồi hàng ghế đầu.
- Việc đã hoàn thành. - Rất tốt.
- Cậu thích căn hộ chứ? - Tuyệt vời, các cô em thích nó lắm.
- Tiếp theo là ai? - Ta chưa biết.
Sếp, thú thật tôi rất thích công việc này.
Tôi nghĩ thế này.
Khi buôn ma túy, ta phải cân nhắc về rủi ro,
ta sợ án phạt, số năm ta phải ngồi tù vì tội nào đó.
Nhưng khi ám sát, không có rủi ro nào cả.
Cáo buộc giết một hay một trăm người cũng đâu có gì khác nhau?
Đằng nào chả ngồi tù?
Cũng có lý đấy.
Tôi muốn tạo ra Đặc công Tử thần.
Một nhóm bí mật với chuyện môn nhỏ hẹp. Đó là kế hoạch của tôi.
Ông nên tiêu diệt gã Daniell này, sếp ạ.
Họ nói hắn từng chỉ điểm ở thời cộng sản, rằng hắn làm việc cho cớm.
Ta có thể diệt trừ tất cả các băng nhóm.
Ngoai trừ Lũ điên, họ thật ngầu.
Tôi muốn xem cách họ cướp xe tải.
Được rồi, tôi đi đây.
Tôi đã tạo ra một quái vật.
Anh sẵn sàng đón nhận Chúa Jesus vào lòng chưa?
Cút đi.
Anh muốn gặp đại diện khiêm tốn của Cục Điều tra Trung ương không?
Nếu anh có gì đó, ta đã không ở đây.
- Có thể anh nói đúng. - Vậy anh muốn cái quái gì?
Tôi muốn có ai đó để trao đổi thông tin.
Vậy thì tạo tài khoản Myspace đi.
Anh có bao giờ muốn thức dậy
mà không phải nghĩ "Mình vẫn chưa bị tóm"?
Thế còn gã Gallus Anonymus văn hay chữ tốt của anh? Hết chữ rồi à?
Hắn chỉ muốn viết thêm sách.
Hắn còn không thể viết danh sách mua sắm.
Cho tôi mấy kẻ ồn ào nhất.
Đổi lại thì tôi được gì?
Bọn tôi sẽ săn đuổi anh, nhưng… không tận tình lắm.
Làm như các anh tận tình lắm ấy.
Hãy cho tôi Lũ điên.
Bàn tay vô hình sẽ xử lý chúng.
Nghe này, có lẽ tôi có thể cung cấp vài thông tin
về vài kẻ gây rối khắp thành phố, nhưng…
nó trái nguyên tắc vệ sinh của tôi.
- 'Vệ sinh" ư? - Chính xác.
Anh có đánh răng không?
Anh thấy đấy, mỗi ngày tôi đánh hai lần.
Tôi không biết phải làm gì nếu một ngày, khi đang đánh răng,
tôi thấy mặt một tên cặn bã chỉ điểm người khác.
Tôi không biết.
Có lẽ gã nhà văn của anh làm được, có lẽ hắn không bận tâm. Tôi thì khác.
Tôi không lấy danh thiếp.
Tôi tôn trọng việc của anh, đuổi nhau tiếp đi.
Em muốn nói gì không?
Anh đã ở đâu?
Chỗ làm.
Nói chuyện không?
Bữa xế lúc 7:00 tối.
Anh nên thấy đói.
Sự thật là thứ ta đã sẵn sàng chấp nhận.
Anh sẽ đói.
Hai điều, thứ nhất…
Băng của Lũ điên.
Chúng là mấy thằng điên cần được xử lý.
Thứ hai,
sẽ sớm có lô hàng được chuyển đến, chính xác là tổng cộng 500 kg.
Nếu qua được thử thách,
anh sẽ được chia phần.
Và sau đó, tôi sẽ yên nghỉ.
Chuyện này là sao?
Tin sét đánh từ ban hình sự của chúng ta.
Thông tin đầu tiên, chưa xác nhận cho biết cảnh sát đã thu hồi
hai xe tải bị trộm ở Olszanka gần Warsaw.
Khu vực đang được bảo vệ, khi một nhóm tội phạm lạ
tìm cách thu hồi trang bị mất cắp.
Một vụ xả súng nổ ra, hai cảnh sát bị giết ở hiện trường.
Trong lúc trốn thoát, những tên cướp đã bắt cóc một cậu bé sáu tuổi.
Thi thể của cậu bé được tìm thấy sau đó hai giờ ở Zeran.
Tiếp theo là bản tin thể thao với Karrol Łukawski.
Băng của Lũ điên.
Kamil Stoch đầy triển vọng chuẩn bị nhảy.
Sao thế cưng?
Giậm nhảy tốt.
Than ôi, chỉ được 61 mét.
Cậu nhóc đó đã vãi ra quần từ đầu.
Kệ cậu ấy đi.
Cậu ấy sẽ trở thành tay nhảy trượt tuyết cừ khôi.
Một người nữa đã sẵn sàng, lần này đến từ nước Đức.
Xin lỗi sếp, bọn tôi không biết đi đâu nữa.
- Vào bếp. - Đi.
- Ai đây? - Một bác sỹ, anh của người mới.
Cút khỏi đây đi.
Làm việc của mình đi.
Sao nhiều máu thế?
Có chuyện gì?
Sếp ơi, tôi chỉ đang đứng xem.
Tên cớm chó chết này.
Hắn canh đằng sau.
Thế còn đứa trẻ?
Tôi không biết gì.
Đừng để anh ta ở đây.
Ai đã làm?
- Đưa anh ta đi. - Im mồm.
Rời bỏ cậu ta sau. Tạm thời, chăm sóc cậu ta đi.
Sếp.
Tôi xin lỗi.
Thế là hết cả ẩn trong bóng tối
và điều khiển mọi thứ từ phía sau.
Mùi hôi và bụi bẩn luôn bám được vào người bạn,
dù bạn đã đóng kín cửa trong nhà.
Mỗi khi tôi mở cuốn sách này ra, cớm sẽ đến tìm tôi.
Hai tên cớm đã bị giết,
và cảnh sát lùng sục nhà của mọi côn đồ.
Họ tìm kiếm mọi thứ. Nhưng không tìm được gì ở nhà tôi.
Gần như không có gì.
Không phải vì chỉ đạo nhóm tội phạm.
Không phải vì giết vài thằng khốn.
Không phải vì đánh du côn hay phá hoại vũ trường.
Họ bắt tôi vì tội gì?
Vì một bức tượng thần Ai Cập nhỏ chết tiệt
do cặp vợ chồng già bỏ lại.
Hóa ra bức tượng nhỏ đã bị đánh cắp từ một bảo tàng ở Cairo.
Bọn trộm chết tiệt!
Khi vào buồng giam,
bạn cần có thời gian để đánh giá tình hình.
Để nhận ra mạng lưới của sự tương trợ và sức ảnh hưởng,
cũng như hệ thống cấp bậc đã được thiết lập từ lâu.
Làm mọi thứ một cách bình tĩnh, với sự khiêm nhường.
Lựa chọn thứ hai, giết tên đầu đàn nhanh hết mức có thể,
rồi cả đám sẽ đi theo bạn.
Các anh làm tốt lắm.
Rất vui được làm ăn với các anh.
Dù họ nói gì đi nữa, các anh cũng như anh em tôi vậy.
Daniell đang đợi anh ra tù. Mọi chuyện vẫn đang tiếp diễn.
Và nếu Walden không trấn tĩnh lại, Daniell sẽ xử hắn.
Chào sếp.
Thật buồn khi thấy ông ở một nơi như thế này.
Ông cần gì không? Tôi có thể kiếm mọi thứ.
Thuốc lá, cần sa?
- Tôi có mọi thứ. - Walden…
Chết tiệt, sếp ạ, ai cũng sợ tôi.
Các cô em muốn ngủ với tôi.
Ông nhớ hồi không ai thèm tôi chứ?
Giờ tôi là chúa tể sự sống và cái chết, sếp hiểu không?
Tôi sẽ là ông vua của sự sống cho đến khi bị tóm.
Không lâu nữa đâu nhỉ?
Không lâu đâu.
Trấn tĩnh lại đi.
Tạm thời đừng làm gì cả và đừng giỡn mặt Daniell.
Cậu nghe chưa?
Rõ chưa?
Đi nghỉ mát đi.
Ở Thái Lan đầy điếm, đến hồ Walden, bất cứ nơi đâu cậu muốn.
Nghỉ ngơi đi. Sau khi ra khỏi đây, ta sẽ giải quyết mọi chuyện.
Hiểu chưa?
Tôi có nghe nói về một lô hàng dành cho Daniell.
Tôi sẽ trộm nó.
Không phải cho tôi, tôi sẽ không buôn nó.
Tôi sẽ tặng nó cho chỗ cai nghiện, họ sẽ biết ơn tôi.
Chết tiệt, đừng làm gì cả. Cậu có nghe ta không?
Không sao hết, bởi vì điều tệ nhất đã xảy ra rồi.
Ông có hiểu không, sếp?
Chúng sẽ trừng phạt tất cả chúng ta!
Ai cơ?
Nói đi!
Tôi đi đây.
Nghe ta đi, trấn tĩnh lại. Cậu có hiểu không? Nghỉ ngơi đi!
Cậu nghe không?
Kệ nó đi, chết tiệt!
- Cậu hiểu không? - Tuần sau tôi sẽ đến thăm ông.
Đừng làm gì cả! Cậu có nghe không?
- Bảo trọng nhé sếp. - Kệ nó đi, Walden!
Thả tôi ra.
Cậu có nghe không?
Thả tôi ra.
Nếu tôi không làm gì,
chỉ trong vài ngày, Walden, Daniell, Axit, Lũ điên…
Tất cả sẽ chết hết. Họ sẽ xử lẫn nhau.
Và tôi sẽ làm vua đất nước thối nát này.
Tôi chỉ cần nằm đợi.
Tắt nó đi, chết tiệt.
Chỉ có một vấn đề.
Walden chết tiệt.
Không thể bỏ mặc cậu ấy.
Không ai có thể tự lực.
Vài người cần tiền để giúp đỡ họ hàng.
Mọi người đều có ai đó để quan tâm.
Nếu họ không thiếu tiền, bạn cần có cách tiếp cận khác.
Bức tượng nhỏ là của bà?
Đôi lúc, người ta thực sự vô tội.
Vâng.
Bà có cho bị cáo biết bức tượng bị đánh cắp không?
Không.
Điều khó nhất là chi phối kẻ nghĩ rằng mình không có gì để mất.
Ai cũng có thể làm việc tốt.
Chỉ cần đúng động lực.
- Đó là cái gì? - Tương lai.
Không kiếm được bộ nào tốt hơn à?
TIỆM SÁCH-BÁO-TẠP CHÍ CŨ
Walden đâu?
Ra khỏi đây, con điếm, không tao sẽ xử mày.
Tôi có thể chia phần cho anh.
Mười phần trăm.
- Đổi lại là gì? - Trở thành cánh tay phải của tôi.
Anh sẽ lo việc bảo vệ tôi.
Toàn bộ thành phố đang tìm Walden.
Ai cũng muốn xử hắn.
Nên hoặc anh làm điều đó, hoặc bọn tôi tự làm.
- Ai thế? - Một gã ở băng của hắn.
Nào, giết đi.
Các ông đã làm gì?
- Hắn sắp cho ta biết Walden ở đâu. - Cứ để Walden cho tôi.
Giờ anh định làm gì?
Ăn gì đó không?
Anh sẽ làm điều cần làm.
Tôi phải làm việc này dưới sự giám sát.
Thật dễ để tìm được một người có nhà và gia đình.
Nhưng nếu tìm một kẻ không có địa chỉ,
kẻ liên tục thay xe, người yêu và căn hộ, bạn sẽ gặp khó khăn.
Toàn bộ thành phố đang tìm Walden.
Việc tóm được cậu ta chỉ là vấn đề thời gian.
Văn phòng công tố có thông tin mới
về vụ xả súng ở Olszanka.
Cảnh sát đã tìm thấy vũ khí tự động
dùng trong vụ thu hồi xe tải bị đánh cắp.
Một cảnh sát và trẻ em làm con tin đã bị giết trong vụ đó.
Walden đâu?
Tôi không biết.
Ở đâu?
Tôi không biết mà.
Nghe đây, đồ vong ơn bội nghĩa, mày chết chắc rồi.
Mày chỉ được quyền quyết định chết luôn hay đau đớn quằn quại cả đêm.
Ở xưởng của Arczi.
Cảm ơn.
Cảm ơn ông.
Tôi lại dọn dẹp thành phố.
Băng Lũ điên là những kẻ vấy bẩn nó nhiều nhất.
Sếp…
Cậu vui rồi chứ?
Thôi nào sếp, cậu ấy là bạn.
Tôi quen cậu ấy cả tháng rồi.
Đáng lẽ cậu ấy sẽ dự tiệc thánh của con tôi.
Đáng lẽ bọn tôi sẽ đi câu cùng nhau.
Cậu đã vượt giới hạn.
Lúc nào cũng vượt khó.
Sếp ra tù lúc nào thế?
Sớm hơn dự định, cậu biết chứ?
Khi chúng bắt giam mọi người vì Masa,
sếp là người duy nhất thoát.
Giờ chúng đã bắt được sếp, chỉ vì bức tượng tạc chết tiệt này,
và tôi đã nghĩ, "Đầu tiên phải bự đã, rồi mới tạc cơ bắp".
Sếp hiểu chứ?
Giết Daniel thôi.
Ai có thể chống lại ta?
Ai có thể đối đầu với ta ở đất nước này nữa?
Liệu còn thế lực nào lớn hơn ta không?
Ta sẽ trở thành những ông vua!
Ta sẽ lại cùng nhau đi biển.
Sao ông lại hợp tác cùng thằng khốn này?
Sao cậu không nghe lời ta nữa? Ta đã bảo cậu đừng động đến nó.
Ta đã bảo cậu mặc kệ nó.
Tôi là chính tôi. Hoặc ông quý tôi hoặc ông phải…
Tôi xong rồi.
Tôi muốn sếp giết tôi. Không phải chúng.
Vâng?
Được rồi.
Hẹn anh ở chỗ của anh.
Các anh làm tốt lắm.
Rất vui được làm ăn với các anh.
Dù họ nói gì đi nữa, các anh cũng như anh em tôi vậy.
Nghĩ xem cậu đang chĩa súng vào ai, thằng khốn.
Tôi hiểu rằng toàn bộ việc này rất xúc động với anh.
Với tôi cũng thế.
Nhưng tôi nhẹ nhõm khi biết
kẻ muốn giết tôi đã chết.
Tôi sẽ phải đợi để cảm thấy nhẹ nhõm.
Đến tối nay.
Anh sẽ sở hữu lượng hàng đáng giá mười triệu zloty.
Chỉ vậy thôi sao?
Tiền sẽ làm sạch lương tâm của ta?
Lương tâm ư?
Tôi thích bàn luận về cảm xúc với vợ mình hơn.
Sau khi làm tình.
Không có lương tâm hay tình bạn gì cả khi dính dáng đến tiền.
Đó là lý do ông làm ăn với cớm?
Tôi làm ăn với tất cả mọi người để thành công.
- Ông nghĩ động lực của tôi là gì? - Tiền.
Anh có thể kiếm mười triệu nhờ tôi.
Và rồi anh sẽ muốn kiếm nhiều hơn.
Đó là lý do tôi muốn anh làm cho tôi. Thực hiện mệnh lệnh của tôi.
Rõ chưa?
Nếu bạn không có người sẵn sàng chết vì mình,
không sớm thì muộn, bạn sẽ không là gì cả.
Bạn càng tập trung vào tiền,
bạn sẽ càng ít chú ý đến sự việc xung quanh.
Có gì đó sai sai. Ta phải chạy thôi.
- Nhưng sản phẩm… - Ta phải ra khỏi đây ngay!
Cảnh sát đây, nằm xuống!
Chuyện gì thế?
Ông thích đọc sách không?
- Cái gì? - Gần đây ông đọc gì?
Giờ tiền của ông đâu?
- Ông sẽ mua lòng trung thành bằng cái gì? - Anh nói cái quái gì thế?
Tôi thích bàn mấy chuyện này với vợ hơn.
Anh không thể làm thế.
Anh biết quy tắc mà.
Quy tắc nào?
Ông ra lệnh giết người của tôi.
Sao tôi tin được ông sẽ không giết cả tôi?
Không phải lúc cho việc này.
Lòng trung thành, đồ khốn.
Cá tính, đồ khốn.
Bạn bè, đồ khốn.
Họ sẽ giết tôi mất.
Toàn bộ thành phố đã góp tiền cho lô hàng, kể cả lũ Nga.
Bạn phải câu giờ.
- Bao lâu? - Tối đa là 48 giờ.
Càng lâu càng tốt.
Thứ hai, luôn đi trước mọi người một bước.
Tôi phải làm gì ở đó?
Quên tiền đi,
nghĩ xem cô muốn ở bên cậu ấy không.
Cô cần nó để làm gì?
Đến đó rồi mua sắm.
Thứ ba, quên mấy thứ vật chất đi.
- Xe sẽ chờ ở đâu? - Đâu đó quanh đây.
Còn anh?
Thứ tư…
chỉ làm việc với những người tin vào bạn.
Không phải những kẻ mua bằng tiền.
Và cuối cùng,
diễn đạt hết mức có thể.
Kể câu chuyện họ muốn nghe, trong khi thực ra, bạn bịa chuyện.
Ngủ ngon nhé, hoàng tử bé.
Vâng?
Gọi cứu hỏa đi!
Ra khỏi đây ngay!
Đừng bỏ mặc bạn bè.
Cho từng người thứ họ đáng được nhận.
Rồi mọi chuyện sẽ ổn.
Rốt cuộc, tôi vẫn được 10%.
Đến Borholm nào. Máy bay đang chờ.
Tặng thêm này.
Cái quái gì đang xảy ra?
Cậu nói muốn đi biển mà.
Biển nào? Ta đang ở đâu?
Chờ ở đây nhé.
Thư giãn đi.
Ta sẽ bắt đầu lại.
Ta đang ở chỗ quái nào? Ta sẽ đi đâu?
Bất cứ đâu.
Hồ Walden chẳng hạn, được chứ?
Ba Lan ở kia phải không?
Phải.
Ta đã cứu cậu đấy, hiểu chứ?
Sao không hỏi liệu tôi muốn được cứu không?
Dừng thuyền ngay!
Chết tiệt!
Sao thế?
Cuộc sống của tôi ở đó, khốn kiếp.
Chết tiệt!
Ta đều đã giết người. Đáng lẽ ta nên chết cho rồi.
Ông hiểu không?
Kệ mẹ, tôi sẽ bơi đến đó!
Nghĩ đi, đồ khốn.
Hãy nghĩ về bạn gái cậu.
Nghĩ về ta và gia đình ta.
Họ sẽ tra tấn cậu ở đó, lấy mọi thứ của cậu.
Tôi chưa từng chỉ điểm ai.
Tôi luôn bảo vệ ông.
Tôi còn giết thằng nhóc đó để cắt đuôi.
Tôi hết cứu nổi rồi.
Cậu đã làm gì vậy, thằng ngốc?
Chuyện gì thế?
Walden không hề muốn được giúp đỡ. Tôi chính là kẻ giết cậu ấy.
Không phải lúc này.
Trước đó rất lâu rồi.
Khi tôi thấy cậu ấy lần đầu.
Tôi vừa muốn làm xã hội đen, vừa muốn làm con người.
Nhưng bạn không thể duy trì nhân tính
ở thế giới nơi không ai muốn làm người.
Con không cần theo quy tắc chung.
HIỆN TẠI
- Con có thể tự tạo ra quy tắc. - Hết giờ rồi.
Giờ sao, thưa bố?
Mãi tuân thủ quy tắc của con.
Phần thứ ba của thiên truyện bắt đầu với một cảnh nên thơ.
Ông đã đốt nửa tấn cocain để nó không lọt vào thị trường Ba Lan.
Vâng, tôi rất muốn bảo vệ người dân khỏi ma túy.
Đặc biệt là giới trẻ.
Chết được!
Chết tiệt!
Mọi thứ đều ổn, chỉ là một cuốn sách.
Các bạn còn không biết tên tôi.
Sếp, tôi xin phép được xử họ.
Họ cứ cướp bóng của tôi!
Magda!
Xuống nước nào!
Được rồi, các anh em, sẵn sàng chưa?
- Được rồi, uống thế nào? - Cứ uống thôi.
Xong chưa?
Thôi nào!
Nhìn máy quay đi.
Thôi nào, ôm một cái đi.
Đẹp lắm.
Thôi nào, đừng ngại.
Nhìn cậu ta kìa.
Chủ đề thú vị đấy.
Cô ấy làm cậu say rồi.
Coi chừng.
Sếp có bà vợ tuyệt nhất thế giới.
Sao anh em mặt xị hết ra thế?
Đang quay đấy à?
Tôi đang mặc quần áo ấm.
Biên dịch: Huy Hoàng