1
00:00:28,750 --> 00:00:31,250
PERISTIWA INI SUNGGUH TERJADI.

2
00:00:31,333 --> 00:00:34,791
BEBERAPA DETAIL TELAH DIUBAH
DEMI MENGHORMATI YANG MASIH HIDUP.

3
00:00:34,875 --> 00:00:38,125
<i>Mafia Polandia menyakiti banyak orang,
semua tahu itu.</i>

4
00:00:38,916 --> 00:00:42,250
<i>Pernahkah kau memikirkan
berapa orang menyakiti mafia Polandia?</i>

5
00:00:42,958 --> 00:00:44,333
<i>Menurutku, hanya satu.</i>

6
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
<i>Masa.</i>

7
00:00:47,083 --> 00:00:51,333
<i>Dia menyakiti banyak preman baik
dengan dongengnya yang muluk.</i>

8
00:00:52,208 --> 00:00:55,583
<i>Dia yang pertama mulai
mengadukan teman-temannya,</i>

9
00:00:55,666 --> 00:00:57,416
<i>semua percaya kebohongannya.</i>

10
00:00:58,166 --> 00:01:00,125
{\an8}<i>Namun, kebenaran tentang gangster...</i>

11
00:01:00,208 --> 00:01:01,625
{\an8}MASA KINI

12
00:01:01,708 --> 00:01:03,375
{\an8}<i>...jauh berbeda.</i>

13
00:01:10,625 --> 00:01:14,000
Hadirin, aku diberi tahu bahwa...

14
00:01:14,833 --> 00:01:16,833
Ya, itu dia.

15
00:01:17,458 --> 00:01:18,583
Itu dia.

16
00:01:19,708 --> 00:01:23,208
Bagian ketiga dari kisahmu
dimulai dengan deskripsi puitis.

17
00:01:23,875 --> 00:01:28,083
Kau membakar setengah ton kokaina
agar tidak masuk ke pasar Polandia.

18
00:01:28,166 --> 00:01:31,833
<i>Ya, aku ingin sekali
melindungi orang dari narkoba.</i>

19
00:01:32,791 --> 00:01:35,958
<i>Terutama generasi muda.</i>

20
00:01:55,291 --> 00:01:59,541
{\an8}<i>Aku lahir di tempat kumuh
yang dulunya Republik Rakyat Polandia.</i>

21
00:02:03,291 --> 00:02:05,416
{\an8}<i>Bertentangan dengan pandanganmu,</i>

22
00:02:05,500 --> 00:02:08,833
{\an8}<i>tak butuh keluarga berantakan
untuk menjadi gangster.</i>

23
00:02:11,375 --> 00:02:13,208
{\an8}<i>Punya tempat untuk tinggal dan tidur.</i>

24
00:02:14,458 --> 00:02:17,125
{\an8}<i>Orang tua penyayang dan saudari hebat.</i>

25
00:02:19,291 --> 00:02:22,958
{\an8}<i>Entah bagaimana keluarga ini
berakhir dengan bajingan sepertiku.</i>

26
00:02:27,333 --> 00:02:29,833
{\an8}<i>Jangan sampai kalah.
Portugal. Alves, Chalana.</i>

27
00:02:29,916 --> 00:02:33,625
{\an8}<i>Kasperczak merebut bola
dan mengopernya ke Lato...</i>

28
00:02:33,708 --> 00:02:35,000
Batu baranya tiba.

29
00:02:35,083 --> 00:02:37,375
<i>Banyak operan. Polandia di kiri...</i>

30
00:02:37,458 --> 00:02:40,875
- Batu baranya tiba.
- Tepat waktu.

31
00:02:40,958 --> 00:02:44,625
{\an8}<i>Umpan silang ke Szarmach,
tetapi tidak akan sampai.</i>

32
00:02:44,708 --> 00:02:50,083
{\an8}<i>Humberto menyundulnya di belakang garis
untuk tendangan pojok.</i>

33
00:02:50,166 --> 00:02:52,333
{\an8}<i>Kali ini bukan Henryk Kasperczak,</i>

34
00:02:52,416 --> 00:02:55,208
{\an8}<i>Kazimierz Deyna yang berlari ke bendera.</i>

35
00:02:55,291 --> 00:02:59,333
{\an8}<i>Penonton mencemooh. Deyna.
Lari pendek, umpan silang...</i>

36
00:02:59,416 --> 00:03:01,625
<i>Tidak, itu tembakan langsung!</i>

37
00:03:01,708 --> 00:03:05,208
<i>Bola luput dari Gabriel.
Bento tidak berdaya. Gol!</i>

38
00:03:05,291 --> 00:03:07,416
Gol!

39
00:03:07,500 --> 00:03:11,041
{\an8}<i>Kazimierz Deyna mencetak gol
langsung dari tendangan pojok.</i>

40
00:03:11,125 --> 00:03:15,625
{\an8}<i>Polandia memimpin Portugal di Chorzów 1-0.</i>

41
00:03:16,208 --> 00:03:19,416
<i>Momen yang emosional.</i>

42
00:03:19,500 --> 00:03:22,708
<i>Kita akan ke Argentina untuk Piala Dunia.</i>

43
00:03:29,500 --> 00:03:36,500
{\an8}How I Became a Gangster

44
00:04:04,708 --> 00:04:05,791
Itu kenapa?

45
00:04:09,833 --> 00:04:11,166
Itu sup tomat.

46
00:04:12,041 --> 00:04:12,958
Masih ada.

47
00:04:14,291 --> 00:04:15,166
Lalu yang ini?

48
00:04:16,958 --> 00:04:18,041
Dari mana luka itu?

49
00:04:19,083 --> 00:04:21,708
Kejar-kejaran dengan Laura,
aku menabrak pintu.

50
00:04:24,333 --> 00:04:25,208
Ya.

51
00:04:25,791 --> 00:04:28,208
Dia tabrak keras,
hampir lepas dari engsel.

52
00:04:31,458 --> 00:04:33,375
Ayah kira kau berkelahi lagi.

53
00:04:35,166 --> 00:04:36,583
Tidak mungkin, Ayah.

54
00:04:38,000 --> 00:04:39,708
Itu lezat. Terima kasih, Bu.

55
00:04:43,083 --> 00:04:46,416
<i>Gangster baik selalu ceritakan
kisah yang ingin didengar.</i>

56
00:04:50,666 --> 00:04:53,000
<i>Seingatku, aku melawan semua orang.</i>

57
00:04:53,833 --> 00:04:55,708
<i>Beberapa perkelahian sehari.</i>

58
00:04:55,791 --> 00:04:57,375
<i>Di taman bermain, aku belajar</i>

59
00:04:57,458 --> 00:05:00,541
<i>apa yang mereka sebut MMA,
Krav Maga, atau apa pun.</i>

60
00:05:02,500 --> 00:05:05,083
<i>Awal pertarungan,
pura-pura jadi pecundang.</i>

61
00:05:05,750 --> 00:05:10,125
<i>Ketika bajingan bodoh percaya,
aku akan memulai pertarunganku.</i>

62
00:05:15,958 --> 00:05:18,416
<i>Aku pun akan kalah suatu hari.</i>

63
00:05:20,250 --> 00:05:21,958
Aku terkejut.

64
00:05:24,208 --> 00:05:27,416
Putramu seperti petinju cilik.

65
00:05:27,500 --> 00:05:29,000
<i>"Cilik"? Kau akan menyesal.</i>

66
00:05:30,958 --> 00:05:33,666
Tolong jangan lakukan apa pun.

67
00:05:35,708 --> 00:05:37,416
Putraku agak tersesat, tetapi...

68
00:05:39,000 --> 00:05:40,333
dia anak yang baik.

69
00:05:40,416 --> 00:05:42,000
Terampil, cerdas.

70
00:05:42,833 --> 00:05:43,833
Tidak mencuri.

71
00:05:50,166 --> 00:05:54,291
Anggap saja ini peringatan terakhir.

72
00:05:55,083 --> 00:05:57,208
Terima kasih, Pak Kepala Sekolah.

73
00:05:58,083 --> 00:06:00,291
Paham, Nak? Bilang terima kasih.

74
00:06:06,583 --> 00:06:07,708
Apa kau menang?

75
00:06:08,333 --> 00:06:09,791
<i>Umurku sepuluh tahun.</i>

76
00:06:09,875 --> 00:06:11,708
<i>Aku tak tahu mau jadi apa,</i>

77
00:06:11,791 --> 00:06:15,958
<i>tetapi aku berjanji kepada diri sendiri
aku tidak akan membiarkan</i>

78
00:06:16,041 --> 00:06:18,583
<i>bajingan menangkapku lagi</i>

79
00:06:26,958 --> 00:06:29,666
<i>Semasa kecil,
aku suka mencuri taksi ayahku.</i>

80
00:06:32,291 --> 00:06:35,541
<i>Aku tak hafal kota,
maka aku ikuti rute bus malam.</i>

81
00:06:37,333 --> 00:06:38,458
Berhenti!

82
00:06:38,541 --> 00:06:40,291
<i>Itu pertama kali kulihat mereka.</i>

83
00:06:41,000 --> 00:06:42,083
Awas.

84
00:06:42,750 --> 00:06:44,000
Keluar!

85
00:06:44,083 --> 00:06:46,041
<i>Mereka tak bekerja atau tidur saat malam.</i>

86
00:06:46,125 --> 00:06:48,041
<i>Punya uang, pelacur, dan mobil.</i>

87
00:06:48,125 --> 00:06:52,000
<i>Mereka sering berkelahi
dan tak ada yang bisa berbuat apa-apa.</i>

88
00:06:52,083 --> 00:06:53,125
Mereka gangster.

89
00:06:54,666 --> 00:06:55,833
<i>Gangster.</i>

90
00:06:57,416 --> 00:07:01,291
<i>Kataku, "Suatu hari,
aku akan menjadi seperti mereka."</i>

91
00:07:01,375 --> 00:07:02,208
Taksi?

92
00:07:11,125 --> 00:07:15,791
<i>Solidaritas, Wałęsa,
Popiełuszko, darurat militer.</i>

93
00:07:15,875 --> 00:07:18,166
{\an8}<i>Aku tak peduli tentang semua itu.</i>

94
00:07:18,750 --> 00:07:21,541
<i>Pada tahun 1980-an, negara adalah mafia.</i>

95
00:07:21,625 --> 00:07:23,666
<i>Saat itu, ada penipuan terbesar.</i>

96
00:07:23,750 --> 00:07:26,416
<i>Jika mau uang, harus bekerja sama.</i>

97
00:07:26,500 --> 00:07:29,833
<i>Dengan izin otoritas,
Nikoś mencuri mobil di Jerman Barat.</i>

98
00:07:29,916 --> 00:07:32,666
{\an8}<i>Barabasz mencuri truk,
Malizna menangani uang,</i>

99
00:07:32,750 --> 00:07:35,333
<i>Słowik merampok,
Pershing mengelola kasino.</i>

100
00:07:35,833 --> 00:07:38,791
<i>Penjahat kecil menjadi gangster sungguhan.</i>

101
00:07:40,333 --> 00:07:41,750
<i>Aku mau seperti mereka.</i>

102
00:07:46,916 --> 00:07:50,416
{\an8}<i>Aku pemuda kurus,
tetapi terlihat dewasa untuk usiaku.</i>

103
00:07:55,916 --> 00:07:59,708
<i>Ide bisnis pertamaku muncul
dari seorang gadis cantik...</i>

104
00:08:01,500 --> 00:08:02,416
<i>Dorotka.</i>

105
00:08:04,291 --> 00:08:06,708
<i>Sejak kecil, moralnya kacau,</i>

106
00:08:07,416 --> 00:08:09,291
<i>tetapi dia setia dan tekun.</i>

107
00:08:09,875 --> 00:08:13,541
<i>Itu sebabnya dia menjadi
anggota Parlemen pada tahun 1990-an.</i>

108
00:08:20,375 --> 00:08:24,208
Kau hebat. Senang berbisnis denganmu.

109
00:08:24,291 --> 00:08:26,458
<i>Kuakui, agak menjengkelkan.</i>

110
00:08:27,458 --> 00:08:29,833
- Masa bodoh kata orang...
- Punya rokok?

111
00:08:31,625 --> 00:08:33,500
Ambil pak rokok ayahku.

112
00:08:36,041 --> 00:08:37,541
Buat apa satu pak?

113
00:08:38,458 --> 00:08:40,625
Untuk layanan ini, satu dus penuh.

114
00:08:40,708 --> 00:08:41,541
Layanan?

115
00:08:42,583 --> 00:08:45,458
Kau pikir aku ke sini untuk bergembira?

116
00:08:45,541 --> 00:08:46,416
Ya.

117
00:08:48,916 --> 00:08:51,875
Kau tampan, tetapi yang benar saja.

118
00:08:54,833 --> 00:08:56,666
Baik, 100 złoty juga boleh.

119
00:09:04,125 --> 00:09:05,375
PRIA BERMATA PUTIH

120
00:09:13,250 --> 00:09:14,125
Dengarkan aku.

121
00:09:15,958 --> 00:09:18,750
Apa kau kenal gadis
yang akan dengan mudah,

122
00:09:18,833 --> 00:09:19,666
kau tahu,

123
00:09:21,541 --> 00:09:23,375
menjual diri ke orang demi uang?

124
00:09:24,583 --> 00:09:25,625
Menjadi PSK?

125
00:09:26,750 --> 00:09:28,291
- Ya.
- Tentu.

126
00:09:29,875 --> 00:09:30,791
Temanku,

127
00:09:32,333 --> 00:09:33,208
saudariku,

128
00:09:35,750 --> 00:09:36,583
ibuku.

129
00:09:39,416 --> 00:09:41,500
<i>Aku tak percaya keberuntunganku.</i>

130
00:09:44,041 --> 00:09:47,666
<i>Aku berutang ilham gangster
pertamaku pada pelacur kecil ini.</i>

131
00:09:48,208 --> 00:09:49,708
Mungkin bukan ibumu.

132
00:10:08,125 --> 00:10:09,833
<i>Rencana bisnis yang sempurna.</i>

133
00:10:10,416 --> 00:10:14,958
<i>Aku tidak menciptakan prostitusi,
hanya perlu menghubungkan beberapa hal.</i>

134
00:10:16,708 --> 00:10:17,541
Lihat KTP-mu.

135
00:10:20,416 --> 00:10:21,458
Dia putraku.

136
00:10:27,541 --> 00:10:28,541
<i>Pertama,</i>

137
00:10:28,625 --> 00:10:32,750
<i>aku punya akses ke wanita
yang tak punya harapan terhadap dunia.</i>

138
00:10:34,583 --> 00:10:35,750
<i>Kedua,</i>

139
00:10:35,833 --> 00:10:39,875
<i>ayahku sering mengantar orang Arab kaya
yang mencari satu hal saja.</i>

140
00:10:41,500 --> 00:10:44,833
- Selamat datang di Polandia.
- Lech Wałęsa.

141
00:10:44,916 --> 00:10:46,375
Ya.

142
00:10:48,125 --> 00:10:49,375
Ke mana?

143
00:10:50,916 --> 00:10:51,833
Wanita.

144
00:10:52,625 --> 00:10:53,541
Seks anal.

145
00:10:56,333 --> 00:10:57,958
Pak, ini negara Katolik.

146
00:10:58,916 --> 00:11:00,625
Akan kutunjukkan seks anal.

147
00:11:01,250 --> 00:11:02,125
Keluar.

148
00:11:03,166 --> 00:11:05,000
Silakan keluar dari mobil.

149
00:11:05,083 --> 00:11:06,416
Keluar dari taksi.

150
00:11:15,125 --> 00:11:16,083
Lech Wałęsa.

151
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
Dilarang duduk di taksi
dengan bokong kotormu.

152
00:11:19,833 --> 00:11:21,458
Akan kutunjukkan seks anal.

153
00:11:21,541 --> 00:11:23,833
<i>Ayah tertutup soal beda agama.</i>

154
00:11:25,208 --> 00:11:26,041
<i>Tak sepertiku.</i>

155
00:11:26,583 --> 00:11:28,750
<i>Apalagi jika itu menguntungkan.</i>

156
00:11:31,375 --> 00:11:35,000
<i>Aku satu-satunya anak di ibu kota
yang beri tunjangan ke ayah.</i>

157
00:11:40,916 --> 00:11:42,500
Terima kasih kembali.

158
00:11:44,125 --> 00:11:48,833
<i>Kuhubungkan informasi, penghasilanku
semalam melebihi ayahku sebulan.</i>

159
00:11:54,083 --> 00:11:54,958
Bagaimana dia?

160
00:11:56,041 --> 00:11:56,916
Sopir.

161
00:11:57,833 --> 00:11:58,958
Tunggu, aku saja.

162
00:12:00,291 --> 00:12:01,166
Segera kembali.

163
00:12:04,125 --> 00:12:06,208
<i>Ayahku sangat khawatir.</i>

164
00:12:26,250 --> 00:12:28,583
<i>Para wanita girang,
karena dapat banyak uang.</i>

165
00:12:28,666 --> 00:12:31,000
<i>Orang Arab senang karena seks anal.</i>

166
00:12:31,083 --> 00:12:33,541
<i>Namun, aku merindukan lonjakan adrenalin.</i>

167
00:12:33,625 --> 00:12:35,125
Akhirnya, syukurlah.

168
00:12:37,416 --> 00:12:38,375
Lepaskan aku!

169
00:12:41,750 --> 00:12:42,583
Nak?

170
00:12:47,000 --> 00:12:47,833
Astaga.

171
00:12:52,458 --> 00:12:54,333
Ini caramu mencari nafkah?

172
00:12:54,416 --> 00:12:57,916
Ayah, dia hendak memukuli temanku.

173
00:13:02,916 --> 00:13:04,416
Senang bertemu.

174
00:13:05,041 --> 00:13:05,916
Ryszard.

175
00:13:06,500 --> 00:13:07,416
Pergi ke mobil.

176
00:13:12,958 --> 00:13:13,791
Ayah.

177
00:13:15,833 --> 00:13:17,750
Baik, aku pergi.

178
00:13:18,583 --> 00:13:20,000
Selamat tinggal, Pak.

179
00:13:26,416 --> 00:13:27,916
Kau dalam masalah besar.

180
00:13:39,291 --> 00:13:40,166
<i>Perlu kuambil?</i>

181
00:13:41,541 --> 00:13:42,416
<i>Tidak mungkin.</i>

182
00:13:43,125 --> 00:13:45,041
<i>Pelacur akan mengadukan aku.</i>

183
00:13:45,958 --> 00:13:48,291
<i>Kembalikan ke orang Arab
dan mati karena bosan?</i>

184
00:13:49,916 --> 00:13:52,000
<i>Untungnya, ada pilihan ketiga.</i>

185
00:14:29,208 --> 00:14:30,041
Tuan-tuan,

186
00:14:30,833 --> 00:14:34,208
berkat kalian,
pemikiran penting muncul di benakku.

187
00:14:34,750 --> 00:14:37,791
Apa pun yang kalian lakukan,
jangan lakukan demi uang.

188
00:14:38,666 --> 00:14:39,708
Semuanya beres?

189
00:14:43,416 --> 00:14:44,583
Satu hal lagi.

190
00:15:01,791 --> 00:15:06,708
<i>Kau bisa mencuri uang, membelanjakannya,
menyeka bokongmu pakai itu.</i>

191
00:15:07,291 --> 00:15:09,666
<i>Namun, ada hal yang tak bisa kau beli.</i>

192
00:15:09,750 --> 00:15:10,833
<i>Adrenalin.</i>

193
00:15:13,083 --> 00:15:14,291
<i>Harga diri.</i>

194
00:15:16,666 --> 00:15:17,708
<i>Rasa kekuasaan.</i>

195
00:15:19,250 --> 00:15:20,458
<i>Karakter.</i>

196
00:15:23,625 --> 00:15:24,958
Kau hebat.

197
00:15:29,708 --> 00:15:31,958
Senang berbisnis denganmu.

198
00:15:34,666 --> 00:15:38,250
Apa pun kata mereka,
kalian seperti saudaraku.

199
00:15:44,458 --> 00:15:46,875
<i>Ini pertama kalinya aku melihat anak itu.</i>

200
00:15:46,958 --> 00:15:49,875
<i>Sepuluh tahun kemudian,
dia akan jadi sahabatku.</i>

201
00:15:49,958 --> 00:15:52,125
<i>Aku terpaksa menembak punggungnya.</i>

202
00:15:52,916 --> 00:15:54,500
<i>Akan kuceritakan nanti.</i>

203
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
<i>Mafia menjadi kuat saat negara lemah.</i>

204
00:16:00,541 --> 00:16:04,500
<i>Tahun 1990-an, kami anggap polisi
bagai sepupu kedua yang sakit jiwa.</i>

205
00:16:05,208 --> 00:16:08,750
{\an8}<i>Pruszków dan Pershing tua
menguasai seluruh negeri.</i>

206
00:16:08,833 --> 00:16:11,541
{\an8}<i>Kapten mereka, Kiełbasa, Bryndziak,</i>

207
00:16:11,625 --> 00:16:15,916
{\an8}<i>pemenang Nobel sastra masa depan,
Masa, Polandia milik mereka.</i>

208
00:16:16,625 --> 00:16:21,125
<i>Perampokan truk,
penyelundupan alkohol, rokok, kokaina,</i>

209
00:16:21,208 --> 00:16:23,625
<i>uang perlindungan, pelacur, keamanan.</i>

210
00:16:26,041 --> 00:16:27,750
<i>Kenapa aku berakhir di sini?</i>

211
00:16:29,625 --> 00:16:31,041
<i>Siapa orang-orang itu?</i>

212
00:16:31,125 --> 00:16:32,500
Terlalu kecil.

213
00:16:33,333 --> 00:16:34,458
<i>Berengsek.</i>

214
00:16:37,625 --> 00:16:39,791
Apa yang kita curi? Madu?

215
00:16:43,291 --> 00:16:46,208
<i>Mestinya, kumulai bagian ini
secara berbeda.</i>

216
00:16:48,041 --> 00:16:48,875
<i>Akan kuulangi.</i>

217
00:16:49,875 --> 00:16:52,375
<i>Ibu kota pertama Polandia adalah Gniezno.</i>

218
00:16:52,458 --> 00:16:53,916
<i>Yang kedua, Kraków.</i>

219
00:16:54,000 --> 00:16:55,083
<i>Ketiga, Warsawa.</i>

220
00:16:55,625 --> 00:16:58,583
<i>Ibu kota keempat adalah Pruszków.</i>

221
00:16:59,250 --> 00:17:01,916
<i>Aku dipromosikan
menjadi wakil ketua mafia.</i>

222
00:17:02,916 --> 00:17:05,000
<i>Aku punya kru sekitar 30 orang.</i>

223
00:17:05,083 --> 00:17:07,583
Konon kau membuat
kapucino terenak di kota?

224
00:17:08,416 --> 00:17:12,583
<i>Setiap prajuritku membawakanku
setumpuk uang sekali sepekan.</i>

225
00:17:17,125 --> 00:17:18,458
Maggi memanggilnya.

226
00:17:25,333 --> 00:17:26,541
Maggi ingin bertemu.

227
00:17:28,708 --> 00:17:29,583
Itu Maggi.

228
00:17:41,041 --> 00:17:43,416
- Tunggu, akan kucari.
- Tak ada apa-apa.

229
00:17:49,250 --> 00:17:52,500
- Mariuszek.
- Kau homo, ya?

230
00:17:53,083 --> 00:17:53,958
Persetan!

231
00:17:59,041 --> 00:17:59,875
<i>Maggi.</i>

232
00:18:00,708 --> 00:18:03,083
<i>Dia kejam, busuk, dan menjijikkan.</i>

233
00:18:03,791 --> 00:18:06,541
<i>Dia juga tak masuk akal dan oportunis.</i>

234
00:18:07,250 --> 00:18:12,083
<i>Pada era keemasan Pruszków, dia
salah satu dari lima direktur pengelola.</i>

235
00:18:12,166 --> 00:18:13,791
Raja selalu meniduri ratu.

236
00:18:15,958 --> 00:18:18,458
Kau pikir aku membeli
banyak boneka penjaga?

237
00:18:19,041 --> 00:18:20,958
- Merendahkan.
- Yang benar saja.

238
00:18:21,041 --> 00:18:22,375
Dia bekerja.

239
00:18:22,458 --> 00:18:25,833
Pukul boneka lain,
tak menyentuh boneka kita.

240
00:18:29,125 --> 00:18:31,333
Mariuszek tercekik, bawa dia pergi.

241
00:18:34,875 --> 00:18:36,083
Aku punya ide.

242
00:18:42,166 --> 00:18:44,958
<i>Ide luar biasa tak muncul begitu saja.</i>

243
00:18:45,500 --> 00:18:48,000
<i>Seringnya, ide muncul dari seseorang.</i>

244
00:18:49,583 --> 00:18:52,041
Saudaraku bekerja di kantor pos utama.

245
00:18:56,041 --> 00:18:58,791
Keren, bisa bahas itu dalam 30 detik?

246
00:18:59,958 --> 00:19:00,791
Baiklah.

247
00:19:22,083 --> 00:19:23,375
Baik, bicaralah.

248
00:19:25,166 --> 00:19:26,250
Aku mendengarkan.

249
00:19:26,333 --> 00:19:30,166
Dia belum lama bekerja di sana.

250
00:19:30,250 --> 00:19:32,583
Dia baik-baik saja dan mengerti...

251
00:19:32,666 --> 00:19:35,583
<i>Biasanya, ide bagus muncul dari pewara.</i>

252
00:19:35,666 --> 00:19:38,166
<i>Dia yang ceritakan semua kepada gangster.</i>

253
00:19:38,250 --> 00:19:42,000
...beri tahu dia apa maumu,
mungkin kau bisa usahakan sesuatu.

254
00:19:42,083 --> 00:19:44,166
<i>Dalam hal ini, yaitu "Bajingan".</i>

255
00:19:44,250 --> 00:19:45,416
Aku tak mau uang kecil.

256
00:19:45,500 --> 00:19:47,458
<i>Dia didominasi oleh ibunya,</i>

257
00:19:47,541 --> 00:19:50,125
<i>dipukuli temannya, diabaikan semua gadis.</i>

258
00:19:50,208 --> 00:19:53,125
<i>Si Bajingan mengadukan
kaum Yahudi saat Perang Dunia II,</i>

259
00:19:53,208 --> 00:19:55,125
<i>selama komunisme, pada oposisi,</i>

260
00:19:55,208 --> 00:19:57,833
<i>tahun 1990-an mereka mengadukan rekannya</i>

261
00:19:57,916 --> 00:20:00,375
<i>demi merasa penting sekejap.</i>

262
00:20:00,458 --> 00:20:03,291
<i>Mereka hidup dan mati seperti bajingan.</i>

263
00:20:03,375 --> 00:20:07,375
Tepatnya pada hari keempat tiap bulan,
pukul 11,00.

264
00:20:08,875 --> 00:20:11,166
Satu setengah juta zloty dalam koper.

265
00:20:12,625 --> 00:20:15,250
Gaji semua karyawan kantor pos di Warsawa.

266
00:20:16,916 --> 00:20:18,125
Lima orang dan senjata.

267
00:20:20,000 --> 00:20:21,458
Kau meminta izin.

268
00:20:24,083 --> 00:20:24,916
Ya, benar.

269
00:20:26,416 --> 00:20:27,583
20 persen untukmu.

270
00:20:42,208 --> 00:20:46,000
Apa ada yang akan mengurus
si Mariuszek atau tidak?

271
00:20:51,541 --> 00:20:52,375
Nak<i>...</i>

272
00:20:54,916 --> 00:20:56,708
kau seorang polisi khusus.

273
00:20:57,333 --> 00:20:59,375
Kau hajar habis-habisan.

274
00:20:59,458 --> 00:21:00,916
<i>Hilanglah rencanaku.</i>

275
00:21:01,000 --> 00:21:03,583
Namun, ini saatnya Operasi Arsenal.

276
00:21:05,750 --> 00:21:06,708
Baiklah.

277
00:21:08,416 --> 00:21:10,625
<i>Hidup mafia Pruszków!</i>

278
00:21:10,708 --> 00:21:11,541
Namun...

279
00:21:11,625 --> 00:21:13,833
<i>Apa? Apa maksudmu dengan "namun"?</i>

280
00:21:13,916 --> 00:21:15,833
...operasi dipimpin Crowbar.

281
00:21:18,583 --> 00:21:21,500
Jika semua lancar,
kita pikirkan langkah selanjutnya.

282
00:21:32,708 --> 00:21:34,458
<i>Kenapa Maggi disebut begitu?</i>

283
00:21:35,083 --> 00:21:38,041
<i>Apa pun yang kau masak,
jika kau tambahkan Maggi,</i>

284
00:21:38,125 --> 00:21:40,583
<i>makanan paling enak pun menjadi hambar.</i>

285
00:21:40,666 --> 00:21:43,375
<i>Keparat itu mengacaukan semuanya.</i>

286
00:21:44,500 --> 00:21:46,958
<i>Di riwayat kriminal mungkin ada kalimat,</i>

287
00:21:47,041 --> 00:21:50,708
<i>"Korban dibunuh dengan benda tumpul."</i>

288
00:21:50,791 --> 00:21:53,625
<i>Kau pasti penasaran apa artinya itu.</i>

289
00:21:53,708 --> 00:21:56,208
<i>Crowbar (linggis) adalah benda tumpul.</i>

290
00:21:56,291 --> 00:21:59,541
<i>Dia terdiam sepekan
jika ditanya berapa dua tambah dua.</i>

291
00:21:59,625 --> 00:22:02,416
<i>Keparat itu mestinya
memimpin Operasi Arsenal-ku.</i>

292
00:22:02,500 --> 00:22:04,666
<i>Halus, tepat, waspada.</i>

293
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Hei, Kawan.

294
00:22:07,083 --> 00:22:09,250
Kudengar ada pekerjaan.

295
00:22:09,333 --> 00:22:12,416
<i>Halus, tepat, waspada.</i>

296
00:22:14,958 --> 00:22:16,250
Aku Crowbar.

297
00:22:16,333 --> 00:22:19,125
Ini Crowbar Muda.

298
00:22:20,041 --> 00:22:21,000
Crowbutt?

299
00:22:21,875 --> 00:22:24,416
Crowbar, bukan Crowbutt.

300
00:22:25,541 --> 00:22:27,125
Ada pekerjaan untukku?

301
00:22:29,375 --> 00:22:30,666
Berapa kelas beratmu?

302
00:22:39,833 --> 00:22:41,708
Bajingan mana yang berikan ini?

303
00:22:42,791 --> 00:22:46,333
Kau cuma perlu pikirkan
bajingan itu dapat 10 persen.

304
00:22:49,458 --> 00:22:53,833
Mungkin menulis salam khusus
di bawah nomor KTP kami untuk jaksa.

305
00:22:58,041 --> 00:23:02,208
<i>Makin payah orang bodoh dalam menulis,
makin ingin dia menulis.</i>

306
00:23:02,291 --> 00:23:04,000
Bagaimana cara mengeja "<i>mój</i>"?

307
00:23:04,083 --> 00:23:05,291
<i>Seperti Masa.</i>

308
00:23:05,375 --> 00:23:06,375
Dengan titik.

309
00:23:17,958 --> 00:23:21,000
Marian, bawa seseorang
dari kota dan ambil mobilnya.

310
00:23:21,083 --> 00:23:24,583
Mariuszek, intai lokasinya.

311
00:23:25,166 --> 00:23:28,500
Kalian berdua, ambil senjata dari Blat.

312
00:23:41,500 --> 00:23:42,958
Blat seperti saudaraku.

313
00:23:43,750 --> 00:23:46,000
Memberiku senjata membunuh Skinny,
dari Wawer.

314
00:23:47,833 --> 00:23:49,958
- Kau membunuhnya?
- Siapa lagi?

315
00:23:51,250 --> 00:23:54,916
Dia berlutut, memohon belas kasihan.
Menjerit seperti babi.

316
00:23:57,375 --> 00:23:58,250
Bagus.

317
00:23:58,958 --> 00:24:00,708
<i>Yang benar saja, Bodoh.</i>

318
00:24:00,791 --> 00:24:04,041
<i>Skinny tingginya dua meter,
dihajar kaki tangan Nuthead.</i>

319
00:24:04,125 --> 00:24:05,458
<i>Saat dia sedang tidur.</i>

320
00:24:06,291 --> 00:24:09,041
<i>Namun, kuhargai info
aku tak bisa memercayaimu.</i>

321
00:24:13,583 --> 00:24:14,625
Jangan takut.

322
00:24:15,625 --> 00:24:18,375
Mereka suka minum sedikit
dan menembak kaleng.

323
00:24:19,750 --> 00:24:22,500
Apa yang kau lakukan, Crowbutt?

324
00:24:23,625 --> 00:24:24,750
Crowbar.

325
00:24:25,333 --> 00:24:27,375
Aku mengambil senjata dari Blat.

326
00:24:28,000 --> 00:24:30,291
Dari pemabuk?
Saat dia dikelilingi temannya?

327
00:24:33,583 --> 00:24:34,416
Ya.

328
00:24:35,083 --> 00:24:36,833
<i>Selamat datang di tahun 1990-an.</i>

329
00:24:36,916 --> 00:24:40,125
Kau beri tahu mereka
untuk apa kita butuh senjata ini?

330
00:24:40,208 --> 00:24:44,083
Kuberi tahu ketika memesan.
Mereka menyemangati kita.

331
00:24:46,916 --> 00:24:48,375
Itu perintah Crowbar.

332
00:24:50,291 --> 00:24:51,708
Kutunggu di mobil.

333
00:24:54,750 --> 00:24:56,083
Jangan jadi pengecut.

334
00:24:58,750 --> 00:25:01,333
Terserah, aku kembali setengah jam lagi.

335
00:25:02,208 --> 00:25:03,833
Aku akan membeli sosis.

336
00:25:08,250 --> 00:25:09,083
Hei!

337
00:25:14,166 --> 00:25:17,791
<i>Beberapa orang pulihkan stres kerja
dengan menonton sepak bola di TV.</i>

338
00:25:18,875 --> 00:25:21,125
<i>Sayangnya, aku tak peduli tentang itu.</i>

339
00:25:21,208 --> 00:25:23,291
<i>Aku memulihkan stres dengan cara lain.</i>

340
00:25:23,875 --> 00:25:26,666
<i>Ini semacam kompetisi olahraga.</i>

341
00:25:50,958 --> 00:25:52,333
Kau hebat.

342
00:25:55,833 --> 00:25:58,250
Senang berbisnis denganmu.

343
00:26:01,833 --> 00:26:06,333
Apa pun yang mereka katakan tentangmu,
kau seperti saudaraku.

344
00:26:08,666 --> 00:26:09,541
Kuhargai itu.

345
00:26:15,583 --> 00:26:17,416
<i>Bagaimana aku berakhir di sini?</i>

346
00:26:19,458 --> 00:26:21,208
<i>Siapa mereka sebenarnya?</i>

347
00:26:25,625 --> 00:26:26,666
<i>Berengsek.</i>

348
00:26:28,333 --> 00:26:31,083
<i>Saat mendalangi pencurian,</i>

349
00:26:31,708 --> 00:26:33,208
<i>saat kupegang senjata,</i>

350
00:26:34,083 --> 00:26:36,791
<i>saat ada koper dengan dua juta zloty,</i>

351
00:26:38,041 --> 00:26:41,250
<i>dua puluh detik terasa sangat lama.</i>

352
00:26:42,583 --> 00:26:47,833
<i>Apa yang kupikirkan saat itu?
Aku melihat semua yang telah kukacaukan.</i>

353
00:26:50,791 --> 00:26:54,250
<i>Aku terlibat dalam pencurian
yang diatur oleh orang bodoh.</i>

354
00:26:54,958 --> 00:26:57,458
<i>Apa si bodoh itu
rencanakan dengan baik? Entah.</i>

355
00:26:58,291 --> 00:27:00,166
<i>Aku pasrah pada keberuntungan.</i>

356
00:27:01,666 --> 00:27:05,125
<i>Senjata didapatkan saat barbeku.
Apa aku tahu asalnya?</i>

357
00:27:05,875 --> 00:27:09,041
<i>Mungkin seseorang terbunuh dengan itu?
Aku tak tahu.</i>

358
00:27:09,125 --> 00:27:11,166
<i>Aku pasrah pada keberuntungan.</i>

359
00:27:17,958 --> 00:27:18,958
<i>Siapa pria ini?</i>

360
00:27:19,958 --> 00:27:22,166
<i>Apa dia pemimpin regu kamp...</i>

361
00:27:22,250 --> 00:27:23,083
PENJAGA POS

362
00:27:23,166 --> 00:27:25,958
<i>...atau mantan komando
yang akan menangkap kami?</i>

363
00:27:28,791 --> 00:27:31,750
<i>Entah. Aku tidak menyelidikinya.</i>

364
00:27:41,625 --> 00:27:44,458
<i>Ada uang di dalamnya,
tetapi apa itu hanya uang?</i>

365
00:27:44,541 --> 00:27:47,666
<i>Mungkin cat yang akan meledak?
Atau pemancar radio?</i>

366
00:27:48,250 --> 00:27:49,958
<i>Aku tidak tahu.</i>

367
00:27:51,041 --> 00:27:52,500
<i>Apa yang dilakukan orang ini?</i>

368
00:27:52,583 --> 00:27:56,791
<i>Apa dia fokus pada pekerjaan
atau membenciku karena hidungnya patah?</i>

369
00:27:57,625 --> 00:27:59,666
<i>Berapa kamera yang merekam kami?</i>

370
00:27:59,750 --> 00:28:03,583
<i>Berapa polisi yang duduk
di dalam mobil di dekat kami?</i>

371
00:28:04,166 --> 00:28:06,500
<i>Adakah ekskavator
yang merintangi jalan keluar?</i>

372
00:28:07,916 --> 00:28:10,833
<i>Entahlah, aku tidak memeriksanya.</i>

373
00:28:31,083 --> 00:28:34,708
- Aku bisa membelikanmu apa pun.
- Ada senjata asli?

374
00:28:34,791 --> 00:28:37,333
Datanglah ke kamarku,
kutunjukkan senjataku.

375
00:28:37,416 --> 00:28:38,625
Kau punya kondom?

376
00:28:40,833 --> 00:28:43,458
- Aku akan merancapmu.
- Benarkah?

377
00:28:43,541 --> 00:28:46,416
Kau pikir dia tembak dirinya sendiri?

378
00:28:48,916 --> 00:28:51,708
- Bagaimana Fatty?
- Dia tumbang.

379
00:28:52,291 --> 00:28:56,208
- Pria tangguh dari Tarchomin?
- Dia tumbang. Di mana vodkanya?

380
00:28:58,000 --> 00:28:58,875
Sudah habis.

381
00:29:04,250 --> 00:29:07,000
Untuk pria yang melakukan
pencurian abad ini!

382
00:29:12,666 --> 00:29:14,041
Kenapa tak merayakan?

383
00:29:18,291 --> 00:29:19,291
Layak untukmu.

384
00:29:22,625 --> 00:29:27,083
Aku masih muda,
tetapi ketika seseorang mencuri sesuatu,

385
00:29:27,166 --> 00:29:30,250
dia tak boleh berkoar-koar
tentang hal itu, bukan?

386
00:29:35,750 --> 00:29:36,625
Mariuszek.

387
00:29:37,958 --> 00:29:38,791
Tunggu.

388
00:29:46,375 --> 00:29:47,625
Kau anggota kru ini?

389
00:29:47,708 --> 00:29:50,666
<i>Ingat anak lelaki bersepeda? Itulah dia.</i>

390
00:29:50,750 --> 00:29:51,708
Siapa kau?

391
00:29:52,958 --> 00:29:54,125
Panggilanku Walden.

392
00:29:55,583 --> 00:29:58,416
Jika ada peluang menghasilkan uang,
aku tertarik.

393
00:30:01,541 --> 00:30:03,000
Kau mau seperti mereka?

394
00:30:06,250 --> 00:30:07,250
Agak sepertimu.

395
00:30:13,958 --> 00:30:15,416
PRIA BERMATA PUTIH

396
00:30:20,000 --> 00:30:22,666
Polisi, tiarap!

397
00:30:24,166 --> 00:30:26,083
Tiarap!

398
00:30:31,916 --> 00:30:34,708
<i>Lihat dia, menggeledah kaki telanjangku.</i>

399
00:30:35,250 --> 00:30:37,083
<i>Siapa yang lebih takut di sini?</i>

400
00:30:39,291 --> 00:30:42,375
<i>Lucunya, aku tidak ditangkap
karena pencurian,</i>

401
00:30:42,458 --> 00:30:45,166
<i>tetapi karena menusuk
paru-paru penjahat Polonia itu.</i>

402
00:30:46,791 --> 00:30:50,291
<i>Para kru perampok bergembira
pada beberapa bulan berikutnya,</i>

403
00:30:50,375 --> 00:30:52,166
<i>seisi kota mendengar soal mereka.</i>

404
00:30:54,958 --> 00:30:56,791
<i>Mereka ditangkap satu per satu.</i>

405
00:30:57,625 --> 00:31:00,375
<i>Ada 32 orang ditetapkan sebagai tersangka.</i>

406
00:31:02,333 --> 00:31:05,458
<i>Polisi terus menelusuri
catatan yang dibuat Crowbar,</i>

407
00:31:05,541 --> 00:31:07,750
<i>menginterogasi setiap orang.</i>

408
00:31:08,666 --> 00:31:11,916
<i>Ibunya pun dibui,
karena senjata disembunyikan di rumahnya.</i>

409
00:31:13,958 --> 00:31:15,875
<i>Tiga puluh dua orang.</i>

410
00:31:19,000 --> 00:31:21,625
<i>Crowbar, 13 tahun.</i>

411
00:31:22,750 --> 00:31:24,833
<i>Maggi, 15 tahun.</i>

412
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
<i>Crowbar Muda, tujuh tahun.</i>

413
00:31:32,958 --> 00:31:34,333
<i>Marian, tujuh tahun.</i>

414
00:31:35,291 --> 00:31:37,541
<i>Sisanya tiga sampai empat tahun.</i>

415
00:31:38,125 --> 00:31:42,708
<i>Aku ditahan untuk masalah yang berbeda,
jadi, lebih lama menunggu vonisku.</i>

416
00:31:42,791 --> 00:31:45,541
<i>Penjahat Polonia menunjukkan keberanian,</i>

417
00:31:46,125 --> 00:31:47,750
<i>baru tahu aku tak bersalah.</i>

418
00:31:48,708 --> 00:31:52,083
<i>Waktuku di tahanan
dikurangi dari hukuman pencurian.</i>

419
00:31:52,708 --> 00:31:54,708
<i>Aku bebas setelah 18 bulan.</i>

420
00:31:55,625 --> 00:31:58,958
<i>Ya, aku tahu. Aku keparat yang beruntung.</i>

421
00:32:00,416 --> 00:32:02,750
<i>Polisi menyita semua milikku,</i>

422
00:32:02,833 --> 00:32:04,666
<i>aku harus memulai dari awal.</i>

423
00:32:04,750 --> 00:32:07,250
<i>Saat itu, kuputuskan 18 bulan sudah cukup.</i>

424
00:32:07,958 --> 00:32:09,541
<i>Tak mau dipenjara lagi.</i>

425
00:32:09,625 --> 00:32:13,791
<i>Aku tidak akan seperti gangster lainnya.
Aku tidak akan menjadi bodoh.</i>

426
00:32:13,875 --> 00:32:17,125
<i>Sejak itu, semua kukerjakan sendiri.
Seperti yang kuinginkan.</i>

427
00:32:17,875 --> 00:32:20,416
<i>Akan kuceritakan
saat aku gabung dengan sekelompok</i>

428
00:32:20,500 --> 00:32:23,875
<i>preman paling berpengaruh
di negara kacau ini.</i>

429
00:32:27,083 --> 00:32:29,750
{\an8}<i>Pada pertengahan 1990-an,
masa damai berakhir.</i>

430
00:32:29,833 --> 00:32:32,208
{\an8}<i>Namun, Kiełbasa tak dibunuh oleh polisi.</i>

431
00:32:32,291 --> 00:32:36,541
{\an8}<i>Begitu pula Nuthead, Nikoś, Pershing,
atau puluhan preman lainnya.</i>

432
00:32:36,625 --> 00:32:38,708
<i>Bukan polisi yang menembak Gama.</i>

433
00:32:39,333 --> 00:32:42,833
<i>Mafia Polandia membunuh semua
dan mengacaukan semuanya.</i>

434
00:32:43,791 --> 00:32:45,125
<i>Semua ulah mereka.</i>

435
00:32:51,583 --> 00:32:55,666
<i>Pertanyaan yang paling penting,
siapa yang bisa aku percaya?</i>

436
00:32:56,708 --> 00:32:59,708
Ditemukan di selokan
bersama tiga anak anjing lain.

437
00:33:00,750 --> 00:33:03,958
Yang lain sudah diambil,
tak ada yang mau ambil dia.

438
00:33:05,000 --> 00:33:08,791
<i>Siapa yang pilih penjara daripada mengadu
saat hadapi vonis lima tahun?</i>

439
00:33:12,375 --> 00:33:14,000
<i>Uang tidak masalah.</i>

440
00:33:15,000 --> 00:33:17,833
<i>Selalu ada orang yang lebih unggul.</i>

441
00:33:17,916 --> 00:33:20,083
<i>Rasa percaya tercipta dari kasih sayang.</i>

442
00:33:20,166 --> 00:33:24,291
<i>Selamatkan anak anjing lumpuh
dan dia akan setia selama sisa hidupnya.</i>

443
00:33:24,375 --> 00:33:27,583
Cuma punya baju olahraga.
Jika ada uang, aku akan sepertimu.

444
00:33:27,666 --> 00:33:29,166
Boleh kupanggil "ketua"?

445
00:33:32,166 --> 00:33:33,333
Berikan semuanya.

446
00:33:38,333 --> 00:33:39,666
Duduk.

447
00:33:40,375 --> 00:33:41,708
Duduk.

448
00:33:43,583 --> 00:33:45,125
Lepaskan dia.

449
00:33:46,416 --> 00:33:47,958
Aku akan membunuhnya!

450
00:33:58,208 --> 00:33:59,166
Dia bagus.

451
00:34:05,833 --> 00:34:07,166
Selamat bergabung.

452
00:34:09,166 --> 00:34:10,291
Aku bisa berdiri?

453
00:34:12,250 --> 00:34:13,333
Sudah aman sekarang?

454
00:34:42,166 --> 00:34:44,125
<i>Tidak ada salahnya dipukuli.</i>

455
00:34:44,791 --> 00:34:46,916
<i>Yang memalukan adalah meninggalkan teman.</i>

456
00:34:47,833 --> 00:34:49,416
<i>Ada pepatah Prancis,</i>

457
00:34:50,166 --> 00:34:54,000
<i>"Tak masalah dengan siapa awalnya,
yang penting dengan siapa akhirnya."</i>

458
00:34:56,541 --> 00:35:00,208
<i>Aku membuat kru kriminal.
Berbeda dari yang lain.</i>

459
00:35:00,291 --> 00:35:03,458
<i>Hanya beberapa orang tepercaya
yang bisa hubungi aku.</i>

460
00:35:03,541 --> 00:35:07,458
<i>Jika masing-masing punya 30 prajurit,
aku tak pernah melihat mereka.</i>

461
00:35:07,541 --> 00:35:09,916
<i>Semua perintah kuberikan langsung.</i>

462
00:35:10,000 --> 00:35:12,625
<i>Anggota kelompok tak saling kenal.</i>

463
00:35:13,291 --> 00:35:17,375
<i>Masa mengakhiri mafia Polandia
karena semua orang tahu segalanya.</i>

464
00:35:20,875 --> 00:35:21,708
Sial.

465
00:35:23,333 --> 00:35:26,666
Ketua, apa benar
kau menghajar lima penjahat?

466
00:35:26,750 --> 00:35:27,875
Benar.

467
00:35:27,958 --> 00:35:30,500
- 15 orang Arab.
- Berapa?

468
00:35:30,583 --> 00:35:33,208
<i>Fakta tak penting,
tetapi harus ada riwayat.</i>

469
00:35:33,291 --> 00:35:35,291
Kutemukan <i>Narcissus</i> karya Malczewski.

470
00:35:41,375 --> 00:35:42,500
Itu wanita.

471
00:35:44,250 --> 00:35:45,708
Kau tahu?

472
00:35:47,125 --> 00:35:49,291
Aku tahu banyak, sebagian tak tahu.

473
00:35:52,000 --> 00:35:54,625
<i>Tak perlu malu karena tak tahu.</i>

474
00:35:55,208 --> 00:35:57,708
<i>Yang penting harus tahu batasanmu</i>

475
00:35:58,541 --> 00:36:02,083
<i>dan memilih kru agar tak ada kelemahan.</i>

476
00:36:04,625 --> 00:36:06,833
<i>Crater adalah bajingan berdarah dingin.</i>

477
00:36:07,625 --> 00:36:09,041
<i>Teknisi yang cermat.</i>

478
00:36:11,958 --> 00:36:14,583
<i>Gollum bukanlah orang yang paling cerdas.</i>

479
00:36:14,666 --> 00:36:15,875
<i>Dia gabung pertama,</i>

480
00:36:16,583 --> 00:36:20,208
<i>menangani pemilik bersenjata
atau anjing penjaga yang bertahan.</i>

481
00:36:22,291 --> 00:36:23,500
<i>Lalu ada Thousand.</i>

482
00:36:24,041 --> 00:36:24,875
Aman.

483
00:36:25,416 --> 00:36:27,208
<i>Dia membuat siapa pun tertawa.</i>

484
00:36:28,250 --> 00:36:29,708
<i>Terkadang sampai mati.</i>

485
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
Tak apa.

486
00:36:42,541 --> 00:36:43,791
Lukisan yang kita cari.

487
00:36:45,125 --> 00:36:46,541
<i>Narcissus</i> karya Malczewski.

488
00:36:50,791 --> 00:36:51,791
Kau benar.

489
00:36:53,250 --> 00:36:54,166
Itu wanita.

490
00:36:59,000 --> 00:36:59,833
Ketua?

491
00:37:01,041 --> 00:37:04,000
- Mau ambil ini juga?
- Kau punya pembelinya?

492
00:37:04,708 --> 00:37:07,833
- Tidak.
- Curi barang yang bisa kau jual saja.

493
00:37:08,750 --> 00:37:10,750
Baiklah, kita mendapatkannya. Ayo.

494
00:37:12,750 --> 00:37:15,333
<i>Itu cukup untuk mengikuti beberapa aturan.</i>

495
00:37:15,416 --> 00:37:19,416
<i>Kami tak mencari perhatian,
hanya mencuri dari orang kaya.</i>

496
00:37:19,500 --> 00:37:21,250
<i>Tak menyentuh wanita atau anak-anak.</i>

497
00:37:22,708 --> 00:37:24,375
<i>Dunia adalah tujuan kami.</i>

498
00:37:33,875 --> 00:37:36,791
Kedua jenis ini penting. Buatan dan alami.

499
00:37:37,458 --> 00:37:40,500
Namun, pemupukan pratabur tanah kebun

500
00:37:40,583 --> 00:37:45,208
berarti memasukkan pupuk
ke dalam tanah sebelum menanam,

501
00:37:46,000 --> 00:37:50,208
baik menggunakan bajak maupun garu.

502
00:37:51,875 --> 00:37:54,041
<i>Pria itu membahas pemupukan tanah,</i>

503
00:37:54,125 --> 00:37:57,083
<i>aku tak bisa alihkan pandanganku
dari wanita itu.</i>

504
00:37:58,291 --> 00:37:59,833
<i>Aku suka semua soal dia.</i>

505
00:38:00,541 --> 00:38:03,958
<i>Matanya, rambutnya,
cara dia menggigit pulpennya.</i>

506
00:38:04,041 --> 00:38:05,250
Aku ulangi.

507
00:38:05,833 --> 00:38:07,000
<i>Apa-apaan?</i>

508
00:38:07,083 --> 00:38:10,666
Bisakah kita mengurangi
risiko degradasi tanah

509
00:38:10,750 --> 00:38:13,083
dengan pemupukan alami?

510
00:38:16,500 --> 00:38:17,333
Ya.

511
00:38:19,000 --> 00:38:20,666
Karena kita tak punya batas.

512
00:38:21,583 --> 00:38:24,208
Kita sendiri yang membuat batasan.

513
00:38:27,166 --> 00:38:28,958
Itu teori yang berani.

514
00:38:29,750 --> 00:38:35,500
Ingat itu saat menyuburkan tanah.
Yang utama, yaitu merasa tidak terbatas.

515
00:38:38,791 --> 00:38:39,750
Hei, Kawan.

516
00:38:41,958 --> 00:38:42,791
Crowbutt.

517
00:38:43,750 --> 00:38:45,916
Crowbar Muda. Lama tak bertemu.

518
00:38:47,500 --> 00:38:50,125
Lama tak bertemu. Bagaimana hidupmu?

519
00:38:52,125 --> 00:38:54,708
Kabarnya, kau melakukan hal gila.

520
00:38:56,041 --> 00:38:58,541
- Bukannya kau dipenjara tujuh tahun?
- Ya.

521
00:39:00,291 --> 00:39:01,541
Ini baru tiga tahun.

522
00:39:04,041 --> 00:39:06,875
Mereka amnesia,
membiarkanku keluar lebih awal.

523
00:39:07,625 --> 00:39:08,541
Amnesia?

524
00:39:10,166 --> 00:39:11,041
Amnesia.

525
00:39:11,666 --> 00:39:14,458
Kau punya sesuatu untukku? Pekerjaan?

526
00:39:15,000 --> 00:39:18,125
- Kau mengadu.
- Kau ini gila, ya?

527
00:39:18,833 --> 00:39:23,250
Aku tahu kau tidak mengadukan aku,
jadi, aku tak akan membunuhmu.

528
00:39:24,625 --> 00:39:25,541
Astaga...

529
00:39:28,250 --> 00:39:29,541
Lihat dirimu.

530
00:39:31,541 --> 00:39:32,541
Kau mirip sampah.

531
00:39:41,958 --> 00:39:42,958
Terima kasih.

532
00:39:45,666 --> 00:39:47,166
Silakan.

533
00:39:54,458 --> 00:39:56,833
Entahlah, wanita ini terlalu cantik.

534
00:39:57,791 --> 00:39:58,666
Ayo, Ketua.

535
00:40:19,500 --> 00:40:23,125
Temanmu sedang kacau
dan dia memintaku menemanimu.

536
00:40:30,791 --> 00:40:33,083
- Halo.
- Apa yang kau lakukan?

537
00:40:37,000 --> 00:40:40,583
Aku tak berharap kau bertindak
seperti petani ketika kesal!

538
00:40:40,666 --> 00:40:42,666
- Apa katamu?
- Tidak ada.

539
00:40:43,208 --> 00:40:45,583
- Dengar...
- Tidak, kau dengarkan aku.

540
00:40:48,416 --> 00:40:52,250
Tolong jangan alihkan
percakapan ini ke tingkat

541
00:40:52,333 --> 00:40:55,333
saat kau dikalahkan sepanjang hidupmu.

542
00:40:55,916 --> 00:40:59,291
Aku datang ke duniamu,
kau bisa jadi orang yang berbeda,

543
00:40:59,375 --> 00:41:02,208
maka duduklah dan lupakan dia.

544
00:41:03,125 --> 00:41:05,541
Kau tak tahu berapa utangmu kepadaku.

545
00:41:05,625 --> 00:41:07,458
Dia tak sebanding, Kevin.

546
00:41:08,166 --> 00:41:09,333
Namaku Adam.

547
00:41:09,416 --> 00:41:13,458
Benar, itu bagus.
Pergilah dari sini, Adaś.

548
00:41:27,916 --> 00:41:29,125
Dia bukan temanku.

549
00:41:30,208 --> 00:41:31,500
Dia hanya...

550
00:41:34,416 --> 00:41:35,333
merayu aku.

551
00:41:36,208 --> 00:41:38,083
Kini kita tahu cara menghindari itu.

552
00:41:40,083 --> 00:41:42,666
Pria peduli tak boleh
lakukan apa kepadamu?

553
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
Apa dia peduli?

554
00:41:51,291 --> 00:41:53,458
Mestinya dia tak menganggapku gampangan

555
00:41:53,541 --> 00:41:56,500
dan bisa membawaku ke ranjang
di kencan pertama.

556
00:41:57,041 --> 00:41:57,875
Siapa?

557
00:41:59,375 --> 00:42:00,458
Orang yang peduli.

558
00:42:01,333 --> 00:42:05,375
Dia pasti tak peduli dengan wanita
yang mau seks di kencan pertama.

559
00:42:05,958 --> 00:42:06,916
Yang kedua?

560
00:42:08,000 --> 00:42:08,916
Ketiga?

561
00:42:10,833 --> 00:42:13,375
Kapan pun kita tak bisa kendalikan diri.

562
00:42:15,333 --> 00:42:16,208
"Kita"?

563
00:42:21,125 --> 00:42:24,666
Pria peduli seharusnya tak berpura-pura.

564
00:42:26,250 --> 00:42:28,750
<i>Kau mau menjadi pacar seorang penipu?</i>

565
00:42:28,833 --> 00:42:29,833
Inilah aku.

566
00:42:36,916 --> 00:42:39,708
Kau sudah tua, tetapi aku suka namamu.

567
00:42:41,500 --> 00:42:43,833
Ini langkah berani pada kencan pertama.

568
00:42:43,916 --> 00:42:45,250
Jadi, ini kencan?

569
00:42:45,333 --> 00:42:49,125
Tidak juga, tetapi jika ya,
itu langkah yang sangat berani.

570
00:42:51,291 --> 00:42:55,500
- Bagaimana untuk menjadikannya kencan?
- Kita harus saling mengenal.

571
00:42:56,291 --> 00:42:58,291
Orang saling mengenal saat kencan.

572
00:42:58,375 --> 00:43:01,458
Namun, mereka harus tahu sesuatu
sebelum berkencan.

573
00:43:01,541 --> 00:43:04,458
- Ini jauh lebih aman.
- Kau ingin tahu apa?

574
00:43:05,125 --> 00:43:07,083
- Apa pekerjaanmu?
- Kalau kau?

575
00:43:09,166 --> 00:43:10,958
Aku juga harus merasa aman.

576
00:43:11,041 --> 00:43:12,583
Aku belajar desain taman.

577
00:43:13,750 --> 00:43:15,458
Bisakah kau melihat tamanku?

578
00:43:18,333 --> 00:43:21,583
Baiklah, lalu apa pekerjaan pria lajang

579
00:43:22,250 --> 00:43:24,125
yang punya rumah dengan taman?

580
00:43:24,208 --> 00:43:27,125
<i>Ya, teruslah bohong.
Ini akan berjalan lancar.</i>

581
00:43:27,208 --> 00:43:28,125
Pemilik perusahaan.

582
00:43:29,125 --> 00:43:32,666
- Jenis perusahaan apa?
- Perusahaan yang mengumpulkan dana.

583
00:43:33,708 --> 00:43:36,333
Dana apa yang kau kumpulkan baru-baru ini?

584
00:43:41,208 --> 00:43:45,041
<i>Pertama, aku menyiapkan landasan
bagi mitra bisnisku.</i>

585
00:43:46,708 --> 00:43:50,583
<i>Pegawaiku menarik calon investor
dengan visi keuntungan tinggi.</i>

586
00:43:50,666 --> 00:43:52,166
Itu ruang duduk.

587
00:43:53,041 --> 00:43:55,041
<i>Motivasi bagus yang terpenting.</i>

588
00:43:55,125 --> 00:43:58,666
Aku sudah mencarimu ke mana-mana. Ayo!

589
00:43:59,291 --> 00:44:02,125
- Banyak uang?
- Sedikit.

590
00:44:02,791 --> 00:44:06,500
Aku membayar deposit hari ini
dan kau menahan ini untukku.

591
00:44:06,583 --> 00:44:08,625
Persuasi berperan penting.

592
00:44:08,708 --> 00:44:10,666
Ini klien prioritas.

593
00:44:11,916 --> 00:44:13,291
<i>Siapa pun bisa terpikat.</i>

594
00:44:15,125 --> 00:44:16,250
Aku terkesan.

595
00:44:20,708 --> 00:44:22,083
Sukses itu kondisi pikiran.

596
00:44:22,166 --> 00:44:23,583
Tombol mana yang kutekan?

597
00:44:24,458 --> 00:44:28,625
<i>Ketika kau sukses,
saatnya membalas budi mitramu.</i>

598
00:44:28,708 --> 00:44:29,666
Siapa namamu?

599
00:44:33,375 --> 00:44:34,416
Bagaimana caranya?

600
00:44:39,041 --> 00:44:40,791
Aku pergi. Sampai jumpa.

601
00:44:41,375 --> 00:44:42,250
Dah.

602
00:44:50,000 --> 00:44:50,875
Tunggu.

603
00:44:53,333 --> 00:44:55,041
Kau mungkin buru-buru juga.

604
00:44:55,750 --> 00:44:58,166
Kau perlu memikat lawan bicara besok.

605
00:44:59,541 --> 00:45:02,583
Namun, apa hubungannya dengan...

606
00:45:02,666 --> 00:45:05,583
Alibi sempurna,
mengatakan yang ingin didengar.

607
00:45:06,333 --> 00:45:09,208
Namun, kau harus katakan yang sebenarnya.

608
00:45:19,083 --> 00:45:19,958
Lantas?

609
00:45:22,416 --> 00:45:27,250
Aku tak pernah begitu tertekan
oleh percakapan dengan orang lain.

610
00:45:27,875 --> 00:45:30,125
Baik. Ada yang lain?

611
00:45:31,083 --> 00:45:32,041
Lalu...

612
00:45:33,541 --> 00:45:34,583
<i>Aku pencuri.</i>

613
00:45:35,250 --> 00:45:37,833
- Aku...
- Itu cukup.

614
00:45:40,208 --> 00:45:41,708
Kita tidak terbatas.

615
00:45:42,458 --> 00:45:45,208
Satu-satunya batasan
ada di kepala kita, bukan?

616
00:45:45,291 --> 00:45:46,666
Tunggu, apa kau...

617
00:45:48,083 --> 00:45:50,791
Aku baru minum. Ayo, antar aku pulang.

618
00:46:00,250 --> 00:46:02,000
Aku menyuruhnya ke rumah bordil.

619
00:46:04,083 --> 00:46:05,375
Dia tak mau bercinta.

620
00:46:31,208 --> 00:46:34,541
Tolong aku! Lepaskan aku!

621
00:46:36,291 --> 00:46:37,916
- Lepaskan aku.
- Tolong.

622
00:46:40,833 --> 00:46:43,875
Akhirnya, seseorang yang cukup kuat
untuk menghajarmu!

623
00:46:43,958 --> 00:46:45,833
- Terima kasih.
- Aku cinta kau.

624
00:46:57,791 --> 00:47:00,375
- Itu caramu menghadapi bajingan.
- Michał!

625
00:47:00,458 --> 00:47:01,708
Michał! Michasiu!

626
00:47:03,333 --> 00:47:06,166
Apa kau sudah gila? Apa yang kau lakukan?

627
00:47:17,625 --> 00:47:19,958
Tolong aku!

628
00:47:29,125 --> 00:47:33,083
- Apa?
- Tak pernah bermesraan di tempat begini.

629
00:47:35,541 --> 00:47:39,916
Katakan sejujurnya, akan kubiarkan
kau meniduriku di Museum Nasional.

630
00:47:52,583 --> 00:47:54,833
Invasi rumah? Tak terlalu bagus, bukan?

631
00:47:56,125 --> 00:47:57,791
Aku seharusnya jadi sampah?

632
00:47:58,791 --> 00:48:01,583
Kau lama di atas. Kini kau akan tahu

633
00:48:02,208 --> 00:48:03,833
seperti apa di bawah.

634
00:48:03,916 --> 00:48:06,375
<i>Intinya, aku kacau.</i>

635
00:48:06,458 --> 00:48:08,458
Kau berlatih ini sepanjang pekan?

636
00:48:08,541 --> 00:48:12,458
<i>Kesempatanku hanya menerobos
dinding daging ini dan lari.</i>

637
00:48:18,000 --> 00:48:21,416
<i>Saat kau dipukul dua orang,
siapa pun bisa kena tendangan.</i>

638
00:48:22,750 --> 00:48:26,791
<i>Saat kau dipukul enam orang,
mereka saling merintangi.</i>

639
00:48:31,208 --> 00:48:35,750
<i>Jika mereka memasukkanku ke bagasi,
aku tak akan bisa keluar.</i>

640
00:48:36,333 --> 00:48:38,583
<i>Sekarang atau tidak sama sekali.</i>

641
00:48:39,958 --> 00:48:41,791
<i>Kerahkan seluruh tenaga.</i>

642
00:48:42,666 --> 00:48:44,291
<i>Akan lebih mudah bagi kami,</i>

643
00:48:45,625 --> 00:48:46,833
<i>sementara waktu.</i>

644
00:48:49,333 --> 00:48:50,416
Hajar dia!

645
00:48:54,875 --> 00:48:57,083
<i>Ini caraku membuat legenda.</i>

646
00:49:04,083 --> 00:49:08,375
<i>Di kota ini, di negara ini,
kau tak boleh menyentuhku.</i>

647
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
<i>Serigala kemarin menjadi domba hari ini.</i>

648
00:49:16,625 --> 00:49:18,833
<i>Seluruh kota tahu siapa yang kucari.</i>

649
00:49:19,416 --> 00:49:21,750
<i>Aku tak akan melepaskan bajingan itu.</i>

650
00:49:21,833 --> 00:49:22,916
Di mana Crowbar Muda?

651
00:49:36,625 --> 00:49:37,458
Telan itu.

652
00:49:40,458 --> 00:49:41,583
Bantu temanmu.

653
00:50:03,791 --> 00:50:04,875
Berikan jarimu.

654
00:50:06,083 --> 00:50:07,958
Tidak, sialan, tidak!

655
00:50:20,791 --> 00:50:22,291
<i>Penyiksaan tak cukup.</i>

656
00:50:23,208 --> 00:50:26,875
<i>Setiap penyiksaku mendapat
rasa malu dan penghinaan abadi.</i>

657
00:50:48,666 --> 00:50:51,666
Jika ancam bos kami dengan satu jari,
jari itu hilang.

658
00:50:57,291 --> 00:50:58,541
Di mana Crowbar Muda?

659
00:50:59,416 --> 00:51:00,541
Aku tidak tahu!

660
00:51:13,541 --> 00:51:14,875
- Halo.
<i>- Hai.</i>

661
00:51:15,916 --> 00:51:21,125
<i>Kupikir aku bisa datang ke tamanmu besok
dan melihat apa yang bisa dilakukan.</i>

662
00:51:21,208 --> 00:51:22,166
Tamanku?

663
00:51:23,625 --> 00:51:24,916
Kapan kau mau datang?

664
00:51:27,250 --> 00:51:29,500
Mungkin hari Jumat pukul 18,00?

665
00:51:30,208 --> 00:51:32,250
<i>Baik. Aku tidak sabar, dah.</i>

666
00:51:32,333 --> 00:51:34,958
Kami sarankan kerja sama
di hari cerah ini.

667
00:51:35,041 --> 00:51:37,125
- Dah.
- Tolong, ayo.

668
00:51:38,666 --> 00:51:40,291
Semua dapat keuntungan.

669
00:51:42,500 --> 00:51:44,333
Kau belum makan semuanya?

670
00:52:12,541 --> 00:52:13,666
Silakan masuk.

671
00:52:14,875 --> 00:52:17,541
Pintu masuknya ada di depan.

672
00:52:29,375 --> 00:52:32,791
Aku telah melihat pasar real estat lokal.

673
00:52:33,666 --> 00:52:37,208
Para ahli menilai rumahmu
dengan harga 1,5 juta zloty.

674
00:52:38,041 --> 00:52:42,416
Aku ingin menawarkan kepadamu
rumah dan taman yang indah,

675
00:52:42,500 --> 00:52:45,791
dua kali lipat harga itu secara tunai.

676
00:52:49,458 --> 00:52:51,958
Namun, kalian harus pindah
dalam tiga hari.

677
00:52:58,458 --> 00:52:59,416
Mau sup ayam?

678
00:53:03,125 --> 00:53:06,000
<i>Ada dua bab dalam sejarah mafia Polandia.</i>

679
00:53:06,083 --> 00:53:09,375
<i>Yang pertama, era keemasan,
yang akan segera berakhir.</i>

680
00:53:10,000 --> 00:53:11,125
<i>Yang kedua,</i>

681
00:53:11,208 --> 00:53:14,625
<i>yang dimulai dengan
pengenalan saksi kehormatan.</i>

682
00:53:16,666 --> 00:53:18,916
{\an8}<i>Saksi Polandia pertama adalah Masa.</i>

683
00:53:19,625 --> 00:53:22,416
{\an8}<i>Preman yang mencuri
setengah dari mafia Polandia</i>

684
00:53:22,500 --> 00:53:24,958
{\an8}<i>untuk menyelamatkan diri gemuknya.</i>

685
00:53:25,041 --> 00:53:27,958
{\an8}<i>Teman, sahabat, musuh, dan orang asing.</i>

686
00:53:29,416 --> 00:53:33,291
{\an8}<i>Satu orang bodoh ditangkap polisi
dan geng Pruszków menghilang.</i>

687
00:53:34,416 --> 00:53:37,791
<i>Orang yang tak terbunuh
dalam perseteruan masuk penjara.</i>

688
00:53:37,875 --> 00:53:40,791
<i>Preman tua Pruszków dipenjara
enam, tujuh tahun.</i>

689
00:53:41,375 --> 00:53:44,208
<i>Ratusan mafia dan prajuritnya
berakhir di penjara.</i>

690
00:53:45,083 --> 00:53:47,916
<i>Lubang besar muncul
di tengah gangster Polandia.</i>

691
00:53:48,833 --> 00:53:51,125
<i>Lubang ini harus diisi oleh seseorang.</i>

692
00:53:59,625 --> 00:54:01,291
Mereka akan suka aku?

693
00:54:02,166 --> 00:54:03,125
Orang tuamu?

694
00:54:03,916 --> 00:54:05,583
Tak cukupkah aku menyukaimu?

695
00:54:08,916 --> 00:54:09,958
Berengsek.

696
00:54:29,125 --> 00:54:30,166
Diam, Merynos.

697
00:54:34,958 --> 00:54:35,791
Kata sandi?

698
00:54:35,875 --> 00:54:37,750
Masa, isap penis.

699
00:54:41,750 --> 00:54:42,625
Masuk.

700
00:54:42,708 --> 00:54:46,166
Ketua, lihat yang kubeli ini, merek baru.

701
00:54:46,250 --> 00:54:49,625
Layar berwarna,
memorinya menampung sepuluh foto.

702
00:54:49,708 --> 00:54:53,291
Aku sudah punya lima foto, galeri kecil...

703
00:54:53,375 --> 00:54:55,625
<i>Walden, anak asuhku.</i>

704
00:54:56,250 --> 00:54:59,375
<i>Dia memimpin 30 prajurit, dia bemperku.</i>

705
00:54:59,458 --> 00:55:02,583
<i>Dia garda depanku
yang menerima pukulan pertama.</i>

706
00:55:02,666 --> 00:55:05,250
<i>Dia sangat senang dengan layar berwarna.</i>

707
00:55:05,333 --> 00:55:07,791
...waspada, seolah mereka mengenalku.

708
00:55:08,625 --> 00:55:10,125
Crowbar Muda di Tricity.

709
00:55:12,083 --> 00:55:14,291
Aku akan tangkap keparat itu untukmu.

710
00:55:23,166 --> 00:55:26,291
Ambil apartemen lamaku.
Tinggallah di sana.

711
00:55:27,291 --> 00:55:28,125
Tidak.

712
00:55:38,416 --> 00:55:41,625
<i>Orang tuaku mengira
aku bekerja di bengkel.</i>

713
00:55:44,416 --> 00:55:46,166
Magdalena, apa pekerjaanmu?

714
00:55:47,250 --> 00:55:49,958
Aku memulai bisnis arsitektur lanskap.

715
00:55:54,791 --> 00:55:58,250
- Kau mencari nafkah dengan itu?
- Kupikir begitu, nantinya.

716
00:56:01,708 --> 00:56:05,041
Nak, kapan kau akan mulai hasilkan uang?

717
00:56:07,166 --> 00:56:09,000
Berhenti bekerja di bengkel?

718
00:56:13,041 --> 00:56:14,833
Aku mencari pekerjaan baru, Ayah.

719
00:56:18,500 --> 00:56:19,333
Begini saja.

720
00:56:21,916 --> 00:56:23,166
Bawa taksiku.

721
00:56:26,291 --> 00:56:28,416
Aku tidak cukup sehat lagi.

722
00:56:28,500 --> 00:56:31,500
Kau pasti akan menghasilkan
1,700 zloty sebulan.

723
00:56:35,625 --> 00:56:37,875
1,700 zloty sebulan?

724
00:56:40,166 --> 00:56:41,666
Itu ide bagus, Ayah.

725
00:56:49,375 --> 00:56:50,583
Bersulang, Nak.

726
00:56:54,333 --> 00:56:57,416
Rysiu, kau baik sekali memberinya mobil.

727
00:57:00,291 --> 00:57:04,541
Akhirnya, dia akan mulai mencari nafkah
dan bukan di bengkel.

728
00:57:09,000 --> 00:57:10,791
Magda itu wanita cerdas.

729
00:57:21,875 --> 00:57:24,375
<i>Ayah memberi ide terbaik yang pernah ada.</i>

730
00:57:25,083 --> 00:57:28,041
<i>Taksi menjadi pusat
komando bergerak kru-ku.</i>

731
00:57:28,625 --> 00:57:33,083
<i>Aku jadi sopir taksi selama dua tahun,
tak pernah mengantar pelanggan asli.</i>

732
00:57:33,750 --> 00:57:37,291
<i>Mobil itu tak mencurigakan
dan mudah mengangkut enam orang.</i>

733
00:57:41,208 --> 00:57:42,375
<i>Pas enam orang.</i>

734
00:57:50,041 --> 00:57:50,916
<i>Sempurna.</i>

735
00:57:51,958 --> 00:57:55,791
<i>Walden adalah tangan kananku.
Dia mengambil semua risiko.</i>

736
00:57:55,875 --> 00:57:58,458
<i>Dia melatih pemula.
Dia ahli dalam hal itu.</i>

737
00:57:58,541 --> 00:58:01,875
Hei, Anak Baru,
buat dia beri tahu di mana Crowbar Muda.

738
00:58:01,958 --> 00:58:02,833
Kenapa aku?

739
00:58:03,541 --> 00:58:06,333
Dia bilang kita profesional,
tetapi kau pengecut.

740
00:58:07,416 --> 00:58:09,708
<i>Ya, semudah itu.</i>

741
00:58:12,500 --> 00:58:14,166
Aku tanya apa kepada dia?

742
00:58:23,708 --> 00:58:26,833
- Ada apa ini?
- Kami hanya bergembira.

743
00:58:27,708 --> 00:58:30,916
Kami bertaruh teman kami
akan masuk ke air dingin ini.

744
00:58:31,750 --> 00:58:34,333
<i>Kami bisa pakai alasan yang lebih baik.</i>

745
00:58:34,416 --> 00:58:39,041
Ayolah. Biarkan aku masuk ke air
agar bisa dapat 500 zloty.

746
00:58:39,125 --> 00:58:41,000
Jika beku di sini, tak dapat apa pun.

747
00:58:46,416 --> 00:58:48,250
Jangan sampai sakit.

748
00:58:48,791 --> 00:58:52,666
<i>Apa kemungkinan polisi
datang ke sini pada saat ini?</i>

749
00:58:53,375 --> 00:58:54,291
<i>Nol.</i>

750
00:58:55,125 --> 00:58:59,125
<i>Apa kemungkinan orang ini
menunjukkan keberanian dan tidak mengadu,</i>

751
00:58:59,208 --> 00:59:01,666
<i>meski polisi bisa menyelamatkan nyawanya?</i>

752
00:59:02,375 --> 00:59:03,291
<i>Nol.</i>

753
00:59:06,291 --> 00:59:08,625
<i>Berkat sikapnya, dia lolos.</i>

754
00:59:12,333 --> 00:59:13,166
Pergilah.

755
00:59:14,625 --> 00:59:17,166
<i>Maka, alih-alih hilang di sungai,</i>

756
00:59:17,250 --> 00:59:19,041
<i>dia kembali ke bisnis keluarga.</i>

757
00:59:19,666 --> 00:59:24,333
<i>Ambil alih perahu nelayan ayahnya.
Bisa dibilang kami menyelamatkan dia.</i>

758
00:59:25,625 --> 00:59:28,375
Apa yang kau lihat? Ayo.

759
00:59:29,916 --> 00:59:33,041
<i>Suatu hari, duniaku yang sempurna
mulai berantakan.</i>

760
00:59:33,125 --> 00:59:33,958
Hai.

761
00:59:42,458 --> 00:59:45,333
Cerdas, sangat cerdas.

762
00:59:47,708 --> 00:59:53,083
Aku beri tahu orang-orangku hal yang sama.
Berpikir kreatif, rencanakan skema.

763
00:59:54,541 --> 00:59:56,291
Namun, mereka bodoh.

764
00:59:57,791 --> 01:00:00,625
Yang menganggapnya tak terlihat
menjadi bodoh.

765
01:00:02,791 --> 01:00:04,416
Aku punya pekerjaan besar.

766
01:00:06,333 --> 01:00:10,041
Aku tangani ide dan eksekusi,
kau beri perlindungan dan namamu.

767
01:00:11,875 --> 01:00:13,583
Untung setengah juta.

768
01:00:25,291 --> 01:00:26,125
Aku dengarkan.

769
01:00:28,458 --> 01:00:31,208
Jadi, datanglah ke tempatku.

770
01:00:45,125 --> 01:00:47,750
Ke kolam renang di Jalan Inflancka.

771
01:00:50,083 --> 01:00:54,666
Kau pikir bisa masuk ke taksiku
dan aku akan mengantarmu ke mana pun?

772
01:01:04,250 --> 01:01:05,208
Rahasiakan.

773
01:01:06,666 --> 01:01:09,708
<i>Perjalanan taksi pertama
dan terakhir dalam hidupku.</i>

774
01:01:09,791 --> 01:01:11,666
<i>Aku tidak meminta ongkos.</i>

775
01:01:16,208 --> 01:01:17,041
Kita sampai.

776
01:01:20,208 --> 01:01:25,000
Katakan, butuh berapa lama
untuk pulih sepenuhnya?

777
01:01:26,000 --> 01:01:27,916
- Empat puluh lima menit.
- Sial.

778
01:01:29,541 --> 01:01:30,416
Tunggu.

779
01:01:31,166 --> 01:01:35,250
Siapa yang mengetuk pintu kita?

780
01:01:42,375 --> 01:01:44,625
Selamat datang di kerajaanku,
<i>hakuna matata.</i>

781
01:02:02,125 --> 01:02:04,833
Kau tahu aku tak bermaksud melakukannya.

782
01:02:07,416 --> 01:02:08,291
Hole.

783
01:02:10,083 --> 01:02:11,208
Hei, Kawan.

784
01:02:14,583 --> 01:02:18,791
Kau mungkin merasa sedikit bingung,
tetapi aku akan jelaskan semuanya.

785
01:02:19,625 --> 01:02:21,500
Yang berlutut adalah Ziko.

786
01:02:21,583 --> 01:02:24,458
Di sebelahnya
yang kaki berlubang itu Hole.

787
01:02:24,541 --> 01:02:26,166
Kebetulan yang lucu.

788
01:02:26,875 --> 01:02:27,708
Ziko...

789
01:02:29,000 --> 01:02:31,583
Jika makin mabuk, dia makin tak sabar.

790
01:02:32,375 --> 01:02:35,791
Anjing Ziko coba menabrak kaki Hole.

791
01:02:36,583 --> 01:02:39,041
Hole berkata anjing Ziko adalah homo.

792
01:02:40,041 --> 01:02:41,291
Ziko tak suka homo,

793
01:02:41,916 --> 01:02:44,958
dia disodomi di penjara
dan masih merasa jijik.

794
01:02:45,666 --> 01:02:47,041
Maka dia tembak Hole.

795
01:02:48,666 --> 01:02:51,416
Ziko itu temannya,
kini meminta maaf kepadanya.

796
01:02:52,250 --> 01:02:54,875
Semua penasaran apa tindakan Hole,

797
01:02:54,958 --> 01:02:58,458
kehabisan darah
atau menerima permintaan maaf.

798
01:02:58,541 --> 01:03:04,458
Namun, dia pasti harus membeli sofa baru
karena dia mengotori sofa ini.

799
01:03:05,208 --> 01:03:06,125
Baik.

800
01:03:10,125 --> 01:03:11,458
Fokus.

801
01:03:14,666 --> 01:03:16,666
Mulailah bicara, Acid.

802
01:03:18,250 --> 01:03:20,958
Ada peternak unggas di dekat Grodzisk.

803
01:03:21,041 --> 01:03:23,750
Dia kaya raya, kami telah mengawasinya.

804
01:03:23,833 --> 01:03:25,541
Putrinya berusia 14 tahun.

805
01:03:25,625 --> 01:03:29,166
- Kami akan culik dari sekolah lalu...
- Cukup.

806
01:03:31,416 --> 01:03:33,125
Biarkan dia selesai.

807
01:03:34,583 --> 01:03:36,125
Anak-anak?

808
01:03:37,458 --> 01:03:38,291
Aku keluar.

809
01:03:38,875 --> 01:03:40,208
Walden.

810
01:03:40,291 --> 01:03:42,208
Apa ada yang salah?

811
01:03:44,083 --> 01:03:46,875
Marian, sialan, aku sungguh tak mau.

812
01:03:47,458 --> 01:03:49,750
Aku tak mau ganggu mereka, dengan dia.

813
01:03:50,291 --> 01:03:52,333
Kepalanya dipenuhi narkoba.

814
01:03:53,250 --> 01:03:55,041
Kau mau aku berbisnis dengannya?

815
01:03:55,625 --> 01:03:58,000
Apa aku harus percaya
dia tak akan mengadu?

816
01:03:58,083 --> 01:04:00,291
- Sebaiknya hati-hati.
- Tenang.

817
01:04:02,541 --> 01:04:05,125
Besok pagi, mereka akan sadar.

818
01:04:05,208 --> 01:04:07,375
Biarkan dia menyelesaikannya.

819
01:04:08,958 --> 01:04:12,250
Aku tak dengar apa-apa,
Tak tahu apa-apa, aku tidak ke sini.

820
01:04:17,166 --> 01:04:21,125
Hole, ayolah, tetap hidup,
aku hanya bercanda.

821
01:04:21,208 --> 01:04:24,000
Hole, aku hanya bercanda.

822
01:04:29,958 --> 01:04:31,291
Kita lakukan sendiri.

823
01:04:33,375 --> 01:04:34,250
Tidak.

824
01:04:35,708 --> 01:04:37,166
Bajingan itu benar.

825
01:04:41,333 --> 01:04:42,875
Bisa kerja dengan mereka?

826
01:04:50,791 --> 01:04:52,541
Kau apakan dia?

827
01:05:08,083 --> 01:05:09,125
Tawarannya bagus.

828
01:05:12,291 --> 01:05:13,208
Sungguh.

829
01:05:14,375 --> 01:05:19,000
Walden, buatlah geng sendiri,
lalu lakukan pekerjaan seperti itu.

830
01:05:19,541 --> 01:05:23,416
Selama kau di sini,
diamlah dan berhenti merengek.

831
01:05:31,875 --> 01:05:33,583
Astaga, ada kekang kuda.

832
01:05:34,541 --> 01:05:35,791
Tahu cara bermain.

833
01:05:39,750 --> 01:05:41,916
Mereka gila, tetapi uang tetap uang.

834
01:05:42,000 --> 01:05:45,333
Aku tak tahu perbedaan
antara van Gogh dan Penderecki,

835
01:05:45,416 --> 01:05:47,125
tetapi aku pernah lihat ini.

836
01:05:47,208 --> 01:05:50,250
- Kita sudah mencurinya sekali.
- Kita lakukan lagi.

837
01:05:51,791 --> 01:05:54,125
Itu akan jadi
hadiah pernikahan tunanganku.

838
01:05:56,541 --> 01:05:58,791
Ketua, kenapa baru bilang sekarang?

839
01:05:58,875 --> 01:06:02,583
Beginilah cara pria sejati bertindak.

840
01:06:04,125 --> 01:06:05,541
Selamat, Ketua.

841
01:06:06,416 --> 01:06:07,416
Tanggal berapa?

842
01:06:08,375 --> 01:06:11,458
- Tunggu waktu...
- Bukankah kita harus kabur?

843
01:06:13,833 --> 01:06:18,458
- Ayo kabur, Darah Muda.
- Cepat!

844
01:06:20,083 --> 01:06:23,541
<i>Hari ini istimewa. Berbeda dari hari lain.</i>

845
01:06:23,625 --> 01:06:24,875
- Boleh?
- Katakan.

846
01:06:24,958 --> 01:06:26,750
Bos, masalahnya...

847
01:06:29,250 --> 01:06:31,708
Sial, aku berolahraga terlalu banyak.

848
01:06:32,708 --> 01:06:35,708
Mungkin bukan waktunya,
tetapi ada sesuatu untukmu.

849
01:06:40,666 --> 01:06:41,958
Ayo, dia datang.

850
01:06:51,375 --> 01:06:52,583
Semoga sukses, Ketua.

851
01:06:53,333 --> 01:06:55,666
- Di kehidupan barumu.
- Semoga sukses.

852
01:06:55,750 --> 01:06:56,666
Semoga sukses.

853
01:06:57,458 --> 01:07:01,208
<i>Saat itu, aku sadar
bocah yang tak terlalu cerdas ini</i>

854
01:07:01,291 --> 01:07:04,208
<i>lebih dari seorang prajurit
dan pria yang bisa dipercaya.</i>

855
01:07:17,791 --> 01:07:19,666
<i>Siapa pun bisa mengadu.</i>

856
01:07:23,541 --> 01:07:26,416
<i>Tak bisa jadi saksi utama
jika membunuh orang.</i>

857
01:07:27,000 --> 01:07:31,583
Apa kau datang ke sini
untuk menikah atas keinginanmu sendiri,

858
01:07:31,666 --> 01:07:33,916
tanpa paksaan?

859
01:07:34,583 --> 01:07:35,791
Kau mau membunuhku?

860
01:07:37,833 --> 01:07:39,708
- Ya.
- Ya.

861
01:07:43,833 --> 01:07:46,583
Aku hanya ingin menakutimu.
Kumohon kepadamu.

862
01:07:47,375 --> 01:07:48,833
Itu rencana sempurnamu?

863
01:07:50,916 --> 01:07:53,666
Aku belum dapat ide baru.

864
01:07:54,250 --> 01:07:55,208
Akan kubunuh kau.

865
01:07:56,375 --> 01:07:57,291
Seperti itu.

866
01:08:01,166 --> 01:08:03,250
Kita semua berkumpul di sini

867
01:08:04,083 --> 01:08:09,250
untuk bergabung dengan pasangan ini
dalam pernikahan suci.

868
01:08:13,833 --> 01:08:15,625
<i>Jika kita lakukan itu bersama...</i>

869
01:08:16,166 --> 01:08:17,125
Kami akan bunuh kau.

870
01:08:17,208 --> 01:08:19,333
<i>...kita tak tahu siapa yang membunuh,</i>

871
01:08:19,416 --> 01:08:21,500
<i>salah satu dari kita bisa jadi pembunuh.</i>

872
01:08:29,458 --> 01:08:30,500
<i>Aku menerimamu,</i>

873
01:08:31,541 --> 01:08:33,208
Magda, untuk menjadi istriku.

874
01:08:34,125 --> 01:08:38,000
Kepadamu, aku menjanjikan cintaku,
kesetiaan, dan kejujuranku.

875
01:08:42,916 --> 01:08:46,583
<i>Kini tak satu pun dari teman ini
akan mengadu pada yang lain.</i>

876
01:08:46,666 --> 01:08:49,916
Aku tak akan meninggalkanmu
sampai maut memisahkan kita.

877
01:08:58,541 --> 01:09:00,208
Cincin ini sebagai tanda...

878
01:09:00,291 --> 01:09:02,458
- ... cintaku.
<i>- Juga kesetiaan.</i>

879
01:09:03,291 --> 01:09:06,041
- Dalam nama Bapa...
- ...Putra, dan Roh Kudus.

880
01:09:06,750 --> 01:09:08,375
Jika ada hadirin

881
01:09:09,291 --> 01:09:11,666
yang menentang pernikahan ini,

882
01:09:12,625 --> 01:09:17,500
bicaralah sekarang atau diam selamanya.

883
01:09:54,750 --> 01:09:56,333
<i>Apa yang dipersatukan Tuhan,</i>

884
01:09:58,333 --> 01:10:00,041
<i>tak boleh diceraikan manusia.</i>

885
01:10:06,791 --> 01:10:07,875
Amin.

886
01:10:22,333 --> 01:10:24,416
- Apa itu?
- Tadi aku tergores.

887
01:10:24,500 --> 01:10:26,375
Ayo, para tamu sudah menunggu.

888
01:10:50,916 --> 01:10:53,791
- Apa kau bergembira, Sayang?
- Violetta.

889
01:12:22,750 --> 01:12:25,916
<i>Jangan minta bertahan hidup,
karena kau akan selamat.</i>

890
01:12:27,000 --> 01:12:29,750
<i>Jika mau punya semuanya,
jangan meminta hujan.</i>

891
01:12:30,375 --> 01:12:31,333
<i>Mintalah badai.</i>

892
01:12:34,875 --> 01:12:36,625
<i>Aku punya keluarga penuh kasih,</i>

893
01:12:37,708 --> 01:12:40,083
<i>aku punya kru yang siap berkorban untukku,</i>

894
01:12:40,666 --> 01:12:42,416
<i>aku punya wanita terbaik.</i>

895
01:12:43,875 --> 01:12:44,833
<i>Aku punya semuanya.</i>

896
01:12:50,250 --> 01:12:52,708
<i>Jika kau ingin jadi gangster
pada tahun 2004,</i>

897
01:12:53,708 --> 01:12:56,333
<i>kau harus melihat banyak dan tahu banyak.</i>

898
01:12:56,416 --> 01:12:59,958
<i>Keheningan dan kerendahan hati
memberimu kesempatan bertahan hidup.</i>

899
01:13:00,041 --> 01:13:03,291
<i>Bisnis paling baik dilakukan
oleh sedikit orang tepercaya.</i>

900
01:13:04,375 --> 01:13:06,250
{\an8}<i>Orang-orangku sibuk,</i>

901
01:13:06,333 --> 01:13:08,916
{\an8}<i>tetapi jika mau,
mereka bisa kerja sendiri.</i>

902
01:13:09,500 --> 01:13:12,625
{\an8}<i>Tentu aku harus tahu
dan komisiku 30 persen.</i>

903
01:13:13,583 --> 01:13:18,208
<i>Aku ingat saat satu-satunya pekerjaanku
mengumpulkan uang untuk bayar utang.</i>

904
01:13:18,291 --> 01:13:20,791
Salam dari kru Tricity.

905
01:13:23,166 --> 01:13:26,666
Ada pekerjaan, aku mau tanya.
Boleh kukerjakan sendiri?

906
01:13:28,041 --> 01:13:31,291
Itu pekerjaan remeh
yang tak perlu melibatkanmu, Ketua.

907
01:13:31,375 --> 01:13:34,750
Aku akan ajak beberapa orang
dan kembali sepekan lagi.

908
01:13:34,833 --> 01:13:36,375
Ya, 30 persen untuk ketua.

909
01:13:43,958 --> 01:13:46,166
<i>Dia mendapat ide, dia menjelaskannya.</i>

910
01:13:46,708 --> 01:13:49,208
<i>Dia bertanya dan jawab sendiri.</i>

911
01:13:50,166 --> 01:13:53,083
<i>Aku tak dengar dan lihat apa pun,
dapat 30 persen.</i>

912
01:13:53,666 --> 01:13:54,833
<i>Kau tak suka itu?</i>

913
01:13:57,500 --> 01:14:00,375
- Kau tak takut dia akan meninggalkanmu?
- Tidak.

914
01:14:01,916 --> 01:14:02,791
Kenapa begitu?

915
01:14:03,791 --> 01:14:05,166
Karena dia orangku.

916
01:14:06,208 --> 01:14:08,416
Aku orangnya. Kami...

917
01:14:14,458 --> 01:14:15,291
Turunlah.

918
01:14:20,958 --> 01:14:25,166
<i>Jika tak bisa mengendalikan bawahanmu,
kau tak berbakat menjadi gangster.</i>

919
01:14:25,250 --> 01:14:27,208
KASINO

920
01:14:29,750 --> 01:14:32,208
Dalam nama mereka yang tidak kau hargai

921
01:14:32,291 --> 01:14:34,791
yang pertumbuhan pribadinya kau halangi...

922
01:14:34,875 --> 01:14:36,708
- Ziko?
<i>- Sangat bodoh.</i>

923
01:14:37,458 --> 01:14:39,500
<i>Pertama, apa yang dia pikirkan?</i>

924
01:14:39,583 --> 01:14:42,375
<i>Bahwa balaklava bisa mengubah suaranya?</i>

925
01:14:42,458 --> 01:14:44,333
Apa-apaan? Apa Acid mengutusmu?

926
01:14:44,416 --> 01:14:47,625
<i>Kedua, jika mau bunuh orang,
jangan bacakan surat untuknya.</i>

927
01:14:48,208 --> 01:14:51,583
Maaf, Bos. Aku dan kawan-kawan,
kami harus kerja sendiri.

928
01:14:51,666 --> 01:14:52,916
<i>Tak kalah penting,</i>

929
01:14:56,000 --> 01:14:58,500
<i>periksa senjatamu sebelum eksekusi.</i>

930
01:14:58,583 --> 01:15:01,750
<i>Mungkin pelurunya dibanjiri oleh vodka,</i>

931
01:15:01,833 --> 01:15:04,500
<i>kelembapan mengurangi
90 persen kekuatannya.</i>

932
01:15:05,666 --> 01:15:08,791
<i>Akibatnya akan lebih gawat
jika menembak sembarangan.</i>

933
01:15:13,250 --> 01:15:14,250
<i>Ya.</i>

934
01:15:15,041 --> 01:15:16,625
<i>Itu sungguh terjadi.</i>

935
01:15:20,291 --> 01:15:21,916
<i>Jangan menembak saat mabuk.</i>

936
01:15:25,166 --> 01:15:26,916
<i>Kau ingin membunuh seseorang?</i>

937
01:15:27,000 --> 01:15:30,791
<i>Harus berani menatap mata korban.</i>

938
01:15:44,458 --> 01:15:47,125
{\an8}<i>Kau tak bisa menipu takdirmu.</i>

939
01:15:47,208 --> 01:15:48,041
{\an8}Ketua!

940
01:15:48,125 --> 01:15:50,416
{\an8}BOS KEJAHATAN DITEMUKAN DI SUNGAI

941
01:15:50,500 --> 01:15:52,250
Kuambil yang dingin dari mobil.

942
01:15:52,333 --> 01:15:55,541
<i>Terkadang, garis antara jujur
dan naif sangat tipis.</i>

943
01:15:55,625 --> 01:15:56,666
Dia baik, bukan?

944
01:15:57,791 --> 01:16:01,000
Dia berjanji
akan mengajak liburan ke Turki.

945
01:16:02,791 --> 01:16:04,708
Ini akan jadi tahun gembira bersama.

946
01:16:05,333 --> 01:16:06,916
Tahun? Apa selanjutnya?

947
01:16:08,583 --> 01:16:10,041
Semua bisa terjadi.

948
01:16:10,916 --> 01:16:13,583
Pekerjaan berbahaya, bukan?

949
01:16:16,333 --> 01:16:17,541
Pekerjaan apa?

950
01:16:20,625 --> 01:16:21,833
Berapa harganya?

951
01:16:25,875 --> 01:16:27,708
Ini juga tidak murah.

952
01:16:30,916 --> 01:16:33,375
Dia belikan semua itu
dengan gaji sopir taksi?

953
01:16:33,458 --> 01:16:36,250
Tidak, taksi itu hanya untuk ayahnya.

954
01:16:38,250 --> 01:16:39,166
Untuk ayahnya?

955
01:16:40,916 --> 01:16:43,833
Rumah itu dengan taman yang luas?

956
01:16:45,500 --> 01:16:47,250
Juga dengan gaji sopir taksi?

957
01:16:49,041 --> 01:16:52,125
Untuk ayahku,
aku biasa memakai pakaian dalam renda.

958
01:16:53,583 --> 01:16:56,291
<i>Yang lain korbankan kebenaran
di altar cinta.</i>

959
01:17:00,083 --> 01:17:02,541
- Aku boleh melakukannya juga?
- Enyahlah.

960
01:17:04,208 --> 01:17:06,291
- Apa itu perlu?
- Enyah kau.

961
01:17:07,208 --> 01:17:10,416
- Perlu apa?
- Menarik perhatian.

962
01:17:11,083 --> 01:17:13,666
Kau lebih lembut daripada dahulu, Ketua.

963
01:17:14,875 --> 01:17:18,666
Jika aku dipenjara,
aku ingin itu karena sesuatu yang besar.

964
01:17:18,750 --> 01:17:21,250
Bukan ADHD dicampur dengan vodka, paham?

965
01:17:22,083 --> 01:17:23,125
Kita masuk?

966
01:17:28,416 --> 01:17:29,541
Dilarang masuk.

967
01:17:30,458 --> 01:17:33,458
- Biarkan dia masuk, dia preman baik.
- Maksudku, kau.

968
01:17:34,833 --> 01:17:38,125
Dilarang masuk
dengan sepatu kets atau bawa miras.

969
01:17:42,083 --> 01:17:44,958
Aku suka sepatu ini, dari pacarku.

970
01:17:51,791 --> 01:17:54,833
Ayo panggil orang-orang
dan bakar tempat ini.

971
01:17:54,916 --> 01:17:58,291
Apa mereka perlu berkendara 400 km
demi kehormatan sepatumu?

972
01:17:58,375 --> 01:18:01,125
Entahlah, dahulu kita akan mengacau.

973
01:18:01,208 --> 01:18:05,583
Entahlah. Perhitungan, kerendahan hati.
Persetan, di mana adrenalinnya?

974
01:18:09,708 --> 01:18:10,541
Ya!

975
01:18:13,750 --> 01:18:16,916
Kami akan pulang. Hanya satu lagi.

976
01:18:17,000 --> 01:18:18,625
Bisa ikat sepatu temanku?

977
01:18:19,375 --> 01:18:21,166
Aku tidak ingin dia jatuh.

978
01:18:22,208 --> 01:18:23,250
Jangan buat onar.

979
01:18:24,875 --> 01:18:27,208
Berlututlah,

980
01:18:27,958 --> 01:18:28,791
minta maaf,

981
01:18:29,333 --> 01:18:31,416
ikatlah, dan kami akan melupakannya.

982
01:18:31,500 --> 01:18:32,791
Enyah saja!

983
01:18:48,291 --> 01:18:50,750
Kenapa mereka memanggilmu Walden?

984
01:18:51,416 --> 01:18:52,791
Panggilan dari ayahku.

985
01:18:56,250 --> 01:18:58,125
Dia juga memukuliku.

986
01:18:59,166 --> 01:19:00,500
Namun, itu bagus.

987
01:19:02,041 --> 01:19:03,625
Kini aku preman yang baik.

988
01:19:11,250 --> 01:19:13,541
Dia bilang saat semuanya tenang,

989
01:19:13,625 --> 01:19:16,166
semua orang meninggalkannya dalam damai,

990
01:19:16,250 --> 01:19:21,166
dia akan pergi ke Telaga Walden
untuk duduk dan merenung.

991
01:19:22,166 --> 01:19:24,500
Dia akan merasa damai.

992
01:19:25,083 --> 01:19:26,333
Dia pergi ke sana?

993
01:19:27,750 --> 01:19:28,625
Tentu.

994
01:19:31,208 --> 01:19:34,333
Dia minum sampai mati,
tetapi aku dapat satu hal darinya.

995
01:19:34,416 --> 01:19:36,708
Aku merasa damai ketika melihat air.

996
01:19:42,500 --> 01:19:43,666
Seperti vodka.

997
01:19:45,833 --> 01:19:47,208
Aku janji pada diriku

998
01:19:48,875 --> 01:19:52,291
semua orang akan celaka
ketika mendengar nama panggilanku.

999
01:19:53,208 --> 01:19:55,000
Inilah aku, Walden.

1000
01:19:57,208 --> 01:19:58,291
Walden! Berengsek!

1001
01:20:03,708 --> 01:20:05,333
Haruskah aku celaka?

1002
01:20:20,916 --> 01:20:21,750
Ya?

1003
01:20:23,625 --> 01:20:24,500
Aku dengarkan.

1004
01:20:27,291 --> 01:20:28,208
Siapa ini?

1005
01:20:34,375 --> 01:20:35,333
Ya.

1006
01:20:40,958 --> 01:20:42,000
Aku akan ke sana.

1007
01:20:45,500 --> 01:20:46,375
Ada apa?

1008
01:20:52,541 --> 01:20:53,583
Ada ide baru.

1009
01:21:06,166 --> 01:21:09,916
- Hutan yang indah.
- Tak semuanya milik kita.

1010
01:21:10,000 --> 01:21:11,291
Setengahnya dijual.

1011
01:21:16,041 --> 01:21:19,458
Lebih jelasnya,
aku investasikan uangmu di perusahaan.

1012
01:21:20,041 --> 01:21:22,708
Kau bisa habiskan uang sesukamu.

1013
01:21:22,791 --> 01:21:24,791
Aku tak ingin bergantung kepadamu.

1014
01:21:24,875 --> 01:21:28,041
Aku akan dapat banyak pelanggan,
lalu kita bisa punya anak.

1015
01:21:37,208 --> 01:21:38,041
Selamat pagi.

1016
01:21:44,875 --> 01:21:45,708
Selamat pagi.

1017
01:21:51,583 --> 01:21:53,083
<i>Ada dua jenis preman.</i>

1018
01:21:53,625 --> 01:21:57,083
<i>Jenis pertama akan berkata,
"Ini seperti yang kubayangkan."</i>

1019
01:21:57,666 --> 01:22:01,333
<i>Biasanya itu preman bodoh.
Preman yang menyerupai preman.</i>

1020
01:22:01,416 --> 01:22:03,708
<i>Ahli kamuflase.</i>

1021
01:22:04,666 --> 01:22:08,458
<i>Jenis kedua akan berkata,
"Aku membayangkan dia sangat berbeda."</i>

1022
01:22:10,166 --> 01:22:11,083
Kau suka buku?

1023
01:22:11,166 --> 01:22:15,333
<i>Daniell seperti itu. Terbesar yang tersisa
setelah Pruszków runtuh.</i>

1024
01:22:15,416 --> 01:22:17,000
Kau baca apa belakangan ini?

1025
01:22:17,875 --> 01:22:19,833
- Aku coba membaca...
- Duduklah.

1026
01:22:29,125 --> 01:22:30,666
Tempat ini aman.

1027
01:22:32,708 --> 01:22:35,833
Tak ada yang bisa
melihat dan mendengar kita.

1028
01:22:43,458 --> 01:22:45,458
Kau bisa merasa aman.

1029
01:22:45,541 --> 01:22:47,375
<i>Aku selalu jaga keselamatanku.</i>

1030
01:23:01,708 --> 01:23:03,083
Aku penasaran.

1031
01:23:04,250 --> 01:23:07,541
Makin aku ingin tahu tentang kau,
makin sedikit yang kutahu.

1032
01:23:11,041 --> 01:23:13,708
Aku sependapat,
diam itu baik untuk bisnis.

1033
01:23:17,125 --> 01:23:19,250
Aku suka orang yang diam saat ditanya

1034
01:23:19,958 --> 01:23:21,875
daripada yang bicara tanpa ditanya.

1035
01:23:24,916 --> 01:23:26,666
Di luar, sangat heboh.

1036
01:23:29,750 --> 01:23:30,958
Penculikan, tebusan.

1037
01:23:32,166 --> 01:23:35,500
Apa ada cara yang lebih bodoh
untuk menarik perhatian?

1038
01:23:38,458 --> 01:23:39,791
Kru Nowy Dwór.

1039
01:23:40,708 --> 01:23:42,958
Mereka pakai senjata seolah itu ponsel.

1040
01:23:44,625 --> 01:23:45,750
Geng Orang Gila.

1041
01:23:50,291 --> 01:23:53,833
Membunuh seseorang
karena dia bilang anjingmu homo?

1042
01:23:53,916 --> 01:23:56,708
Apa salahnya itu?
Seekor anjing dan anjing lain...

1043
01:23:57,958 --> 01:23:59,250
Gaya anjing.

1044
01:23:59,333 --> 01:24:00,500
Apa salahnya?

1045
01:24:13,000 --> 01:24:15,916
Kupikir kau mampu, kau punya cara sendiri.

1046
01:24:18,291 --> 01:24:23,583
Apa kau tertarik dengan pekerjaan
untuk membuat kota sedikit lebih...

1047
01:24:34,125 --> 01:24:37,875
TOKO BUKU ANTIK

1048
01:24:41,875 --> 01:24:43,791
<i>Begitulah, tanpa ribut-ribut,</i>

1049
01:24:43,875 --> 01:24:47,625
<i>aku menjadi mitra dekat
gangster paling kuat di Polandia.</i>

1050
01:24:50,541 --> 01:24:52,625
<i>Aku menghasilkan banyak uang,</i>

1051
01:24:53,250 --> 01:24:56,250
<i>tak ada yang tahu siapa aku
atau untuk siapa aku bekerja.</i>

1052
01:25:05,666 --> 01:25:07,750
<i>Aku biarkan Daniell menguasai dunia.</i>

1053
01:25:07,833 --> 01:25:09,583
<i>Aku di posisi yang sempurna.</i>

1054
01:25:10,166 --> 01:25:12,541
<i>Aku selalu bekerja dengan tenang.</i>

1055
01:25:32,916 --> 01:25:35,625
<i>Omong-omong, tanpa sengaja,</i>

1056
01:25:35,708 --> 01:25:39,166
<i>aku selamatkan negara ini
dari bajingan yang sangat jahat.</i>

1057
01:25:39,250 --> 01:25:40,250
Buka!

1058
01:25:43,791 --> 01:25:47,250
Tiarap!

1059
01:27:23,333 --> 01:27:24,208
Hei, Ketua.

1060
01:27:25,208 --> 01:27:28,833
- Ada apa?
- Kau mendapatkan kursi baris depan.

1061
01:27:31,958 --> 01:27:34,708
- Pekerjaan selesai.
- Bagus sekali.

1062
01:27:40,708 --> 01:27:44,375
- Kau suka apartemennya?
- Luar biasa, para wanita menyukainya.

1063
01:27:47,666 --> 01:27:50,250
- Siapa selanjutnya?
- Aku belum tahu.

1064
01:27:53,583 --> 01:27:56,208
Ketua, aku suka sekali pekerjaan ini.

1065
01:27:58,250 --> 01:27:59,916
Ini yang kupikirkan.

1066
01:28:00,000 --> 01:28:02,875
Saat menangani narkoba,
pertimbangkan risikonya,

1067
01:28:02,958 --> 01:28:06,625
kau takut vonisnya,
berapa tahun untuk kejahatan apa.

1068
01:28:07,416 --> 01:28:10,583
Untuk membunuh, tidak ada ancaman.

1069
01:28:11,166 --> 01:28:17,750
Apa bedanya jika mereka
menberiku satu atau seratus tuduhan?

1070
01:28:17,833 --> 01:28:19,625
Aku akan tetap dipenjara, bukan?

1071
01:28:21,500 --> 01:28:23,333
Itu cukup logis.

1072
01:28:26,333 --> 01:28:28,375
Aku mau membuat Komando Kematian.

1073
01:28:29,166 --> 01:28:33,250
Kelompok rahasia dengan keahlian terbatas.
Itu rencanaku.

1074
01:28:40,625 --> 01:28:43,250
Kau harus membunuh Daniell, Ketua.

1075
01:28:43,333 --> 01:28:49,000
Kata orang, dia pernah mencuri
selama komunisme, bekerja bagi polisi.

1076
01:28:50,166 --> 01:28:52,666
Kita bisa kacaukan semua kru ini.

1077
01:28:53,500 --> 01:28:55,500
Kecuali Loonies, mereka baik.

1078
01:28:59,416 --> 01:29:01,708
Aku akan melihat mereka merampas truk.

1079
01:29:08,375 --> 01:29:09,500
Baik, aku pergi.

1080
01:29:11,208 --> 01:29:12,708
<i>Aku menciptakan monster.</i>

1081
01:29:30,666 --> 01:29:33,916
Kau siap untuk menerima Yesus
ke dalam hatimu?

1082
01:29:35,666 --> 01:29:36,666
Enyahlah.

1083
01:29:41,916 --> 01:29:45,916
Kau mau bicara
dengan perwakilan Biro Investigasi Pusat?

1084
01:29:51,541 --> 01:29:53,791
Jika ada sesuatu,
kami tak akan ada di sini.

1085
01:29:55,708 --> 01:29:58,791
- Mungkin kau benar.
- Jadi, apa maumu?

1086
01:29:59,791 --> 01:30:03,083
Aku mau bertemu dengan orang
yang bisa kuajak bertukar informasi.

1087
01:30:03,166 --> 01:30:05,166
Buat saja akun Myspace.

1088
01:30:06,583 --> 01:30:08,250
Kau pernah ingin bangun

1089
01:30:08,333 --> 01:30:10,666
tanpa berpikir,
"Mereka belum menangkapku"?

1090
01:30:11,416 --> 01:30:15,666
Bagaimana sastrawan utamamu,
Gallus Anonymus? Dia tak punya apa-apa?

1091
01:30:15,750 --> 01:30:17,583
Dia hanya ingin menulis buku.

1092
01:30:18,875 --> 01:30:21,458
Si bodoh ini bahkan tak bisa
menulis daftar belanja.

1093
01:30:22,833 --> 01:30:24,250
Minta yang paling heboh.

1094
01:30:25,375 --> 01:30:26,875
Apa imbalannya?

1095
01:30:28,083 --> 01:30:33,333
Kami akan memburumu,
tetapi tanpa banyak komitmen.

1096
01:30:34,833 --> 01:30:36,833
Seolah kau juga berkomitmen.

1097
01:30:37,541 --> 01:30:38,833
Beri informasi Loonies.

1098
01:30:41,458 --> 01:30:43,916
Orang suruhan akan tangani mereka.

1099
01:30:46,750 --> 01:30:49,750
Mungkin aku bisa memberimu
beberapa informasi

1100
01:30:49,833 --> 01:30:52,708
soal penyebab masalah
di seluruh kota, tetapi...

1101
01:30:54,458 --> 01:30:56,416
melawan prinsip kebersihanku.

1102
01:30:56,500 --> 01:30:59,875
- "Kebersihan"?
- Tepat.

1103
01:31:00,666 --> 01:31:02,166
Apa kau gosok gigi?

1104
01:31:03,875 --> 01:31:06,416
Aku rutin melakukannya dua kali sehari.

1105
01:31:07,333 --> 01:31:10,833
Entah apa yang akan kulakukan
jika saat menggosok gigi,

1106
01:31:10,916 --> 01:31:14,291
aku melihat wajah bajingan
yang mengadukan orang lain.

1107
01:31:15,083 --> 01:31:15,916
Aku tak tahu.

1108
01:31:17,375 --> 01:31:22,000
Mungkin sastrawanmu bisa melakukannya,
mungkin dia tak keberatan. Aku berbeda.

1109
01:31:26,166 --> 01:31:27,750
Aku tak mengoleksi kartu nama.

1110
01:31:28,791 --> 01:31:31,666
Kuhormati pekerjaanmu,
mari terus saling memburu.

1111
01:32:20,916 --> 01:32:22,041
Apa kau mau bicara?

1112
01:32:24,791 --> 01:32:25,708
Kau dari mana?

1113
01:32:27,666 --> 01:32:28,500
Bekerja.

1114
01:32:30,541 --> 01:32:31,416
Mau bicara?

1115
01:32:35,833 --> 01:32:37,041
Makan malam pukul 19,00.

1116
01:32:38,083 --> 01:32:39,250
Semoga kau lapar.

1117
01:32:39,333 --> 01:32:42,541
<i>Kebenaran adalah apa yang siap
kita terima begitu saja.</i>

1118
01:32:43,750 --> 01:32:44,625
Aku akan lapar.

1119
01:33:00,958 --> 01:33:03,000
Dua hal, pertama...

1120
01:33:03,916 --> 01:33:04,875
Geng Loonies.

1121
01:33:04,958 --> 01:33:07,208
Mereka bodoh dan perlu ditangani.

1122
01:33:07,291 --> 01:33:08,583
Kedua,

1123
01:33:09,916 --> 01:33:14,125
sebentar lagi akan ada pengiriman,
tepatnya total 500 kilogram.

1124
01:33:14,666 --> 01:33:15,958
Jika kau lulus ujian,

1125
01:33:17,666 --> 01:33:19,708
kau akan dapat bagian.

1126
01:33:22,500 --> 01:33:25,208
Setelah itu, aku mau pensiun.

1127
01:33:26,375 --> 01:33:27,416
Lantas semua ini?

1128
01:33:33,666 --> 01:33:36,083
<i>Berita mengejutkan dari bidang kriminal.</i>

1129
01:33:36,166 --> 01:33:41,625
<i>Informasi pertama yang belum dikonfirmasi
menunjukkan bahwa polisi menemukan</i>

1130
01:33:41,708 --> 01:33:44,583
<i>dua truk curian di Olszanka dekat Warsawa.</i>

1131
01:33:44,666 --> 01:33:47,666
<i>Daerah itu diamankan,
saat sekelompok penjahat</i>

1132
01:33:47,750 --> 01:33:50,541
<i>mencoba mengambil peralatan curian.</i>

1133
01:33:50,625 --> 01:33:54,041
<i>Baku tembak pun terjadi,
dua polisi tewas di TKP.</i>

1134
01:33:54,125 --> 01:33:58,125
<i>Selama pengejaran,
bandit menculik bocah berusia enam tahun.</i>

1135
01:33:58,208 --> 01:34:02,333
<i>Mayat bocah itu ditemukan
dua jam kemudian di Żerań.</i>

1136
01:34:02,416 --> 01:34:06,208
<i>Sekarang saatnya berita olahraga
bersama Karol Łukawski.</i>

1137
01:34:06,791 --> 01:34:07,875
Geng Loonies.

1138
01:34:08,625 --> 01:34:12,583
<i>Kamil Stoch yang menjanjikan
bersiap untuk lompatannya.</i>

1139
01:34:12,666 --> 01:34:13,875
Ada apa?

1140
01:34:13,958 --> 01:34:15,333
<i>Lompatan yang bagus.</i>

1141
01:34:18,000 --> 01:34:19,916
<i>Sayangnya, hanya 61 meter.</i>

1142
01:34:20,000 --> 01:34:22,083
Anak itu takut pada awalnya.

1143
01:34:22,166 --> 01:34:23,458
Biarkan saja.

1144
01:34:23,541 --> 01:34:26,500
Dia hebat,
akan jadi pelompat ski, lihat saja.

1145
01:34:26,583 --> 01:34:30,166
<i>Pelompat lain sudah siap,
kali ini dari Jerman.</i>

1146
01:34:32,000 --> 01:34:34,416
Maaf, Bos, tak ada tempat lain.

1147
01:34:34,500 --> 01:34:36,250
- Ke dapur.
- Ayo.

1148
01:34:38,083 --> 01:34:40,666
- Siapa ini?
- Dokter, saudara anggota baru.

1149
01:34:49,250 --> 01:34:50,541
Keluar dari sini.

1150
01:34:53,791 --> 01:34:55,083
Lakukan pekerjaanmu.

1151
01:35:03,041 --> 01:35:04,666
Kenapa ada banyak darah?

1152
01:35:25,916 --> 01:35:26,958
Apa yang terjadi?

1153
01:35:28,375 --> 01:35:30,333
Sial, Ketua, aku hanya melihat.

1154
01:35:32,166 --> 01:35:33,416
Polisi sialan itu.

1155
01:35:34,916 --> 01:35:36,166
Dia amankan belakang.

1156
01:35:38,000 --> 01:35:39,083
Bagaimana anak itu?

1157
01:35:45,958 --> 01:35:47,166
Aku tak tahu.

1158
01:36:05,500 --> 01:36:06,666
Jangan di sini.

1159
01:36:11,541 --> 01:36:12,416
Ini ulah siapa?

1160
01:36:12,500 --> 01:36:14,833
- Bawa dia pergi.
- Tutup mulutmu.

1161
01:36:16,000 --> 01:36:18,916
Tinggalkan dia nanti.
Sementara itu, rawat dia.

1162
01:36:24,375 --> 01:36:25,208
Ketua.

1163
01:36:28,541 --> 01:36:29,416
Maafkan aku.

1164
01:36:32,416 --> 01:36:34,375
<i>Aku tetap berada dalam bayangan,</i>

1165
01:36:34,458 --> 01:36:37,041
<i>mengendalikan segalanya dari balik layar.</i>

1166
01:36:38,541 --> 01:36:41,416
<i>Bau busuk dan kotoran
selalu melekat kepadaku,</i>

1167
01:36:41,500 --> 01:36:43,541
<i>meski menutup pintu dan jendela.</i>

1168
01:36:53,083 --> 01:36:56,000
PRIA BERMATA PUTIH

1169
01:36:56,083 --> 01:36:59,208
<i>Setiap kali kubuka buku ini,
polisi mendatangi aku.</i>

1170
01:37:19,000 --> 01:37:20,416
<i>Dua polisi tewas,</i>

1171
01:37:20,500 --> 01:37:22,916
<i>polisi menggerebek rumah setiap preman.</i>

1172
01:37:23,541 --> 01:37:27,458
<i>Mereka mencari segalanya.
Mereka tak menemukan apa pun di tempatku.</i>

1173
01:37:36,541 --> 01:37:37,500
<i>Hampir tak ada.</i>

1174
01:37:40,666 --> 01:37:42,708
<i>Bukan arahkan kelompok kriminal.</i>

1175
01:37:43,458 --> 01:37:45,458
<i>Bukan untuk membunuh bajingan.</i>

1176
01:37:46,125 --> 01:37:48,958
<i>Bukan menghajar penjahat
atau mengacau disko.</i>

1177
01:37:50,375 --> 01:37:52,041
<i>Untuk apa mereka menangkapku?</i>

1178
01:37:54,708 --> 01:37:57,250
<i>Karena patung dewa Mesir</i>

1179
01:37:57,333 --> 01:37:59,375
<i>yang ditinggalkan pasangan manula.</i>

1180
01:37:59,458 --> 01:38:03,208
<i>Ternyata patung itu telah dicuri
dari sebuah museum di Kairo.</i>

1181
01:38:04,166 --> 01:38:05,666
<i>Pencuri berengsek!</i>

1182
01:38:25,208 --> 01:38:26,458
<i>Saat masuk ke sel,</i>

1183
01:38:26,541 --> 01:38:29,375
<i>aku perlu waktu untuk menilai situasinya.</i>

1184
01:38:30,000 --> 01:38:34,458
<i>Untuk mengenali jaringan
saling ketergantungan dan pengaruh,</i>

1185
01:38:35,291 --> 01:38:38,250
<i>serta hierarki yang dibangun sejak lama.</i>

1186
01:38:39,250 --> 01:38:42,250
<i>Lakukan semuanya
dengan tenang dan rendah hati.</i>

1187
01:38:46,750 --> 01:38:51,041
<i>Opsi kedua,
bunuh pimpinannya secepat mungkin</i>

1188
01:38:51,125 --> 01:38:54,041
<i>dan semua akan mengikutimu.</i>

1189
01:39:02,000 --> 01:39:03,250
Kau hebat.

1190
01:39:03,875 --> 01:39:06,250
Senang berbisnis denganmu.

1191
01:39:07,125 --> 01:39:10,416
Apa pun kata mereka tentangmu,
kau saudaraku.

1192
01:39:25,541 --> 01:39:29,000
Daniell menunggumu keluar.
Semuanya tetap ada.

1193
01:39:29,083 --> 01:39:32,958
Jika Walden tidak tenang,
Daniell akan membunuhnya.

1194
01:39:44,000 --> 01:39:45,208
Hei, Ketua.

1195
01:39:57,458 --> 01:40:00,208
Menyedihkan melihatmu
di tempat seperti ini.

1196
01:40:03,833 --> 01:40:06,250
Kau butuh sesuatu?
Aku bisa bawakan semua.

1197
01:40:06,333 --> 01:40:08,166
Rokok, ganja?

1198
01:40:09,166 --> 01:40:11,500
- Aku punya segalanya.
- Walden...

1199
01:40:12,166 --> 01:40:16,375
Ketua, semua orang takut kepadaku.

1200
01:40:17,625 --> 01:40:20,000
Wanita ingin tidur denganku.

1201
01:40:20,083 --> 01:40:22,166
Kau ingat mereka tak menginginkanku?

1202
01:40:22,250 --> 01:40:25,458
Kini aku penguasa hidup dan mati,
kau mengerti, Ketua?

1203
01:40:25,541 --> 01:40:28,583
Aku akan jadi raja kehidupan
sampai mereka menangkapku.

1204
01:40:29,750 --> 01:40:30,958
Tidak akan lama, ya?

1205
01:40:32,416 --> 01:40:33,333
Tak akan lama.

1206
01:40:46,458 --> 01:40:47,541
Tenangkan dirimu.

1207
01:40:48,666 --> 01:40:51,625
Menyepi sementara,
jangan cari masalah dengan Daniell.

1208
01:40:52,333 --> 01:40:53,208
Kau dengar?

1209
01:40:56,500 --> 01:40:57,333
Kau dengar?

1210
01:41:00,666 --> 01:41:01,791
Pergi berlibur.

1211
01:41:02,583 --> 01:41:06,416
Pelacur di Thailand, pergi
ke Telaga Walden, apa pun yang kau mau.

1212
01:41:07,958 --> 01:41:11,750
Istirahat. Saat keluar dari sini,
aku akan tangani semuanya.

1213
01:41:12,458 --> 01:41:13,500
Mengerti?

1214
01:41:14,083 --> 01:41:17,416
Aku dengar soal pengiriman untuk Daniell.

1215
01:41:17,500 --> 01:41:19,291
Aku akan mencurinya.

1216
01:41:20,083 --> 01:41:22,541
Bukan untukku,
tak akan kujual, tak peduli.

1217
01:41:22,625 --> 01:41:26,041
Akan kuberikan ke klinik pencandu
agar aku dianggap hebat.

1218
01:41:27,125 --> 01:41:30,625
Demi Tuhan, jangan lakukan apa pun.
Apa kau mengerti?

1219
01:41:30,708 --> 01:41:34,125
Tidak masalah,
karena yang terburuk sudah terjadi.

1220
01:41:34,208 --> 01:41:36,333
Apa kau mengerti itu, Ketua?

1221
01:41:36,416 --> 01:41:39,916
Mereka akan menghukum kita semua!

1222
01:41:41,250 --> 01:41:42,166
Siapa?

1223
01:41:43,916 --> 01:41:44,958
Katakan!

1224
01:41:49,458 --> 01:41:50,458
Aku pergi.

1225
01:41:51,333 --> 01:41:54,958
Dengarkan aku, tenangkan dirimu.
Apa kau mengerti? Tenang!

1226
01:41:55,583 --> 01:41:56,833
Kau mendengarku?

1227
01:41:57,375 --> 01:41:58,833
Lepaskan, Sialan!

1228
01:41:58,916 --> 01:42:02,500
- Apa kau mengerti?
- Aku akan mengunjungimu pekan depan.

1229
01:42:02,583 --> 01:42:05,000
Jangan lakukan apa pun!
Kau dengar, Sialan?

1230
01:42:05,083 --> 01:42:09,083
- Jaga dirimu, Ketua.
- Jangan terlibat, Walden!

1231
01:42:10,916 --> 01:42:11,833
Lepaskan aku.

1232
01:42:16,708 --> 01:42:18,000
Kau mendengarku?

1233
01:43:18,083 --> 01:43:19,125
Keluarkan aku.

1234
01:43:44,416 --> 01:43:45,750
<i>Jika aku diam saja,</i>

1235
01:43:46,375 --> 01:43:50,125
<i>dalam beberapa hari,
Walden, Daniell, Acid, Loonies...</i>

1236
01:43:50,791 --> 01:43:54,625
<i>Mereka semua akan mati.
Mereka akan saling membunuh.</i>

1237
01:43:55,833 --> 01:43:58,416
<i>Aku akan menjadi raja di negara kacau ini.</i>

1238
01:44:02,458 --> 01:44:04,833
<i>Aku hanya perlu berbaring dan menunggu.</i>

1239
01:44:07,625 --> 01:44:09,000
Matikan, Sialan.

1240
01:44:10,250 --> 01:44:11,583
<i>Hanya satu masalahnya.</i>

1241
01:44:14,375 --> 01:44:16,000
<i>Si berengsek Walden.</i>

1242
01:44:18,666 --> 01:44:19,958
<i>Tak bisa tinggalkan dia.</i>

1243
01:44:24,958 --> 01:44:26,625
<i>Manusia tak bisa hidup sendiri.</i>

1244
01:44:33,041 --> 01:44:36,291
<i>Ada yang butuh uang
untuk membantu kerabat mereka.</i>

1245
01:44:40,708 --> 01:44:43,458
<i>Tiap orang punya seseorang
yang mereka pedulikan.</i>

1246
01:44:49,375 --> 01:44:52,958
<i>Jika tak kekurangan uang,
pasti ada cara lain.</i>

1247
01:44:59,958 --> 01:45:01,583
Apa patung itu milikmu?

1248
01:45:02,083 --> 01:45:04,041
<i>Terkadang, seseorang tak bersalah.</i>

1249
01:45:07,833 --> 01:45:08,666
Ya.

1250
01:45:09,666 --> 01:45:14,208
Apa kau memberi tahu terdakwa
bahwa patung itu curian?

1251
01:45:19,250 --> 01:45:20,083
Tidak.

1252
01:45:20,666 --> 01:45:25,500
<i>Hal tersulit adalah mendapatkan seseorang
yang berpikir mereka tak akan merugi.</i>

1253
01:45:27,291 --> 01:45:29,500
<i>Setiap orang bisa berbuat baik.</i>

1254
01:45:30,125 --> 01:45:32,500
<i>Kau hanya perlu motivasi yang tepat.</i>

1255
01:45:46,208 --> 01:45:48,791
- Apa itu?
- Masa depan.

1256
01:45:55,791 --> 01:45:57,750
Tak bisa beli pakaian lebih baik?

1257
01:46:04,333 --> 01:46:08,250
{\an8}BUKU BEKAS - KORAN - MAJALAH

1258
01:46:37,333 --> 01:46:38,416
Di mana Walden?

1259
01:46:51,458 --> 01:46:54,083
Keluar, Jalang, atau aku akan menghajarmu.

1260
01:47:08,541 --> 01:47:10,625
Aku bisa menawarkan bagian.

1261
01:47:13,083 --> 01:47:13,958
Sepuluh persen.

1262
01:47:16,708 --> 01:47:20,833
- Untuk imbalan apa?
- Menjadi tangan kananku.

1263
01:47:22,875 --> 01:47:24,541
Kau atur perlindunganku.

1264
01:47:29,583 --> 01:47:31,916
Seluruh kota mencari Walden.

1265
01:47:32,666 --> 01:47:34,208
Semua ingin membunuhnya.

1266
01:47:34,833 --> 01:47:37,875
Entah kau bunuh
atau kami bunuh dia dengan cara kami.

1267
01:47:38,916 --> 01:47:40,750
- Siapa itu?
- Anak buahnya.

1268
01:47:57,583 --> 01:47:58,958
Ayo, bunuh aku.

1269
01:48:22,708 --> 01:48:23,791
Apa yang kau lakukan?

1270
01:48:25,750 --> 01:48:30,083
- Dia akan memberi tahu keberadaan Walden.
- Biar kutangani Walden.

1271
01:49:13,541 --> 01:49:15,125
Apa yang akan kau lakukan?

1272
01:49:19,208 --> 01:49:20,500
Mau makan?

1273
01:49:22,958 --> 01:49:24,625
Akan kulakukan yang seharusnya.

1274
01:49:43,000 --> 01:49:45,541
<i>Aku harus bekerja di bawah pengawasan.</i>

1275
01:49:49,333 --> 01:49:52,166
<i>Orang mudah ditemukan
jika dia punya rumah dan keluarga.</i>

1276
01:49:52,750 --> 01:49:55,666
<i>Jika kau mencari seseorang
yang tak punya alamat,</i>

1277
01:49:55,750 --> 01:50:00,208
<i>membuang mobil, wanita, dan apartemennya,
itu baru namanya masalah.</i>

1278
01:50:01,458 --> 01:50:03,458
<i>Seluruh kota mencari Walden.</i>

1279
01:50:04,250 --> 01:50:07,791
<i>Tak lama lagi, kami akan menemukannya.</i>

1280
01:50:13,416 --> 01:50:15,916
<i>Kantor kejaksaan memiliki informasi baru</i>

1281
01:50:16,000 --> 01:50:18,708
<i>tentang baku tembak di Olszanka.</i>

1282
01:50:18,791 --> 01:50:20,625
<i>Polisi temukan senjata otomatis</i>

1283
01:50:20,708 --> 01:50:23,166
<i>yang dipakai merampas truk curian.</i>

1284
01:50:23,250 --> 01:50:29,375
<i>Seorang polisi dan sandera anak
tewas dalam proses tersebut.</i>

1285
01:52:30,791 --> 01:52:31,750
Di mana Walden?

1286
01:52:33,208 --> 01:52:34,083
Aku tak tahu.

1287
01:52:37,583 --> 01:52:38,458
Di mana?

1288
01:52:39,708 --> 01:52:41,000
Aku tak tahu, Sialan.

1289
01:52:42,833 --> 01:52:46,541
Dengar, dasar tak tahu terima kasih,
kau sudah mati.

1290
01:52:47,125 --> 01:52:51,791
Kau bisa memutuskan apa kau mati sekarang
atau menggeliat kesakitan semalaman.

1291
01:53:04,416 --> 01:53:05,750
Dia di bengkel Arczi.

1292
01:53:08,125 --> 01:53:08,958
Terima kasih.

1293
01:53:14,625 --> 01:53:15,458
Terima kasih.

1294
01:53:23,125 --> 01:53:24,791
<i>Aku membersihkan kota lagi.</i>

1295
01:53:35,083 --> 01:53:37,625
<i>Geng Loonies paling sering meracuninya.</i>

1296
01:53:59,000 --> 01:53:59,875
Ketua...

1297
01:54:07,041 --> 01:54:08,166
Kau bergembira?

1298
01:54:10,958 --> 01:54:12,916
Ayolah, Ketua, dia temanku.

1299
01:54:13,000 --> 01:54:14,750
Aku mengenalnya sebulan,

1300
01:54:14,833 --> 01:54:17,208
dia seharusnya datang ke komuni anakku.

1301
01:54:17,291 --> 01:54:19,333
Kami seharusnya memancing bersama.

1302
01:54:29,291 --> 01:54:30,375
Kau sedang teler.

1303
01:54:33,166 --> 01:54:35,000
Selalu sulit dikendalikan.

1304
01:54:40,125 --> 01:54:41,541
Kapan kau keluar, Ketua?

1305
01:54:42,625 --> 01:54:44,708
Lebih awal dari rencanaku.

1306
01:54:49,291 --> 01:54:52,583
Saat semua dipenjara karena Masa,

1307
01:54:52,666 --> 01:54:54,375
hanya tersisa kau, Ketua.

1308
01:54:55,583 --> 01:55:00,041
Kini mereka memenjarakanmu, Ketua,
karena patung sialan itu,

1309
01:55:00,125 --> 01:55:03,541
kupikir, "Awalnya bunuh dulu,
lalu bentuk organisasi."

1310
01:55:03,625 --> 01:55:04,791
Kau paham, Ketua?

1311
01:55:06,666 --> 01:55:08,375
Ayo bunuh Daniel.

1312
01:55:09,500 --> 01:55:11,083
Siapa yang menentang kita?

1313
01:55:12,000 --> 01:55:14,583
Siapa yang bisa melawan kita
di negara ini?

1314
01:55:14,666 --> 01:55:17,208
Apa masih ada orang
yang lebih hebat dari kita?

1315
01:55:18,083 --> 01:55:20,833
Kita akan menjadi raja!

1316
01:55:20,916 --> 01:55:24,500
Kita akan pergi ke pantai bersama lagi.

1317
01:55:26,833 --> 01:55:29,166
Kenapa kau bekerja dengan bajingan itu?

1318
01:55:33,791 --> 01:55:38,083
Kenapa kau berhenti mendengarkanku?
Kubilang jangan menyentuhnya.

1319
01:55:38,166 --> 01:55:39,666
Sudah kuminta jangan terlibat.

1320
01:55:44,958 --> 01:55:48,708
Aku adalah aku.
Kau menyayangiku atau kau harus...

1321
01:55:53,250 --> 01:55:54,375
Aku berhenti saja.

1322
01:55:57,625 --> 01:56:00,875
Aku lebih suka kau membunuhku, Ketua.
Bukan mereka.

1323
01:56:24,083 --> 01:56:24,916
Ya?

1324
01:56:30,833 --> 01:56:31,666
Baiklah.

1325
01:56:32,916 --> 01:56:34,125
Sampai jumpa di tempatmu.

1326
01:56:49,166 --> 01:56:50,291
Kau hebat.

1327
01:56:52,000 --> 01:56:54,125
Senang berbisnis denganmu.

1328
01:56:55,416 --> 01:56:58,333
Apa pun kata mereka,
kau seperti saudaraku.

1329
01:57:09,750 --> 01:57:12,458
Pikirkan kau menodong siapa, Keparat.

1330
01:58:00,000 --> 01:58:04,916
Aku mengerti seluruh masalah ini
sangat emosional bagimu.

1331
01:58:05,583 --> 01:58:06,666
Bagiku juga.

1332
01:58:08,458 --> 01:58:10,333
Namun, aku lega saat mendengar

1333
01:58:10,416 --> 01:58:12,625
orang yang mau membunuhku sudah mati.

1334
01:58:15,083 --> 01:58:17,583
Aku harus menunggu untuk merasa lega.

1335
01:58:21,000 --> 01:58:22,083
Sampai malam ini.

1336
01:58:23,791 --> 01:58:26,958
Kau akan memiliki barang
senilai sepuluh juta zloty.

1337
01:58:29,500 --> 01:58:30,500
Itu saja?

1338
01:58:31,416 --> 01:58:33,541
Uang akan membersihkan nurani kita?

1339
01:58:37,458 --> 01:58:38,666
Hati nurani?

1340
01:58:39,500 --> 01:58:42,791
Aku lebih suka mendiskusikan
perasaan dengan istriku.

1341
01:58:44,625 --> 01:58:45,708
Setelah kami bercinta.

1342
01:58:48,291 --> 01:58:52,458
Tidak ada hati nurani atau persahabatan
saat uang terlibat.

1343
01:58:54,833 --> 01:58:56,583
Makanya kau kerja dengan polisi?

1344
01:59:02,041 --> 01:59:04,708
Aku bekerja dengan semua orang demi uang.

1345
01:59:09,750 --> 01:59:12,583
- Menurutmu, apa motivasiku?
- Uang.

1346
01:59:14,166 --> 01:59:16,500
Kau bisa dapat sepuluh juta berkat aku.

1347
01:59:16,583 --> 01:59:18,833
Lalu kau mau dapat lebih banyak.

1348
01:59:19,750 --> 01:59:23,875
Itu sebabnya aku mau kau bekerja untukku.
Melaksanakan perintahku.

1349
01:59:27,625 --> 01:59:28,708
Apa itu jelas?

1350
01:59:44,708 --> 01:59:47,416
<i>Jika tak punya orang
yang mau mati untukmu,</i>

1351
01:59:48,375 --> 01:59:50,750
<i>cepat atau lambat,
kau akan jadi tak berguna.</i>

1352
02:00:15,291 --> 02:00:17,166
<i>Makin berfokus pada uang,</i>

1353
02:00:17,250 --> 02:00:19,958
<i>kau akan makin jarang
memperhatikan sekitarmu.</i>

1354
02:00:20,041 --> 02:00:22,583
Ada yang aneh. Ayo, kita harus lari.

1355
02:00:22,666 --> 02:00:26,166
- Namun, barangnya...
- Kita harus pergi dari sini!

1356
02:00:29,833 --> 02:00:31,375
Polisi, tiarap!

1357
02:00:43,750 --> 02:00:45,000
Apa yang terjadi?

1358
02:00:48,625 --> 02:00:50,625
Kau suka membaca buku?

1359
02:00:50,708 --> 02:00:52,875
- Apa?
- Kau baca apa baru-baru ini?

1360
02:00:54,208 --> 02:00:56,166
Di mana semua uangmu sekarang?

1361
02:00:56,708 --> 02:01:01,458
- Dengan apa kau akan membeli kesetiaan?
- Apa maksudmu?

1362
02:01:04,416 --> 02:01:06,750
Aku lebih suka bahas hal itu
dengan istriku.

1363
02:01:07,708 --> 02:01:10,041
Jangan lakukan itu.

1364
02:01:10,875 --> 02:01:12,458
Kau tahu aturannya.

1365
02:01:14,083 --> 02:01:15,541
Aturan apa?

1366
02:01:17,083 --> 02:01:18,750
Kau perintahkan orangku untuk mati.

1367
02:01:19,750 --> 02:01:22,250
Aku harus percaya
kau tak akan membunuhku juga?

1368
02:01:22,333 --> 02:01:24,041
Ini bukan waktu yang tepat.

1369
02:01:25,458 --> 02:01:27,125
Loyalitas, Berengsek.

1370
02:01:27,875 --> 02:01:29,541
Karakter, Berengsek.

1371
02:01:31,541 --> 02:01:33,583
Teman, Berengsek.

1372
02:01:35,250 --> 02:01:36,541
Mereka akan membunuhku.

1373
02:01:37,333 --> 02:01:40,791
Seluruh kota menyumbang barang itu,
termasuk Rusia.

1374
02:02:11,958 --> 02:02:13,416
<i>Kau perlu ulur waktu.</i>

1375
02:02:13,500 --> 02:02:15,916
- Berapa lama?
- Hingga 48 jam.

1376
02:02:16,583 --> 02:02:19,041
<i>Ulur selama yang kau butuhkan.</i>

1377
02:02:19,833 --> 02:02:22,750
<i>Kedua, selalu selangkah lebih maju
dari orang lain.</i>

1378
02:02:23,625 --> 02:02:25,208
Aku harus apa di sana?

1379
02:02:26,000 --> 02:02:26,958
Lupakan uangnya,

1380
02:02:27,041 --> 02:02:29,041
pikirkan apa kau ingin bersamanya.

1381
02:02:36,250 --> 02:02:37,583
Untuk apa kau butuh itu?

1382
02:02:39,083 --> 02:02:40,250
Beli saja di sana.

1383
02:02:40,333 --> 02:02:43,208
<i>Ketiga, lupakan barang material.</i>

1384
02:02:43,833 --> 02:02:46,541
- Di mana mobilnya?
- Di suatu tempat di sini.

1385
02:02:47,958 --> 02:02:48,875
Lalu kau?

1386
02:02:52,375 --> 02:02:53,375
<i>Keempat...</i>

1387
02:02:54,833 --> 02:02:57,500
<i>bekerjalah dengan orang
yang percaya kepadamu.</i>

1388
02:02:59,333 --> 02:03:01,333
<i>Bukan yang kau beli dengan uang.</i>

1389
02:03:03,541 --> 02:03:04,750
<i>Terakhir,</i>

1390
02:03:05,291 --> 02:03:08,041
<i>mainkan peranmu sebaik mungkin.</i>

1391
02:03:10,208 --> 02:03:15,416
<i>Ceritakan kisah yang mau didengar orang,
padahal nyatanya, kau buat cerita sendiri.</i>

1392
02:03:16,083 --> 02:03:19,583
Tidur yang nyenyak, Pangeran Menawan.

1393
02:03:37,250 --> 02:03:38,125
<i>Ya?</i>

1394
02:03:46,041 --> 02:03:48,333
Panggil pemadam kebakaran!

1395
02:03:56,458 --> 02:03:58,083
Enyahlah!

1396
02:04:24,791 --> 02:04:26,458
<i>Jangan buat temanmu tak pasti.</i>

1397
02:04:27,375 --> 02:04:29,833
<i>Berikan apa yang pantas mereka dapatkan.</i>

1398
02:04:33,166 --> 02:04:34,833
<i>Yang lainnya akan mengikuti.</i>

1399
02:04:37,291 --> 02:04:40,875
<i>Lagi pula, aku dapat 10 persen yang mewah.</i>

1400
02:04:51,083 --> 02:04:53,541
Ke Bornholm. Pesawat sudah menunggu.

1401
02:04:57,875 --> 02:04:58,791
Bonus untukmu.

1402
02:05:57,916 --> 02:06:00,541
Apa yang terjadi?

1403
02:06:01,250 --> 02:06:02,958
Katamu ingin pantai.

1404
02:06:03,541 --> 02:06:06,666
Pantai apa? Di mana kita?

1405
02:06:08,916 --> 02:06:09,833
Tunggu di sini.

1406
02:06:24,500 --> 02:06:25,375
Tenang.

1407
02:06:26,208 --> 02:06:27,625
Kita mulai dari awal.

1408
02:06:29,041 --> 02:06:32,208
Di mana kita? Kita akan pergi ke mana?

1409
02:06:33,000 --> 02:06:33,916
Sesukamu.

1410
02:06:34,500 --> 02:06:37,375
Yang pertama ke Telaga Walden, tak apa?

1411
02:06:38,625 --> 02:06:40,083
Polandia ke arah itu?

1412
02:06:40,666 --> 02:06:41,500
Ya.

1413
02:06:42,875 --> 02:06:45,208
Aku sembuhkan kecanduanmu, paham?

1414
02:06:55,625 --> 02:06:58,125
Ada yang bertanya
apa aku mau diselamatkan?

1415
02:06:58,208 --> 02:06:59,708
Hentikan kapal ini!

1416
02:07:01,375 --> 02:07:03,166
Berengsek!

1417
02:07:04,333 --> 02:07:05,333
Apa?

1418
02:07:05,416 --> 02:07:08,375
Hidupku ada di sana.

1419
02:07:08,458 --> 02:07:10,166
Berengsek!

1420
02:07:12,666 --> 02:07:15,958
Kita membunuh orang. Kita seharusnya mati.

1421
02:07:16,041 --> 02:07:17,250
Kau mengerti itu?

1422
02:07:18,666 --> 02:07:22,666
Persetan, aku akan berenang ke sana!

1423
02:07:37,750 --> 02:07:39,291
Berpikirlah, Sialan.

1424
02:07:40,458 --> 02:07:42,291
Pikirkan pacarmu.

1425
02:07:43,458 --> 02:07:46,250
Pikirkan aku dan keluargaku.

1426
02:07:47,000 --> 02:07:50,833
Mereka akan menyiksamu di sana
dan mengambil semuanya darimu.

1427
02:07:53,750 --> 02:07:55,458
Aku tak pernah mengadu.

1428
02:07:57,958 --> 02:07:59,291
Aku selalu melindungimu.

1429
02:08:01,833 --> 02:08:04,416
Kubunuh anak itu agar kami tak diikuti.

1430
02:08:59,541 --> 02:09:00,958
Aku tak bisa diselamatkan.

1431
02:09:19,583 --> 02:09:21,875
Apa yang kau lakukan, Bodoh?

1432
02:09:31,083 --> 02:09:33,708
Apa yang terjadi?

1433
02:10:51,708 --> 02:10:55,375
<i>Walden tak ingin bantuan apa pun.
Aku yang membunuhnya.</i>

1434
02:10:56,750 --> 02:10:57,750
<i>Bukan saat ini.</i>

1435
02:10:59,041 --> 02:11:00,208
<i>Jauh lebih awal.</i>

1436
02:11:01,291 --> 02:11:03,458
<i>Saat pertama kali aku melihatnya.</i>

1437
02:11:12,291 --> 02:11:16,000
<i>Aku ingin menjadi gangster
sekaligus manusia.</i>

1438
02:11:16,083 --> 02:11:20,041
<i>Namun, tak bisa mempertahankan kemanusiaan</i>

1439
02:11:20,125 --> 02:11:22,333
<i>di dunia yang tak ada mau jadi manusia.</i>

1440
02:11:25,833 --> 02:11:27,958
{\an8}Kau tak perlu hidup dengan aturan sama.

1441
02:11:28,041 --> 02:11:29,083
{\an8}MASA KINI

1442
02:11:29,166 --> 02:11:32,416
{\an8}- Kau bisa membuat sendiri.
- Waktunya habis.

1443
02:11:37,333 --> 02:11:38,291
Selanjutnya, Ayah?

1444
02:11:42,083 --> 02:11:44,000
Berpegang pada aturanmu selamanya.

1445
02:12:22,083 --> 02:12:26,083
<i>Bagian ketiga dari kisahmu
dimulai dengan deskripsi puitis.</i>

1446
02:12:26,666 --> 02:12:30,958
<i>Aku membakar setengah ton kokaina
agar tidak masuk ke pasar Polandia.</i>

1447
02:12:31,041 --> 02:12:33,916
<i>Ya, aku ingin sekali
melindungi orang dari narkoba.</i>

1448
02:12:34,666 --> 02:12:37,916
<i>Terutama generasi muda.</i>

1449
02:12:39,333 --> 02:12:40,250
Berengsek! Baik.

1450
02:12:44,125 --> 02:12:45,083
Berengsek!

1451
02:12:49,833 --> 02:12:52,208
Tak ada masalah, itu hanya sebuah buku.

1452
02:12:55,333 --> 02:12:57,166
PRIA BERMATA PUTIH

1453
02:13:03,833 --> 02:13:06,041
<i>Kau bahkan tidak tahu namaku.</i>

1454
02:13:26,000 --> 02:13:28,666
Ketua, aku usul mosi
untuk membunuh mereka.

1455
02:13:28,750 --> 02:13:30,583
Mereka terus mencuri bolaku!

1456
02:13:34,375 --> 02:13:35,250
Magda!

1457
02:13:35,916 --> 02:13:37,083
Masuk ke laut!

1458
02:13:37,166 --> 02:13:39,791
Baiklah, Tuan-tuan, semuanya sudah siap?

1459
02:13:39,875 --> 02:13:43,041
- Baik, bagaimana kau melakukannya?
- Tenggak saja.

1460
02:13:54,041 --> 02:13:55,041
Sudah selesai?

1461
02:14:00,291 --> 02:14:01,416
Ayo!

1462
02:14:11,125 --> 02:14:12,458
Kau bisa lihat kamera.

1463
02:14:18,875 --> 02:14:20,541
Ayo, peluk kami.

1464
02:14:22,666 --> 02:14:24,083
Cantik.

1465
02:14:31,125 --> 02:14:33,750
Ayo, jangan malu-malu.

1466
02:14:38,625 --> 02:14:41,708
Lihat dia di sana.

1467
02:14:52,166 --> 02:14:53,666
Itu topik yang menarik.

1468
02:14:55,250 --> 02:14:56,500
Dia membuatmu mabuk.

1469
02:15:01,083 --> 02:15:02,583
Awas.

1470
02:15:03,333 --> 02:15:08,416
Ketua punya istri terbaik
di seluruh dunia.

1471
02:15:11,125 --> 02:15:13,958
Kenapa kau sedih, Kawan?

1472
02:15:15,666 --> 02:15:16,750
Kau merekam ini?

1473
02:15:19,541 --> 02:15:21,791
Aku pakai jaket kulit domba ini.

1474
02:19:04,208 --> 02:19:09,208
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini