1
00:00:01,000 --> 00:00:02,583
(ผู้ผลิตภาพยนตร์
หรือบุคคลที่เกี่ยวข้อง)

2
00:00:02,667 --> 00:00:04,250
(ไม่มีเจตนาสนับสนุนการก่อการร้าย)

3
00:00:04,333 --> 00:00:05,917
(ความรุนแรงและการต่อต้าน
ชาตินิยมในรูบแบบใดทั้งสิ้น)

4
00:02:21,500 --> 00:02:25,417
นี่ กล้าดียังไงถึงฆ่าตำรวจ

5
00:02:25,500 --> 00:02:26,417
ไอ้ฆาตกร

6
00:02:26,500 --> 00:02:27,458
- เอาเชือกนั่นมา
- หยุด

7
00:02:29,542 --> 00:02:31,250
กล้าดียังไง

8
00:02:32,375 --> 00:02:34,792
ผมจะสารภาพทุกอย่าง

9
00:02:34,875 --> 00:02:37,917
เราได้รับสายจากองค์กรในลิเบีย

10
00:02:38,000 --> 00:02:39,750
เขาให้รายละเอียดตำรวจมา

11
00:02:39,833 --> 00:02:44,042
และขอให้เราช่วยเขา
ฆ่าตำรวจคนนั้นกับตำรวจคนอื่นๆ

12
00:02:44,125 --> 00:02:45,875
เราเลยฆ่าเขา

13
00:02:45,958 --> 00:02:49,042
เลิกโกหกได้แล้ว

14
00:02:49,125 --> 00:02:53,083
- ฉันจะเป่าสมองแก!
- ผมสาบาน เราได้รับสายจากลิเบีย

15
00:02:53,167 --> 00:02:55,167
พวกเขาบอกว่า "มีตำรวจจับเด็กสาว

16
00:02:55,250 --> 00:02:56,833
ไม่ควรเกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนั้น"

17
00:02:56,917 --> 00:02:59,167
และขอให้เราฆ่าตำรวจ

18
00:02:59,250 --> 00:03:01,583
กับคนอื่นๆ
ก่อนพวกเขาไปถึงสถานีตำรวจ

19
00:03:02,417 --> 00:03:04,917
ไม่งั้นเราก็ไม่ไปยุ่งกับตำรวจหรอก

20
00:03:05,000 --> 00:03:08,042
ใช่แล้ว ระวี
นักข่าวที่บันทึกวิดีโอการยิง

21
00:03:08,125 --> 00:03:09,958
ถูกจับวันนั้นเพราะทำตัวน่าสงสัย

22
00:03:10,667 --> 00:03:14,250
นี่ใช่นักข่าวคนเดียวกับ
คนที่เปิดโปงรัฐมนตรีหรือเปล่า

23
00:03:14,792 --> 00:03:17,500
ถ้าเราจับเธอ เราก็จะรู้ความจริง

24
00:03:19,750 --> 00:03:20,958
- กล้าดียังไงมาฆ่าตำรวจ
- คุณ!

25
00:03:23,208 --> 00:03:24,167
มาเถอะ ไปเร็ว

26
00:03:39,458 --> 00:03:41,042
- เธอคือไธยัล นายาคีหรือเปล่า
- ค่ะ

27
00:03:41,125 --> 00:03:42,583
- เราต้องคุยกัน
- ฉันไม่มีเวลา

28
00:03:42,667 --> 00:03:44,250
นี่ ไม่ได้ยินเหรอ

29
00:03:46,417 --> 00:03:49,083
- นี่ คุณเป็นใคร
- นั่นคือคำถามเรา เธอเป็นใคร

30
00:03:49,167 --> 00:03:51,500
ใครคือนักข่าวไธยัล นายาคี

31
00:03:51,583 --> 00:03:53,292
(เอฟบีไอ
เจ้าหน้าที่พิเศษ)

32
00:03:53,375 --> 00:03:56,292
ผมมาจากซีบีไอ พวกเขาเป็นจนท.เอฟบีไอ

33
00:03:56,833 --> 00:03:58,958
พวกเขาได้รับอนุญาตจาก
รัฐบาลอินเดียให้พาเธอไป

34
00:04:01,458 --> 00:04:03,917
ดูเหมือนเธอ
เพิ่งเคยใส่กุญแจมือครั้งแรก

35
00:04:04,000 --> 00:04:05,125
- ถูกของนาย
- ใช่

36
00:04:11,708 --> 00:04:18,625
(สถานฑูตอเมริกา เมืองเจนไน)

37
00:04:20,292 --> 00:04:26,250
ไธยัล ถ้าคุณตอบคำถามพวกเขา
ตามความจริง คุณจะปลอดภัย

38
00:04:26,958 --> 00:04:30,583
อย่าเข้าใจผิดว่าคุณปลอดภัย
เพียงเพราะเป็นนักข่าวนะ

39
00:04:30,667 --> 00:04:33,750
ข่าวที่คุณถูกจับ
จะไม่เป็นข่าวด้วยซ้ำ

40
00:04:33,833 --> 00:04:36,167
ฉากที่เลวร้ายที่สุดก็คือ

41
00:04:36,250 --> 00:04:38,708
เพื่อนร่วมงานคุณ
จะแบ่งปันมันบนสื่อสังคม

42
00:04:38,792 --> 00:04:41,417
และนั่นจะถูกแบ่งปัน
โดยคนอื่นอีกสิบคน

43
00:04:41,500 --> 00:04:45,958
เราจะลงบันทึกร้องเรียนว่า
คุณหายตัวไป

44
00:04:46,042 --> 00:04:50,708
จะไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่า
คุุณยังอยู่หรือตายไปแล้ว

45
00:04:50,792 --> 00:04:53,542
อย่าคิดตุกติกนะ ห้ามทำอะไร

46
00:05:12,375 --> 00:05:16,833
(สองสามสัปดาห์ก่อน)

47
00:05:16,917 --> 00:05:18,250
- ท่านครับ…
- ท่าน…

48
00:05:18,333 --> 00:05:20,000
- ขอบคุณครับท่าน
- โอเค

49
00:05:20,542 --> 00:05:23,000
จุดประสงค์
ที่ไปเยือนอิตาลีคืออะไรครับท่าน

50
00:05:23,792 --> 00:05:25,500
ในสถานการณ์เช่นนี้

51
00:05:25,583 --> 00:05:29,208
การผูกมิตรกับชาติอื่น
เพื่อปกป้องชาติเราเป็นสิ่งสำคัญ

52
00:05:29,792 --> 00:05:31,833
แต่นั่นไม่ใช่จุดประสงค์เดียวที่ผมไป

53
00:05:32,542 --> 00:05:34,917
ในการเชิญชวนพวกเขา
มาลงทุนในประเทศเรา

54
00:05:35,000 --> 00:05:37,458
เราสามารถสร้างโอกาส
การจ้างงานได้มากมาย

55
00:05:37,542 --> 00:05:40,375
ถ้าบริษัทมาเปิดในบ้านเรา
จะมีคนถูกจ้างมากแค่ไหนคะ

56
00:05:40,458 --> 00:05:42,083
ไธยัล ทำไมมายืนข้างนอกล่ะ

57
00:05:43,708 --> 00:05:46,792
นักการเมืองของเรา
จะไม่ทำให้คนของเราเป็นผู้บริหาร

58
00:05:47,292 --> 00:05:51,292
พวกเขาจะเชิญอิตาลีมาและบอกว่า
"ที่ประเทศเรามีแรงงานราคาถูก

59
00:05:51,375 --> 00:05:53,500
คุณมาเป็นผู้บริหารพวกเขาได้เลย"

60
00:05:54,250 --> 00:05:56,417
พวกเขาจะไม่ทำเรื่องดีๆ ให้ประเทศ

61
00:05:56,500 --> 00:05:58,083
เขาไม่เหมือนนักการเมืองคนอื่น

62
00:05:58,167 --> 00:05:59,500
เขาซื่อสัตย์

63
00:05:59,583 --> 00:06:00,500
เขาไม่เคยปฏิเสธข้อเท็จจริง

64
00:06:01,375 --> 00:06:04,458
ถ้าเห็นด้วย งั้นก็ทำตัว
เป็นนักข่าวที่มีความรับผิดชอบ

65
00:06:05,208 --> 00:06:08,583
เท่าที่รู้ นักข่าวที่ซื่อสัตย์
ที่สุดในทมิฬนาฑูคือพ่อฉัน

66
00:06:09,083 --> 00:06:10,625
ท่านจากไปเจ็ดปีแล้ว

67
00:06:10,708 --> 00:06:13,292
เธอไม่คิดว่าพี่ชายเธอ
เป็นนักข่าวเหรอ

68
00:06:14,500 --> 00:06:15,917
หมายถึงหมอนี่เหรอ

69
00:06:16,417 --> 00:06:19,250
เขาหากินจากข่าวซุบซิบนินทา

70
00:06:19,333 --> 00:06:21,500
เธอไม่คิดว่าตัวเองเป็นนักข่าวเหรอ

71
00:06:22,625 --> 00:06:24,250
ถ้าเธอเรียกฉันว่านักข่าว

72
00:06:24,333 --> 00:06:26,042
แล้วทำไมต้องโทรหาเคารี ลังเกศ

73
00:06:26,833 --> 00:06:28,625
ฉันต้องการงานเพื่อสถานะทางสังคม

74
00:06:28,708 --> 00:06:31,042
ฉันเปลี่ยนเหตุการณ์
ที่เกิดรอบตัวให้เป็นข่าว

75
00:06:31,125 --> 00:06:33,000
และฉันได้รับค่าจ้าง ก็แค่นั้น

76
00:06:34,375 --> 00:06:38,375
พวกเขารายงานข่าว
เรื่องชายแก่จีบสาวที่ร้านเหล้า

77
00:06:39,125 --> 00:06:42,417
แต่มีนักข่าวคนไหนสืบเรื่อง

78
00:06:42,500 --> 00:06:45,500
ชายแก่ที่ไปขอให้ศ.ชาร์มิล่า
จัดหาเด็กมหาวิทยาลัยให้ไหม

79
00:06:45,583 --> 00:06:48,333
พวกเขาได้รายงานข่าว
เพื่อให้จับไอ้โรคจิตไหม

80
00:06:48,417 --> 00:06:49,292
ก็ไม่ ใช่ไหม

81
00:06:50,583 --> 00:06:55,333
พวกนักการเมือง
ให้สัญญาที่รักษาไม่ได้บนแท่นพิธี

82
00:06:55,958 --> 00:06:58,375
แต่ละวันรัฐบาลก็ออกแต่กฎใหม่

83
00:06:58,958 --> 00:07:03,542
ในนาเตสันนคร พวกเขาปิดสระน้ำ
และสร้างที่พักให้จนท.ไอเอเอส

84
00:07:03,625 --> 00:07:07,500
ไม่มีนักข่าวสักคน
ที่รายงานข่าวเรื่องนี้

85
00:07:08,250 --> 00:07:10,583
จนท.รัฐบาลเป็นเจ้าของแฟลตทั้งหมด

86
00:07:11,250 --> 00:07:12,583
เรื่องไม่จบแค่นั้นนะ

87
00:07:12,667 --> 00:07:14,875
พวกเขาสร้างรั้วรอบสระน้ำ

88
00:07:16,208 --> 00:07:17,292
พวกฉ้อฉล

89
00:07:21,750 --> 00:07:25,292
เรารายงานข่าวที่ไม่เป็นภัยต่อเรา

90
00:07:25,375 --> 00:07:29,542
และเรียกตัวเองว่านักข่าว
อย่างหน้าไม่อาย

91
00:07:32,625 --> 00:07:36,042
ฉันไม่เคยมีโชคด้านผู้หญิง
ตาแก่พวกนี้จีบสาวติดได้ไงนะ

92
00:07:36,125 --> 00:07:37,000
ช่วงแย่ๆ

93
00:07:39,125 --> 00:07:40,000
คุณตำรวจ

94
00:07:42,667 --> 00:07:43,542
- คุณ
- อะไร

95
00:07:43,625 --> 00:07:45,250
- เงินทอน
- นายจ่ายมาเท่าไหร่

96
00:07:45,333 --> 00:07:46,208
ห้าร้อยรูปี

97
00:07:46,875 --> 00:07:49,000
- ข้อหาอะไร
- ผมไม่ได้สวมหมวกกันน็อก

98
00:07:49,083 --> 00:07:50,417
หัวนายมีค่าแค่นั้นเหรอ

99
00:07:50,500 --> 00:07:52,250
- เขาบอกว่าค่าปรับ 100
- เหรอ

100
00:07:52,333 --> 00:07:54,625
นายไม่สวมหมวกกันน็อก
และไม่มีเงินย่อย

101
00:07:54,708 --> 00:07:56,500
แล้วยังมาทรมานตำรวจอีก

102
00:07:56,583 --> 00:07:58,708
- ไปซะ ไป
- จอดรถด้วย

103
00:07:59,583 --> 00:08:01,667
- ทำงานที่ไหน
- ในสำนักข่าว

104
00:08:01,750 --> 00:08:02,625
โอเค ไปได้

105
00:08:04,125 --> 00:08:06,250
- นี่ ตรวจสอบเธอ
- ครับท่าน

106
00:08:07,208 --> 00:08:09,542
กานาคาราช เอานั่นมา เป่าซะ

107
00:08:16,667 --> 00:08:17,875
เชิญทางนี้ครับคุณ

108
00:08:21,083 --> 00:08:21,958
คุณชื่ออะไร

109
00:08:23,125 --> 00:08:25,250
- ไธยัล นายาคี
- ไธยัล นายาคี

110
00:08:26,042 --> 00:08:27,833
- คุณทำงานอะไร
- เป็นนักข่าวค่ะ

111
00:08:27,917 --> 00:08:29,625
นักข่าว ขอดูบัตรด้วยครับ

112
00:08:33,417 --> 00:08:35,958
"นักข่าวสำนักเธิร์ดอาย
ไธยัล นายาคี"

113
00:08:37,958 --> 00:08:39,333
นักข่าวมาทำงานอะไรดึกๆ

114
00:08:40,917 --> 00:08:42,917
แล้วตำรวจมาทำงานอะไรดึกๆ

115
00:08:43,000 --> 00:08:45,208
เราตรวจตราพื้นที่
เพื่อป้องกันอาชญากรรม

116
00:08:45,917 --> 00:08:49,208
ฉันก็เหมือนกัน ฉันตรวจตราพื้นที่
เผื่อกำลังเกิดเหตุอะไร

117
00:08:51,000 --> 00:08:53,292
ระวังตัวด้วย
ผมหวังว่าคุณจะไม่ใช่เหยื่อ

118
00:08:54,083 --> 00:08:55,542
- ฉันเหรอ
- ใช่

119
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
รูปร่างหน้าตาคุณ
อาจกระตุ้นให้คนมาข่มขืนได้

120
00:08:58,958 --> 00:09:01,250
- ฉันว่าไม่มีใครทำหรอก
- ผมอยากทำนะ

121
00:09:03,792 --> 00:09:06,542
- ทำไม
- คุณดูร่าเริงและยั่วยวน

122
00:09:06,625 --> 00:09:08,458
ยิ่งกว่านั้น นี่มันกลางดึก
มันคือความอยาก

123
00:09:09,833 --> 00:09:12,833
ความอยากตอนเที่ยงคืน
ไปกระตุ้นตร.ให้ข่มขืนคนเหรอ

124
00:09:13,333 --> 00:09:15,167
คุณถูกเรียกว่า "คนของประชาชน"

125
00:09:15,250 --> 00:09:19,042
ประชาชนใช้ชีวิตอย่างเป็นสุข
และสงบใต้ความคุ้มครองของคุณ

126
00:09:19,125 --> 00:09:20,542
ผมไม่สนว่าคุณเป็นนักข่าว

127
00:09:20,625 --> 00:09:23,167
ผมจะจับคุณและขัง
ที่สถานีตำรวจถึงเช้า ไป

128
00:09:45,375 --> 00:09:46,500
(แอนตี้อินเดียน)

129
00:09:46,583 --> 00:09:49,792
(ช่องเธิร์ดอายออนไลน์)

130
00:09:53,917 --> 00:09:57,083
(ชื่อเรื่อง
ต้องตักเตือนตำรวจนายนี้)

131
00:09:57,167 --> 00:09:59,292
(กำลังลงข้อมูลหนึ่งรายการ)

132
00:10:01,458 --> 00:10:04,250
(ต้องตักเตือนตำรวจนายนี้)

133
00:10:05,542 --> 00:10:07,750
รูปร่างหน้าตาคุณ
อาจกระตุ้นให้คนมาข่มขืนได้

134
00:10:11,667 --> 00:10:13,750
คุณดูร่าเริงและยั่วยวน

135
00:10:13,833 --> 00:10:15,542
ยิ่งกว่านั้น นี่มันกลางดึก
มันคือความอยาก

136
00:10:16,583 --> 00:10:18,417
(หมาเห่ามักไม่ค่อยกัด)

137
00:10:23,333 --> 00:10:25,083
(เขาต้องได้รับการตักเตือน)

138
00:10:29,250 --> 00:10:32,125
นี่ ใครคือนักข่าวไธยัล นายาคี

139
00:10:38,875 --> 00:10:42,583
นี่ ไหนดูหน่อยว่า
จะกล้าจริงเหมือนปากไหม

140
00:10:42,667 --> 00:10:43,750
ลงมาเดี๋ยวนี้

141
00:10:57,917 --> 00:10:58,792
ฟังนะ

142
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
"ไธยัล" ไม่ได้แปลว่า
การเย็บเท่านั้น

143
00:11:03,417 --> 00:11:05,292
ไธยัลยังแปลว่าผู้หญิง

144
00:11:06,083 --> 00:11:08,250
และ "นายาคี" แปลว่าผู้นำ

145
00:11:09,167 --> 00:11:12,625
นั่นทำให้ไธยัล นายาคี เป็นผู้นำหญิง

146
00:11:17,125 --> 00:11:19,292
และนั่นคือฉันเอง

147
00:11:19,375 --> 00:11:22,625
ไม่อยากเชื่อว่า
เขาส่งผู้ชายห้าคนมารุมเธอ

148
00:11:22,708 --> 00:11:24,750
มีคนชื่นชอบข้อความที่ลงไป 100 คน

149
00:11:25,542 --> 00:11:27,417
มีคนแบ่งปัน 20 คน

150
00:11:28,042 --> 00:11:31,125
เธอทำงานช่องข่าวออนไลน์ไร้สาระ

151
00:11:31,625 --> 00:11:33,667
แต่เธอทำตัวอย่างกับเป็นขาใหญ่

152
00:11:33,750 --> 00:11:36,792
ทำไมพวกนายดูตื่นกลัวนักถ้าเชื่อว่า

153
00:11:37,417 --> 00:11:39,083
มีคนกดถูกใจช่องเราแค่ 100 คน

154
00:11:39,167 --> 00:11:42,125
เธอลงข้อความข่าวไป
โดยไม่ดูสถานะทางสังคมของเขาเลย

155
00:11:42,208 --> 00:11:44,833
นายอาจไม่รู้เรื่องเขา
แต่ฉันรู้สันดานเขาดีเลย

156
00:11:44,917 --> 00:11:46,833
- ไม่ใช่แค่เขา นายก็ด้วย
- ว้าว

157
00:11:46,917 --> 00:11:49,833
ฉันทนเพราะเธอเป็นผู้หญิง
หุบปาก ไม่งั้นฉันฆ่าเธอ

158
00:11:49,917 --> 00:11:51,833
ฉันไม่สนหรอกว่านายเป็นผู้ชาย

159
00:11:51,917 --> 00:11:53,583
ฉันจะฉีกเสื้อผ้าพวกนายให้โป๊เลย

160
00:11:53,667 --> 00:11:54,667
นี่

161
00:12:08,583 --> 00:12:11,083
เธอต้องเสียใจที่เกิดเป็นผู้หญิง

162
00:12:11,167 --> 00:12:13,625
และต้องวิงวอนตัวสั่นต่อฉัน!

163
00:12:13,708 --> 00:12:17,250
แค่เป็นผู้ชายมันไม่พอให้
ผู้หญิงกลัวตัวสั่นหรอก

164
00:12:17,333 --> 00:12:19,542
นายต้องใช้สมอง
และนิสัยเพื่อให้มันเกิดขึ้น

165
00:12:21,583 --> 00:12:25,125
นี่ มาทำอะไรตรงนี้
เข้าไปอ่านหนังสือเลยนะ

166
00:12:26,292 --> 00:12:28,250
อย่าไปไหนจนกว่าเราจะกลับ

167
00:12:28,750 --> 00:12:30,333
และห้ามขึ้นไปหาเธอเด็ดขาด

168
00:12:39,833 --> 00:12:40,708
เข้ามาสิ

169
00:12:42,917 --> 00:12:45,750
ป้ารู้ได้ไงว่าเป็นหนู

170
00:12:46,292 --> 00:12:49,167
แม่เธออุ่นแกงกะหรี่กับของทอด

171
00:12:49,250 --> 00:12:51,542
ฉันได้กลิ่นเหม็นโชยมาแต่ไกล

172
00:12:51,625 --> 00:12:52,667
ก็เลยรู้ไง

173
00:12:53,583 --> 00:12:54,625
จริงด้วย

174
00:12:55,958 --> 00:12:57,542
เธอกล้าขึ้นมาชั้นบนได้ไง

175
00:12:58,250 --> 00:13:00,292
- พ่อแม่หนูออกไปข้างนอก
- นั่งลงสิ

176
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
เอานี่ กินซะ

177
00:13:04,792 --> 00:13:08,875
- นองชายล่ะ
- น้องกลัว เลยไม่มาด้วย

178
00:13:08,958 --> 00:13:13,292
หนูเอาช็อกโกแลตติดสินบนไว้
และบอกว่าอย่าฟ้องเรื่องนี้

179
00:13:15,208 --> 00:13:16,083
บอกมาสิ

180
00:13:18,292 --> 00:13:19,625
หนูพูดว่า

181
00:13:19,708 --> 00:13:22,708
หนูอยากเป็นเหมือนป้า

182
00:13:22,792 --> 00:13:23,667
เหมือนฉันเหรอ

183
00:13:25,792 --> 00:13:26,667
เหมือนยังไง

184
00:13:28,042 --> 00:13:31,083
ป้ามีจิตใจบริสุทธิ์และกล้าหาญมาก

185
00:13:31,167 --> 00:13:32,917
ทุกคนกลัวพ่อหนู

186
00:13:33,000 --> 00:13:35,542
เพื่อนพ่อและเพื่อนบ้านคนอื่นๆ

187
00:13:35,625 --> 00:13:37,417
บางครั้ง แม้แต่แม่ก็กลัว

188
00:13:37,500 --> 00:13:40,250
แต่ป้าไม่กลัวพ่อ
และยังตำหนิพ่ออย่างทะนง

189
00:13:40,833 --> 00:13:44,667
ไม่ใช่แค่พ่อเธอ พ่อฉันเองก็โดน

190
00:13:45,250 --> 00:13:47,375
- ฉันไม่เคยกลัวพวกเขา
- จริงเหรอคะ

191
00:13:49,375 --> 00:13:52,458
นั่นมันยากหน่อยสำหรับหนู

192
00:13:53,833 --> 00:13:55,958
คุณครับ เขาพูดไป
เพราะความเครียดจากงาน

193
00:13:56,917 --> 00:13:59,167
เอาวิดีโอนี้ออกเถอะ

194
00:13:59,250 --> 00:14:01,875
ถ้าเขาเครียดเพราะงาน
งั้นบอกให้เขาลาออกสิ

195
00:14:02,542 --> 00:14:05,042
อย่างน้อยคนที่ตกงาน
และเครียดจะได้ถูกจ้าง

196
00:14:06,125 --> 00:14:09,500
ใจเย็นและอ่าน
ความคิดเห็นทั้งหมดในวิดีโอ

197
00:14:10,125 --> 00:14:13,750
นั่นคือความคิดเห็นของประชาชน
ต่อตำรวจและองค์กรตำรวจ

198
00:14:15,667 --> 00:14:19,625
แต่คุณยังหลงผิด
และอ้างว่ามีความซื่อสัตย์ จริงใจ

199
00:14:19,708 --> 00:14:22,750
รับผิดชอบ มีเกียรติ และปกป้อง

200
00:14:23,375 --> 00:14:29,042
ถ้าคุณเอาแต่มอบเหรียญรางวัล
ให้กันในวันชาติและวันสาธารณรัฐ

201
00:14:29,708 --> 00:14:31,542
ประชาชนจะไม่มีวันนับถือตำรวจ

202
00:14:32,333 --> 00:14:34,792
นี่ เลิกพูดไร้สาระกับเธอได้แล้ว

203
00:14:35,417 --> 00:14:37,375
เธอจะเอาวิดีโอออกไหม

204
00:14:38,250 --> 00:14:39,417
ไม่

205
00:14:39,500 --> 00:14:40,375
ว่าไง

206
00:14:41,083 --> 00:14:42,792
สักวันเธอต้องโดนจับ

207
00:14:42,875 --> 00:14:46,583
ในวันนั้น
ฉันจะจับเธอเปลื้องผ้าและขังซะ

208
00:14:47,167 --> 00:14:48,042
จำคำฉันไว้

209
00:14:48,583 --> 00:14:49,458
คุณตำรวจ

210
00:14:50,375 --> 00:14:52,458
เห็นได้ชัดว่าคุณมันไม่เอาไหน

211
00:14:57,167 --> 00:14:59,708
เธอจะถูกจับและฉันจะรอวันนั้น

212
00:14:59,792 --> 00:15:00,917
ครอบครัวเราเสียชื่อเสียง

213
00:15:01,667 --> 00:15:04,042
ได้โปรดฟังฉันก่อน

214
00:15:05,000 --> 00:15:06,500
- ฉันน่าจะ…
- ปรียา

215
00:15:07,042 --> 00:15:08,792
นี่ ปรียา ปรียา

216
00:15:08,875 --> 00:15:11,625
ฟังฉันสิ ใจเย็น

217
00:15:11,708 --> 00:15:12,750
เธอไม่รู้เรื่องนี้

218
00:15:12,833 --> 00:15:16,417
ฟังนะ ไม่ต้องกลัว ฉันจัดการเอง

219
00:15:49,458 --> 00:15:50,542
พี่ชาย

220
00:15:57,458 --> 00:15:58,375
นั่งสิ

221
00:16:10,875 --> 00:16:12,208
อยากกินอะไรไหม

222
00:16:22,917 --> 00:16:24,000
เกิดอะไรขึ้น

223
00:16:30,542 --> 00:16:32,042
ฉันไม่รู้จะทำยังไง

224
00:16:33,042 --> 00:16:34,333
ถ้ามันเกิดขึ้นกับคนแปลกหน้า

225
00:16:35,167 --> 00:16:37,833
ฉันคงรายงานเป็นข่าวด่วน

226
00:16:38,417 --> 00:16:41,625
พอมันเกิดขึ้นใกล้บ้าน
เราจึงได้รู้สึกถึงความเจ็บปวด

227
00:16:44,333 --> 00:16:46,708
มีเด็กหนุ่มมหาวิทยาลัยโทรหาฉัน

228
00:16:47,375 --> 00:16:49,583
และขู่ว่าจะส่งวิดีโอลูกสาวฉันมาให้

229
00:16:50,167 --> 00:16:51,542
จากนั้นก็ส่งมาไม่หยุด

230
00:16:54,167 --> 00:16:56,625
ตอนนี้ฉันไม่รู้แล้วว่า
โทรศัพท์คือของดีหรือคำสาป

231
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
พี่ได้ถามเธอไหม

232
00:17:00,083 --> 00:17:03,917
แกเพิ่งจะ 16 จะให้ฉันถามอะไรแกล่ะ

233
00:17:04,917 --> 00:17:07,042
ฉันไม่รู้จะรับมือเรื่องนี้ยังไง

234
00:17:08,667 --> 00:17:12,375
ถ้าไปแจ้งความก็กลัวจะตกเป็นข่าว

235
00:17:15,542 --> 00:17:17,167
พี่ได้ดูวิดีโอไหม

236
00:17:17,792 --> 00:17:19,167
ฉันดูไปหนึ่งวิดีโอ

237
00:17:21,875 --> 00:17:24,833
ฉันลบทันทีที่เห็นว่า
แกเปลือยอยู่ในนั้น

238
00:17:26,542 --> 00:17:29,542
มันเอาแต่ส่งมาและฉันก็ลบไปเรื่อยๆ

239
00:17:34,917 --> 00:17:37,333
ฉันจัดการเอง
เอาเบอร์โทรศัพท์ของมันมา

240
00:17:53,875 --> 00:17:55,625
ดูให้แน่ใจว่าจะไม่เป็นข่าวนะ

241
00:18:16,125 --> 00:18:17,375
รอที่นี่แหละ เดี๋ยวมา

242
00:18:28,000 --> 00:18:30,292
- นายชื่ออะไร
- อนันดา นรายานา

243
00:18:30,833 --> 00:18:32,750
- พ่อนายทำงานอะไร
- ผู้ตรวจบัญชี

244
00:18:48,083 --> 00:18:50,625
แม่นายไม่สอน
การปฏิบัติตัวต่อผู้หญิงเหรอ

245
00:18:52,792 --> 00:18:56,792
แม่นายเลี้ยงหมูสกปรก
ให้มาเดินเพ่นพ่านบนถนน

246
00:19:01,875 --> 00:19:02,792
พูดมา

247
00:19:04,958 --> 00:19:07,292
หกเดือนก่อน
เราเป็นเพื่อนกันบนเฟซบุ๊ก

248
00:19:07,917 --> 00:19:10,000
เธอจีบกับผมมาตั้งแต่วันนั้น

249
00:19:10,542 --> 00:19:13,375
ผมถึงได้จีบกับเธอและนัดเจอกัน

250
00:19:14,000 --> 00:19:15,250
เธอถามว่าทำไม

251
00:19:16,375 --> 00:19:19,458
- ผมบอกว่าอยากเห็นเธอเปลือย
- เจ้าบ้า

252
00:19:19,542 --> 00:19:22,458
เธอส่งวิดีโอเธอมา
ที่จริงเธอส่งวันละวิดีโอ

253
00:19:23,333 --> 00:19:26,333
หลังจากดูวิดีโอ
ผมก็บังคับให้เธอมาหาผม

254
00:19:27,042 --> 00:19:28,667
แต่เธอบล็อกผม

255
00:19:29,250 --> 00:19:32,042
ผมถึงได้โทรหาพ่อเธอและ…

256
00:19:32,125 --> 00:19:33,667
- ชาครับ
- เอาไว้ตรงนั้น

257
00:19:35,958 --> 00:19:37,375
ดื่มชาซะ เดี่ยวฉันมา

258
00:19:37,458 --> 00:19:39,208
อยากเห็นเธอเปลือยงั้นเหรอ

259
00:19:39,708 --> 00:19:41,792
เดี๋ยวนายก็ได้ขึ้นหน้าหนึ่ง

260
00:19:52,208 --> 00:19:53,292
เธอรู้จักเขาไหม

261
00:19:55,625 --> 00:19:56,667
ไม่ค่ะคุณป้า

262
00:19:57,333 --> 00:19:58,792
เฟซบุ๊กไอดีเธอชื่ออะไร

263
00:20:00,208 --> 00:20:01,958
หนูไม่ได้เล่นเฟซบุ๊กนะคะ

264
00:20:02,042 --> 00:20:03,167
ไม่ได้เล่นเหรอ

265
00:20:05,250 --> 00:20:06,417
โอเค กินซะ เดี๋ยวฉันมา

266
00:20:11,708 --> 00:20:13,417
เธอบอกว่าเธอไม่ได้เล่นเฟซบุ๊ก

267
00:20:18,208 --> 00:20:19,167
ดูไอดีของเธอสิ

268
00:20:20,917 --> 00:20:21,917
(สุชมิตา สุชมิตา)

269
00:20:25,167 --> 00:20:27,083
เดี๋ยวผมเอาวิดีโอที่เธอส่งมาให้ดู

270
00:20:41,625 --> 00:20:43,542
เธอเปิดให้ดูหมดยกเว้นหน้าเธอ

271
00:21:02,208 --> 00:21:03,208
ไว้ฉันจะโทรหานะ

272
00:21:19,750 --> 00:21:21,083
คุณป้า โกรธอะไรเหรอคะ

273
00:21:28,083 --> 00:21:29,250
ถอดเสื้อผ้าออกซะ

274
00:21:29,792 --> 00:21:31,833
- คุณป้า
- ถอดออก

275
00:21:37,083 --> 00:21:38,083
ทำสิ

276
00:21:39,083 --> 00:21:40,000
เร็วเข้า

277
00:22:09,542 --> 00:22:10,667
ถอดออกให้หมด

278
00:22:26,792 --> 00:22:27,708
หมุนตัว

279
00:22:42,250 --> 00:22:43,125
ใส่กลับไป

280
00:23:08,583 --> 00:23:09,958
ฉันอยากเจอเพื่อนๆ เธอ

281
00:23:27,708 --> 00:23:31,292
- สวัสดีค่ะคุณป้า
- พวกเขามาแล้ว

282
00:23:33,333 --> 00:23:36,125
- สวัสดี
- สวัสดี

283
00:23:36,958 --> 00:23:39,333
- คุณป้าคะ
- สวัสดีค่ะคุณป้า

284
00:23:40,417 --> 00:23:43,417
- สวัสดี
- สวัสดี

285
00:23:51,500 --> 00:23:54,458
สุชมิตาพูดถึงป้าเสมอ
เราชอบป้ามากๆ เลยค่ะ

286
00:23:56,042 --> 00:23:59,167
ในรูปป้าดูน่ากลัวนิดหน่อย
แต่ตัวจริงไม่น่ากลัวเลย

287
00:23:59,250 --> 00:24:01,167
ตัวจริงป้าสวยมากค่ะ

288
00:24:01,750 --> 00:24:03,708
บทความในคอลัมน์
แอนตี้อินเดียนของป้าก็ยอดเยี่ยม

289
00:24:03,792 --> 00:24:06,208
เราได้เขียนความคิดเห็นในนั้น
ไม่แน่ใจว่าป้าเห็นไหม

290
00:24:39,208 --> 00:24:40,542
- ลาก่อน
- ลาก่อน

291
00:24:40,625 --> 00:24:41,625
- ลาก่อน
- ลานะคะ คุณป้า

292
00:24:41,708 --> 00:24:44,292
นีฮา เดี๋ยวฉันไปส่งนะ

293
00:24:44,375 --> 00:24:45,667
เธอไปรอที่ร้านอาหารนะ

294
00:24:54,500 --> 00:24:56,875
มาถึงแล้วเหรอ รอก่อน เดี๋ยวฉันไป

295
00:24:57,625 --> 00:25:01,125
นั่งสิ สุชมิตา
จดรหัสใช้ครั้งเดียวนี้ไว้

296
00:25:01,208 --> 00:25:04,125
รหัส 1902 รถทะเบียน 1399

297
00:25:04,208 --> 00:25:05,833
มันรออยู่ข้างนอก ไปได้เลยนะ

298
00:25:10,958 --> 00:25:11,958
สุชมิตา

299
00:25:18,875 --> 00:25:19,958
ฉันขอโทษนะ หนูน้อย

300
00:25:21,542 --> 00:25:22,917
ป้าคะ ทำแบบนี้ทำไม

301
00:25:25,875 --> 00:25:28,333
ก็เพื่อเธอนั่นแหละ ไปสิ

302
00:25:39,375 --> 00:25:41,000
ทำไมถึงจ้องหนูล่ะคะ

303
00:25:43,667 --> 00:25:46,458
นีฮา เธอต้องเชื่อใจฉัน

304
00:25:49,292 --> 00:25:50,375
เฟซบุ๊กไอดีเธอชื่ออะไร

305
00:25:55,125 --> 00:25:58,250
- นีฮา อนันด์
- แล้วไอดีอื่นล่ะ

306
00:26:00,333 --> 00:26:02,000
หนูไม่มีไอดีอื่นค่ะคุณป้า

307
00:26:03,708 --> 00:26:05,792
นีฮา เชื่อใจฉัน

308
00:26:05,875 --> 00:26:07,000
คุณป้า

309
00:26:09,250 --> 00:26:11,958
ฉันเห็นหูดบนหลังเธอในวิดีโอ

310
00:26:27,250 --> 00:26:28,458
ขอโทษค่ะคุณป้า

311
00:26:29,417 --> 00:26:31,625
ตอนหนูคุยเล่นกับเพื่อนๆ

312
00:26:32,292 --> 00:26:35,083
พวกเด็กผู้ชายพูดถึงพวกเธอ
และจีบพวกเธอ

313
00:26:35,958 --> 00:26:38,833
แต่ไม่มีเด็กผู้ชายคนไหนแลหนูเลย

314
00:26:39,667 --> 00:26:42,000
พอเป็นแบบนั้นหนูก็รู้สึกเจ็บปวด

315
00:26:42,083 --> 00:26:45,625
หนูไม่ได้รับคำขอเป็นเพื่อน
ในไอดีจริงของหนูเลย

316
00:26:47,792 --> 00:26:50,667
หนูอยากได้คำขอเป็นเพื่อนเยอะๆ

317
00:26:52,833 --> 00:26:56,958
หนูเลยใช้รูปสุชมิตา
และสร้างไอดีโดยใช้ชื่อเธอ

318
00:26:58,792 --> 00:27:01,667
เพื่อให้พวกเขาคุยกับหนูไปเรื่อยๆ

319
00:27:06,458 --> 00:27:08,208
หนูส่งวิดีโอของหนูไป

320
00:27:08,292 --> 00:27:13,125
หนูรู้ว่าถ้าพวกเขาเห็นหน้าหนู
พวกเขาจะรู้ว่าหนูไม่สวย

321
00:27:13,208 --> 00:27:14,833
หนูเลยไม่เคยเปิดหน้าเลย

322
00:27:16,125 --> 00:27:19,000
หนูไม่ได้ตั้งใจ
ทำให้สุชมิตาเสื่อมเสียชื่อเสียง

323
00:27:20,750 --> 00:27:22,542
ใครบอกเธอว่าเธอไม่สวย

324
00:27:23,417 --> 00:27:26,750
ฉันดูวิดีโอแล้ว เธอสวยนะ แม่หนู

325
00:27:29,125 --> 00:27:32,208
ทุกคนมีความเข้าใจความงามที่ต่างกัน

326
00:27:33,000 --> 00:27:35,042
ถ้าเธออยากดูเหมือนคนอื่นจริงๆ

327
00:27:35,125 --> 00:27:36,500
งั้นเธอก็ต้องไปทำฟัน

328
00:27:37,000 --> 00:27:39,417
เรียนให้จบ หาเงินให้ได้มากๆ

329
00:27:39,958 --> 00:27:41,917
เธอก็จะทำฟัน ทำคางได้

330
00:27:42,000 --> 00:27:43,792
ที่จริง เธอทำได้ทั้งหน้าเลย

331
00:27:44,375 --> 00:27:47,750
พ่อหนูบอกว่าจะให้หนูทำฟัน

332
00:27:48,333 --> 00:27:51,083
เมื่อพ่อกลับมาจากลิเบีย

333
00:27:52,042 --> 00:27:53,000
แต่…

334
00:27:55,833 --> 00:27:58,750
มีใครบางคนยิงพ่อตายที่ลิเบีย

335
00:28:00,167 --> 00:28:03,042
แม่ต้องดิ้นรน
แม้แต่การจ่ายค่าเทอมให้หนู

336
00:28:03,875 --> 00:28:06,042
หนูถึงได้ไม่มีเงินจ่ายค่าจัดฟัน

337
00:28:08,583 --> 00:28:10,958
(สถานพยาบาลเวสต์มินสเตอร์)

338
00:28:12,375 --> 00:28:13,250
เจ็บไหม

339
00:28:14,500 --> 00:28:16,833
ถ้าเธออยากสวย เธอต้องทนความเจ็บปวด

340
00:28:16,917 --> 00:28:20,042
ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวก็หายเจ็บ กลับได้แล้วนะ

341
00:28:20,125 --> 00:28:22,792
(สถานพยาบาลเวสต์มินสเตอร์
ทันตกรรม)

342
00:28:22,875 --> 00:28:24,250
พอเธอทำฟันเสร็จ

343
00:28:24,333 --> 00:28:27,625
ให้หลีกเลี่ยงหนุ่มๆ
ที่ตามจีบเพราะเธอหน้าตาดี

344
00:28:30,208 --> 00:28:33,625
หนูจะปิดเฟซบุ๊กไอดี
ที่ใช้ชื่อสุชมิตา

345
00:28:35,667 --> 00:28:37,375
เอารหัสมา ฉันจะปิดมันเอง

346
00:28:40,000 --> 00:28:42,458
- เร็วเข้า บอกมา
- คลีโอพัตรา

347
00:28:47,958 --> 00:28:48,875
โอเค ไปกันเถอะ

348
00:28:50,750 --> 00:28:52,958
คลีโอพัตรา

349
00:28:53,042 --> 00:28:54,333
(เฟซบุ๊ก ลงชื่อเข้าใช้)

350
00:29:11,167 --> 00:29:13,833
ดูเหมือนพวกเขา
จะเปลี่ยนจุดประสงค์ของเฟซบุ๊ก

351
00:29:21,708 --> 00:29:22,708
ไธยัลเหรอ

352
00:29:25,750 --> 00:29:28,292
- ฮัลโหล
- พวกผู้ชายนี่มีปัญหาอะไร

353
00:29:28,958 --> 00:29:34,333
คน 18 คนเอาแต่คุย
เรื่องเพศไม่หยุดเป็นชั่วโมง

354
00:29:34,958 --> 00:29:37,083
ในกลุ่มนั้นแต่งงานแล้วแปดคน

355
00:29:38,458 --> 00:29:41,208
แทนที่จะมาคุยเป็นชั่วโมง

356
00:29:41,292 --> 00:29:43,292
พวกเขาน่าจะไปทำอะไรกับภรรยาดีกว่า

357
00:29:43,375 --> 00:29:47,292
โรคจิตพวกนี้มันเอาหมดไม่เว้น
แม้แต่หญิงที่เข้าวัดเข้าโบสถ์

358
00:29:47,375 --> 00:29:50,083
ไม่ต้องพูดถึงเฟซบุ๊กเลย
มันเหมือนชั่วโมงหรรษาของพวกมัน

359
00:29:51,000 --> 00:29:54,458
ผู้ชายคิดว่าไม่มีเรื่องอะไร
มาคุยกับผู้หญิงนอกจากเพศ

360
00:29:55,042 --> 00:29:56,417
สงบสติอารมณ์และไปนอนซะ

361
00:29:59,000 --> 00:29:59,875
ว่าแต่ว่า

362
00:30:00,667 --> 00:30:02,417
ทำไมเธออยู่ดึกจัง

363
00:30:04,375 --> 00:30:06,542
ก็ไม่มีอะไร
พรุ่งนี้จะโทรหา แค่นี้นะ

364
00:30:08,375 --> 00:30:10,000
ทำไมเธอถึงหมกมุ่น
ในเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับเธอ

365
00:30:10,708 --> 00:30:12,125
โอเค งั้นบอกทีว่าควรทำไง

366
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
ลูกฉันไม่เกี่ยวข้อง
กับเฟซบุ๊กไอดีนั้น

367
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
ทำไมเราไม่แจ้งโรงเรียนหรือพ่อแม่เธอ

368
00:30:19,458 --> 00:30:21,042
และสนใจเรื่องตัวเองต่อ

369
00:30:22,250 --> 00:30:23,625
นายคิดว่านั่นจะแก้ปัญหาได้เหรอ

370
00:30:26,458 --> 00:30:29,000
ได้คุยเรื่องนี้กับเมียไหม

371
00:30:30,542 --> 00:30:32,667
ให้ตาย ไม่รู้ว่าเธอรู้ได้ยังไง

372
00:30:34,292 --> 00:30:36,625
เด็กอีกคนก็อายุ 16 ปี

373
00:30:37,333 --> 00:30:40,667
ฉันจะทำอะไรบางอย่าง
เพื่อไม่ให้พวกเธอมีปัญหา

374
00:30:40,750 --> 00:30:41,833
ไปเถอะ

375
00:30:47,125 --> 00:30:48,333
พี่ชาย

376
00:30:50,167 --> 00:30:51,042
ไม่ต้องกังวล

377
00:31:40,583 --> 00:31:41,958
เธอมาตามสัญญาแฮะ

378
00:31:42,458 --> 00:31:44,833
แกโชคดีชะมัด อนันดา นรายานา

379
00:31:46,375 --> 00:31:49,500
ห้อง 1030 นะ เดี๋ยวฉันเข้าไป

380
00:31:50,417 --> 00:31:51,292
เยี่ยม

381
00:31:56,750 --> 00:31:58,667
นายก็มาแล้วเหรอ มาๆ

382
00:31:58,750 --> 00:32:01,458
- ไม่นะ โดนจับได้อีกแล้ว
- ไปนั่งตรงนั้น มา

383
00:32:02,375 --> 00:32:04,333
ทุกคนที่นี่ก็เหมือนนาย

384
00:32:06,958 --> 00:32:08,833
โดนตีกันหลายคนเลย

385
00:32:08,917 --> 00:32:11,250
แต่ก็ไม่แย่เท่าที่ฉันเคยโดน

386
00:32:14,583 --> 00:32:15,667
มีอะไร

387
00:32:15,750 --> 00:32:18,125
คุณป้า คนพวกนี้คือใคร
พวกเขามาเรื่อยๆ เลย

388
00:32:18,208 --> 00:32:19,292
รอไปก่อนนะ

389
00:32:19,375 --> 00:32:22,292
หนูต้องรออีกนานแค่ไหน
ปวดขาหมดแล้วนี่

390
00:32:22,375 --> 00:32:24,875
เธออยากเป็นเหมือนฉันใช่ไหม
งั้นทำต่อไป

391
00:32:25,958 --> 00:32:28,458
มากันแล้ว 17 คน อีกแค่คนเดียว

392
00:32:28,542 --> 00:32:30,167
พอเขามาถึงก็เข้ามาพร้อมเขา

393
00:32:31,125 --> 00:32:32,000
ได้ค่ะคุณป้า

394
00:32:36,500 --> 00:32:38,125
นี่ฉันต้องสัมภาษณ์ด้วยเหรอ

395
00:32:39,500 --> 00:32:42,042
- เข้ามา
- อย่าแตะต้องฉัน

396
00:32:42,542 --> 00:32:44,708
ฉันเคร่งมารยาทนะ อย่ามาทำให้เสีย

397
00:32:45,500 --> 00:32:46,667
- ไป
- เธอแข็งแรงมากเลย

398
00:32:51,333 --> 00:32:52,958
ทุกคน มาทางนี้ด้วย

399
00:32:56,583 --> 00:32:58,708
รู้จักใครในกลุ่มนี้ไหม

400
00:33:00,708 --> 00:33:01,583
ไม่ค่ะ

401
00:33:03,500 --> 00:33:04,750
เคยดูเรื่อง นางฟ้าซามูไร ไหม

402
00:33:07,167 --> 00:33:08,042
ดูเดี๋ยวนี้เลย

403
00:33:11,292 --> 00:33:14,542
ฉันรู้ว่าพวกนายทุกคนรู้จักเธอ

404
00:33:15,125 --> 00:33:17,583
นาย ผู้ชาย 18 คน กับทักษะยอดเยี่ยม

405
00:33:17,667 --> 00:33:21,667
ได้ส่งข้อความเรื่อง
การมีเพศสัมพันธ์ทั้งวันทั้งคืน

406
00:33:22,250 --> 00:33:23,667
แต่นายไม่ได้ส่งข้อความหาเธอ

407
00:33:25,875 --> 00:33:30,167
เด็กอีกคนใช้รูปและชื่อเธอ
สร้างไอดีปลอมขึ้นมา

408
00:33:30,958 --> 00:33:33,375
นายอาจสงสัยว่า
ฉันรู้เรื่องทักษะนายได้ไง

409
00:33:34,083 --> 00:33:37,125
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

410
00:33:37,208 --> 00:33:39,500
ฉันส่งข้อความหาพวกนายจากไอดีนั้น

411
00:33:41,750 --> 00:33:45,458
นายเห็นทุกอย่างยกเว้นหน้าเธอ

412
00:33:46,042 --> 00:33:50,292
ตอนนี้ ฉันมั่นใจว่านายเข้าใจ
ว่าเธอไม่ใช่เด็กคนเดียวกัน

413
00:33:51,708 --> 00:33:54,917
ฉันจะเตือนเด็กคนนั้น
และปิดการใช้ไอดีก็ได้

414
00:33:55,792 --> 00:33:57,375
แต่นั่นไม่ได้แก้ปัญหา

415
00:33:57,917 --> 00:34:02,708
ในอีกสิบปีข้างหน้า
ชายคนนี้อาจไปสู่ขอเธอให้ลูกชาย

416
00:34:02,792 --> 00:34:04,667
เธออาจกลายเป็นลูกสะใภ้พวกคุณ

417
00:34:05,542 --> 00:34:08,375
เธออาจได้รับการสู่ขอ
จากหนึ่งในพวกคุณ

418
00:34:08,958 --> 00:34:10,250
เธออาจเป็นเพื่อนร่วมงานคุณ

419
00:34:10,333 --> 00:34:12,083
คุณอาจเจอเธอที่โรงหนัง
หรือบนถนนใกล้บ้าน

420
00:34:13,042 --> 00:34:16,042
ไม่ว่าคุณจะเจอเธอที่ไหน
คุณจะต้องไม่เข้าใกล้เธอ

421
00:34:16,625 --> 00:34:17,958
ด้วยความคิดแย่ๆ

422
00:34:18,833 --> 00:34:21,667
ฉันต้องทำแบบนี้เพื่อให้พวกคุณเข้าใจ

423
00:34:22,500 --> 00:34:25,042
เธอไม่ใช่เด็กสาว
ที่พวกคุณส่งข้อความหา

424
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
เด็กสาวที่คุณเห็นในวิดีโอ

425
00:34:27,042 --> 00:34:29,792
ยังอยู่ในวัยไม่เหมาะสม
และเธอมีอะไรกับคุณไม่ได้

426
00:34:30,750 --> 00:34:34,375
พวกคุณต้องลบข้อความ
และวิดีโอทั้งหมดที่เธอส่งให้

427
00:34:35,083 --> 00:34:38,042
จากนี้ ห้ามพูดคุยกับเด็กสาว
ด้วยเจตนาโหดร้ายอีก

428
00:34:38,875 --> 00:34:40,375
ถ้ายังขืนทำต่อไปละก็…

429
00:34:42,167 --> 00:34:43,042
ฉันจะตอนคุณซะ

430
00:34:44,042 --> 00:34:45,125
เป็นเรื่องง่ายนะ

431
00:34:46,167 --> 00:34:47,750
ขอบคุณมากที่มากัน

432
00:34:50,417 --> 00:34:52,500
สุชมิตา เราไปดูหนังต่อที่บ้านนะ

433
00:34:57,833 --> 00:35:00,417
- โบกมือลาพวกลุงเขาหน่อย
- ลาก่อน คุณลุง

434
00:35:03,333 --> 00:35:04,375
รอข้างนอกนะ

435
00:35:05,958 --> 00:35:07,042
- รังคาชารี
- ครับ

436
00:35:07,125 --> 00:35:09,833
- เรื่องเช่าห้องล่ะ
- เราจ่ายเองก็ได้ครับ

437
00:35:13,042 --> 00:35:14,667
พวกคุณก็ระวังด้วย

438
00:35:15,250 --> 00:35:17,500
ถ้าผู้หญิงตัดสินใจทำอะไร
เธอสามารถเขย่าให้ร่วง

439
00:35:17,583 --> 00:35:19,500
ไม่ใช่แค่ 18 คน แต่เป็น 80 ล้านคน

440
00:35:21,292 --> 00:35:22,167
ขอบคุณ

441
00:35:27,500 --> 00:35:28,583
(รังคาชารี ลบการสนทนา)

442
00:35:28,667 --> 00:35:30,792
คงดีถ้าฉันลบผู้ชายพวกนี้ได้

443
00:35:30,875 --> 00:35:33,417
แบบที่กำลังลบข้อความพวกนี้

444
00:35:43,250 --> 00:35:44,208
(อาลิม)

445
00:35:44,292 --> 00:35:47,042
พระเจ้า รายใหม่มาแล้ว

446
00:35:47,583 --> 00:35:50,250
ปัญหาไม่จบไม่สิ้น โธ่

447
00:35:52,625 --> 00:35:53,792
(อาลิม: ไง สุชมิตา)

448
00:35:54,500 --> 00:35:57,500
อาลิม ฉันพลาดหมอนี่ได้ไง

449
00:35:59,083 --> 00:36:01,125
พระเจ้า ฉันต้องเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

450
00:36:04,458 --> 00:36:05,458
(นี่ใครน่ะ)

451
00:36:22,625 --> 00:36:24,750
หนึ่งสัปดาห์แล้ว
ที่ฉันไม่ได้หลับสนิท

452
00:36:27,750 --> 00:36:29,750
ฉันไม่เข้าใจภาษาของคุณ

453
00:36:44,458 --> 00:36:47,583
ปกติฉันส่งข้อความภาษาอาหรับหา
หกเดือนนี้เธอลืมแล้วเหรอ

454
00:36:48,292 --> 00:36:49,375
ใช้เครื่องแปลภาษา

455
00:36:50,708 --> 00:36:54,250
(ลิเบีย)

456
00:36:55,500 --> 00:36:56,750
ลิเบียเหรอ

457
00:37:01,667 --> 00:37:04,417
เธอเป็นเพื่อนคนเดียวของเขา

458
00:37:09,625 --> 00:37:10,750
คุณมาจากไหน

459
00:37:21,083 --> 00:37:23,750
- ฉันมาจากที่นี่
- เลิกล้อเล่นซะที

460
00:37:29,208 --> 00:37:30,417
ฉันต้องบอกความจริงกับเขา

461
00:37:30,500 --> 00:37:32,625
และปิดการใช้ไอดี
แล้วก็จะแก้ปัญหาได้

462
00:37:33,792 --> 00:37:34,875
ค่อยจัดการเขาพรุ่งนี้

463
00:37:36,167 --> 00:37:38,833
อาลิม นายเดินมา
ติดกับฉันแล้ว นายเสร็จแน่

464
00:37:47,042 --> 00:37:48,083
คาเล็ด ประจำตำแหน่ง

465
00:39:14,792 --> 00:39:16,042
เอาให้ตายคาที่นะ

466
00:39:52,458 --> 00:39:53,917
(ช่องเธิร์ดอายออนไลน์)

467
00:39:54,000 --> 00:39:58,875
การเริ่มทำ
บริษัทน้ำมันสองแห่งในลิเบีย

468
00:39:58,958 --> 00:40:01,875
จนท.เทคนิคชาวอเมริกันสองคน
ถูกฆ่าตอนไปลงพื้นที่

469
00:40:01,958 --> 00:40:04,292
เหตุการณ์นี้สร้างความโกรธ
ให้รัฐบาลพวกเขา

470
00:40:04,375 --> 00:40:09,250
กลุ่มก่อการร้ายจากลิเบีย
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจมตีมาตลอด

471
00:40:09,333 --> 00:40:11,417
เพราะพวกเขาไม่ใช้เครือข่ายใดๆ

472
00:40:11,500 --> 00:40:15,917
จึงไม่สามารถตามรอย
ชื่อหรือตำแหน่งที่ตั้งได้

473
00:40:16,000 --> 00:40:18,167
จนท.ข่าวกรองชาวอเมริกัน
จึงทำงานกันอย่างลำบาก

474
00:40:18,250 --> 00:40:22,125
พวกเขาจัดตั้งกองกำลังพิเศษ
เพื่อจับกุมและกำจัดกลุ่มก่อการร้าย

475
00:40:22,208 --> 00:40:26,458
กลุ่มก่อการร้าย
ฆ่าชาวอเมริกันด้วยเครื่องยิงจรวจ

476
00:40:26,542 --> 00:40:30,458
พวกเขามาทำการสำรวจที่ลิเบีย
เพื่อเปิดบริษัทน้ำมันเจ้าใหม่

477
00:40:33,750 --> 00:40:35,958
นี่ ทีปา ดูนี่สิ

478
00:40:36,042 --> 00:40:36,917
มันคืออะไร

479
00:40:37,875 --> 00:40:38,917
มันคือที่เดียวกัน

480
00:40:39,000 --> 00:40:41,042
เมื่อคืน มีผู้ชาย
เข้าใจว่าฉันเป็นเด็กนักเรียน

481
00:40:41,125 --> 00:40:42,583
และส่งรูปนี้ที่มีการโจมตีมาให้

482
00:40:42,667 --> 00:40:46,125
เมื่อคืนเหรอ
แต่การโจมตีเกิดขึ้นตอนกลางวัน

483
00:40:46,208 --> 00:40:48,417
ดวงอาทิตย์ตกตอนสองทุ่มในประเทศนั้น

484
00:40:49,333 --> 00:40:52,583
เกิดเหตุขึ้นสิบนาทีหลังเขาส่งรูปมา

485
00:40:57,125 --> 00:40:59,750
ถ้าคนที่ส่งรูปมา
เป็นผู้ก่อการร้ายล่ะ

486
00:40:59,833 --> 00:41:01,417
ประภูอยากพบเธอสองคนน่ะ

487
00:41:02,167 --> 00:41:04,667
ใช่ เขาเป็นผู้ก่อการร้ายแน่ๆ

488
00:41:04,750 --> 00:41:07,500
อเมริกาส่งคนของพวกเขา
มาสำรวจสถานที่สองคน

489
00:41:07,583 --> 00:41:09,917
เพื่อเปิดบริษัทน้ำมันใหม่สองเจ้า

490
00:41:10,000 --> 00:41:12,625
ผู้ก่อการร้ายที่…

491
00:41:12,708 --> 00:41:16,208
รอฆ่าพวกเขาอย่างเต็มที่

492
00:41:16,708 --> 00:41:19,458
มาพูดคุยกับเธอบนเฟซบุ๊ก

493
00:41:20,375 --> 00:41:22,167
รู้ไหมว่าฟังดูไร้สาระแค่ไหน

494
00:41:23,625 --> 00:41:26,583
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในกองทหารแน่ๆ

495
00:41:28,417 --> 00:41:33,000
แค่คิดว่าคนที่คุยกับฉัน
เป็นทหาร ฉันก็รู้สึกรังเกียจแล้ว

496
00:41:35,292 --> 00:41:37,708
- ถ้าเขาเป็นนักข่าวล่ะ
- นักข่าวเหรอ

497
00:41:38,250 --> 00:41:40,917
เขาจะเสี่ยงชีวิต
ในประเทศนั้นแค่เพื่อข่าวเหรอ

498
00:41:42,333 --> 00:41:45,625
บอกทีสิ เป็นเธอ
จะเสี่ยงชีวิตทำข่าวไหม

499
00:41:51,333 --> 00:41:53,667
ฉันจะทำ ฉันจะหาที่ตั้งของเขา

500
00:41:53,750 --> 00:41:56,667
ฉันจะสืบให้ได้ว่า
เขาคือผู้ก่อการร้ายหรือทหาร

501
00:41:56,750 --> 00:41:59,208
นักข่าวหรือแค่ประชาชน

502
00:42:00,917 --> 00:42:02,333
และฉันจะทำข่าวเช่นกัน

503
00:42:04,542 --> 00:42:05,417
คุณป้า

504
00:42:05,500 --> 00:42:08,167
มีผู้ชายชื่ออาลิมในรายชื่อเพื่อนเธอ

505
00:42:08,250 --> 00:42:10,083
ใช่ค่ะคุณป้า เขามาจากลิเบีย

506
00:42:10,167 --> 00:42:13,417
เพราะพ่อเคยทำงานที่นั่น
หนูถึงเคยคุยกับเขา

507
00:42:13,500 --> 00:42:16,625
- เขาเป็นคนยังไง
- เขาไม่เหมือนคนอายุ 18 พวกนั้น

508
00:42:16,708 --> 00:42:17,917
เขาน่านับถือมาก

509
00:42:18,000 --> 00:42:19,708
เขาไม่รับการโทรวิดีโอของหนูด้วยซ้ำ

510
00:42:19,792 --> 00:42:22,625
อาลิม ฉันใช้รูป
ที่นายส่งมาค้นหาในกูเกิล

511
00:42:23,125 --> 00:42:26,458
และพบว่า
นายอยู่ในกาเรีย ประเทศลิเบีย

512
00:42:43,500 --> 00:42:45,583
ทำไมเธอถึงส่งรูปให้เขาเยอะจัง

513
00:42:45,667 --> 00:42:48,792
ทุกครั้งที่หนูส่งข้อความหาเขา
เขาก็ถามว่าหนูอยู่ไหน

514
00:42:48,875 --> 00:42:51,000
แล้วก็เคยถ่ายรูป
ตรงที่หนูอยู่ส่งให้เขา

515
00:42:51,083 --> 00:42:52,292
มันติดเป็นนิสัยค่ะคุณป้า

516
00:42:52,375 --> 00:42:54,167
เขาเคยส่งรูปเขามาไหม

517
00:42:55,250 --> 00:42:56,167
ไม่เคยค่ะ

518
00:43:04,375 --> 00:43:09,083
สุชมิตา
เมื่อวานฉันอยู่ในกาเรีย ลิเบีย

519
00:43:09,167 --> 00:43:11,083
ตอนนี้ไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว

520
00:43:11,167 --> 00:43:13,833
ฉันต้องล่อเขาด้วยเหยื่อที่ถูกต้อง

521
00:43:16,750 --> 00:43:19,292
ทุกครั้งที่เขาถามว่านีฮาอยู่ไหน

522
00:43:19,375 --> 00:43:20,833
เธอก็ส่งรูปให้เขา

523
00:43:22,083 --> 00:43:23,917
ตอนนี้เขาก็ทำเหมือนกัน

524
00:43:25,208 --> 00:43:27,417
ส่งรูปที่อยู่ตอนนี้ให้ดูหน่อยสิ

525
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
เดี๋ยวฉันหาดู

526
00:44:16,625 --> 00:44:18,292
นั่นรัฐมนตรีกุมาราเวล ราชัน

527
00:44:19,250 --> 00:44:22,375
ฉันขอตำแหน่งที่ตั้งเขา
แต่เขาส่งรูปรัฐมนตรีมาให้

528
00:44:25,833 --> 00:44:29,875
รัฐมนตรีกุมาราเวล ราชัน
เดินทางไปพบนักธุรกิจชาวอิตาลี

529
00:44:29,958 --> 00:44:33,375
และหารือเรื่องแผนการลงทุน
ของพวกเขาในอินเดีย

530
00:44:34,000 --> 00:44:37,167
เราภูมิใจอย่างยิ่ง
ในการเริ่มความร่วมมืออินโดอิตาเลียน

531
00:44:37,250 --> 00:44:40,042
อินเดียคือชาติที่มี
ประชากรมากที่สุดอันดับสอง

532
00:44:46,792 --> 00:44:48,083
ตอนนี้นายอยู่ในอิตาลี

533
00:45:00,833 --> 00:45:01,792
อาบู ฟารูค

534
00:45:27,833 --> 00:45:29,792
ไม่ใช่ สุชมิตา เธอผิดแล้ว

535
00:45:31,125 --> 00:45:33,167
ตอนนี้รัฐมนตรีอยู่ในอิตาลี

536
00:45:34,625 --> 00:45:36,542
แต่เขาบอกว่าตำแหน่งที่ตั้งมันผิด

537
00:45:38,458 --> 00:45:39,375
งั้นก็…

538
00:45:46,292 --> 00:45:51,583
ทะเบียน 578171
ตัวเลขในป้ายทะเบียนเป็นเลขอารบิก

539
00:45:51,667 --> 00:45:53,583
คัดลอก วาง

540
00:45:57,625 --> 00:45:59,000
(ตูนิเซีย)

541
00:45:59,083 --> 00:46:00,042
ตูนิเซียเหรอ

542
00:46:00,958 --> 00:46:03,542
ตูนิเซียอยู่ที่ชายแดนอิตาลี

543
00:46:04,250 --> 00:46:07,292
และตูนิเซียยังเป็น
ชายแดนของลิเบีย นั่นแปลว่า…

544
00:46:08,250 --> 00:46:13,875
รัฐมนตรีไปพบใครบางคน
อย่างไม่เป็นทางการในตูนิเซีย

545
00:46:13,958 --> 00:46:15,125
(ตูนิเซียตอนนี้)

546
00:46:15,208 --> 00:46:17,458
ฉันขอลงข้อความไว้
และปล่อยให้มันเป็นไป

547
00:46:20,667 --> 00:46:25,042
(ตอนนี้รัฐมนตรีกลาง
อยู่ในตูนิเซียไม่ใช่อิตาลี)

548
00:46:25,125 --> 00:46:27,417
รูปอาชญากรข้ามชาติ
ที่เป็นที่ต้องการตัวที่สุด

549
00:46:27,500 --> 00:46:30,833
พร้อมรัฐมนตรีมหาดไทยกุมาราเวล ราชัน

550
00:46:30,917 --> 00:46:34,625
ถูกนำมาลงโดยช่องข่าวออนไลน์
เธิร์ดอายจนกลายเป็นเรื่องดัง

551
00:46:36,500 --> 00:46:37,750
สุดยอดเลย

552
00:46:45,750 --> 00:46:46,875
ฮัลโหล

553
00:46:46,958 --> 00:46:50,167
รูปรัฐมนตรีกุมาราเวล ราชัน
กับผู้ก่อการร้าย

554
00:46:50,250 --> 00:46:52,125
ในตูนิเซียที่เธอลงไว้

555
00:46:52,208 --> 00:46:53,542
กลายเป็นข่าวใหญ่แล้ว

556
00:46:54,917 --> 00:46:55,792
โอเค

557
00:46:56,958 --> 00:46:59,750
ชายในรูปที่อยู่กับรัฐมนตรี
เป็นผู้ก่อการร้ายเหรอ

558
00:47:00,625 --> 00:47:02,500
ฉันพลาดได้ไงนะ

559
00:47:11,417 --> 00:47:15,083
พวกเขาจะไล่รัฐมนตรีมหาดไทย
กุมาราเวล ราชันออกไหมคะ

560
00:47:17,042 --> 00:47:19,333
ถ้าคนที่อยู่กับรัฐมนตรี
เป็นผู้ก่อการร้าย

561
00:47:19,417 --> 00:47:21,125
แปลว่าอาลิมก็เป็นด้วยงั้นเหรอ

562
00:47:22,250 --> 00:47:24,958
แต่ว่า ทำไมเขาถึง
ถ่ายรูปส่งมาให้ฉันล่ะ

563
00:47:25,042 --> 00:47:26,792
มีบางอย่างไม่สมเหตุสมผล

564
00:47:26,875 --> 00:47:33,792
(ตูนิเซีย)

565
00:47:41,667 --> 00:47:43,125
ผมจะคุยกับนายกรัฐมนตรี

566
00:47:43,208 --> 00:47:46,250
ได้โปรด ผมจะจัดการเอง

567
00:47:46,333 --> 00:47:47,333
หุบปากซะ!

568
00:47:48,833 --> 00:47:50,875
- เดิน
- เราจับรัฐมนตรีได้แล้วครับ

569
00:47:51,458 --> 00:47:54,458
เขาเป็นเจ้าของ
สถานีน้ำมัน 13,500 แห่งทั่วอินเดีย

570
00:47:54,542 --> 00:48:00,250
เขาไปพบผู้ก่อการร้ายทั้งสี่
เพื่อเริ่มทำกลุ่มน้ำมันในลิเบีย

571
00:48:00,333 --> 00:48:02,000
เงินที่ได้จากธุรกิจนี้

572
00:48:02,083 --> 00:48:06,083
จะถูกส่งไปยังองค์กร
ของพวกเขาในอินเดีย นั่นคือข้อตกลง

573
00:48:08,000 --> 00:48:09,542
นี่เป็นแผนการใหญ่มากนะ

574
00:48:09,625 --> 00:48:12,292
ไม่สำคัญว่าเป็นรัฐ
หรือเมืองใดในอินเดีย

575
00:48:12,375 --> 00:48:16,708
ถ้าพวกเขาต้องการเงิน
พวกเขาก็หาได้จากสถานีน้ำมันพวกนี้

576
00:48:35,083 --> 00:48:38,458
"รัฐมนตรีกุมาราเวล ราชัน
เสียชีวิตในเหตุเครื่องบินตก"

577
00:48:38,542 --> 00:48:41,167
สาเหตุเกิดจาก
ความผิดปกติของเครื่องยนต์

578
00:48:41,875 --> 00:48:43,333
เครื่องยนต์เสียตลอดเลย

579
00:48:43,417 --> 00:48:46,375
ไม่ว่าจะเครื่องบินหรือการเมือง

580
00:48:46,458 --> 00:48:51,167
"รัฐมนตรีกุมาราเวล ราชัน
เสียชีวิตในเหตุเครื่องบินตก"

581
00:49:28,833 --> 00:49:31,875
นายเป็นคนแรกที่รับภารกิจเสมอ

582
00:49:37,042 --> 00:49:40,458
ตั้งแต่นายตกหลุมรักโง่ๆ
นายก็ล้าหลังคนอื่นๆ

583
00:49:41,458 --> 00:49:42,333
อาลิม…

584
00:49:44,208 --> 00:49:46,667
นายลืมแล้วเหรอว่าเราเสียทุกสิ่งไป

585
00:49:46,750 --> 00:49:49,750
และต่อสู้เรียกร้องสิทธิของเรา
ในประเทศเรามาตลอด

586
00:49:50,333 --> 00:49:52,083
เพราะนายเก่งเทคโนโลยี

587
00:49:52,167 --> 00:49:55,250
เราเลยให้นายได้ใช้โทรศัพท์
กับเครือข่ายเพื่อทำงาน

588
00:49:55,333 --> 00:49:57,917
แต่นายถ่ายรูปรัฐมนตรีและส่งให้เธอ

589
00:49:58,417 --> 00:50:00,875
เราควรฆ่านายซะ
ตั้งแต่ตอนที่เราสงสัยนาย

590
00:50:00,958 --> 00:50:02,417
แค่ฆ่านายมันไม่แก้ปัญหา

591
00:50:03,125 --> 00:50:04,250
เธอเองก็ต้องตายด้วย

592
00:50:04,750 --> 00:50:06,833
ถามเธอว่าเธออยู่ไหน เร็ว ถามเธอ

593
00:50:09,375 --> 00:50:10,250
เร็วสิ

594
00:50:28,042 --> 00:50:29,417
เธอมาจากประเทศอะไร

595
00:50:32,917 --> 00:50:34,417
ฉันควรตอบคำถามนี้ไหม

596
00:50:35,708 --> 00:50:39,083
เขาอยู่ในลิเบีย และฉันไม่แน่ใจ
ว่าเขาเป็นคนยังไง

597
00:50:41,167 --> 00:50:43,875
สุชมิตา อย่าตอบนะ ได้โปรด

598
00:50:46,375 --> 00:50:50,042
ไม่สำคัญหรอก
เขาให้ข่าวฉัน ลองดูแล้วกัน

599
00:50:53,958 --> 00:50:54,917
อินเดีย

600
00:50:58,792 --> 00:51:00,250
ที่ไหนในอินเดีย

601
00:51:06,333 --> 00:51:07,208
ทมิฬนาฑู

602
00:51:11,333 --> 00:51:12,833
ทมิฬนาฑูอยู่ตรงไหน

603
00:51:14,167 --> 00:51:17,917
เจนไน เจ็ดทับสิบเอ็ด
นิคมเจ้าหน้าที่ป้องกัน กวินดี้

604
00:51:24,292 --> 00:51:27,125
ส่งที่อยู่นี้ให้คนของเรา
ที่ประจำการที่นั่น

605
00:51:28,792 --> 00:51:30,083
เธอต้องตาย

606
00:51:34,000 --> 00:51:37,625
นี่จะเป็นภัยต่อสุชมิตาไหมนะ

607
00:51:48,125 --> 00:51:49,000
โอเค

608
00:51:49,917 --> 00:51:50,792
ได้เลย

609
00:51:56,917 --> 00:52:00,042
เราจับคนที่อยู่หน้าโรงเรียนได้

610
00:52:00,125 --> 00:52:03,167
- ได้ดูกล้องวงจรปิดไหม
- ครับ

611
00:52:05,875 --> 00:52:08,375
นั่นแปลว่าอาลิมไม่ใช่คนธรรมดา

612
00:52:08,458 --> 00:52:12,792
เขาคือนักฆ่าที่สังหาร
ช่างเทคนิคชาวอเมริกันของบ.น้ำมัน

613
00:52:12,875 --> 00:52:15,833
แต่เขาหนีเราไม่พ้นหรอก

614
00:52:23,083 --> 00:52:27,750
(ในวันนั้น)

615
00:53:14,625 --> 00:53:16,583
เธอเป็นนักเรียน

616
00:53:16,667 --> 00:53:21,250
ผมมั่นใจว่า
เธอไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับรูปถ่าย

617
00:53:22,000 --> 00:53:23,458
ไว้ชีวิตเธอ ฆ่าผมแทน

618
00:53:34,000 --> 00:53:36,917
คุณบาดเจ็บนะ ให้ผมช่วยเถอะ

619
00:54:57,250 --> 00:55:00,500
สุชมิตา มีใครบางคน
แอบเข้าบัญชีเฟซบุ๊กเธอ

620
00:55:00,583 --> 00:55:03,750
พวกเขาขโมยรูปที่ฉันส่งให้เธอ
และเอาไปทำข่าว

621
00:55:04,625 --> 00:55:08,042
ตอนใช้บัญชีเฟซบุ๊กของเธอก็ระวังด้วย

622
00:55:08,125 --> 00:55:10,417
ปิดการใช้งานบัญชีนี้ซะ

623
00:55:10,500 --> 00:55:14,875
สร้างไอดีใหม่แล้วส่งมาให้ฉัน

624
00:55:14,958 --> 00:55:17,042
ใครบางคนในลิเบีย

625
00:55:17,125 --> 00:55:19,875
รู้เหตุการณ์
ที่เกิดในอินเดียได้ยังไง

626
00:55:19,958 --> 00:55:21,167
เขาบล็อกบัญชีแล้ว

627
00:55:28,250 --> 00:55:30,292
ฉันว่าฉันคงต้องสร้างบัญชีใหม่แล้ว

628
00:55:31,333 --> 00:55:34,000
(สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่
ชื่อ สุชมิตา)

629
00:55:34,583 --> 00:55:36,250
เขาฟังดูเป็นคนอันตรายนะ

630
00:55:36,958 --> 00:55:38,542
ครั้งนี้จะไม่ใช้รูปสุชมิตา

631
00:56:32,542 --> 00:56:34,542
ติดตั้งแอปนี้ซะ

632
00:56:36,333 --> 00:56:37,250
เพื่ออะไร

633
00:56:49,625 --> 00:56:54,000
ฉันสร้างแอปนี้ขึ้นมา
เพื่อไม่ให้ตามรอยเฟซบุ๊กไอดีฉันได้

634
00:56:54,083 --> 00:56:56,542
สรุปคือนายเป็นอัจฉริยะ
ที่สร้างแอปได้

635
00:56:59,375 --> 00:57:03,167
อาลิม ฉันทำทุกอย่าง
ตามที่นายบอกก็เพราะ

636
00:57:03,250 --> 00:57:04,583
ฉันใช้ไอดีของสุชมิตา

637
00:57:05,667 --> 00:57:08,583
ถ้านี่คือไอดีจริงของฉันละก็…

638
00:57:09,708 --> 00:57:13,583
สุชมิตา ลงรูปประจำตัวบนเฟซบุ๊กที

639
00:57:14,167 --> 00:57:16,458
เขาหาเรื่องให้สุชมิตาอีกแล้ว

640
00:57:17,750 --> 00:57:18,625
(บันทึก)

641
00:57:19,625 --> 00:57:20,500
ไม่

642
00:57:30,458 --> 00:57:33,917
ฉันบันทึกรูปเธอไม่ได้

643
00:57:35,292 --> 00:57:39,500
ฉันเคยชินกับการเริ่มวันใหม่
โดยดูรูปของเธอ

644
00:57:40,292 --> 00:57:43,083
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ ลงรูปของเธอที

645
00:57:43,875 --> 00:57:47,167
ชีวิตฉันเต็มไปด้วย
น้ำตาและความโกรธ…

646
00:57:47,250 --> 00:57:52,542
แต่ฉันได้เรียนรู้การยิ้ม
และความเขินอายหลังได้เห็นรูปเธอ

647
00:57:56,583 --> 00:57:58,167
- ฟังนะ
- อะไร

648
00:57:58,250 --> 00:57:59,750
ตัวก่อเรื่องลงมาข้างล่างเหรอ

649
00:58:03,292 --> 00:58:06,000
เธอลงมาตั้งแต่เมื่อไหร่

650
00:58:06,083 --> 00:58:08,542
- ไม่รู้สิ
- ไม่นะ เธอกำลังมองมาทางนี้

651
00:58:10,917 --> 00:58:13,958
- เธอถ่ายรูปลูกทำไม
- ไม่รู้สิ

652
00:58:16,667 --> 00:58:17,542
ยิ้มหน่อย

653
00:58:21,292 --> 00:58:22,458
โอเค

654
00:58:29,292 --> 00:58:31,000
เกือบไปแล้ว

655
00:58:33,625 --> 00:58:35,833
ไม่นะ เธอหยุดแล้ว

656
00:58:37,750 --> 00:58:40,083
- เราแย่แล้ว
- ใจเย็นๆ

657
00:58:41,250 --> 00:58:44,042
การบูชาเทพเจ้า
ไม่ใช่เรื่องที่เหมาะสม

658
00:58:46,458 --> 00:58:50,292
คนที่ยืมเงินคนอื่นแล้วไม่คืน

659
00:58:50,375 --> 00:58:53,625
ทำให้การบูชาเทพเจ้า
เป็นเรื่องไม่เหมาะสม

660
00:58:54,958 --> 00:58:57,292
อย่าเชื่อพวกเขา ระวังด้วย

661
00:59:03,583 --> 00:59:05,417
ดูเธอเดินอย่างจองหองสิ

662
00:59:13,375 --> 00:59:16,542
ฉันต้องทำยังไงเธอถึงจะลงรูป

663
00:59:24,250 --> 00:59:27,458
ถ้าฉันลงรูปประจำตัว
นายจะส่งรูปนายมาไหม

664
01:00:12,542 --> 01:00:16,458
- บอกให้เธอจอด
- จอดครับ จอด

665
01:00:18,792 --> 01:00:19,917
ถามชื่อเธอที

666
01:00:21,000 --> 01:00:23,042
- คุณชื่ออะไร
- ไธยัล นายาคี

667
01:00:23,708 --> 01:00:26,083
- ถามว่าเธอทำงานอะไร
- คุณทำงานอะไร

668
01:00:26,167 --> 01:00:28,833
- ฉันเป็นนักข่าว
- ขอบัตรประจำตัวกับเอกสารรถ

669
01:00:46,208 --> 01:00:48,833
- ท่าน
- พาเธอไปขังฐานเป็นผู้ต้องสงสัย

670
01:00:53,042 --> 01:00:56,208
นี่ อย่าแตะต้องเธอ นั่งห่างๆ

671
01:00:56,708 --> 01:01:00,292
นี่ ให้เขาสนุกเถอะ
ฉันให้เขานั่งข้างเธอเพราะแบบนี้แหละ

672
01:01:00,375 --> 01:01:02,417
เขาหาเรื่องอีกแล้ว

673
01:01:09,917 --> 01:01:12,667
สุชมิตา ลงรูปของเธอที

674
01:01:13,417 --> 01:01:15,167
แล้วฉันจะส่งรูปไปให้

675
01:01:17,375 --> 01:01:18,625
ตอนนี้ไม่ได้

676
01:01:42,292 --> 01:01:43,208
ทำไมล่ะ

677
01:01:45,083 --> 01:01:47,125
ให้ฉันทำให้ตำรวจกลัวสักพักนะ

678
01:01:48,167 --> 01:01:50,792
ตำรวจจับตัวฉัน

679
01:01:56,917 --> 01:01:58,125
พวกเขาจับเธอทำไม

680
01:01:59,875 --> 01:02:01,500
พวกเขาไม่ต้องมีเหตุผลหรอก

681
01:02:02,375 --> 01:02:05,167
ถ้าเราไม่ดื่ม พวกเขาก็จับเรา
ถ้าเราดื่ม พวกเขาก็ข่มขืนเรา

682
01:02:05,250 --> 01:02:06,167
ทำนองนั้นแหละ

683
01:02:16,000 --> 01:02:17,208
อาลิม!

684
01:02:19,375 --> 01:02:20,583
อาลิม!

685
01:02:22,250 --> 01:02:23,208
อาลิม!

686
01:02:26,292 --> 01:02:27,333
อาลิม!

687
01:02:36,292 --> 01:02:38,167
ขอรายละเอียดพวกเขาหน่อย

688
01:02:39,333 --> 01:02:43,208
นายตำรวจ กฤษณมูรติ
จากสถานีตำรวจเจ.สาม. กวินดี้

689
01:02:43,292 --> 01:02:46,833
นี่ ฉันไม่สนว่าเธอจะฟ้องใคร
เธอทำอะไรไม่ได้หรอก

690
01:02:58,208 --> 01:02:59,500
นี่ จอดรถ

691
01:03:00,792 --> 01:03:02,083
(ตำรวจ)

692
01:03:02,167 --> 01:03:03,417
นี่ ลงจากรถแล้วไปซะ

693
01:03:06,917 --> 01:03:10,250
คุณ จะไปไหน กลับมานั่งที่

694
01:03:20,917 --> 01:03:22,750
(เจ.สาม. สถานีตำรวจกวินดี้)

695
01:03:23,542 --> 01:03:25,500
(สายตรวจเจนไน)

696
01:03:29,625 --> 01:03:33,375
เธอทำเกินเหตุ
พาเธอเข้าข้างในแล้วไปซะ

697
01:03:36,875 --> 01:03:38,000
นี่!

698
01:03:46,792 --> 01:03:48,125
ท่านครับ

699
01:03:51,292 --> 01:03:52,708
ท่านครับ

700
01:04:05,667 --> 01:04:07,792
(รถพยาบาล)

701
01:04:08,708 --> 01:04:11,458
คุณทิ้งให้ครอบครัวสิ้นหวัง

702
01:04:13,167 --> 01:04:16,292
แล้วฉันจะเลี้ยงเด็กๆ ต่อไปยังไง

703
01:04:17,125 --> 01:04:19,083
เพิ่งเคยเกิดเรื่องแบบนี้กับกรมตำรวจ

704
01:04:19,167 --> 01:04:21,000
ไม่เคยเกิดเหตุเช่นนี้
มาจนถึงปัจจุบัน

705
01:04:21,083 --> 01:04:23,875
จากนี้ แผนกอาชญากรรม
กรมสอบสวนคดีอาชญากรรมจะดูแล

706
01:04:23,958 --> 01:04:27,125
การยิงดูไม่เหมือน
ฝีมือนักเลงในชุมชนเลยนะคะ

707
01:04:27,208 --> 01:04:28,208
ปล่อยฉันนะ

708
01:05:07,500 --> 01:05:08,458
เยี่ยม

709
01:05:54,917 --> 01:05:56,917
ค่ำคืนของฉันปราศจากดวงจันทร์เสมอ

710
01:05:57,625 --> 01:06:00,958
และกลางวันของฉัน
ไม่เคยได้รับแสงตะวัน

711
01:06:01,042 --> 01:06:05,792
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอคือ
ดวงจันทร์หรือดวงตะวันสำหรับฉัน

712
01:06:06,333 --> 01:06:11,708
ฉันไม่รู้เลยว่านี่เป็น
ตอนกลางวันหรือกลางคืน

713
01:06:12,292 --> 01:06:13,792
ขอบใจนะ สุชมิตา

714
01:06:13,875 --> 01:06:16,792
ผู้ชายทุกประเทศ
รู้วิธีทำตัวหวานซึ้งกันหมด

715
01:06:17,667 --> 01:06:20,083
แต่พวกเขา
ไม่รู้วิธีรักษาความหวานซึ้งไว้

716
01:06:24,625 --> 01:06:25,833
ส่งรูปนายมาได้แล้ว

717
01:07:03,917 --> 01:07:05,750
เขาอยู่ในกองทัพนี่เอง

718
01:07:05,833 --> 01:07:07,208
แต่เขาคือคนไหนในรูปนี้

719
01:07:12,333 --> 01:07:13,333
นี่นายเหรอ

720
01:07:33,375 --> 01:07:34,292
โธ่!

721
01:07:43,458 --> 01:07:46,875
พ่อคะ!

722
01:07:55,833 --> 01:07:56,958
อาลิม!

723
01:08:24,292 --> 01:08:29,000
สุชมิตา ฉันไม่ได้อยู่ในกองทัพ

724
01:09:00,417 --> 01:09:02,250
ทั้งครอบครัวฉัน

725
01:09:02,333 --> 01:09:05,542
ต้องถูกสังเวยให้ความโลภ
ของชาติที่มีอำนาจ

726
01:09:05,625 --> 01:09:07,583
ฉันอยู่ด้วยความกลัวตาย ฉันหิวโหย

727
01:09:08,083 --> 01:09:12,458
และฉันถูกทหาร
ที่ไร้ความปรานีเอาปืนจ่อ

728
01:09:12,542 --> 01:09:15,208
ฉันเป็นเด็กคนหนึ่ง
ที่ตกอยู่ในอันตราย

729
01:09:18,375 --> 01:09:20,792
คุณคะ ทำไมมีสงครามในลิเบีย

730
01:09:20,875 --> 01:09:23,292
ลิเบียเป็นประเทศเล็กๆ ในแอฟริกา

731
01:09:23,375 --> 01:09:26,833
ก่อนกัดดาฟีจะมา ประชาชนของชาตินั้น

732
01:09:26,917 --> 01:09:32,583
ไร้การศึกษา ไร้บ้าน
และอยู่อาศัยอย่างยากจน

733
01:09:34,208 --> 01:09:37,625
กัดดาฟีเริ่มเล่นการเมือง
ตอนยังหนุ่ม อายุ 25

734
01:09:37,708 --> 01:09:41,250
พวกเขาพบว่า
ลิเบียเป็นแหล่งทรัพยากรน้ำมัน

735
01:09:41,333 --> 01:09:46,417
กัดดาฟีขับไล่ประเทศอื่นที่เอา
ทรัพยากรน้ำมันของพวกเขาไป

736
01:09:46,500 --> 01:09:48,042
และประกาศให้เป็นของรัฐบาล

737
01:09:48,750 --> 01:09:51,833
เขาสร้างบ้านให้ประชาชนของชาติเขา

738
01:09:51,917 --> 01:09:56,250
และเสนอสิ่งอำนวยความสะดวก
เช่น เรียนฟรี รักษาพยาบาลฟรี

739
01:09:56,333 --> 01:09:59,375
กัดดาฟีเปลี่ยนลิเบียเป็น
ประเทศอันดับหนึ่งในทวีปแอฟริกา

740
01:09:59,458 --> 01:10:03,583
เขาปฏิเสธการ
ขายน้ำมันเป็นเงินดอลลาร์

741
01:10:03,667 --> 01:10:05,333
แต่จะแลกกับทองคำแทน

742
01:10:05,417 --> 01:10:08,583
เธอคิดว่าอเมริกาจะนิ่งเฉย
หลังการตอบสนองแบบนี้ไหมล่ะ

743
01:10:08,667 --> 01:10:13,000
พวกเขาสร้างองค์กร
ภายในลิเบียมาต่อต้านกัดดาฟี

744
01:10:13,083 --> 01:10:15,292
พวกเขาทำให้ผู้คนสู้กันเอง

745
01:10:15,375 --> 01:10:17,958
พวกเขาสร้างความเสียหาย
ให้กับวัตถุและบุคคล

746
01:10:18,042 --> 01:10:23,042
ในปี 2011 อเมริกาจับ
กัดดาฟีมาทำร้ายจนตายโดยคนของเขา

747
01:10:24,333 --> 01:10:27,625
จากนั้นอเมริกาก็เข้าไปในลิเบีย
โดยแสร้งทำเป็นไปแก้ปัญหา

748
01:10:27,708 --> 01:10:30,917
จัดตั้งรัฐบาลทอรีและปกครองพวกเขา

749
01:10:31,000 --> 01:10:33,500
พวกเขาสูบทรัพยากรธรรมชาติ
ของลิเบียไปหมด

750
01:10:33,583 --> 01:10:36,292
และทิ้งพวกเขา
เหมือนที่อังกฤษทำกับอินเดีย

751
01:10:38,917 --> 01:10:40,708
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กที่ถูกทิ้ง

752
01:10:40,792 --> 01:10:44,042
ส่วนใหญ่ก็ต้องตาย ถ้ามีใครรอด
พวกเขาก็จะกลายเป็นผู้ก่อการร้าย

753
01:10:44,125 --> 01:10:45,417
ผู้ก่อการร้ายเหรอ

754
01:10:46,000 --> 01:10:48,625
ใช่ สถานการณ์บังคับน่ะ

755
01:10:48,708 --> 01:10:51,542
มีคนที่จะเปลี่ยนพวกเขา
เป็นผู้ก่อการร้ายอยู่

756
01:11:06,542 --> 01:11:09,292
ฉันเป็นนักเรียน นายเป็นอะไร

757
01:11:17,958 --> 01:11:20,333
เร็วสิๆ เร็วหน่อย

758
01:11:29,417 --> 01:11:32,292
คนที่หาเงิน
ด้วยความกระตือรือร้น เป็นเศรษฐี

759
01:11:33,000 --> 01:11:36,292
คนที่พูดเรื่องการเมือง
ด้วยความรุนแรง เป็นนักการเมือง

760
01:11:37,125 --> 01:11:41,042
คนที่ตั้งคำถามถึงความยุติธรรม
อย่างจริงจัง ไม่ใช่ทนาย

761
01:11:41,792 --> 01:11:43,000
แต่เป็นผู้ก่อการร้าย

762
01:11:43,083 --> 01:11:46,000
ตามความเข้าใจของเธอ
ฉันเป็นผู้ก่อการร้าย สุชมิตา

763
01:11:58,417 --> 01:11:59,500
นายอายุเท่าไหร่

764
01:12:05,292 --> 01:12:08,167
สิบเจ็ด ฉันแก่กว่าเธอปีเดียว

765
01:12:12,375 --> 01:12:14,042
ที่จริง นายควรได้ไปโรงเรียน

766
01:12:21,167 --> 01:12:25,792
ทำไมนายไม่เลิกเป็น
ผู้ก่อการร้ายและใช้ชีวิตธรรมดา

767
01:12:31,125 --> 01:12:35,708
ฉันไม่สามารถเขียนคำร้อง
เหมือนเธอเพื่อใช้สิทธิของตัวเอง

768
01:12:35,792 --> 01:12:40,667
และลงลายมือชื่อใต้คำว่า
"ด้วยความนับถือ"

769
01:12:41,500 --> 01:12:46,333
ฉันชินกับการเอาสิทธิ์ของฉัน
และเอาความยุติธรรมมาโดยการต่อสู้

770
01:12:47,125 --> 01:12:48,000
ถูกต้อง

771
01:12:49,875 --> 01:12:50,750
ถูกต้อง

772
01:12:51,833 --> 01:12:55,583
ใครคือทาสคนนั้นที่ปลูกฝังความคิด
การขอสิทธิ์ด้วยความนอบน้อม

773
01:12:56,250 --> 01:12:59,208
การนอบน้อมเพื่อขอลาพัก
ระหว่างเรียนมันไม่เป็นไร

774
01:12:59,833 --> 01:13:02,417
จากนั้นเราก็ขอใบรับรองชุมชน
ด้วยความนอบน้อม

775
01:13:02,917 --> 01:13:05,708
จากนั้นก็ทำเรื่องขอภาษีคืน

776
01:13:05,792 --> 01:13:08,250
จากนั้นก็สร้างบ้านของเรา

777
01:13:08,333 --> 01:13:13,125
น้ำดื่ม น้ำเสีย ไฟฟ้า
ใบเกิด ใบมรณบัตร…

778
01:13:14,000 --> 01:13:16,042
เราขอทุกอย่างด้วยความนอบน้อม

779
01:13:18,917 --> 01:13:21,333
ถ้าพลเมืองทุกคน
ถือเป็นราชาของประเทศ

780
01:13:22,042 --> 01:13:24,458
แล้วทำไมราชาต้องร้องขออย่างนอบน้อม

781
01:13:26,042 --> 01:13:29,083
นี่ อาลิม
นายคือพลเมืองผู้เป็นเสรีชน

782
01:13:31,125 --> 01:13:34,292
- ฉันว่าเธอบ้าไปแล้ว
- นี่

783
01:13:34,375 --> 01:13:37,333
ประชาชนทุกคนในประเทศนี้เป็นทาส

784
01:13:37,833 --> 01:13:40,375
พวกเขาเคยชินกับการ
หมอบแทบเท้าผู้ทรงอำนาจ

785
01:13:40,458 --> 01:13:42,625
เหมือนหนอนที่ชอนไชสิ่งปฏิกูล

786
01:13:43,500 --> 01:13:44,375
แต่นาย…

787
01:13:56,583 --> 01:13:58,208
นายไม่ต้องการอะไรเลยเหรอ

788
01:14:03,042 --> 01:14:04,833
ฉันต้องการแค่สิ่งเดียว สุชมิตา

789
01:14:05,333 --> 01:14:09,167
ฉันอยากพบเธอ
อย่างน้อยสักครั้งในชีวิต

790
01:14:09,875 --> 01:14:13,458
ชีวิตฉันไม่ยืนยาว
มันเป็นชีวิตที่แสนสั้น

791
01:14:15,125 --> 01:14:18,000
ดังนั้นอนุญาตให้ฉัน
ได้พบเธอในเร็ววันด้วย

792
01:14:20,417 --> 01:14:24,625
ถ้าฉันเป็นสุชมิตา
คำตอบของฉันอาจไม่ใช่แบบนี้

793
01:14:28,167 --> 01:14:30,208
ทำไมฉันไม่ใช่สุชมิตานะ

794
01:14:37,500 --> 01:14:39,583
เธอได้ยินฉันว่าเธอบ้าหรือเปล่านะ

795
01:14:39,667 --> 01:14:40,542
ต้องการอะไรล่ะ

796
01:14:42,625 --> 01:14:43,583
ซัมบาร์

797
01:14:57,458 --> 01:14:58,333
เธอต้องการอะไร

798
01:14:59,208 --> 01:15:00,375
เรียกสุชมิตาให้ที

799
01:15:00,458 --> 01:15:03,792
- สุช… มีปัญหาอะไรเหรอ
- ฉันแค่อยากคุยกับเธอ

800
01:15:08,208 --> 01:15:09,417
- สุชมิตา
- คะ

801
01:15:09,500 --> 01:15:10,625
มาทางนี้หน่อย

802
01:15:13,917 --> 01:15:14,792
คุณป้า

803
01:15:17,292 --> 01:15:19,000
เดี๋ยวฉันพาเธอมาส่งนะ ไป

804
01:15:44,000 --> 01:15:45,000
มีอะไรคะ คุณป้า

805
01:15:46,250 --> 01:15:48,250
ไม่เลว เธอสวยดี

806
01:15:48,875 --> 01:15:50,042
ไปเถอะ

807
01:15:59,500 --> 01:16:03,708
- หยาดน้ำค้างเพียงหยด
- นี่ซัมบาร์ของเธอ

808
01:16:03,792 --> 01:16:05,958
- มิอาจลบ
- แกงซัมบาร์ไง

809
01:16:06,042 --> 01:16:08,333
- แสงส่องใจ
- ฉันแค่เหน็บแนม

810
01:16:08,417 --> 01:16:11,958
ฉันได้ทุกสิ่งที่ปรารถนา

811
01:16:12,042 --> 01:16:16,667
จากระยะทางแสนไกล

812
01:16:16,750 --> 01:16:20,542
ยามที่ฉันพูดคุยกับเขา

813
01:16:21,125 --> 01:16:24,667
ไม่มีคำพูดใดจะเทียบได้

814
01:16:24,750 --> 01:16:28,875
ความห่างไกลของฉันและเธอ

815
01:16:28,958 --> 01:16:32,750
ขวางกั้นเรามิให้พบเจอ

816
01:16:33,958 --> 01:16:38,333
หยาดน้ำค้างเพียงหยด

817
01:16:38,417 --> 01:16:42,625
มิอาจลบแสงส่องใจ

818
01:16:42,708 --> 01:16:46,708
ฉันได้ทุกสิ่งที่ปรารถนา

819
01:16:46,792 --> 01:16:51,333
จากระยะทางแสนไกล

820
01:16:51,417 --> 01:16:55,583
ยามที่ฉันพูดคุยกับเขา

821
01:16:55,667 --> 01:16:59,208
ไม่มีคำพูดใดจะเทียบได้

822
01:16:59,292 --> 01:17:03,750
ความห่างไกลของฉันและเธอ

823
01:17:03,833 --> 01:17:07,625
ขวางกั้นเรามิให้พบเจอ

824
01:17:16,375 --> 01:17:20,583
ฉันอยู่ในอนาคต

825
01:17:20,667 --> 01:17:25,000
ดูเหมือนฉันจะไม่รู้อะไร

826
01:17:29,208 --> 01:17:33,792
ไม่ได้เห็นหญิงที่ฉันรัก

827
01:17:33,875 --> 01:17:38,833
ฉันไม่อยากจะหลั่งน้ำตา

828
01:17:42,375 --> 01:17:46,500
ฉันจะสาดกระสุนราวสายฝน

829
01:17:46,583 --> 01:17:51,000
ยามหลับใหลก็จะเรียกชื่อเธอ

830
01:17:51,083 --> 01:17:55,417
ยามเธอมองขึ้นไป ท้องฟ้าจะร้อนขึ้น

831
01:17:55,500 --> 01:17:59,667
ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความหวัง
เพียงเพื่อจะได้พบเธอ

832
01:18:00,583 --> 01:18:04,792
ยามที่ฉันพูดคุยกับเขา

833
01:18:04,875 --> 01:18:08,375
ไม่มีคำพูดใดจะเทียบได้

834
01:18:08,458 --> 01:18:12,750
ความห่างไกลของฉันและเธอ

835
01:18:12,833 --> 01:18:17,042
ขวางกั้นเรามิให้พบเจอ

836
01:18:35,292 --> 01:18:39,375
กำแพงช่วงวัยขวางกั้นมิให้เรา

837
01:18:39,458 --> 01:18:42,958
ได้เชื่อมต่อกัน

838
01:18:43,792 --> 01:18:48,083
แม้พระเจ้าจะมอบมันให้ฉัน

839
01:18:48,167 --> 01:18:51,542
ฉันก็ไม่ต้องการ

840
01:18:52,458 --> 01:18:56,708
เธอไม่ใช่ความฝันของนาย

841
01:18:56,792 --> 01:19:01,042
เธอไม่ใช่อาหารสำหรับความรักของนาย

842
01:19:01,125 --> 01:19:08,125
เราจะทำให้กันและกันหนักใจทำไม

843
01:19:09,042 --> 01:19:13,208
ความห่างไกลของฉันและเธอ

844
01:19:13,292 --> 01:19:17,542
ขวางกั้นเรามิให้พบเจอ

845
01:19:48,458 --> 01:19:53,250
อาลิม ประเทศของนาย
การใช้ชีวิต และอาหารหลัก…

846
01:19:53,333 --> 01:19:55,625
มันยากสำหรับฉันจริงๆ
ที่เห็นนายทนกับมัน

847
01:19:56,833 --> 01:19:58,833
ไม่นะ เขาโทรมา

848
01:20:09,917 --> 01:20:11,458
(อาลิม)

849
01:20:32,500 --> 01:20:36,500
(ตั้งค่า
ข้อมูลโทรศัพท์)

850
01:20:38,083 --> 01:20:41,208
อาลิม ฉันหลอกนายเพื่อทำข่าว

851
01:20:42,083 --> 01:20:44,833
ฉันจะไม่ติดต่อกับนายอีกแล้ว

852
01:20:44,917 --> 01:20:49,667
(วันนี้)

853
01:20:49,750 --> 01:20:51,917
ฉันควรเปิดหรือไม่ควรเปิดข้อมูลนะ

854
01:21:02,833 --> 01:21:04,208
พระเจ้า

855
01:21:04,792 --> 01:21:06,042
(ข้อความ
อาลิม)

856
01:21:08,708 --> 01:21:11,375
วันนี้มีเรื่องให้เธอประหลาดใจ

857
01:21:11,458 --> 01:21:13,000
เรื่องประหลาดใจ

858
01:21:15,333 --> 01:21:16,250
อะไรเหรอ

859
01:21:26,542 --> 01:21:29,583
เพราะฉันติดต่อเธอไม่ได้
เป็นสัปดาห์…

860
01:21:29,667 --> 01:21:33,875
ฉันกำลังยืนอยู่หน้าโรงเรียนเธอ
เพื่อมาเจอเธอด้วยตัวเอง

861
01:21:34,917 --> 01:21:37,958
ถ้าเขามาจริงๆ ล่ะ

862
01:21:38,042 --> 01:21:40,000
(เวลันกันนี
รร.มัธยมศึกษาตอนปลาย)

863
01:21:49,042 --> 01:21:51,750
ไม่นะ เขาไม่ได้โกหก

864
01:21:53,250 --> 01:21:57,292
ความปรารถนาของฉัน
จะเป็นจริงในอีก 15 นาที

865
01:21:57,958 --> 01:22:01,708
บางที ถ้าเธอยังส่งข้อความหาฉันต่อ

866
01:22:01,792 --> 01:22:06,250
ฉันคงไม่คิดจะมาเจอเธอด้วยตัวเองหรอก

867
01:22:07,708 --> 01:22:11,125
เขาจะไปเจอสุชมิตา
และเธอจะไม่รู้จักเขา

868
01:22:12,458 --> 01:22:16,333
ฉันควรไปที่นั่นก่อนรร.เลิก
เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาเจอกัน

869
01:22:25,000 --> 01:22:29,250
(สิบห้าวันต่อมา)

870
01:22:34,042 --> 01:22:35,167
เขากลับมาออนไลน์แล้ว

871
01:22:42,042 --> 01:22:42,917
เล่นสิ

872
01:22:47,750 --> 01:22:50,667
- ฉันเสียใจ สุชมิตา
- ให้เขาคุยมากกว่านี้

873
01:22:51,625 --> 01:22:54,083
คุยกับเขาต่อไป เร็วสิ

874
01:22:59,542 --> 01:23:00,417
ทำไมถึงเสียใจ

875
01:23:23,875 --> 01:23:25,875
ที่ไม่ได้เจอเธอ

876
01:23:25,958 --> 01:23:30,542
ทันทีที่คนของฉันแจ้งว่า
เอฟบีไอกำลังตามหาฉัน

877
01:23:30,625 --> 01:23:33,958
ฉันก็แต่งตัวเป็น
ตำรวจประเทศเธอหนีออกมา

878
01:23:34,542 --> 01:23:38,667
ฉันถูกลงโทษเพราะฉันไปเจอเธอ

879
01:23:39,208 --> 01:23:41,625
แต่ฉันจะไม่เลิกคุยกับเธอ
เพราะเรื่องนั้น

880
01:23:41,708 --> 01:23:47,167
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะหา
เฟซบุ๊กไอดีใหม่ของเธอเจอและฆ่าเธอ

881
01:23:48,000 --> 01:23:51,000
ดังนั้น ช่วยลบรูปประจำตัวเธอด้วย

882
01:23:51,792 --> 01:23:55,875
ความสุขเดียวของฉัน
ถูกพรากไปแล้ว สุชมิตา

883
01:23:57,250 --> 01:23:59,125
เวร เขาออฟไลน์ไปแล้ว

884
01:24:01,250 --> 01:24:03,500
ว้าว เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก

885
01:24:04,125 --> 01:24:08,667
แม้แต่ในสถานการณ์นี้
เขาก็เป็นห่วงผู้หญิงของเขา

886
01:24:09,167 --> 01:24:11,542
นี่แหละ
จุดที่ผู้หญิงส่วนใหญ่หลงรักผู้ชาย

887
01:24:12,708 --> 01:24:16,750
ส่งภาพกล้องวงจรปิด
ไปที่สำนักงานใหญ่ เดี๋ยวนี้

888
01:24:25,333 --> 01:24:26,792
นี่ อาลิมส่งข้อความมา

889
01:24:28,583 --> 01:24:29,458
เล่นสิ

890
01:24:30,417 --> 01:24:35,208
สุชมิตา ความปรารถนา
ที่จะพบเธอกำลังจะเป็นไปไม่ได้

891
01:24:35,750 --> 01:24:38,125
นี่จะเป็นข้อความสุดท้าย
ที่ฉันส่งถึงเธอ

892
01:24:38,875 --> 01:24:40,333
ฉันคิดอยู่เสมอว่า

893
01:24:40,417 --> 01:24:45,292
ถ้าฉันตายคงไม่มีใครหลั่งน้ำตา

894
01:24:46,167 --> 01:24:47,875
แต่ฉันรู้ว่าเธอจะร้องไห้

895
01:24:48,500 --> 01:24:53,750
ฉันเชื่อว่าเธอจะจดจำฉัน
ไปจนวันสุดท้าย สุชมิตา

896
01:24:55,000 --> 01:24:56,083
บอกไปว่าเธอรักเขา

897
01:24:56,708 --> 01:24:57,583
เร็วสิ

898
01:24:59,583 --> 01:25:00,542
ไธยัล…

899
01:25:02,125 --> 01:25:04,208
โทรหาพี่ชายเธอ

900
01:25:11,000 --> 01:25:12,833
ไธยัล เธอไปทำอะไรมา

901
01:25:12,917 --> 01:25:15,375
มีตำรวจมาเฝ้าในบ้านเรา 15 วัน

902
01:25:15,458 --> 01:25:18,667
พวกเขาไม่ให้เด็กๆ ไปโรงเรียน
และยึดโทรศัพท์มือถือเรา

903
01:25:18,750 --> 01:25:21,000
พวกเขาขังเราไว้ในบ้าน

904
01:25:21,083 --> 01:25:23,167
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ เธออยู่ไหน

905
01:25:23,917 --> 01:25:26,417
จะกลับมาเมื่อไหร่ ไธยัล

906
01:25:27,083 --> 01:25:28,375
ถ้าเธอไม่ให้ความร่วมมือ

907
01:25:29,792 --> 01:25:32,667
พวกเขาจะพาสุชมิตามาที่นี่
และให้เธอคุยกับเขา

908
01:25:34,833 --> 01:25:35,708
ฉันไม่ทำ

909
01:25:36,917 --> 01:25:38,042
นี่ ไธยัล!

910
01:25:48,375 --> 01:25:49,542
เธอรู้อะไรไหม

911
01:25:50,833 --> 01:25:54,458
จะใช้ปืนก็ต้องบรรจุกระสุนก่อน

912
01:25:54,542 --> 01:25:57,417
นี่ คุณทำอะไรน่ะ! วางปืนลงนะ!

913
01:25:58,083 --> 01:25:59,042
ใจเย็นๆ

914
01:26:00,042 --> 01:26:00,958
บอกให้วางมันลง!

915
01:26:08,250 --> 01:26:10,125
อาลิม ฉันรักนาย

916
01:26:32,750 --> 01:26:36,083
ฉันไม่เคย
มีความสุขแบบนี้มาก่อนในชีวิต

917
01:26:36,875 --> 01:26:39,250
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

918
01:26:39,875 --> 01:26:43,208
ฉันรู้สึกว่านี่ไม่ใช่คำพูดของเธอ

919
01:26:43,292 --> 01:26:46,750
ยังไงก็ตาม ความสุขในตอนนี้

920
01:26:47,250 --> 01:26:50,667
มันเกิดขึ้นไวมาก

921
01:26:51,250 --> 01:26:53,667
ฉันรู้สึกเบิกบานใจสุดๆ สุชมิตา

922
01:26:54,375 --> 01:26:58,500
รักไม่ใช่แค่คำที่พูดออกมา
มันอยู่เหนือสิ่งใดๆ

923
01:26:59,083 --> 01:27:01,708
สำหรับคนทั่วไป รักคือการร่วมเตียง

924
01:27:01,792 --> 01:27:06,750
สำหรับคนของเรา ความรัก
คือการใช้เวลาร่วมกันและรู้สึกถึงมัน

925
01:27:06,833 --> 01:27:08,750
ความรักนี้ไม่เหมือนที่เคยมีมา

926
01:27:09,458 --> 01:27:13,667
การเข้าใจความรักนี้
คุณต้องใช้ใจและความคิดบริสุทธิ์

927
01:27:13,750 --> 01:27:15,042
คุณอยากให้ฉันทำอะไร

928
01:27:20,458 --> 01:27:22,000
บอกเขาไปว่าอยากเจอเขา

929
01:27:29,000 --> 01:27:31,167
อาลิม ฉันอยากเจอนาย

930
01:27:47,625 --> 01:27:50,708
ในสถานการณ์นี้ ฉันไปอินเดียไม่ได้

931
01:27:52,083 --> 01:27:53,417
"ฉันจะไปหา" บอกเขาไป

932
01:27:56,250 --> 01:27:57,292
ฉันจะไปหานายเอง

933
01:28:09,333 --> 01:28:10,375
มันเป็นไปได้เหรอ

934
01:28:12,750 --> 01:28:13,625
ได้สิ

935
01:28:28,917 --> 01:28:31,500
ในที่สุด ความปรารถนาเดียว
ของฉันก็จะเป็นจริง

936
01:28:31,583 --> 01:28:35,375
เดี๋ยวฉันจะแจ้ง
เวลาและสถานที่ที่มาพบกันนะ

937
01:28:35,458 --> 01:28:36,333
ได้ตัวแล้ว!

938
01:28:36,417 --> 01:28:38,083
ด้วยรัก อาลิม

939
01:28:55,250 --> 01:28:57,542
ฉันรู้สถานการณ์บ้านเมืองในลิเบียดี

940
01:28:57,625 --> 01:29:02,000
ฉันจะเชื่อใจเธอกับพวกนั้นให้พาลูก
กลับมาอย่างปลอดภัยได้ยังไง

941
01:29:02,083 --> 01:29:06,417
ราชัน พวกเขาวางแผน
ใช้ลูกสาวคุณเป็นเหยื่อล่อจับตัวเขา

942
01:29:06,500 --> 01:29:08,958
ฉันขอให้เธอแก้ปัญหาท้องถิ่น

943
01:29:09,750 --> 01:29:12,417
แต่เธอทำให้แกไปยุ่งเกี่ยว
ในความขัดแย้งระหว่างประเทศ

944
01:29:13,833 --> 01:29:15,542
ฉันไม่อนุญาตให้ลูกสาวไป

945
01:29:17,208 --> 01:29:19,292
พวกเขาไม่ได้มาขออนุญาตคุณ

946
01:29:19,875 --> 01:29:21,417
พวกเขาแค่มาแจ้งให้ทราบ

947
01:29:27,667 --> 01:29:30,667
หลังจากสิ่งที่เธอทำไป
ถึงรัฐบาลอินเดียจะอยากแทรกแซง

948
01:29:30,750 --> 01:29:33,500
พวกเขาก็ไม่สามารถ
หยุดคนพวกนี้ไม่ให้พาลูกคุณไป

949
01:29:35,708 --> 01:29:37,500
ไม่ต้องเล่าอะไรให้ลูกฟัง

950
01:29:38,583 --> 01:29:40,833
แค่บอกเธอว่าเธอกำลังไปพักร้อน

951
01:30:08,500 --> 01:30:09,417
ขอบคุณค่ะคุณป้า

952
01:30:10,708 --> 01:30:13,208
- คนพวกนี้คือใคร
- เพื่อนๆ น่ะ

953
01:30:18,167 --> 01:30:19,042
ไธยัล…

954
01:30:29,875 --> 01:30:33,625
ฉันไม่ได้ส่งแกไป
โดยเชื่อใจรัฐบาล ซีบีไอ หรือเฟบีไอ

955
01:30:35,417 --> 01:30:37,042
ฉันส่งแกไปเพราะเชื่อใจเธอ

956
01:30:38,167 --> 01:30:40,708
ฉันคิดแต่เรื่อง
ความเป็นอยู่ดีของลูกสาว

957
01:30:40,792 --> 01:30:43,958
แต่เธอเป็นห่วงความเป็นอยู่ดี
ของนีฮาด้วยเช่นกัน

958
01:30:45,250 --> 01:30:48,333
แล้วฉันจะไม่ชอบเธอได้ยังไง

959
01:30:50,833 --> 01:30:52,792
ฉันชอบเธอมากนะ ไธยัล

960
01:30:54,125 --> 01:30:56,375
ฉันแอบชื่นชมเธอโดยไม่มีใครรู้

961
01:30:58,000 --> 01:31:01,958
บางครั้งก็รู้สึกน้อยใจ
ว่าทำไมฉันไม่เป็นแบบเธอ

962
01:31:02,625 --> 01:31:07,167
ถ้าเธอเป็นเพื่อนบ้านหรือเพื่อนฉัน

963
01:31:07,250 --> 01:31:09,083
ฉันคงชื่นชมยินดีเธอไปชั่วชีวิต

964
01:31:10,000 --> 01:31:11,708
แต่เธอเป็นน้องสามี

965
01:31:13,208 --> 01:31:16,292
ปัญหาของเธอก็เหมือนปัญหาของฉันเสมอ

966
01:31:17,083 --> 01:31:20,875
เพื่อหลีกเลี่ยงพวกมัน
ฉันเลยแกล้งทำเป็นไม่ชอบเธอ

967
01:31:21,958 --> 01:31:23,208
ฉันรู้ว่าสุชมิตา

968
01:31:24,333 --> 01:31:27,042
อยากจะเป็นเหมือนกับเธอ

969
01:31:28,292 --> 01:31:30,167
แต่แกไม่เหมือนเธอนะ ไธยัล

970
01:31:32,750 --> 01:31:33,708
แกเหมือนฉันมากกว่า

971
01:31:35,000 --> 01:31:36,292
มีจิตใจที่ไร้เดียงสา

972
01:31:37,333 --> 01:31:38,250
เป็นเด็กขี้อาย

973
01:31:39,458 --> 01:31:41,750
ไธยัล ไธยัลได้โปรด ไธยัล

974
01:31:42,375 --> 01:31:45,083
ช่วยพาแกกลับมาแบบมีชีวิตด้วย

975
01:31:52,500 --> 01:31:56,083
ไธยัล เธอก็สำคัญต่อฉันเช่นกัน

976
01:31:57,000 --> 01:31:58,333
กลับมาอย่างปลอดภัยนะ

977
01:32:15,208 --> 01:32:17,542
ลาก่อนค่ะแม่ นิเทศ ลาก่อนค่ะพ่อ

978
01:32:24,042 --> 01:32:27,750
ไม่อยากเชื่อว่าแม่จะส่งหนู
ไปพักร้อนต่างประเทศกับป้า

979
01:32:27,833 --> 01:32:28,875
หนูมีความสุขจัง

980
01:32:33,667 --> 01:32:38,125
ฉันจะพาเธอกลับมาอย่างปลอดภัย
ต่อให้ฉันต้องสละชีวิตก็ตาม

981
01:32:52,333 --> 01:32:55,208
พวกเขาส่งภาพร่างของอาลิม
มาให้จากสำนักงานใหญ่

982
01:33:00,458 --> 01:33:02,125
จากนี้ไป ห้ามเธอใช้โทรศัพท์

983
01:33:02,208 --> 01:33:03,458
ขอให้สุชมิตาเดินทางคนเดียว

984
01:33:03,542 --> 01:33:05,583
อาลิมกับคนของเขา
อาจสะกดรอยเธอตั้งแต่สนามบิน

985
01:33:05,667 --> 01:33:09,458
ตอนอยู่อินเดียไม่เห็นพูดถึง
เธอยังเด็กเกินกว่าจะเดินทางคนเดียว

986
01:33:09,542 --> 01:33:11,083
เราไม่มีทางเลือกอื่น
เธอต้องเดินทางคนเดียว

987
01:33:11,167 --> 01:33:12,208
(อุซเบกิสถาน)

988
01:33:12,292 --> 01:33:15,083
สุชมิตา หลังจากนี้เราต้องแยกกันนะ

989
01:33:15,625 --> 01:33:18,583
จะมีรถมารอเธอข้างนอก
ฉันจะนั่งรถคันหลังตามเธอไป

990
01:33:18,667 --> 01:33:21,708
คุณป้า หนูจะเดินทาง
คนเดียวได้ไง หนูกลัว

991
01:33:21,792 --> 01:33:24,458
เธออยากเป็นเหมือนฉันใช่ไหม ไปซะ

992
01:33:25,708 --> 01:33:26,667
- คุณป้า
- ไป

993
01:33:48,875 --> 01:33:49,917
(สุขาหญิง)

994
01:34:06,333 --> 01:34:09,292
เที่ยวบินลงจอดแล้ว
เธอจะโทรมาได้ทุกเมื่อ

995
01:34:11,750 --> 01:34:15,042
พวกเรา เธอนี่ ขอโทษนะ

996
01:34:15,125 --> 01:34:19,208
จริงจังหน่อย
ฟังนี่นะ โอเคไหม ตั้งใจฟัง

997
01:34:20,500 --> 01:34:23,667
- เธอมาถึงแล้ว ไม่ต้องห่วงนะ
- เอฟบีไอได้รูปเขามา

998
01:34:23,750 --> 01:34:24,625
ตอนนี้

999
01:34:24,708 --> 01:34:26,125
เขาชื่ออาลิมใช่ไหม

1000
01:34:27,083 --> 01:34:31,542
ฟังนะ ไม่มีใครอยู่เหนือ
องค์กรสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ

1001
01:34:31,625 --> 01:34:32,500
ขอบคุณ

1002
01:34:42,542 --> 01:34:44,875
(ทางออก)

1003
01:34:52,292 --> 01:34:55,625
(สุชมิตา)

1004
01:35:18,125 --> 01:35:19,500
(สุชมิตา)

1005
01:36:53,625 --> 01:36:58,042
อาลิมเป็นเด็กดีมาก
ฉันไม่เคยเห็นเขามีความสุขขนาดนี้

1006
01:36:58,125 --> 01:37:00,500
มาตลอดชีวิตเขาเลย

1007
01:37:02,042 --> 01:37:05,042
ตรงไปเลี้ยวขวา เธอจะเจอโรงแรม

1008
01:40:11,417 --> 01:40:13,750
สุชมิตามาถึงแล้วเหรอ

1009
01:40:13,833 --> 01:40:15,417
ใช่ ฉันไปส่งเธอที่โรงแรม

1010
01:40:16,125 --> 01:40:17,583
เธอได้ถามถึงผมไหม

1011
01:41:08,625 --> 01:41:12,792
สาเหตุที่ฉันเพิกเฉย
เรื่องที่อาลิมคุยกับเด็กคนนั้น

1012
01:41:12,875 --> 01:41:14,875
ก็เพื่อโอกาสนี้แหละ

1013
01:41:14,958 --> 01:41:17,708
ฉันมั่นใจว่าสุชมิตาไม่ได้มาคนเดียว

1014
01:41:17,792 --> 01:41:23,667
เอฟบีไอต้องตามเธอมาด้วยแน่นอน

1015
01:41:23,750 --> 01:41:27,833
พวกมันต้องตายบนแผ่นดินนี้ทุกคน

1016
01:41:27,917 --> 01:41:30,542
ทำให้แน่ใจว่าอาลิมไม่รู้แผนนี้

1017
01:41:30,625 --> 01:41:34,167
ถ้าสถานการณ์บังคับ
พวกนายก็ฆ่าอาลิมได้เลย

1018
01:41:34,250 --> 01:41:36,375
ถ้าเราชนะเราจะเป็นคนคลั่งศาสนา

1019
01:41:36,458 --> 01:41:38,917
แต่ถ้าแพ้
พวกมันจะว่าเราเป็นผู้ก่อการร้าย

1020
01:41:57,250 --> 01:41:59,625
(บอนบอนเทอร์เรซ)

1021
01:42:04,833 --> 01:42:05,792
อาลิม!

1022
01:42:09,500 --> 01:42:10,417
เอาโทรศัพท์มา

1023
01:42:12,375 --> 01:42:14,875
ถ้ามีโทรศัพท์นายจะไม่มีสมาธิ

1024
01:42:15,958 --> 01:42:17,208
เอาปืนนั่นคืนมา

1025
01:42:20,333 --> 01:42:22,333
นายสมควรได้แค่นี้เพราะปัญหาที่ก่อ

1026
01:42:50,125 --> 01:42:53,250
พวกเขาจับนักข่าว
ที่เอาโทรศัพท์มือถือให้คุณ

1027
01:42:54,042 --> 01:42:56,625
อย่าคาดหวังให้องค์กรสิทธิมนุษยชนโลก

1028
01:42:56,708 --> 01:42:58,792
มาช่วยอาลิมเลย

1029
01:43:00,250 --> 01:43:02,125
หนึ่งในห้าคนเป็นชาวอเมริกัน

1030
01:43:02,208 --> 01:43:04,000
แน่นอนว่าเอฟบีไอได้ข้อมูล

1031
01:43:06,583 --> 01:43:09,833
อย่าหาเรื่องโดยพยายามช่วยอาลิมเลย

1032
01:43:09,917 --> 01:43:13,125
พวกเขาไม่ลังเล
ที่จะฆ่าเธอหรือสุชมิตานะ

1033
01:43:13,625 --> 01:43:18,708
สิ่งเดียวที่ฉันกังวลตอนนี้คือ
พาเธอสองคนกลับอินเดียอย่างปลอดภัย

1034
01:43:23,208 --> 01:43:26,125
อาลิม อย่ามาที่นี่นะ

1035
01:44:17,833 --> 01:44:18,792
ไธยัล!

1036
01:44:30,833 --> 01:44:32,167
(บอนบอนเทอร์เรซ)

1037
01:44:33,792 --> 01:44:35,708
(เอฟบีไอ)

1038
01:44:52,792 --> 01:44:53,917
สุชมิตา หมอบลง

1039
01:46:45,542 --> 01:46:46,542
อาลิม!

1040
01:47:05,208 --> 01:47:06,125
คุณป้า!

1041
01:47:08,708 --> 01:47:09,750
คุณป้า!

1042
01:48:54,917 --> 01:48:56,625
ทำไมพวกเขาถึงยิงเราล่ะ

1043
01:48:57,708 --> 01:49:00,458
เมื่อปืนถูกสร้างขึ้นมา
พวกมันก็ต้องถูกขาย

1044
01:49:00,542 --> 01:49:03,208
คนที่ซื้อพวกมันมาก็ต้องใช้งาน

1045
01:49:03,792 --> 01:49:05,708
พวกมันเลยยิงเราไง แค่นั้นแหละ

1046
01:49:14,042 --> 01:49:15,000
เข้าไปข้างใน

1047
01:49:18,333 --> 01:49:19,667
อยู่ตรงนี้ เดี๋ยวฉันมา

1048
01:49:42,167 --> 01:49:44,792
อาลิม อาลิม นายอยู่ไหน

1049
01:49:55,208 --> 01:49:57,125
เธออยู่ไหน สุชมิตา

1050
01:50:06,542 --> 01:50:08,250
อาลิม! หนีไป!

1051
01:50:09,958 --> 01:50:14,250
- มาเร็ว!
- สุชมิตาอยู่กับคุณเหรอ

1052
01:50:14,333 --> 01:50:15,958
ฉันไม่เข้าใจเลย

1053
01:50:16,042 --> 01:50:17,292
อาลิม หนีไปจากที่นี่

1054
01:50:17,375 --> 01:50:19,500
เอฟบีไอใช้เราเป็นเหยื่อจับนาย

1055
01:50:22,458 --> 01:50:24,500
ไม่นะ เขาไม่เข้าใจภาษาทมิฬ

1056
01:50:25,792 --> 01:50:27,417
อาลิม นายหนีไปซะ

1057
01:50:27,500 --> 01:50:29,417
พวกเขาพาเรามาเพื่อจับนาย

1058
01:50:33,083 --> 01:50:36,083
เขาไม่เข้าใจเลยสักนิด
ควรส่งข้อความหาดีกว่า

1059
01:52:36,292 --> 01:52:38,208
ไอ้คนไร้ค่า ไปลงนรกซะ

1060
01:52:39,792 --> 01:52:42,083
(เอฟบีไอ)

1061
01:52:42,167 --> 01:52:44,833
ให้ตาย ยังไม่เจอเด็กที่เราตามหา

1062
01:52:46,917 --> 01:52:49,708
อย่าเสียเวลาตามหาเขาในเมืองใหญ่เลย

1063
01:52:52,292 --> 01:52:53,958
เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อสุชมิตา

1064
01:52:56,208 --> 01:52:57,958
แปลว่าเขายังอยู่แถวๆ นี้

1065
01:53:01,042 --> 01:53:03,250
ถ้าเราฆ่าเธอ เขาต้องออกมาแน่นอน

1066
01:53:04,375 --> 01:53:07,125
นี่ ไปตามหาเขาเถอะ

1067
01:53:07,208 --> 01:53:09,250
ผมไม่ยอมให้สุชมิตาตายเพราะโดนลูกหลง

1068
01:53:09,333 --> 01:53:12,042
- เธออยู่ในความรับผิดชอบของผม
- ยิงสุชมิตา!

1069
01:53:48,875 --> 01:53:50,083
อาลิม!

1070
01:53:50,833 --> 01:53:51,917
คุณป้า!

1071
01:54:01,750 --> 01:54:02,833
อาลิม!

1072
01:54:51,500 --> 01:54:54,042
ฉันรักเธอ สุชมิตา

1073
01:55:18,958 --> 01:55:21,667
คุณป้า คนชื่ออาลิมนี่ใครคะ

1074
01:55:26,917 --> 01:55:29,292
ถ้าลิเบียไม่มีทรัพยากรน้ำมัน

1075
01:55:30,417 --> 01:55:32,708
พวกเขาคงไม่ฆ่ากัดดาฟีหรือฉัน

1076
01:55:34,083 --> 01:55:36,667
สุชมิตา ประเทศเธอเต็มไปด้วยแร่ธาตุ

1077
01:55:37,833 --> 01:55:39,083
ระวังตัวด้วยนะ

1078
01:55:53,458 --> 01:55:55,333
อาลิม!

1079
01:57:35,292 --> 01:57:38,333
ฉันไม่เคยหวังว่าจะกลายเป็น

1080
01:57:38,417 --> 01:57:41,500
นักข่าวที่ซื่อสัตย์ในชีวิตฉัน

1081
01:57:42,708 --> 01:57:45,083
นี่คือหนึ่งในความเปลี่ยนแปลง

1082
01:57:45,917 --> 01:57:48,333
ที่อาลิม เด็กคลั่งศาสนา
วัย 17 นำมาให้ฉัน

1083
01:57:48,917 --> 01:57:50,375
เขาเป็นแรงบันดาลใจ
ให้เขียนหนังสือเล่มนี้

1084
01:57:56,375 --> 01:57:59,500
(ถ้าประเทศฉันไม่มีทรัพยากรน้ำมัน)

1085
01:57:59,583 --> 01:58:03,375
(พวกเขาคงไม่ฆ่ากัดดาฟีหรือฉัน
อาลิม)

1086
02:00:55,917 --> 02:01:00,917
คำบรรยายโดย ณัฏฐ์พัชร์ จันทะพรหม