Subtitles by sub.Trader subscene.com
- Ils sont où ? - Je sais pas.
Où est le reste des troupes ?
Parle !
- Ils sont où ? - Non !
Laissez-la. Elle ne sait rien.
Suspendez-le !
Tu vas parler, l'Américain.
Ils sont où ?
Vers où se dirige ton unité ?
- Allez vous faire. - Il a dit quoi ?
- Allez vous faire. - Nous faire ? Quoi ?
Allez vous faire.
Allez vous faire foutre.
- Tu fais quoi ? - Je soutire des renseignements !
Tu vas le tuer avant qu'on les ait !
Il en reste deux ! T'inquiète ! Je sais ce que je fais !
Comment tu as fait ?
Les cours de CrossFit ont bien servi.
Sortez de là !
Pas le temps de la désamorcer. Allez !
Bonjour, papa !
Mara.
N'oublie pas de frapper.
Allez, je veux pas être en retard pour t'accompagner en patrouille.
Tu te sens d'attaque ?
Bien sûr. J'ai attendu ça toute la semaine.
Je parlais à ton père.
J'ai survécu à pire. Je peux gérer.
Où est ton frère ?
Au lit, il joue sur sa tablette. il est pas motivé.
Tu peux nous laisser quelques minutes
pour qu'on puisse discuter ?
Dégueu !
Chérie, tu veux "discuter" ? Je crois qu'elle a compris.
Non.
Je veux vraiment discuter.
Depuis que tu as pris ce boulot, on ne te voit pas beaucoup.
Chérie, je dois travailler pour payer les factures.
Tu as raté les trois derniers matchs de ton fils.
Ta fille a enfin obtenu ses badges de Scouts.
La famille passe avant tout, non ?
C'est pour ça qu'ils viennent au travail, aujourd'hui,
pour passer du temps en famille.
Tu ne fais que travailler.
Chérie, tu sais ce que j'ai traversé,
la réadaptation à la vie civile, la difficulté à payer les factures.
Je subviens enfin aux besoins de la famille.
Tu nous manques.
Et on a besoin de toi.
Nous.
Moi.
- Compris. - Oui.
Je vais les habiller et leur préparer le petit-déjeuner
pour leur journée avec papa.
Tu ferais mieux de t'y mettre.
Maman, tu regardes ?
Oui. J'essaye aussi de ne pas brûler le petit-déjeuner.
Tu regardes quoi ?
Je montrais à maman le coup de pied volant que tu m'as appris.
Montre-nous.
N'oublie pas de tendre ta jambe quand tu sautes et atterris.
Elle ferait mieux d'étirer sa lèvre sur son visage.
Ça suffit. Je vais te botter les fesses.
Voilà ce que j'endure pendant que tu travailles.
Je t'ai déjà dit d'arrêter d'embêter ta petite sœur. Excuse-toi.
Pourquoi ? T'es même pas là quand elle m'insulte.
Hé, change de ton, petit gars. Et sois respectueux.
C'est rien, chérie. Juste ses hormones de pré-ado.
Donne-moi ça.
Non. On va s'asseoir, prendre le petit-déjeuner
et parler, comme une famille normale.
Avalons ça et allons-y !
Parcourir le stade toute la journée ? Ça craint.
Tu ne veux pas y aller ?
Non, pas vraiment.
Dans ce cas...
Mara et moi profiterons du match des Falcons rien que tous les deux.
Le premier match de la saison ?
Mon joueur préféré, Micah Crews, vient d'être transféré chez les Falcons.
Tu vas raté ça.
Quoi ? T'as changé d'avis ?
On s'en fiche du match. Je veux patrouiller avec toi.
Je vais devoir improviser, mon ange.
D'accord ? Je dois encore prendre mes marques.
- Ça sera quand même génial. - On attend quoi ? Allons-y !
J'ai hâte de voir Micah Crews en action.
J'ai hâte de te voir en action, papa.
Il n'y aura pas beaucoup d'action pour moi, chérie.
C'est un jour comme un autre au travail.
Freeman, ça peut pas être tes enfants. Ils sont adorables.
Merci.
- Jesse, ça va ? - Et toi ?
Papa, c'est toujours plein comme ça ?
Ça dépend de qui assiste au match.
Aujourd'hui, c'est un match spécial. En plus d'ouvrir la saison des Falcons,
le gouverneur et le maire vont y assister
avec la nouvelle propriétaire.
- Devine qui c'est. - Qui ?
- Diana Smart. - Quoi ? Diana Smart ?
Je veux devenir une milliardaire de génie, comme elle.
Dans tes rêves.
- Jaloux. - Ça suffit.
Pourquoi le stade est dans cet état ?
Mlle Smart le fait rénover.
Papa, on peut la rencontrer ?
Oh, chérie, elle est très occupée. Je doute qu'on la voie.
Yo, on a sorti le grand jeu.
Regardez ma femme. Elle assure, comme d'hab.
On va visiter l'endroit
qu'elle vient de s'acheter.
On est les nouveaux Jay-Z et Beyoncé.
- On t'aime, Diana ! On t'aime, Milli ! - On t'aime aussi, bébé !
- Je veux un ratissage numérique. - Oui, monsieur.
Ici Thompson. Clé fournisseur.
J'ai un problème de wifi sur le système 12-B.
L'équipe technique que j'ai envoyée ne devrait pas tarder.
- Je vous préviendrai. - Bien reçu.
Par ici. Nos places sont juste...
- Comment ça va, M. Muscles ? - Allez.
Ces enfants sont beaux. T'es sûr que ce sont les tiens ?
Les enfants, voici Gus. C'est... l'ingénieur de maintenance.
C'est le concierge ?
J'ai une mission importante à vous confier.
Restez près de votre père. Il ne se perd plus qu'une fois par jour.
Tu te perds ? Un vrai bleu.
J'aurais adoré accompagner mon père à son travail.
Mais... je ne l'ai jamais connu.
Allons-y, les enfants.
Il va où ?
Et voici le bureau de la sécurité.
En voilà de beaux enfants. Ce sont les tiens ?
Pourquoi tout le monde est surpris que j'aie de beaux enfants ?
Je ressemble à un troll ?
Papa, où est ton arme ?
Les armes n'assurent pas la sécurité. La stratégie, si.
- Merci, monsieur. - De rien.
Voici le chef de la sécurité, Devlin Montez, mon patron.
Tous mes agents reçoivent des tablettes de pointe
pour communiquer entre eux
et pour suivre les problèmes de sécurité du stade.
Le stade dispose des détecteurs d'armes les plus sophistiqués au monde.
Personne ne peut y mettre le pied avec une petite arme sans être repéré.
Donc, pas d'arme ?
C'est nul.
Allez installer votre famille.
J'aurai besoin de tous les agents en patrouille.
- Nos invités VIP sont déjà là. - Oui.
Bon...
vous êtes des VIP.
Génial !
Pareil !
Ne les retirez pas tant que vous êtes dans le stade.
C'est compris ?
Toi et tes hormones avez compris ?
On peut y aller ? Je voudrais pas rater le coup d'envoi.
On vient réparer le wifi du stade.
Waouh ! Ça fait beaucoup de monde pour une tâche.
Vous avez déjà essayé de rétablir un signal numérique
sur une surface de 90 000 m² ?
Deux hommes ne suffisent pas.
Si vous le dites. Je suis pas payé pour ça.
L'équipe technique est arrivée.
- Envoyez-les. - Bien reçu.
Bienvenue aux fans de sport !
Les gradins sont pleins, les spectateurs prêts à assister à un super match !
La nouvelle star de l'équipe, Micah Crews, est avec nous.
Ça fait quoi de jouer pour une nouvelle équipe, cette saison ?
Vos places sont juste... ici.
On n'est pas près du parquet ? Ces places sont nulles.
Si ça te plaît pas, tu peux attendre dans la voiture.
Ces places feront l'affaire.
Tu sais quoi, mec ? Ferme-la !
- Je reviens dans... - J'en ai ma claque d'entendre ça.
J'essaye de profiter d'un match.
- T'as toujours la bouche ouverte. - Arrêtez. Regagnez vos places.
- Tu vas faire quoi ? - Je vous préviens.
Ne me touchez pas. Asseyez-vous.
Agent de mes deux.
- Venez avec moi. - Espèce de...
Vous aussi. Allons-y.
- Je t'en prie, mec. - Soyez sages.
Ryan, surveille ta sœur jusqu'à mon retour.
- Mais, papa... - Soyez sages. Allez.
Mec, c'est lui qui a commencé.
C'est mon papa !
Le gouverneur veut nous rencontrer.
- On est les rois de cette ville. - Bonjour.
C'est un plaisir de vous revoir, Mlle Smart.
- Vous êtes ravissante. - Merci.
- Je lui ai dit dans la limousine. - Votre garde du corps est observateur.
Attends. Il me prend pour le garde du corps ?
Ce que le gouverneur... veut dire,
c'est qu'on vous sera éternellement reconnaissants
d'avoir profité de votre succès pour investir dans notre ville.
Bien sûr, Mme le Maire, j'ai grandi ici.
Petite, je venais au stade avec mon père pour voir les matchs de hockey.
C'était mon rêve d'aider la ville.
C'est aussi bon pour notre réélection.
N'oubliez pas pourquoi nous sommes là, Gouverneur.
N'oubliez pas que vous travaillez pour les gens.
N'oubliez pas les quartiers.
Bien sûr. Les gens d'abord. Toujours.
J'adore les quartiers.
Vous me suivez dans la loge du propriétaire ?
- J'ai quelques surprises. - Bonne idée.
- Allons-y. - Super.
Le gouverneur est un enfoiré.
On a 5 min. Au travail !
Deux minutes !
Assurons-nous de ne pas faire foirer notre évasion.
Comme la fois où Beta s'est fait dépuceler à Guam ?
Je manque de me pisser dessus à chaque fois que j'y repense.
Si elle n'est pas concentrée, je devrais peut-être placer les bombes.
Très drôle. Fais-toi plaisir, Limp Bizkit.
Ça suffit !
Restez concentrés sur Alpha.
Ouais, t'as raison. Gamma est un peu tarée.
Mais c'est la meilleure.
Pas vrai, Gamma ?
Si tu veux manipuler des explosifs... fais-toi plaisir.
- Laissez tomber. - Quoi ?
Ouais.
C'est bien ce que je pensais.
Mauviette.
C'est une arme expérimentale. Six coups chacune.
Elles ne fonctionnent qu'à bout portant.
Soyez efficaces.
On connaît tous le dénouement.
Attendez le signal.
On se barre tous à la fin du match.
Ah, et... amusez-vous.
Mesdames et messieurs, veuillez vous lever pour l'hymne national.
SÉCURITÉ
Qui est-ce ? Troisième étage ?
SORTIE DE SECOURS SORTIE DÉFINITIVE
Passe au déca, M. Muscles. Des vermicelles.
Tu ne devrais pas être occupé ?
Je le suis !
- Je dois rejoindre mes enfants. - Le couloir sud est par là.
Va tout droit, tu tomberas dessus.
- Ne tourne pas. Impossible de te perdre. - D'accord, Jesse.
Ça... Enfin, pas ça. Il y a tant à faire, ici.
- Fais nous rentrer. - Pas de souci.
Merci. Très bien, suivez-moi.
Allez, les Falcons !
Passe juste ta main devant.
- Réfrigérateur ouvert. - Quoi ?
C'est chanmé, bébé.
- Je peux l'emmener en tournée ? - Seulement si je t'accompagne.
Bien sûr.
Les rénovations que vous avez engagées sont très impressionnantes.
Le plus impressionnant avec l'Odyssée,
ça crée de l'emploi dans l'industrie verte et dans la technologie
chez des professionnels issus de minorités.
Vous devriez être très fière de créer de l'emploi.
Et de nous donner une bonne image.
Enfoiré.
Quoi ? J'ai dit : "On va y aller."
Salut les gars, vous êtes nouveaux ?
- Quoi ? - Vous êtes nouveaux ?
Non, premier jour.
Excusez-moi. Désolé.
J'espère que je n'interromps rien d'important.
Cette pièce est remplie de gens très importants.
Je le crois pas !
Vous êtes Milli.
C'est Milli.
Je peux vous appeler Milli ?
Je suis un grand fan.
Ouais.
C'était cool.
J'ai du mal à l'admettre parce que je suis un fan de rock.
En fait... je déteste le hip-hop.
Sécurité, peut-on faire quelque chose pour vous ?
Pour commencer... j'ai un aveu à vous faire.
On n'est pas vraiment des agents de sécurité.
Je viens récupérer mon dû.
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
Moi ?
Qui je suis ? Mon équipe m'appelle Alpha.
- Ça fait de moi l'alpha. - Je sais ce que c'est.
C'est une caméra cachée, non ? Où est la caméra, bébé ?
- T'es dans le coup ? - Vous êtes ensemble ?
Vous êtes en couple ?
Mlle Smart, je peux vous appeler Diana ? Va pour Diana.
Voilà le topo. Je ne suis là que pour une seule raison.
En fait, j'ai menti. Le milliard de raisons de votre DigiCoin.
Vous savez qui je suis ?
Je suis le gouverneur de cet État,
et au nom du gouvernement américain, vous êtes dans de beaux draps.
L'Amérique a arrêté de négocier avec les terroristes.
Des terroristes ? Vous plaisantez ?
Dites-moi que oui.
Vous êtes sérieux ?
M. le Gouverneur.
Je viens juste récupérer mon dû.
- Non ! - Je crois qu'il est sérieux.
Et moi aussi.
Je me demande quand papa va revenir.
- On s'en fiche ! Le match d'abord. - Pourquoi t'es si méchant avec lui ?
Tu vois pas qu'il essaye de prendre soin de nous et d'être un bon père ?
Prendre soin de nous ? Il est agent de sécurité. C'est personne.
C'est un raté.
Papa n'est pas un raté.
C'est pas une star comme Micah Crews. J'aurais aimé que ce soit lui mon père.
Retire ça !
Laisse-moi tranquille ! Je veux regarder le match.
Tu vas où ? Assieds-toi. Je dois te surveiller.
Tu peux pas surveiller ma vessie. Je dois faire pipi.
Numéro treize au tir.
Un paquet de chewing-gum, s'il vous plaît.
Mince !
FEMMES
TOILETTES RÉSERVÉES À LA SÉCURITÉ
Attrape-la !
- On en fait quoi ? - À ton avis ? Débarrasse-t'en.
Je tue pas les enfants. J'ai pas signé pour ça.
Emmenons-la voir Alpha. Il décidera lui-même.
L'un de vous va mourir si mes demandes ne sont pas exaucées.
Vous croyez que je peux vous transférer un milliard en claquant des doigts ?
Je vous en prie, Diana.
Vous n'êtes pas le seul génie dans cette pièce.
Entrez les numéros d'acheminement, numéros de comptes et les codes PIN.
Une fois le pare-feu contourné, on lancera le virement
de DigiCoin vers notre cloud.
Technologie de blockchain. Malin.
C'est un compliment venant de vous ?
Sautez plutôt par la fenêtre.
Bébé... n'énerve pas ce type.
Oui, bébé, écoutez plutôt votre petit ami merdique.
Si je peux attirer votre attention par ici,
ce petit bout de femme peut hacker tout le réseau de l'Odyssée.
Pas vrai ?
Tu te souviens de cet aéroport en Haïti ?
Oui. Vas-y.
SYNCHRONISATION AU SYSTÈME D'ODYSSÉE
Beta ?
Coupe-moi quelques tranches.
Tu comptes faire quoi avec ça ?
Mon Dieu, non ! Je suis trop beau pour ça !
J'ai encore un clip à tourner.
Tu sais ce que c'est. Je dois être beau...
- Je peux pas être défiguré. - Du calme, R&B.
T'es en place ?
Je suis prête.
- Le brouilleur est installé. - Très bien.
- Où est ta sœur ? - Je sais pas.
Comment ça, tu sais pas ? Je t'ai demandé de la surveiller.
- Elle devait aller aux toilettes. - Fiston, tu avais une mission.
Tu voulais qu'elle reste assise là et se pisse dessus ?
Tu aurais dû l'accompa... Elle avait son badge sur elle ?
Ma femme va me tuer.
Monsieur, on a perdu la connexion avec toutes les tablettes.
Une seconde, Freeman est toujours connecté.
APPEL...
Merde. On est suivis.
Fais voir ça.
Merde, c'est un badge VIP. Empreinte codée.
Merde.
La sécurité la suit. Elle doit être à quelqu'un d'important.
- Oui, mais on a tué tous les gardes. - Visiblement non.
Vite, prends ça. Élimine-le. Je m'occupe d'elle.
Allez, on se bouge !
- Lâchez-moi ! - Bien reçu.
- Mara ? - Papa !
- Debout, avance ! - Non !
NIVEAU DES SUITES
Tu vas où, Mara ?
Allez !
Désolé, mec.
- Où est-elle ? - Qui ça ?
Ce badge appartenait à une petite fille. Où est-elle ?
J'ai pas vu de petite fille, mec.
Tu crois que ça m'amuse ?
J'ai l'air de m'amuser ?
C'est un flingue de pointe, ça te dépasse, petit agent.
La ferme ! Dis-moi où elle est.
Du calme. Arrête.
Mec, arrête de faire ça !
Bon sang, il est mort !
Je le connais pas. Tu sais quoi ?
Je reconnais aucun de ces nouveaux agents. On dirait qu'on les a remplacés.
- Nouveaux ? - T'es le seul que je connaisse.
Il se passe un truc étrange, mec.
PAS DE RÉSEAU
J'ai pas le temps. Je dois trouver ma fille.
Avance, bon sang !
- J'ai hâte. - Hâte de quoi ?
Que mon père vous règle votre compte.
J'aimerais bien voir ça. Avance.
Mon lacet !
Debout ! Avance.
Je peux faire mon lacet ? Si je tombe et que je me fais mal ?
- Dépêche. - D'accord !
Merde ! Je déteste les gamins.
Je me suis occupée des communications, des signaux numériques et wifi du stade.
J'ai aussi déconnecté toutes nos lignes avant le second quart-temps, comme prévu.
Oui. L'Odyssée m'appartient !
Quoi ?
Trop cliché ?
Je sens que vous montez en pression.
Vous avez quelque chose à me dire, Mlle Smart ?
Je vous connais.
Jobe. Jobe Davis.
- Ancien agent antiterrorisme de la CIA. - Putain de merde.
Je commence à comprendre ce qui se passe.
Vous savez ce que vous nous avez fait, à moi et à mon équipe.
Voilà ce qui se passe.
- Excusez-moi, Monsieur... - Assis !
Peu importe ce qu'elle a fait,
laissez-moi m'excuser pour elle.
Qu'est-ce que t'as fait à ce mec ?
Jobe Davis a confondu une innocente famille américaine
avec une cellule terroriste islamiste et les as tués.
Non.
Un couple avec deux enfants, de six et huit ans.
J'ai engagé des avocats pour découvrir la vérité.
Ils ont découvert que M. Davis
était responsable d'un raid illégal sur leur maison.
- Tout le monde fait des erreurs. - Une erreur ?
Cette famille est morte à cause de vous !
Ce qui a détruit ma vie, ma famille
et la vie des membres de mon équipe.
À cause de vous.
Tu as déjà vécu une situation similaire à celle-ci ?
Non. Je viens de réaliser que tu as vraiment tué ce type.
Je crois que je souffre de SPT.
Je parle du wifi, pas du meurtre.
- Cette situation est dingue. - Attends.
Excusez-moi. Où est Devlin ?
- Cours. - Maintenant ?
Vas-y !
M. Muscles, par ici !
- T'es sûr ? - Fais-moi confiance !
- Merde. - Par où ?
- Je sais pas. - Merde. Par ici.
Ces types sont des enfoirés !
Je me suis fait un claquage.
Merci d'avoir verrouillé la porte. On sera en sécurité ici.
Je...
Désolé pour le désordre.
- Je reçois peu de visiteurs. - Je comprends pourquoi.
- J'ai l'impression d'être John McClane. - Quoi ?
Piège de cristal. Jamais vu ?
Bruce Willis ? La tour Nakatomi est attaquée par des terroristes,
et il dit : "Yippee-ki-yay, pauvre con !"
De quoi tu me parles ?
Fais attention aux stylos.
Tu me parles d'un film ? Je te parle de la vie réelle.
Pourrais-tu
m'indiquer un trajet sûr pour sortir et retrouver ma fille ?
On peut prendre le couloir est.
C'est le plus rapide, il est toujours vide pendant un match.
- Viens. - Merci. Désolé pour tes... stylos.
Merde.
J'ai pas de temps à perdre.
Je ne te le dirai qu'une seule fois.
Refais ça, et je te découpe en morceaux.
Avance !
Tu vois ? Je te l'avais dit. Y a personne.
C'est qui ?
Excusez-moi.
Bonjour.
- Où est votre badge ? - C'est mon premier jour.
Et votre tablette ?
J'ai dû la laisser dans la salle de repos.
Elle ment.
Elle est haute comme trois pommes, je gère.
T'as géré le dernier.
Vous êtes en train de me dire
que vous n'avez ni badge, ni tablette ?
Comme je vous l'ai dit, c'est mon premier jour.
Je la tiens !
Je la tiens plus.
Vous devriez être tous morts.
J'appellerai une ambulance. Dites-moi où est ma fille.
- Je sais pas de quoi vous parlez. - Vous êtes avec qui ?
C'est trop tard.
L'horloge tourne, et vous ne pouvez pas l'arrêter.
- Récupère son oreillette. - Elle m'a déjà frappé une fois.
Tiens ça.
À la fin du match, vous serez tous morts !
Yo, cette pétasse est tarée !
- Voyons voir cette bombe. - Une bombe ?
- Putain de merde ! - C'est une bombe ping-pong.
Activée à distance ou par détection de mouvement.
Conçue pour faire un maximum de dégâts à faible distance,
ou pour toucher des troupes.
- Ou une grande foule quittant un stade. - Oui.
T'es sûr de savoir ce que tu fais ?
- Tu peux reculer un peu ? - Désolé.
Et...
désamorcée.
Une bombe comme celle-ci peut tuer des centaines de gens.
Mettons ton fils en sécurité et appelons la cavalerie.
Pour être honnête, je suis pas assez payé pour ça.
Non, je ne vais pas faire passer mon fils par des sorties bourrées d'explosifs.
Chaque sortie pourrait être piégée.
Ce stade compte une douzaine de sorties principales.
T'as entendu ce qu'elle a dit ?
L'horloge tourne. Je dois arrêter ça.
En plus, ma fille est toujours là.
- C'est du suicide, mec. - Au moins, j'aurai sauvé des vies.
Tu peux pas les sauver tout seul.
T'as raison. Mais peut-être...
que tu peux m'aider ?
Jamais de la vie !
ODYSSÉE
Voilà le plan du stade. Tu peux voir toutes les sorties.
Oui. Ce sont les endroits logiques où placer une bombe,
on va commencer par là.
On doit trouver un moyen de communication, si on est séparés.
Analogiques, bébé ! Ils capteront jamais ces fréquences.
Tiens.
Le stade est immense, et le temps ne joue pas en notre faveur.
- Ma petite Bessie va nous aider. - Qui ?
- M. Muscles, voici Bessie. - Vive Bessie.
Diana n'y est pour rien si vous avez fait une erreur.
Mme le Maire, vous commencez vraiment à m'énerver.
Asseyez-vous.
Vous savez, quelqu'un comme Diana Smart,
qui est pleine aux as, joue sur les deux tableaux.
Juge et partie.
Vous ignorez combien mon boulot était dangereux,
combien d'innocents j'ai protégés. Je les ai protégés.
Combien d'années j'ai servi mon pays avant qu'elle ne me prenne tout.
Désolée que vous ayez perdu votre famille, mais ils sont vivants.
Pas les Faakhir.
Évidemment que vous êtes désolée.
C'est pour ça que vous allez payer.
L'argent arrive ?
Pas pour le moment.
Pitié, ne me tuez pas !
Je viens de commencer mon deuxième album.
- Dites-le-lui ! - Donne-lui le butin !
- Écoutez R&B. - Les virements virtuels sont longs.
- Soyez patient. - Ne vous moquez pas de moi.
Sinon, je vous tue, je tue Mme le Maire,
- et votre idiot de petit ami. - Merde !
Compris ? Je vais tuer tout le monde dans ce foutu stade.
Debout.
Venez par ici.
Par ici.
Tournez-vous.
C'est votre tour.
Vous allez choisir...
la prochaine victime.
- Non. - Si. Plutôt Mme le Maire,
ou votre petit ami, chanteur de R&B ? À vous de choisir.
- Je t'en prie, mec. - Qui va mourir ?
- Bébé. - Allez.
Je sais que tu les laisseras pas me tuer.
Mon album est numéro un.
Vous savez à quel point c'est dur ?
À choisir, descends le maire.
Elle n'aide même pas la communauté noire.
Vraiment ?
- Calme-toi, Milli. - Me calmer ? Je veux pas mourir, pétasse.
- Descendez-le ! - Ne me descends pas !
Une seconde ! On a un virement en cours.
CONNEXION EFFECTUÉE VIREMENT EN COURS - 1 %
Je savais que je pouvais compter sur vous.
Pas si facile de choisir qui épargner et qui tuer, hein ?
Allez vous rasseoir.
Qu'est-ce qu'on a ?
VIREMENT DIGICOIN EN COURS 3 %
Bien. Voyons voir où en est Gamma.
On dirait que Gamma n'a plus qu'une bombe à activer.
Qui voudrait faire exploser un stade ? Il y a des enfants, des vieilles dames.
C'est pas cool du tout, mec.
- Gamma, où en est la dernière bombe ? - Allô ?
- C'est qui ? - Un agent de sécurité du stade. Vous ?
- Comment vous appelez-vous ? - Commençons par vous.
Je suis Alpha, le nouveau chef de la sécurité.
D'accord, Alpha, où est Devlin ?
On a briefé les nouveaux agents en service.
Dites-moi où vous êtes. On vous briefera.
Je crois que je suis au courant.
Je vous retrouverai. Compris ?
Allô ?
Écoutez-moi.
On a un agent rebelle en service.
- Trouvez-le et éliminez-le. - Bien reçu.
Tiens, tiens... mais qui voilà ?
Ce match d'ouverture entre les Falcons et les Knights
est d'une intensité folle !
- Papa, tu as retrouvé Mara ? - Non, je...
- Je suis venu voir comment t'allais. - Je veux t'aider à la chercher.
Si tu veux aider, reste là. Tu es en sécurité ici.
Pourquoi ?
Si ta sœur revient, j'ai besoin que tu sois là.
Fiston, je veux que tu deviennes un soldat et que tu suives mes ordres.
Peu importe ce qui se passe, ce que tu entends ou ce que tu vois,
j'ai besoin que tu restes là. Bien reçu ?
À vos ordres. D'accord.
Bien. Je reviens, fiston.
Dégagez le passage ! J'essaye de vous sauver la vie !
Dégagez le passage ! On va couper par la zone C.
C'est plus rapide. Dégagez le passage !
Vérifions la sortie nord-est.
Ouais, encore une de moins.
Mec !
Arrête-toi près de cette sortie.
Je le crois pas !
- Tu ne veux pas nous dire ton nom ? - Je parle pas aux inconnus.
- Votre maman vous a pas appris ça ? - Si, elle l'a fait.
Je t'avais prévenu. Elle parle beaucoup.
On doit la faire taire pour de bon.
- Laissez-la tranquille. - Du calme, Mlle Smart.
Personne ne lui fera de mal. Asseyez-vous.
Je suis une grande fan, au passage. Merci.
T'as quel âge ?
Presque 11 ans, mais j'ai déjà la confiance d'une femme noire.
J'ai une petite fille de ton âge.
Aussi mignonne que toi.
Sa mère m'a quitté et a pris ma fille avec elle.
Je comprends pourquoi. Sale raté.
Je suis loin d'être un raté.
D'ailleurs, aujourd'hui, je vais rafler la mise.
Ça donne quoi ?
VIREMENT DIGICOIN 40 %
- Toujours en cours. - Bien.
Vivement que mon père me retrouve.
Il travaille ici. Il doit être en train de me chercher.
Vraiment ?
Tu pourrais m'en dire plus sur ton papa ?
Début du troisième quart-temps, 95.
T'as trouvé quelque chose ?
On a fouillé chaque entrée de cette aile.
On doit diffuser le message
simultanément dans tout le stade
et demander aux gens d'emprunter les sorties sûres.
Comment ?
Comment prévenir celui qui contrôle tout ça ?
Va tout au bout de ce couloir.
Il donne sur un ascenseur.
Prends l'ascenseur jusqu'au dernier étage.
Quand les portes s'ouvriront, continue tout droit.
Tu tomberas sur le bureau du technicien du jumbotron.
Le type s'appelle Al. Frappe deux fois. Je vais rester là et fouiller.
Si tu trouves quoi que ce soit, n'y touche pas. Appelle-moi.
Je toucherai à rien.
- Mec, tu frappes jamais avant d'entrer ? - Désolé. C'est une urgence.
- On est en danger. - Comment ça ?
La sécurité du stade a été sabotée par des intrus.
Je sais pas ce que tu fumes, mais j'en veux bien,
parce que ce taf est chiant.
- "Sabotée par des intrus" ! - Écoute.
- Tu sais ce que c'est ? - Nan.
Une bombe. Tu veux voir comment ça marche ?
C'est une question rhétorique ?
Tu veux vraiment que je diffuse ce message ?
Ce message va faire évacuer tout le stade.
C'est exactement ce qu'on veut.
Si ça me retombe dessus,
je leur dirai que tu m'as retenu otage avec une bombe.
Je comprends. Tu pourrais diffuser le...
Non ! Pitié, non !
Pardon, monsieur. Désolé.
Ça va ?
Surprenant que vous soyez encore en vie.
Je croyais qu'ils avaient tué tous les agents.
Vous êtes resté, même après avoir compris que quelque chose clochait.
Ma fille a disparu.
Je ne la trouve pas et je ne partirai pas sans elle.
Désolé de l'apprendre,
mais restez concentré et dites-moi tout ce que vous savez.
Peu importe qui ils sont, ce sont de vrais pros.
Des prototypes d'armes, des agents infiltrés ou forces spéciales.
Voire même une cellule terroriste.
Autre chose que je devrais savoir ?
Ils ont piégé les sorties avec des explosifs.
J'ai réussi à désamorcer la plupart.
J'ai toujours su que vous étiez un employé exceptionnel.
Un homme prêt à tout pour protéger. C'est pour ça que je vous ai engagé.
Vous avez un plan pour les éliminer ?
Malheureusement, la première chose à faire est...
de vous éliminer.
Sérieusement ?
- Araignée. Mouche attrapée. - Excellent.
Vous êtes avec eux ?
Comment avez-vous pu trahir les vôtres ?
La vie n'est pas une question de loyauté.
L'argent avant tout. Plein d'argent.
- Vous continuez de me surprendre. - La ferme !
Vous savez rien sur moi.
Si je vous avais donné mon vrai CV, vous auriez eu peur de m'engager.
Déposez vos menottes et mettez-vous au sol
avant de finir avec la jambe trouée.
- Impossible. - D'accord.
Comme vous voudrez.
Je me fiche de savoir qui vous êtes.
Vous allez mourir.
Allô ?
Où est Devlin ?
En pause.
Jesse, t'as tué ton patron ?
Comment tu connais mon nom ?
Un petit oiseau me l'a dit.
Papa !
Elle est mignonne. Mais elle parle beaucoup.
Si tu la touches, t'es mort.
Laisse-moi le champ libre,
que je finisse ce que j'ai commencé, et je la toucherai pas.
Et si je peux pas ?
Alors ta fille fera partie des victimes.
Où est-ce que tu te caches ?
Je ne me cache pas.
J'ai même la meilleure vue du stade.
Reste en dehors de ma vue...
et ta fille fêtera peut-être ses 11 ans.
J'ai des infos sur notre agent.
Sur l'écran... maintenant.
Jesse Freeman. Opérations de guerre non-conventionnelles.
Aéroportée, démolitions, combat au corps-à corps,
antiterrorisme et reconnaissance.
- Bon sang. - Je vous avais dit qu'il était trop fort.
Ne t'enflamme pas, gamine.
Mon équipe va manger ton père tout cru.
Une seconde.
Freeman a un badge VIP à son nom.
Sur l'écran, maintenant.
- Qu'est-ce qu'on a là ? - Laissez mon frère tranquille !
Je ne brise pas les familles.
Ça, c'est le boulot de Mlle Smart.
Surtout les enfants.
Omega, ramène cet enfoiré ici.
Excuse-moi, mon grand.
- Tu t'appelles Freeman ? - Vous êtes qui ?
Je travaille avec ton père. Il m'envoie te chercher.
- Mon père m'a dit d'aller nulle part. - T'es pas bête, hein ?
Mais ton père m'a envoyé, alors allons le voir.
Mon père m'a dit de rester là, peu importe ce qui se passe.
J'ai pas de temps à perdre. Lève tes fesses.
À l'aide, je connais pas cet homme !
- À l'aide ! - Laissez ce gamin tranquille !
Repose tes fesses.
C'est quoi son problème ?
VIREMENT DIGICOIN 75 %
Virement toujours en cours.
J'ai adoré faire affaire avec vous.
C'est pas réciproque. Assassin.
Ça aurait pu être bien pire.
Allez, vous n'avez pas tout perdu.
On a découvert à temps que votre mec était une mauviette.
Hé, mec ! J'essaye juste de vivre !
Assis !
Vous allez nous laisser partir, hein, M. Alpha ?
Ne fais pas ton lèche-cul maintenant.
Car si un certain papa décide de jouer les héros,
je vais vous envoyer,
toi et tout ce stade, en aller simple pour l'after-party.
Et ce n'est pas juste un cliché, Mlle Smart.
Je l'ai localisé.
Il est en section 301.
- La mouche est en section 301. - On y va.
- Tuez-le. - Bien reçu.
Désolé, je...
Je dois trouver la meilleure vue du stade.
Papa !
Les fans de sport sont gâtés aujourd'hui...
Hé ! Je travaille, moi !
Dégage !
Où est ma fille ?
- Où est ma fille ? - Dans la loge...
Dans la loge... du propriétaire.
Merci.
Les deux équipes sont au coude à coude au début de ce quatrième quart-temps.
Papa, t'es où ?
La loge du propriétaire ?
C'est logique.
C'est de là que les riches assistent aux matchs.
Personne ne penserait à y chercher les méchants.
J'imagine qu'ils ont les mêmes armes que les autres,
je dois les prendre par surprise.
Yo, M. Muscles.
Si tu passes par là, tu les surprendras à tous les coups.
On dirait que j'ai pas d'autre choix.
Tu vas avoir besoin de ça.
Il va me falloir bien plus que...
Quoi ?
Écoutez. Je vous ai donné l'argent. Allez-vous-en.
On sait tous les deux que c'est impossible.
Vous tuer ne serait pas suffisant, n'est-ce pas ? Non.
Je dois frapper plus fort.
Je vais appeler ça...
l'évasion sanglante.
Ça sonne bien, non ?
Je vous en prie. Ne faites pas de mal aux innocents dans ce stade.
- Ils sont juste venus voir le match. - Qui, ces gens-là ?
On les emmerde. Psi.
Merci, Psi.
C'est pour vous.
Allez-y, prenez-la.
Ouvrez-la.
Vous voyez, Diana.
Votre nom...
votre visage,
tout ce que vous avez construit m'a hanté pendant deux ans.
Je vais bientôt décoller d'ici, vous surplomber comme un putain de dieu...
et regarder tout ce que vous avez construit...
être détruit.
On en a raté une.
Putain de bordel de merde !
Il reste 30 secondes au compteur.
On n'y arrivera pas.
Comment il a fait ?
Cinq ! Quatre !
Trois ! Deux ! Un !
Ouais !
- Micah Crews ! - Deux points pour les Falcons.
Égalité.
Ça n'aurait pas pu mieux se passer.
Le public va rester pour assister à l'incroyable dénouement,
tout le monde sortira en même temps, et le chaos règnera en maître.
Le temps que les flics soient sur le coup,
je serai déjà loin.
Micah Crews a l'opportunité d'offrir la victoire à sa nouvelle équipe.
Bleu. Blanc-bleu.
Oh, non !
J'aurais dû me faire porter malade !
C'est quoi ce bruit ?
Ah, oui.
Celui de la fin de partie.
- Lâchez ça ! - Papa !
- Hé, mon ange. - D'accord.
- Tu dois être l'agent de sécurité. - Et toi Alpha.
Salut.
Tu arrives trop tard.
Non ! Je t'en supplie, n'explose pas.
Non, allons-y !
C'est quoi ça ? Et les explosifs ?
Eh ouais. On a désamorcé ton plan de jeu.
Pas un geste.
Une seconde. C'est juste un lance-T-shirts.
Tuez-le !
Réfrigérateur ouvert.
- Viens. - Papa !
Dégagez le passage !
Papa !
Dieu te bénisse, mon frère noir.
Il a parlé de décoller. Il se dirige vers l'héliport, sur le toit.
- Prenez les escaliers vers les cintres. - Je te citerai dans mon album !
Mesdames et messieurs, veuillez emprunter la sortie la plus proche.
Ne t'arrête pas.
Papa !
Flash spécial, en direct du stade Odyssée.
On a signalé des explosions à l'intérieur du stade.
Les secours arrivent sur place,
mais aucune confirmation de blessés ou de victimes...
Oh, mon Dieu.
Flash spécial, en direct du stade Odyssée.
Lâchez-moi !
Relâche ma fille et tu resteras en vie.
D'accord, tu peux la récupérer.
Dans quelques minutes, en morceaux.
- Reste là. - Papa.
Vos flingues ne marchent pas d'aussi loin.
J'ai au moins compris ça.
Mon plan était parfait,
et t'as tout fait foirer.
Règle-lui son compte, papa !
Papa, Mara !
Papa, attention !
Papa !
Laissez mon papa tranquille !
- Non ! - Papa !
Papa, ne me lâche pas.
Tu peux y arriver, papa.
Tu peux y arriver.
Viens là, mon ange. On doit te retirer ça.
Dépêche, papa !
Tiens le coup, chérie.
Vous savez,
j'aurais aimé rester pour voir ce joli moment...
mais je crois qu'on vient me chercher.
En plus, je déteste quand ça finit mal.
Voilà le plan. Je vais vous tuer,
toi et ta sale gosse, puis je vais me barrer.
Putain. Profitez de vos dernières secondes ensemble.
Hé. Vous vous souvenez de moi ?
Pétasse. Vous venez de tous nous tuer.
Mon ange, t'es blessée ?
Non. Ça va ?
Ça pourrait être pire.
Si j'étais rentré sans toi, ta mère m'aurait tué.
Vous nous avez sauvé la vie à tous.
Comment avez-vous réussi à tirer ?
J'ai juste enlevé le cran de sécurité.
Allons chercher Ryan.
- Oui. - Super.
- Fiston. - Papa ! Mara !
- J'étais trop inquiet. - T'étais vraiment inquiet pour moi ?
Ouais. J'ai vu toute la baston là-haut.
- T'as été incroyable. - Incroyable ? Il a assuré.
Allons-y.
Gardons cette journée entre nous, d'accord ?
Nan.
Ça vous dirait de devenir le chef de ma sécurité ?
Vous savez,
j'apprécie votre offre, mais je préfère des horaires fixes.
Je dois être présent.
Vraiment présent pour ma famille.
- La famille avant tout, non ? - Ouais.
Je comprends. Mais c'est un salaire à sept chiffres.
Cette famille a des factures à payer.
On vous recontactera dans 24 heures.
Elle est sérieuse ?
- Besoin d'un chauffeur ? - Voici mon associé, Gus.
- Merci, mon Dieu ! - Maman !
Mes bébés, vous allez bien ?
On a vécu une sacrée aventure avec papa.
- Ah oui ? - Tu savais que papa était aussi fort ?
Oui.
- Hé, bébé. - Bébé.
Salut.
- C'est moins pire que ça en a l'air. - Chéri.
Venez les enfants. Aidez papa.
- Tu peux marcher ? - Oui.
Doucement.
Papa, il faut vraiment que t'ailles à l'hôpital.
T'as raison.
J'adore quand ça finit bien.
BASE DE L'ARMÉE DE L'AIR
L'agent de sécurité a dit qu'il y avait trois corps, ici.
Où est le troisième ?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sous-titres : Marine Rebidja